- סיאטל, וושינגטון -
!קדימה! קדימה! זוזו
!זוזו
!קדימה
זוהי עוד התקפה ליברלית ,על הערכים שלנו
.על משפחתנו ודרך חיינו
,בנושא נישואים הומוסקסואליים .תזכרו את זה, אנשים
זה לא קשור לאיחודם של .שני אנשים מאותו המין
זוהי, זוהי ללא ספק עבודתם של שופטים ליברלים
שמנסים לכפות את רצונם .עליכם, אנשי אמריקה
חברה גדולה מתרבה בצורה הטובה ביותר
.ע"י שימור מסורת הנישואים
כשגבר ואישה מתאחדים .בקדושת הנישואים
.האנשים יודעים זאת .אתם יודעים זאת
.ואני יודע את זה .כאן ג'ים אובנון מדווח
לילה טוב כולם, ותודה ."שצפיתם, "בתיקים של אובנון
- וושינגטון, הבירה -
?כן
.ארבור נעלם, אדוני
?מה קרה .אני לא יודע מה קרה-
.הוא פשוט נעלם
אז הבחור לא מסיים ,את המשימה שלו
ואין לך שום מושג .מזורגג היכן הוא
.זה לא מתקבל
?האם אתה מבין
.אני מבין .אני אתקן את המצב
יש לי את הסנטור .שמסתכל עלי בזכוכית מגדלת
.ואני נפגש עם היו"ר הלילה
הדבר האחרון שאני צריך זו משימה שנכשלה
ע"י סוכן עלוב שנעלם .ולא עקב אחר פקודות
.הוא האיש שלך .הוא האחריות שלך
.תמצא אותו ותתקן את זה
.כן, אדוני .תחשיב את זה כגמור
- קובה גודינג ג'וניור -
- קול האוסר -
- ר ש י מ ת ה מ ת נ ק ש י ם -
- ספוקן, וושינגטון -
תורגם וסונכרן ע"י SubsCenter מצוות IsRaELiKo
.בוקר טוב ?מה שלומך
.טוב. -מעולה
.כאן אלן קמפבל
.שלום, אלן ?אתה יודע מי זה
...אמ, לא
?אתה כבר שוכח אותי, אלן
,תקשיב, אתה יודע
...כמו שאמרתי, אני
.אני אשיג לך את הכסף
.זהו עניין של זמן
.ובכן, זה מעולה ?אתה יכול לעשות את זה היום
.לא, לא, לא .למעשה, אני מקבל קידום היום
,ואחרי שזה יקרה .אני אטפל בהכל
,בפעם הבאה שאני אראה אותך .כדי שיהיה לך את הכסף שלי
.כן, כמובן, אני מבין .ואני מעריך את זה
.מזל טוב על הקריירה
.תודה
.לעזאזל
?אתה בסדר
.לא רע בכלל
.זה אחלה מראה .אל תצחק עלי, דרו. בחייך-
?בכל אופן, מה קרה לעין שלך
.העין שלי בסדר גמור
רק תן לי... תן לי לקחת .לך את החולצה, בבקשה
?מה
.פשוט תן לי את החולצה שלך
.אני לא אתן לך את החולצה שלי
אני לא יכול ללכת .לגייטס ככה
אם ככה, לא היית צריך .לשפוך עליה קפה
.ובכן, כן שפכתי
ועכשיו אני צריך .את החולצה שלך, בבקשה
...פשוט .בסדר, בסדר-
?שפכת משהו על המכנסיים ?אתה רוצה שאני אתן לך גם את אלו
.בחייך. אל תהיה כזה
.שלום לכולם, הצלחתי להגיע .אני רק צוחק
?יום גדול, אה ?כולם די מתרגשים לגביו
.היי, אלן הגיע
...מה
?מה קרה לעין שלך, חבר
.שום דבר, גבר .אני בסדר
?כן
.אני בסדר ?כלום, אה-
זה לא נראה כמו .כלום" בשבילי"
?יש לך עניבה חדשה, אה
אפור עמום. לא ידעתי שזה .הצבע החזק החדש
.החלטה טובה .תודה-
.מר גייטס
אוקיי, חברים, יש לנו עוד ,הרבה עבודה לחזור אליה
.אז אני אעשה את זה זריז
.עברתי על כל ההצעות שלכם
ובעוד שאני חושב שלכולכם יש
,יותר מרק קצת להציע
וההצעה שהייתה הכי טובה
היא זו שמראה את הכי הרבה מנהיגות
וחזון שדרוש בשביל
בשביל לקחת את .החברה הזו לעתיד
.ברכותי, פלצנר
.תודה רבה, אדוני .על לא דבר-
ואתה יכול לעבור למשרד .החדש הזה שלך מתי שתרצה
?סליחה, אדוני ?מר גייטס
?כן, אלן
תקשיב, אמרת שאהבת .את העבודה שלי
.אמרת שהיא הייתה חזקה
אמרתי שאני אוהב את העבודה .שלך אלן. ואני באמת אוהב
אוקיי, אז למה אני לא ?מקבל את הקידום
כלומר, אני פה יותר .זמן מפלצנר
.פלזנר הוא העתיד, אלן .פשוט מאוד
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר
.מצטער, אחי
.היי, מתוקה, זה אני .התקשרי אלי ברגע שתוכלי
- אלן -
.בחייך, סעמק
?איפה את
.לעזאזל
.קמפבל
.בראיין, זה אלן
.גנבת לי את הרעיון
.ואני יודע את זה
.ואני איידע את גייטס
.אתה לא תחמוק מזה ?אתה שומע אותי
.אני לא אתן לך להתחמק מזה
.קדימה, גברת
היי, מתוקה, ניסיתי להתקשר ?אליך. למה לא ענית
?איפה מייק .ראיתי את המכונית שלו למטה
?את בסדר ?קרה משהו
.היי, אלן
ממתי נהיית כל כך ?לא מחובר
?מה
.אני אלך
.בבקשה
.לעזאזל, מייק
.אני מצטער
.רציתי שתדע
.זה לא עובד, אלן
,אתה תמיד כל כך מרוחק .כל כך עסוק בלהצליח
.בשבילנו, סיד
.זה תמיד היה בשבילנו
.אני מאמינה לך, באמת
,אבל איפשהו בן השורות .אתה למעשה שכחת ממני
כלומר, תסתכל עלינו. אנחנו .כבר לא רבים עם תשוקה
,את החום והקור אני יכולה לקבל ...אבל השיתוק שבינהם
?אז זה הופך את כל זה לבסדר
.לא, זה לא הופך את זה לבסדר
אבל אל תעמיד פנים שאני .היחידה כאן עם סודות
.תסתכל על הפנים שלך
אתה חושב שאני באמת ?מאמינה שזאת הייתה תאונה
.לא, פשוט ניסיתי להתקדם, סיד
.זה כל מה שאי פעם עשיתי
ובכן, אולי בכך שאתה ,מנסה להתקדם
.אתה פשוט תפגר מאחור
.בסדר
...אני אלך .אני אלך למלון
...אלן, חכה
אפשר לקבל ג'ק דניאלס ?ללא קרח, בבקשה
?מצפה ללילה גדול
.ענק
?אתה בסדר
.כן
.תודה
?אני יכול לקבל עוד אחד .עדיף בכוס גדולה, אם לא אכפת לך
זאת הכוס הכי גדולה .שיש לי, אדוני
אני מניח שאשאיר .אותך עסוק הלילה
- בית -
?מה אתה שותה
.מים
?ברצינות
,אם זאת הייתה בדיחה ?האם היא הייתה מצחיקה
,לא, לא, כלומר .וכל אחד ושלו
אנחנו קוטעים את המשחק בשביל להביא לכם
.מבזק חדשות עכשיו
ג'ים אובנון, מגיש התוכנית ,"התיקים של אובנון"
ולפעמים גם תוכנית חדשות שנויה במחלוקת וחוות דעת
.שנצפת ע"י מיליונים
נמצא מת לפני דקות ספורות
.מחוץ למסעדה במרכז העיר
...בזמן הזה .ברמן-
המשטרה אומרת לנו שככל הנראה
הוא נורה למוות מטווח קרוב
.בן שני שומרי הראש שלו
.ג'ים אובנון היה בן 58 .אנחנו חוזרים עכשיו למשחק
?אז ג'ים אובנון, אה
,זה די מטורף .זה שהוא מת
בכך שהוא היה כוכב טלויזיה ?גדול, אתה לא חושב
התהילה לא עושה .אותך בלתי מנוצח
,כן, תמיד החשבתי אותו לטיפש
אבל לאף אחד לא מגיע .למות, אתה יודע
.אני אלן ?מה שלומך
מה זה, סוג כלשהו ?בר להומואים
...לא, אני רק .אני מצטער
אני רק ניסיתי לפתח .שיחה חברותית, זה הכל
"זה כאילו שכתוב לי "אוורלסט .על הפנים, בן-אדם
.כמו שק אגרוף אנושי
?אפשר לקבל עוד אחד, בבקשה
.תודה
.אני מצטער
.שיהיה, אחי .זה בסדר
,כשדיברתי איתך מקודם
אני נתתי את הרושם
.שאני פתוח לשיחה
אם לא הייתי, אז הייתי .סותם את הפה שלי
.שמי ג'ונאס
.אלן .אלן קמפבל
מה שאמרת לגבי שאתה ,שק אגרוף אנושי
.אתה בהחלט נראה כמו הטיפוס
.כן, אני מניח שאתה צודק
.העולם התאגידי חרא
?איך ידעת את זה
אני קורא את העיתון ."של "וול-סטריט
לא, כלומר, איך ידעת ?שאני עובד בתאגיד
?איך ידעת
?הלא כולם עובדים שם
.אני מהנדס
?אתה אוהב את זה
.לא כרגע, לא
?ולמה זה
...האם אי פעם היה
,האם אי פעם היה לך יום ?ממש, ממש רע
?כלומר, יום ממש חרא
.על לא מזמן, לא .אבל לאחרונה, כן
,ובכן, הבוס שלי הוא כולו מבטיח לי
קידום, אבל אז הוא .נותן אותו לבחור החדש
כלומר, אני עובד שם .כבר תשע שנים
כלומר, אני הסתמכתי ...על זה. היו לי
.השקעות
.תמיד יש מישהו אחר
ההשקעה שלנו, היא כל מה שאתה .באמת יכול לסמוך עליו בחיים הללו
.כן, ספר לי על זה
למרות שזה לא באמת .מסביר את העין שלך
,זה קצת מסובך
.בלשון המועטה
אני מניח שכמה השקעות .יכולות באמת לעלות לך
.כן
?אתה יכול להמשיך להביא אותם
.תודה
.הכרתי אותה שנים
.'מאז הקולג
...אני מכיר את מייק .הכרתי אותו בדיוק לפני
?ומייק הוא
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
החבר הכי טוב ?שזיין את אשתך
...כן, אבל הוא לא ה .כן, כן
.ובכן, אם כך אז בסדר
כן, הבן זונה היה השושבין .שלי בחתנה שלנו
,אתה יודע, אלן .מה שאמרת לפני כן, אתה צדקת
.אתה באמת שק אגרוף אנושי
אתה נותן לבוס שלך לדלג .עליך כמו חג יהודי
אתה גם נתת למישהו לפוצץ .לך את הפנים בצורה רצינית
ונתת לאשתך להזדיין .עם בחור אחר
.לא הייתי אומר שהרשתי
.כן, אתה כן, אלן .אתה הרשת את זה. את כל זה
.אתה זה שאמר את זה
אתה כל כך מפחד להגן על עצמך
.לא משנה מה עושים לך
זה הופך אותך לקורבן .עצמי של הנסיבות
אני לא מחפש שום .אהדה כאן
...רציתי רק שיהיה לי
.כתף תומכת. אני מבין את זה .הבעיה שלך, אלן, היא שאתה חלש
.אשתך הבינה את זה ובגלל זה היא חשבה
שהיא יכולה לשכב .עם החבר הכי טוב שלך
,החבר הכי טוב שלך .הוא הבין את זה
וזאת הסיבה שהוא הניח שהוא יכול לשכב עם אשתך
מבלי לסבול מהשלכות .אמיתיות כלשהן
...אני חושב שאתה .עובר את הגבול קצת
.אוקיי
מי אתה לעזאזל שתגיד ?מי אני ומי אני לא
ממה שאני רואה, אני הדבר הכי .קרוב לחבר שאי פעם היה לך באמת
כלומר, אנחנו מכירים אחד את ...השני כבר כמה? שעתיים? בחייך
?כמה זמן הכרת את מייק .ותראה איך זה נגמר
,אני חבר שלך, אלן
כי לי יש את הביצים להיות .אמיתי בצורה אכזרית איתך
,פתיחות מלאה ומוחלטת
.מבלי לדלג על כלום
כל שאר האנשים בחיים .שלך מלאים בחרא
אתה יודע, כמישהו שטוען שהוא ,יודע כל כך מעט על אנשים
אתה בהחלט כבר .הבנת הכל
.זה חלק מהעבודה שלי
...ומה היא? אתה כאילו
אתה פסיכיאטר? אתה מכווץ ?מוחות למחייתך? מה אתה עושה
.אני רוצח מקצועי, אלן
.בולשיט
,ג'ים אובנון
הבחור שראינו בטלויזיה ?קודם לכן
?מה לגביו
.כן, בטח
כשאמרתי שאני לא ,בן אדם של אנשים
.התכוונתי לזה שאני עובד לבד
אבל אני תמיד יודע .מי היריב שלי
בגלל זה אני יודע .לקרוא אנשים טוב כל כך
?ברצינות
,אם זאת הייתה בדיחה ?האם היא הייתה מצחיקה
?ברצינות
.אוקיי, בסדר ,בוא נגיד שבאופן היפותטי
.הרגת את אובנון ?למה
,שילמו לי ע"מ לבצע עבודה אבל אז אני החלטתי
לבוא לפה "ולעשות" את .אובנון במקום
.מסיבות אישיות
זה די מרושל בשביל מישהו .שקורה לעצמו מקצוען כביכול
,כלומר, אתה בא לפה ,אתה הורג את אובנון
ואז אתה מספר הכל .למישהו זר לחלוטין
.אבל אנחנו לא זרים, אלן ?אנחנו חברים, זוכר
.הנה מתחילים שוב
.הנה, אני אוכיח לך
.תרשום 5 שמות
?מה
תעמיד פנים ששילמת לי .הרגע סכום כסף גדול
.אני עובד עבורך עכשיו
,אתה רוצה 5 אנשים מתים ואתה הולך לרשום את
את השמות שלהם על .המפית הזו
.אוקיי, בחייך. בחייך
.לכולם יש שמות, אלן
.במיוחד לך
.אוקיי .אני אזרום איתך
אז כאילו, באיזה סדר ?אתה רוצה אותם
?מה אתה רוצה
בוא נגיד שמספר 5 מת ראשון .ומשם אני כבר אעלה
מספר אחד הוא .העדיפות העליונה
.אוקיי, 5. אני אשים 5 .מה לגבי... אוקיי, 5
,פרד גייטס. אתה יודע .הבוס שסיפרתי לך עליו
.מספר 4 .בראיין פלזנר
הבחור שקיבל את .הקידום שלך
.הוא גנב לי את הרעיון
.הוא כן. הוא גנב לי את הרעיון .הוא שינה את זה קצת, שיהיה
אבל הוא גנב לי .את הרעיון, ג'ונאס
,וזה סוג החארות .תן לי להגיד לך
.אני שונא אנשים כאלו
הם נוהגים במכוניות ...הקטנות שלהם, ויש להם את
אתה יודע, לוחיות זיהוי .מותאמות אישית
."על שלו כתוב "פלטצ
כלומר, הוא צריך למות .מהסיבה הזאת בלבד
.אוקיי, אז בראיין פלזנר .הוא מספר 4
.כמו שאמרתי, אלן אני יכול לקרוא אותך
.כמו ספר פתוח
.מספר 3
.אתה תאהב את האחד הזה
.דום אסקאטו
?זו דמות מסרט מצוייר
,זה האחד, אתה יודע .שנתן לי את הפיצוץ פה
.ההשקעה. -כן
אז הדירוג שלו .בהחלט יעלה
.מספר 2
.זה קשה .מייק דוד
.שוב, לא בגלל סתם סיבה
...ומספר אחד
.אישתי הקטנה והמתוקה
ובכן, אז הכלבה הזאת .באמת חייבת למות
.אוקיי, אוקיי .הנה לך
עכשיו אתה יכול לעשות .עלי פסיכולוגיה כמה שתרצה
,זו רשימה טובה, אלן .ללא שום פשרות
...אני הולך להשתין. זה
.זה ממש תרפיה .זה מרגיש טוב
רק חבל שאתה לא .באמת כזה, ג'ונאס
!מה לעזאזל
,ממה שאני רואה אני הדבר הכי קרוב
לחבר הכי טוב .שאי פעם היה לך
אני רק רציתי להגיד לך .ששכבנו, אלן
.שכבנו, אלן
נתת לאשתך להזדיין .עם גבר אחר
.היי, אלן
אכפת לך? לא באמת ?אכפת לך, נכון
.פלזנר הוא העתיד
.ברכותי .תודה, אדוני-
.זה פשוט מאוד
,הבעיה שלך, אלן .היא שאתה חלש
.היי
.כן, מנסה להתקדם
?האם זה הצבע החזק החדש
.מנסה להתקדם
.בחירה טובה, אחי
,מנסה להתקדם .אתה תפגר מאחור
.אתה שק אגרוף אנושי
.תסתכל על הפרצוף המזדיין שלך .תסתכל על הפרצוף המזדיין שלך
אתה חושב שבאמת האמנתי .שזאת תאונה
.אני עובד עבורך עכשיו
,אתה רוצה 5 אנשים מתים
ואתה הולך לרשום אותם .על המפית הזו
.מזיין את אשתך. מזיין את אשתך .מזיין את אשתך
.או, אלוהים ?הלו
?היכן אתה
?למה לא התקשרת אלי חזרה
אולי בגלל שידעתי .זאת את, סיד
.התקשרתי אליך כל הלילה, אלן
חשבתי שאולי בגלל הצורה ...שבה הפנים שלך נראו
למה אכפת לך? למה אכפת ?לך איפה הייתי
.אכפת לי, ואתה יודע את זה
...רק הייתי צריכה
.לעזאזל
!מק'קיי
.בחייך, בוס .הרגע הגעתי לכאן
.קיבלנו עוד מקרה ירי
?איפה .מחוץ לברנקפורט-
הדבר המוזר הוא שיש .לזה קשר לאובנון
?אה, באמת ?איך בדיוק
הבליסטיקה תואמת לקליעים שהוצאנו מאובנון
.ושומרי הראש שלו
הם זיהו אותם כמשהו .שנקרא 5.7 מ"מ
?באמת
?אתה יודע משהו
ה-5.7 מ"מ נמצא בשוק .רק מספר שנים
.זה משהו אכזרי
,סופר מדוייק ,מהירות חותכת אוויר
סוג הדברים שאתה ,מוצא בשדה קרה
.לא בחצר האחורית .זה פשוט נפלא-
אז ספר לי עוד .על הדבר החדש הזה
כמו שאמרתי, אותם .דרכי פעולה כמו מקודם
רק שהפעם, זה נראה כאילו .שהוא לקח את הזמן
חוקרי זירת הפשע חושבים ,שהוא קודם ירה לו בבטן
הוא נתן לו להתקפל בערך שעה
לפני שחיסל אותו עם .שני כדורים לראש
אוקיי, אז המקרה הזה טיפה ?יותר אישי. מי הקורבן
.היי, אחי
?מה לעזאזל הולך פה
?לא שמעת
.לא דרו ?מה קרה
.גייטס, אחי .הוא מת
?מה
.הוא מת
השוטרים אמורים לבוא הבוקר .ולשאול את כולנו שאלות
.מספר 5 .הבוס שלי, פרד גייטס
?ראית את פלצנר בסביבה
.מספר 4 .בראיין פלצנר
?בראיין .אני לא יודע, אחי
אני חושב שהייתה לו פגישה ?אצל ויקטור רוזן. למה
...לא, אני רק .הייתי רק סקרן
?אתה בסדר, אחי
.אתה לא נראה כל כך טוב
לא, אני... אני בסדר. תוכל לשים ?את זה על השולחן שלי, בבקשה
אני פשוט... שתיתי המון .אתמול בלילה, דרו
?היי, אתה עובד פה
.כן .כן, אני עובד פה
.הבלש מק'קיי .היי-
?מה שמך .אלן קמפבל-
,היי אלן, תראה ,אני לא יודע אם אתה מודע
אבל הבוס שלך .נרצח אתמול בלילה
.כן, שמעתי ...זה
מישהו פרץ לביתו .וירה בו
,מה אתם חושבים שזה ...שוד, או
ובכן, אתה יכול להיות נשדד
?רק אם משהו נלקח ממך, נכון
תראה, אני פה בשביל ,לדבר עם כל העובדים
,אבל עכשיו שכבר נפגשנו
?למה שאני לא אתחיל איתך
,אתה יודע, בלש , אם לא אכפת לך
יש לי פגישה חשובה שאני .כבר מאחר אליה
,אז אם אוכל לחזור מתישהו
...אני יכול לחזור היום או
.כן, כן, בטח
?מה לגבי צהריים
?זה מתאים לך
.כן .צהריים זה בסדר
תן לי לתת לך את זה ...ליתר ביטחון. ו
אני מקווה שלא אכפת ,לך שאני שואל
?אבל איפה היית אתמול בלילה
?איפה היית אתמול בלילה
.בבית עם אישתי .כן
?בסדר .כן, הייתי חייב לשאול
...נתראה כבר .תודה רבה-
.מעריך את זה
.היי, הגעתם לבראיין פלצנר
,תשאירו הודעה .ושיהיה לכם יום טוב
.היי, בראיין .זה אלן קמפבל
.תתקשר אלי בבקשה כשתוכל
.משרדו של ויקטור רוזן
?האם בראיין פלצנר שם
?בראיין פלצנר
.כן, המהנדס
אה, נכון. הוא למעשה .עם מר רוזן
.תודה
.בוקר טוב, אלן
?ג'ונאס
?מה אתה עושה כאן לעזאזל
.מחכה לך, כמובן
?הרגת את גייטס
.על לא דבר
?למה אתה עושה את זה
?אני חבר שלך, זוכר
.ג'ונאס, זה מטורף .תפסיק עם זה, בבקשה
אנשים מסויימים .אף פעם לא משתגעים
איזה חיים נוראיים הם .צריכים לחיות
אני לא רוצה שתעשה .את זה. בבקשה
איך אתה מתכוון לעצור ?אותי, אלן
?בכך שתלך למשטרה
תדאג להוסיף את המעורבות שלך .כהמעסיק שלי כשתעשה זאת
!מה! אתה... מה
אני בטוח שאין סעיף חוקי .חוקי נגד משהו כזה
!תקשיב, לעזאזל ,אני רק שתיתי
,ניהלתי שיחה !רק שיחה חברותית
!אני לא... זאת בדיחה !חשבתי שזאת בדיחה
.אלן, תנמיך את הקול שלך
!אני לא רוצה שאנשים ימותו
מה חשבת שהכוונה ?ברשימת התנקשות
.אוקיי. תראה, בסדר
,בסדר, אני המעסיק שלך
?אז אתה מפוטר, בסדר
.אתה מפוטר .זהו זה
.בוא נסיים את זה
.לא יכול, אלן
אני לא סוג האדם שמפנה שמפנה את גבו לחבר
.כשהוא רואה שהוא חולה
...חולה? מה לעזא
?על מה אתה מדבר
אתה מרשה לאנשים .בחייך לדרוך עליך
.זו מחלה
לא. הם צריכים ללמוד שיש .השלכות כשהם מאכזבים אותך
מספר 4 עדיין לא .נמחק מהרשימה
אני לא יכול לתת .לך לעשות את זה
.אז תעצור אותי, אלן
.תעצור אותי
.קדימה, בראיין. תענה
.קדימה. קדימה. תענה
!לעזאזל
.קדימה. קדימה
האם היית אומר ?שהוא היה עצבני
.לא הייתי אומר שהוא היה עצבני .הוא היה פשוט ממש מאוכזב
.מק'קיי
,הבלש מק'קיי .זה אלן קמפבל
.נפגשנו לפני כמה דקות
,אתה יודע, זה מצחיק החבר שלך דרו ואני
.בדיוק דיברנו עליך
?מה
כן, לך ולבוס שלך היה איזה ?ויכוח אתמול, אלן
.לא, לא, לא .פשוט תקשיב לי
,אני לא הרגתי אותו, בסדר .אבל אני יודע מי כן
?אה, כן ?ומי זה בדיוק
תראה, היה איזה בחור ששתיתי .איתו בבר אתמול בלילה
.קוראים לו ג'ונאס
?אתה חייב לסמוך עלי, בסדר
ואתה אומר שהחבר הזה ,ששתה איתך אתמול
?הוא זה שרצח את גייטס
כן! ופלצנר הוא .הבא בתור
?מי זה פלצנר !בראיין פלצנר-
!הבחור שלקח לי את הקידום
?הקידום שלך
!תקשיב, לכל הרוחות !אין לי זמן לזה
!אתה חייב לבוא ולפגוש אותי .בבקשה
.אלן, תרגע
למה שלא תבוא למשרד ?ונעשה את הראיון הזה
.לא, לא. אתה תבוא אלי
אני אסביר לך הכל כשאראה .אותך, בסדר? בבקשה
?היכן אתה
.בנייני רוזן !רק בבקשה תזדרז
.לעזאזל .אל תלך לשום מקום
.כאם הבלש מק'קיי
אני צריך יחידה שתפגוש .אותי בבנייני רוזן
.קדימה
?אני יכולה לעזור לך
.כן, אני מחפש את בראיין פלצנר
?התקשרת מקודם, נכון .כן, כן-
.פספסת אותו
?באמת
.שלום לך
!היי, בראיין !בראיין! בראיין
!קמפבל
מה לעזאזל אתה ?עושה כאן
תראה, מישהו מנסה .להרוג אותך
?מה
בבקשה. אתה חייב להאמין ..לי. בסדר, רק
אם זה איכשהו קשור ...להצעה של גייטס
תקשיב, לכל הרוחות! אין לזה ?שום קשר לזה, בסדר
אתה יודע משהו לגבי ?מה שקרה לגייטס
...כן, כן. אני
.כן, כן... תתרחק ממני לעזאזל
.לא, לא, לא. בבקשה
.לא! תתרחק ממני לכל הרוחות
!לא
.הזמן ללכת, אלן
אני לא הולך איתך. אני .לא הולך איתך לשום מקום
.בוא נלך .בבקשה לא-
.בוא נלך .קדימה
...מה עשית .כנס לרכב-
?אתה רוצה להישאר כאן עם בראיין !תעיף את התחת שלך למכונית
!תזוז כבר
!בוא נלך , אלן
...אלוהים ישמור .כנס לאוטו-
!תפתח את הדלת
.אני לא רוצה לפתוח אותה
...בבקשה, ג'ונאס ...תעיף את התחת שלך -
!בבקשה, ג'ונאס! בבקשה !תכנס לרכב המזורגג-
.תחזיק חזק
!לעזאזל
!תפסיק את זה
!אלוהים
.לעזאזל
!לא! אלוהים
?מה לגבי הבחור שלנו ?הוא יחזיק מעמד
?יש לך את המיקום של הרכב כבר
.אוקיי, בסדר גמור, תעדכן אותי
אז קלוט את זה, הבחור מתחרפן .בשטח הפתוח שכולם יראו
,הוא מוריד את פלצנר עם הרכב .ואז יצא ממנו, וירה בו לוידוא הריגה
ואנחנו בטוחים שקמפבל ?לא היה היורה
.לא לפי עדי הראיה
ויש לנו את המצלמות האבטחה של הביניין שמראים גבר שחור
.אמצע שנות ה-40
עדי הראיה אומרים שהוא הצמיד אקדח לראשו של קמפבל
.והכניס אותו בכוח למכונית
,קמפבל הזכיר בחור אחר
מישהו שהוא פגש .בבר אתמול הלילה
הוא אמר שזה הבחור .שהוריד את גייטס
איתרנו את הנייד של .קמפבל במכונית שלו
אוקיי, בסדק. אנחנו צריכים לדבר עם אשתו של קמפבל ועם
כל אחד שראה אותו .בימים האחרונים
.אני מטפל בזה
.אין בזה שום היגיון
.היורה, ראית את המקבץ שלו
.הוא מקצוען
למה לדרוס אותו ולעשות ?מזה מופע
זה נראה שהוא עושה .את כל זה בשביל הכיף
.בוא נלך
.הייתה לו משפחה
.עדיין יש לו
?איך אתה יכול לעשות את זה
איך אתה יכול להרוג ?מישהו סתם ככה
אלוהים לא מבדיל, אני מניח .שהוא עשה אותי בצלמו
.החיים הם מזל מקרי, אלן
.ניצוץ אחד וזה נגמר
הדק זה כמו כפתור .להרצה קדימה
אני פשוט מדלג לכתוביות בסוף .אצל חיים של אנשים אחרים
.או שלא
.זו הבחירה שלי
?לאן אנחנו הולכים, ג'ונאס
.כנס לאוטו
.מספר 3 בא אחרי מספר 4
.מספר 3
.דום אסקדו
.כאן פורד ?יש חדשות כלשהן-
.עדיין לא, אדוני .הרגע נחתנו
אני יודע שנחתתם כי אני יכול .לעקוב אחר הטיסה המזורגגת
?יש לנו מיקום של חברינו
לא, אבל יש לנו סיבה .טובה להאמין שהוא בעיר
אז שום דבר לא השתנה .מאז השיחה האחרונה שלנו
?אתה חושב שהוא מת
,יכול להיות .אבל זה לא סביר
ובכן, הוא אכן איש מת. אז אולי .הוא ימות לפני שתדפוק את זה שוב
.ואם הוא לא, אז זה התחת שלך ?האם זה מובן
.כן, אדוני .אני אמצא אותו
המשטרה במרדף אחר חשוד ,שבהתאם לעדי ראיה
רצח איש ע"י דריסתו .עם רכב ואז ירה בו
החשוד, שאתם יכולים לראות ,כאן בתמונת מהמצלמת המעקב
נראה בורח מזירת הפשע עם גבר .לבן באמצע שנות ה-30 שלו
.פורד מטפל בבעיה שלנו
זה לא ברור האם האיש הזה עובד .עם החשוד או שהוא נלקח כבן ערובה
האם הצלחנו לקבל משהו .מהנייד שלו? אוקיי
.פעילויות אינטרנט כלשהן? אוקיי
תבדוק את הבתי המלון המקומיים וסוכנויות להשכרת רכב
.בשימוש של כל השמות בדויים
.זוהי עיר קטנה ?כמה קשה כבר יהיה למצוא אותו
כוחות המשטרה המקומיים .מחפשים אותו
אני בדרכי למרכז העיר בכדי .לפגוש את הקצין המשטרה האחראי
אתה יכול בבקשה להגיד ?לי מה קורה פה
.רק אמצעי זהירות
פשוט כנסי לרכב ואנו ?נסביר לך הכל בתחנה. בסדר
אמרתי לכם כל מה .שאני יודעת
.כן, נכון
מלבד שכל מה שאמרת לנו אינו .עקבי עם מה שמתפתח
הבוס של בעלך נרצח אתמול ?בלילה. ידעת את זה
.לא. אני לא
לפני כמה שעות בראיין .פלצנר גם הוא נרצח
האם השם הזה ?נשמע לך מוכר
.לא
הוא אחד החברים לעבודה .של בעלך. גברת קמפבל
.הוא האחד שקיבל את הקידום
אתה מודעת לזה שאלן ?לא קיבל את הקידום, נכון
.כן
,אז לאור כל הנסיבות את עדיין טוענת
?שבעלך היה איתך כל הלילה
,אני מצטער .אני לא יכול לשמוע אותך
.כן
.הוא היה
מהם דעותיו של בעלך לגבי ?ג'ים אובנון, גברת קמפבל
?מה
,אני מצטערת
האם אתם רומזים שלאלן ?היה קשר כלשהו לגבי זה
כן, זה מה שאנחנו .מנסים לברר
ראית פעם את האיש ?הזה, גברת קמפבל
,רק את התמונה הזאת מהחדשות .אבל מלבד זה, לא
?בחיים לא ראית אותו
אין לך שום מושג ?לגבי מיהו
.לא, אני לא אז למה לעזאזל-
בעלך היה במכונית איתו ?כשהוא הרג את אחד מאנשי
אני לא יודעת! תראה, אני לא !יודעת מה לעזאזל הולך פה
אבל סמוך עלי, אלן בחיים לא .היה נכנס למשהו כזה
.הוא לא היה עושה את זה
ועדיין, באופן די מוזר, יש לו .מניע ללפחות שני הקורבנות הללו
אוקיי. מה לגבי הויכוח שיכול ?היה להיות לו
מלבד הויכוח עם הבוס ?שלו ובראיין פלצנר
?אויבים כלשהם, אולי
לא, זה שהוא לא קיבל את הקידום בעבודה, לא הופך את האנשים
.הללו לאויבים שלו, בלש
.לא בהכרח, לא
אבל זה גם לא בדיוק הופך ?אותם לחברים שלו עכשיו, נכון
?מה לגבי העין שלו ?איך זה קרה
.אני לא ידועת
?את לא יודעת
,אני מצטער, גברת קמפבל .אבל הוא בעלך
,כלומר, אני לא בחור נשוי
.אז אולי אני מדבר פה מחוסר ניסיון
אבל הייתי רוצה לקוות שאם כן הייתי
והייתי חוזר הביתה ונראה כאילו שפיצצו לי את הפנים
אז אולי אישתי הייתה לפחות .שואלת איך זה לעזאזל קרה
תראה, הוא רק אמר .שזו הייתה תאונה
.ובטחתי בו ?וזהו זה-
.כן
?פשוט השארת את זה ככה ?מבלי לשאול שאלות נוספות
.כן
לך ולבעלך יש בעיות כלשהן ?לאחרונה, גברת קמפבל
?בעיות בבית ,אני מצטערת-
איזה... איזה קשר יש ?לזה למשהו
.זו רק שאלה
.לכולם יש בעיות
.כן
.הגענו, אלן
,ג'ונאס
זה הבחור היחיד ברשימה .שלא אכפת לי ממנו
כלומר, תראה מה הוא ?עשה לעין שלי
מה הסיפור שלך עם הבחור ?הזה, על כל מקרה
אתה לא נראה כמו .טיפוס עברייני
חבר שלי בעבודה סיפר לי על .דרך לעשות כסף
.אמר שזה בטוח לגמרי
מחוץ ממוות, אין שום .דבר בטוח, ידידי
.אני מבטיח לך את זה
.אנחנו עדיין לא פתוחים
.בוא נסתלק מכאן
רציתי לשאול אם אני .יכול לדבר עם דום
ולמה לעזאזל אתה ?רוצה לראות אותו
תגיד לו שאלן קמפבל, בקשר .לכסף שהוא חייב לו
.אני אומר לך, בסדר .אתה חייב לרדת למטה
.לא, הרסנו את המקום .אבל הוא עדיין דורש עבודה
אבל הכסף שלך מושקע .היטב, בטח בי
,כשנגמור עם המקום הזה
זה הולך להיות המועדון לילה ?הכי חם בעיר. בסדר
.כן
החבר'ה הללו רוצים לראות .אותך לגבי החוב שלהם
.אני אחזור אליך
.אני זוכר אותך
.העין שלך נראית בסדר
?יש לך כבר את הכסף שלי
.לא. אני... לא
?אז מה לעזאזל אתה עושה כאן
מה אמרתי לך בפעם הראשונה ?והאחרונה
יש לך שבועיים ובפעם הבאה שאני אראה אותך
כדאי שיהיה לך את הכסף .המזדיין שלי
מר אסקאדו, אני חושש שאלן .נתן לך את כל מה שהיה לו
?ומה אתה, העו"ד שלו
מי אתה לעזאזל? מה לכל ?הרוחות אתה בכלל עושה כאן
.אני חבר שלו
חבר שלו? האם זו איזו ?בדיחה מזדיינת
,ואם היא הייתה ?האם היא הייתה מצחיקה
,אז תן לי להבין
אתה מביא לפה את העבריין הצעצוע הזה
בשביל לאיים עלי לבטל ?את החוב שאתה חייב לי
?האם זה נכון ?זה משהו כזה
.כן
?אתה יודע בכלל מי אני
מר אסקאדו, אלן .הוא לא בחור שמהמר
.הייתה לו טעות בשיקול דעת
.עשה טעות
ואני די בטוח שהייתה לו את כל הכוונה לשלם ברגע שהיה
.מקבל את הקידום שלו
אז כאילו מה, אני אמור ?לוותר על ההפסדים שלי
.זה יהיה מאוד מוערך
.תקשיב, חתיחת חרא
אני לא מפחד הבן זונה !הערמומי הזה פה
,אבל אם לא תביא לי את הכסף שלי אני ארצח אותך ואת כל מי
!שאי פעם הכיר אותך
,וכשאני אומר את כולם !אני מתכוון לכל אחד ואחד
...אתה
!לך תזדיין
.לעזאזל
.בוא
.אלוהים ישמור
.תירה בו ?מה-
.תירה בו, אלן
?מה אתה עושה ...היי, בחייך
.תירה בו, אלן .לא, לא, לא-
?אתה לא חייב לי כלום, בסדר .החוב שולם
...אתה אמרת את זה
שלא אכפת לך מה ?יקרה לו, נכון
?זה לא מה שאמרת לי
?אתה חושב שאני איזה טיפש
.לא
?מה הייתה התוכנית שלך
...אין לי אתה תשים את דום ואותי-
באותו חדר ואז אנחנו ?נוריד אחד את השני
?האם זה ככה ?ברצינות
לא. היי, אל תגרום לי .להיות חלק מזה
...אני לא רוצה להיות חלק מ
.אתה כבר חלק מזה, אלן
בין אם אתה אוהב את .זה או לא, אתה כבר חלק מזה
.אלוהים
החלק שאתה תשחק .תלוי בך
.תירה בו
!אל תקשיב לו
!אני אשלם לך !אני אשלם לך
.כל מה שתרצה, בסדר
!כל מה שתרצה
!כל דבר !תירה בו, אלן-
!אל תקשיב לו
!אל תקשיב לו לעזאזל
.תעשה את זה, אלן !תעשה את זה. -לא, בבקשה
!תעשה את זה! תעשה את זה !אני לא רוצה-
!תירה בו, אלן !אל תהרגו אותי-
!תהרוג אותו, נקבה מזורגגת
!תירה בו !לא, בבקשה-
!רואה, אני לא כמוך! לא
!לעזאזל
.לעזאזל. חתיכת בן זונה
?עכשיו אתה לוקח יוזמה
.אני אוהב את זה, אלן
.כן
.תעשה את זה .תירה בי
.אני לא רוצח
.גם אני לא הייתי פעם
.אבל אתה תהפוך לאחד
אלה אם כן אתה ,הולך לעצור אותי פיזית
.הרשימה הזאת תסויים
.לא. -כן
.אנו עושים את דרכינו למעלה .מספר 1 עדיין העדיפות העליונה
!לא! אתה לא הולך לפגוע בה ?אתה שומע אותי
!אלוהים, לא
!היי, היי, היי
!עצרו! עצרו !הוא בפנים
!תזרוק את הנשק-
!תזרוק את הנשק עכשיו ...תזרוק את הנשק! -הוא ירה
!תזרוק את הנשק עכשיו !תסובב את הפנים
!תקשיב לי !הוא ממש שם
!תזרוק את הנשק! תסובב את הפנים !תסובב את הפנים
!הוא הרג אנשים הרע
!לעזאזל !תרד על הבירכיים-
.בסדר !רד על הבירכיים-
!רד למטה! רד למטה
!בסדר
!אתה חייב להאמין לי !הוא נמצא שם
!ידיים לצדדים
!ידיים החוצה לצדדים
!תישאר פה !תוציא את הידיים שלך לצדדים
!תביא את היד האחרת שלך
!אדוני, תקשיב לי !הוא בפנים
למה אתם לא פותחים את ?הדלת המזורגגת? היכן אתם
!בני זונות ?איפה אתם לעזאזל
בבקשה, אתה צריך לעזור לי ...למצוא את אישתי. אתה
.תרגע, תרגע, חמום מוח
אנחנו צריכים למצוא ...את אישתי. אתה שומע
.היא בסדר גמור
.היא למעלה .היא בסדר
?היא מה
.תשב
אספנו אותה לאחר המקרה .הקטן שלך במרכז העיר
הנחתי, שעם כמות הגופות שאתה ,משאיר עם השובל שלך
לשמור אותה אצלנו יהיה .הימור בטוח
מה הם היחסים שלך ?עם מייק דוד
.הוא חבר שלי .תקשיב, הוא בצרה
.אוקיי, אתה חייב למצוא אותו ?הוא מספר 2 ברשימה, בסדר
?אתה מתכוון לרשימה הזו
.אלוהים
אל תדאג, אני שולח רכב .שיאסוף אותו. שב
!שב
עכשיו, מה לעזאזל ?הולך פה, קמפבל
יש לך קשר ללפחות שני קורבנות .ויכול להיות גם לשלישי
יש לי שוטר אחד מת ואותך .בזירת פשע, מנופף באקדח
...תקשיב, ניסיתי להסביר לך
.לא, אתה סיפרת לי בדיחה
.שני בחורים נכנסים לבר .מצחיק לאללה
.היורה, קמפבל
?מי הוא
.קוראים לו ג'ונאס
?יש לך את השם משפחה שלו
.לא, אני... אני לא יודע
ובכן, איך לעזאזל אתה ?משתלב בכל הסיפור הזה
,בגלל שאני כנה לחלוטין ,ומאיפה שאני עומד
.אתה נראה ממש כמו כלי עזר
אוקיי, אמרתי לך שהלכתי לבר ...אתמול בלילה, ורציתי לשתות כמה
לא, לא, לא. אתה אמרת לי שהיית .בבית עם אשתך אתמול בלילה
.וגם היא אמרה
?היא אמרה את זה
עדיף שתתחיל לתת לי .רמזים פה, קמפבל
מהי המערכת היחסים ?שלך עם ג'ונאס
?אין מערכת יחסים. בסדר
?בבקשה, פשוט סמוך עלי. בסדר
.הלכתי לבר. השתכרתי קצת .רציתי לדבר עם מישהו
...חשבתי שכל מה שהיה .זאת הייתה בדיחה
ואז התעוררתי בבוקר במכונית שלי. הלכתי לעבודה
.וגיליתי שגייטס מת
עכשיו, אם לא תגיע למייק ,דוד לפני שהוא יגיע
.הוא גם יהיה מת
דוד, מייקל לי - לא נמצאו רישומים -
שמעתי כמה דברים ,מטורפים בזמני
אבל זה חייב להיות ללא .ספק הכי מטורף שיש
,אני לא ידוע .אני חשוב שאני מאמין לו
?ברצינות
.כן, הבט בבחור
.הוא כולו משתגע
.הרישומים שלו נקיים לגמרי
לא היה לו יותר מדו"ח .חניה בשש שנים האחרונות
אין לו את רמת השיגעון .הזאת בו
ובכן, אנחנו לא בטוחים .בכלום כרגע
,ועד שאנחנו נהיה .הוא נשאר כאן
?מה לגבי דוד
.יחידות בדרך לאסוף אותו
אנחנו כאן בשביל .לראות את מייק דוד
.קדימה. אלוהים ישמור .קדימה
?מה לעזאזל ?סלח לי
?מה הולך פה
?הם אתה מייק דוד
.כן, זה אני
האם אתה מכיר ?את אלן קמפבל, אדוני
.כן, אני מכיר
הבלש אמר שמישהו יבוא .ע"מ להסביר לי משהו
?מה קורה
ובכן, מסתבר, שהוא פרץ .לפה בשביל לראות אותך
אני חושש שתצטרך .לבוא איתי
.להגנתך, אדוני
.זה פשוט נפלא .אלוהים ישמור
.כל כך דאגתי
.אני מצטערת, אלן
.שכבת עם החבר הכי טוב שלי
ואתה רוצה שאני .אמות בגלל זה
.לא
אלוהים, לא התכוונתי ...לשום דבר מזה
למה אתה חושב שמייק ?היה שם, אלן
?מה הבעיה
אני לא יכולה .לעשות את זה
.זו הייתה טעות, מייק
.אלן, בחיים לא שכבנו
?מה
אני מרגישה כאילו ,עזבת את הנישואים שלנו
והיינו כל כך מרוחקים .במשך כל כך הרבה זמן
אני רק... אני רציתי שתמצא .אותי עם מייק
רציתי לדעת שאני .עדיין חשובה לך
,מה שעשיתי הייתה טעות .ואני מצטערת
.כן, גם אני
.אלוהים
,האנשים הללו, סיד
.האנשים הללו מתים בגללי
.לא
לא, אם הבחור הזה לא ,היה מוצא אותך
.הוא היה מוצא מישהו אחר
.אבל כן פגשתי אותו
.ורשמתי את השמות הללו
.לא. בוא אלי
?מה אתה חושב שהוא רוצה
.הוא רוצה שאני אהרוג אותו
?אני יכול לעזור לך
?סגן הרפ
.זה נכון
.סוכן מיוחד פורד
הסוכנים שלי ואני נמצאים כאן ע"מ .לפתור את הבעיה הקטנה שלכם
?על מה מדובר
.אנחנו כאן בנוגע לג'ונאס ארבור
כל מידע שברשותכם על מיקומיו .חייב להגיע אלינו באופן מיידי
ואז אנחנו כבר ניקח ?את זה משם. -פשוט ככה
אין לך שום מושג עם .מי יש לך עסק כאן
,אתה תרדוף אחרי בן אדם כמו ארבור .וזה יגמר באופן אחד, רע
.זוהי פקודה ישירה, סגן
?אני יכול לדבר איתכם לשניה
רצית שאני אבדוק על זמן ?ההגעה של מייק דוד
כן. -אני לא יכול להשיג את .השוטרים ששלחנו. הם לא עונים
.זה בטח ג'ונאס ?מה לגבי "המפחידים" הללו
.נדאג שיהיו מבודרים
ג'ונאס עובד עבור ?ממשלת ארה"ב
עבד. עכשיו הוא רק בושה עבורם .עם יותר מידי חשיפה לתקשורת
זו הסיבה שהחבר'ה .הללו כאן
אז אותו הבחור שיצר אותו ?רוצה עכשיו להוריד אותו
תראה, אני גם לא נלהב .מהדרך של זה
.זה מה שיש
.אני חושב שהם מחפשים אותנו
.בבקשה תעצור עכשיו
.לא יכול, מייק .יש לנו לו"ז לעמוד בו
?למה אתה עושה את זה
.ראיתי חבר בצרה
!בבקשה
יש צורך בעונש על מעשים .חסרי שיקול דעת, מייק
?אלן
.היית ילד רע מאוד, מייקי
!שום דבר לא קרה
!סידני, זו הייתה טעות
.זה באמת מאוחר מידי לכל זה
.בבקשה. בבקשה .אני צריך רופא
.יש אנשים שאי אפשר להציל .סמוך עלי בקטע הזה
?בלש
.בן זונה .הוא הולך לתחנה
.תראה את הבחור הזה ?מה לעזאזל
.מרכזיה, כאן הבלש מק'קיי
.הבן זונה גנב מדי משטרה
.אני חושב שהוא בדרכו אליכם
?מה זה היה לעזאזל
.זה הוא
.קוד אדום. קוד אדום
כל מי שפנוי שיגש .לתחנת המשטרה מטרו
.כל היחידות להגיב
!היי, תזוז מהדרך המזורגגת
...הוא הלך למטה
.קדימה. קדימה
.תשגיח עליהם. אם המצב ידרדר .תוציא אותם מאחור
תפנו את כל העובדים .הלא נחוצים באופן מיידי
.שלום, ג'ונאס
.פורד
.נעלמת כמו ענן עשן בסיאטל
.השארת אותנו תלויים באוויר
אז כאילו, מה, הרופא נתן לך ?את החדשות ואתה פשוט נשברת
?הבנת שאתה לא אלוהים
.הפסקתי לקבל מזה כיף
.ואז פגשתי את אלן
.הנחת שאתה תצא ברעש ?האם זה כך
.מה שיהיה נחוץ
אני לא צריך להגיד לך .איזו מעמסה נהיית
.שיחקתי את החלק שלי
כל מה שנשארתי איתו .זה השיעול המחריד הזה
והם אומרים שאורניום .מרוקן לא הורג
ובכן, אני כאן בשביל .לזרז את זה בשבילך
.השלמתי עם התמותה שלי, ידידי
כל מה שנשאר זה .לסיים את מה שהתחלתי
כולנו מתים עם .אוכל בצלחת שלנו
?ומה נמצא בשלך
.מק'קיי
.הימ"מ בדרך, בוס .פשוט תעקב אותם
?מה אתה עושה
?הוא בא בשבילי, נכון
,בסדר גמור, אנשים .כולכם יודעים מה לעשות
.טיילור, בדוק את המסדרון .וויליאם, חפה עליו
!לנצור אש! לנצור אש !לעזאזל
!תרדו
!חתיכת בן זונה
.זוזו .תצאו החוצה
.בואי נלך .קדימה
.לעזאזל
!עצור
.לעזאזל. בחייך .אנחנו חייבים להיכנס לשם
.לעזאזל
.כל הכבוד, אלן
!אלוהים, לא
זה תלוי בך איך .זה יגמר, אלן
.סידני
.אני רואה אותך
.לעזאזל ?איך נצא מפה
.סידני
.אלוהים
סידני. אני לא יכול .לעשות את זה
.אני לא יכול להמשיך לרוץ
.הנה. בסדר
.אוקיי. את בסדר, מתוקה ...תקשיבי
!נקי !תמשיכו
.אוקיי. את בסדר .זה נכון
.אוקיי, הכל טוב
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה, אלן
.הוא לא הולך לעצור, סידני
הוא לא הולך לעצור .עד שהוא לא יהרוג אותך
.קדימה .תמשיכו לזוז
.אלן
רק אתה יכול .לעצור את זה, אלן
אתה לא יכול .להתחבא ממני, אלן
.זה מה שאני עושה
.סידני
?היכן את
.הנה את
את מספר אחת .ברשימה שלי, סיד
הדק זה כמו כפתור .להרצה קדימה
אני פשוט מדלג לכתוביות בסוף .אצל חיים של אנשים אחרים
.או שלא
.הבחירה היא שלי
.ידעתי שיש לך את זה בתוככך
!לא לזוז
!שאף אחד לא יזוז !אני רוצה לראות את הידיים שלכם
!רדו למטה !רדו למטה
!כולם לעצור !כולם לעצור
אני לא יכול לתת .לך לעשות את זה
.אז תעצור אותי, אלן
.תעצור אותי
מצב של הבני ערובה בתחנת ,המשטרה בספוקן, וושינגטון
,נגמר מוקדם יותר הבוקר ,כשצוות ימ"מ נכנס והרג את החשוד
.ג'ונאס ארבור
,בני הערובה של ארבור ,אלן וסידני קמפבל
סבלו מפציעות לא מסכנות ,חיים במהלך החוויה הקשה
ועכשיו מחלימים בבטחה .בבי"ח המקומי
יעברו מספר ימים עד שיפורסמו הפרטים המלאים
.לגבי מרחץ הדמים הזה
.עד כה, 18 מקרי מוות דווחו
.שלוש מהגופות עדיין לא זוהו
עכשיו מאמינים שקמפבל חף מפשע בכל המעורבות על הארבור
והיה פשוט משתתף שלא .מרצון במשחק הקטלני של הרבור
תורגם וסונכרן ע"י SubsCenter מצוות IsRaELiKo
- ר ש י מ ת ה מ ת נ ק ש י ם -