1
00:00:01,334 --> 00:00:05,130
הבלט הקלאסי של צ'ייקובסקי -
- מפצח האגוזים

2
00:00:05,296 --> 00:00:09,300
- הועלה אינספור פעמים ברחבי העולם -

3
00:00:09,384 --> 00:00:13,013
- אך מעולם לא ככה -

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,308
.היי, כולם, זה ערב השנה החדשה בניו יורק

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,937
,וזה סיפורה של משפחה שצריכה מעט עזרה

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,981
.כמו כולנו, לפעמים

7
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
.אימא ואבא פשוט לא מסתדרים

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
ומריה-קלרה חולמת שיפתרו את הבעיות

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,739
ויבעירו את רחבת הריקודים
.כמו שהיו עושים בימים עברו

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
,ובזמן שהקהילה חוגגת

11
00:00:35,535 --> 00:00:38,455
?אולי קסם החגים יוכל לאחד שוב בין הוריה

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
היי! בואו נכניס לפעולה

13
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
כולי מתרגש, השכונה כל כך חמה

14
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
כולם יצאו לרחובות

15
00:00:54,929 --> 00:00:57,140
מכף רגל ועד ראש תרגישו את האנרגיות

16
00:00:57,223 --> 00:00:59,100
תספורת חדשה ונקייה

17
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
במיוחד לחג, זו הברקה

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
תדליקו לכבוד השנה החדשה

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
כולם מתכוננים, זה הזמן למסיבה

20
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
זו השכונה שלי, התחלתי את האירוע

21
00:01:07,692 --> 00:01:09,736
בזמנו, כשהיפ הופ היה הקטע

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,571
אני לא אומר את זה בצורה זניחה

23
00:01:11,654 --> 00:01:13,823
אני אוהב את האנשים פה כמו משפחה

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
ואני אספר לכם על האנשים שלי

25
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
הנה ההקדמה, בואו תסתכלו נא

26
00:01:18,286 --> 00:01:20,080
מריה-קלרה, כולם מכירים אותה

27
00:01:20,163 --> 00:01:22,248
אוהבת את הוריה אבל הם מאכזבים אותה

28
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
מה קרה לאותו הלילה במועדון

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,294
?בו נפגשו והתאהבו מעבר לדמיון

30
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
אצל יצרנית הצעצועים

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,924
דרוסלמייר, שוברת הזמן

32
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
יש לה חזון והיא בונה את התכנית

33
00:01:32,884 --> 00:01:35,136
תמיד עם קצת קסם בשרוול

34
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
- ארץ הממתקים -

35
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
ישן

36
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
חדש

37
00:01:43,937 --> 00:01:45,438
זה מעין השילוב בין השניים

38
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
מסורת עם טוויסט

39
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
מוזיקה מודרנית, בלי לפספס

40
00:01:53,988 --> 00:01:55,990
הגיע הזמן, זו ההתראה האחרונה

41
00:01:56,116 --> 00:01:59,035
יש לנו הכוח, להדליק את כל השכונה

42
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
!קדימה

43
00:03:01,931 --> 00:03:06,144
דיסני -
- מפצח האגוזים: גרסת ההיפ הופ

44
00:03:07,103 --> 00:03:11,900
- פרק ראשון: משאלתה של מריה-קלרה -

45
00:03:17,363 --> 00:03:22,827
- מסיבת שכונה, ערב השנה החדשה -

46
00:03:23,077 --> 00:03:26,623
הוריה של מריה-קלרה -
- ...מתקשים לתקשר בימים אלו

47
00:03:29,834 --> 00:03:32,545
- אם רק החיוכים האלה -

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
- היו אמיתיים -

49
00:05:11,394 --> 00:05:14,439
מריה-קלרה רק רוצה -
- ...ללכת לאיבוד ברגשותיה

50
00:06:44,278 --> 00:06:46,823
- מריה-קלרה מבקשת משאלה שהוריה -

51
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
- ימצאו שוב את האהבה -

52
00:06:53,162 --> 00:06:54,622
- הצעצועים -

53
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
- של דרוסלמייר -

54
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
...זמן

55
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
...זמן פשוט

56
00:07:07,760 --> 00:07:11,681
בואו נראה מה הקסם של דרוסלמייר -
- יכול לעשות

57
00:07:11,973 --> 00:07:14,934
זה פשוט... זמן פשוט...

58
00:07:15,601 --> 00:07:18,146
.זמן הוא פשוט עוד משחק

59
00:11:25,601 --> 00:11:30,022
- ...לדרוסלמייר יש עוד תכסיס באמתחתה -

60
00:11:39,907 --> 00:11:46,872
- מפצח האגוזים -

61
00:12:31,584 --> 00:12:38,507
אביירטו -
- בוידגה

62
00:14:15,896 --> 00:14:18,274
- לרגע, מריה-קלרה -

63
00:14:18,357 --> 00:14:20,317
- שכחה מכל בעיותיה -

64
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
היי, זה שוב אני, האיש שלכם בשכונה

65
00:14:33,414 --> 00:14:35,791
אני מכיר את כל הילדים האלה
מאז שהתחילו בהליכה

66
00:14:36,166 --> 00:14:38,252
תנו לי לדבר שנייה, עכשיו תקשיבו לי

67
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
יש לי אינטואיציה טובה לגבי הדברים שמולי

68
00:14:40,921 --> 00:14:43,507
?ראיתם את מריה-קלרה עם מפצח האגוזים

69
00:14:43,757 --> 00:14:46,051
הכימיה ביניהם מדהימה ויש בי הערצה

70
00:14:46,176 --> 00:14:48,470
אבל בערך בזמן שהאהבה פורחת

71
00:14:48,554 --> 00:14:51,140
הטיפש קם ועזב כדי למכור אגוזים

72
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
היי, אתה עומד לפספס

73
00:14:52,808 --> 00:14:53,684
לפספס

74
00:14:53,851 --> 00:14:55,978
אל תיתן לבחורה להתחמק, היא שלך

75
00:14:56,103 --> 00:14:58,814
שמעתי שיש לה משאלה לשנה החדשה

76
00:14:58,898 --> 00:15:02,026
לגרום לאימא ואבא שלה להשלים
!כן-

77
00:15:02,109 --> 00:15:04,695
כך שהלילה, אם הכול יסתדר כיאות

78
00:15:04,778 --> 00:15:07,114
הוריה יתנשקו עד חצות
חצות-

79
00:15:07,197 --> 00:15:09,158
אז, לך לעזור להם למצוא את הניצוץ

80
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
אולי זה יעזור לניצוץ שלך בהתחלה

81
00:15:11,911 --> 00:15:14,079
אני אחלה איש, אז אשמור לך על העגלה

82
00:15:14,830 --> 00:15:17,333
!תמהר לפני שהאהבה תעזוב, קדימה

83
00:15:24,715 --> 00:15:29,470
- פרק שני: חלום חצות -

84
00:15:39,188 --> 00:15:43,484
- מריה-קלרה יושבת בפינה שלה בפארק -

85
00:15:53,118 --> 00:15:58,290
- ...בחצות הקסם מתגבר -

86
00:16:02,461 --> 00:16:09,009
- מלכודת עכברים -

87
00:19:57,196 --> 00:20:00,365
מפצח האגוזים -
- קיבל את הבעיטה שהיה צריך

88
00:20:01,283 --> 00:20:02,826
- כדי להילחם במלך העכברים -

89
00:21:00,634 --> 00:21:02,427
- והחיילים מגיעים -

90
00:21:03,637 --> 00:21:05,889
- כדי להצטרף לקרב -

91
00:22:40,609 --> 00:22:44,905
- העיר זוהרת בזמן שהאהבה פורחת -

92
00:24:40,395 --> 00:24:42,939
- דרוסלמייר מזמנת -

93
00:24:44,733 --> 00:24:47,527
- את רוח השלג -

94
00:25:26,483 --> 00:25:28,151
פתיתי שלג

95
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
פתיתי שלג

96
00:27:01,244 --> 00:27:05,665
- פרק שלישי: אהבה ממבט ראשון -

97
00:27:14,966 --> 00:27:18,178
- ...לדרוסלמייר יש עוד תכסיס אחד -

98
00:27:19,012 --> 00:27:20,639
- להחזיר את הזמן לאחור -

99
00:27:20,764 --> 00:27:23,433
- ללילה שבו אימא ואבא נפגשו -

100
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
- ארץ הממתקים -

101
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
- קפוצ'ינו, גלידה, ממתקים -

102
00:27:57,342 --> 00:27:59,260
ידיים באוויר
ידיים באוויר

103
00:27:59,469 --> 00:28:01,471
אם חזרתם בזמן
ידיים באוויר

104
00:28:01,554 --> 00:28:03,640
ידיים באוויר
ידיים באוויר

105
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
אם חזרתם בזמן
ידיים באוויר

106
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
עוד ערב שנה חדשה בניו יורק
ואני מרגיש מדהים

107
00:28:08,603 --> 00:28:10,480
,בזמנו, כן, לא ספציפית

108
00:28:10,563 --> 00:28:12,524
כשהאהבה התחילה לפרוח
כשהאווירה הייתה נכונה

109
00:28:12,732 --> 00:28:14,609
אני מסתובב, ומתרגש
שני לבבות, זוהרים מאהבה

110
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
אבל בואו לא נקדים את המאוחר

111
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
כי הלילה עוד צעיר

112
00:28:19,197 --> 00:28:21,282
אז תפסו בן זוג, תרגישו את הקצב

113
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
ותינעלו על השיר

114
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
תראו, אני המנחה שלכם

115
00:28:25,453 --> 00:28:27,414
ואני רוצה להגיד, מה נשמע

116
00:28:27,789 --> 00:28:30,125
דרוסלמייר מסובבת תקליטים
אבל היא גם מסובבת זמן

117
00:28:30,333 --> 00:28:32,252
היא אחראית על הזרימה ואני על החריזה

118
00:28:32,335 --> 00:28:34,546
עיניים פקוחות ואגרופים בשמיים

119
00:28:34,671 --> 00:28:36,172
יש קסם על הרחבה

120
00:28:36,631 --> 00:28:38,758
תשמרו על הקצב ועל הרגליים

121
00:28:38,925 --> 00:28:40,802
כדי למצוא את מה שאתם מחפשים

122
00:28:40,927 --> 00:28:43,012
ידיים באוויר זה הזמן לחזור לאחור

123
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
בואו נרקוד, די-ג'יי, תפעילי את המזמור

124
00:28:50,103 --> 00:28:55,233
האיות הנכון של מתוק הוא, מ-ת-ו-ק

125
00:28:55,316 --> 00:28:57,652
- היום, חזרה בזמן -

126
00:29:00,780 --> 00:29:02,824
- !זו שעת התה -

127
00:30:03,593 --> 00:30:05,261
!כן

128
00:30:20,193 --> 00:30:22,153
- שוקולד -

129
00:30:22,237 --> 00:30:23,738
קומו, קומו

130
00:30:23,947 --> 00:30:25,573
קומו, קומו

131
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
מסיבה

132
00:30:27,951 --> 00:30:28,952
מסיבה

133
00:30:29,869 --> 00:30:31,538
קומו, קומו

134
00:30:31,704 --> 00:30:33,456
קומו, קומו

135
00:30:33,790 --> 00:30:34,833
מסיבה

136
00:30:37,669 --> 00:30:39,212
קומו, קומו

137
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
קומו

138
00:30:46,219 --> 00:30:47,262
מסיבה

139
00:30:48,137 --> 00:30:49,138
מסיבה

140
00:30:50,139 --> 00:30:51,140
מסיבה

141
00:30:52,058 --> 00:30:53,101
מסיבה

142
00:30:58,189 --> 00:31:00,984
- "הריקוד של "ריד פייפס -

143
00:31:13,454 --> 00:31:14,497
גבירותיי ורבותיי

144
00:31:15,081 --> 00:31:16,124
!כן

145
00:31:54,746 --> 00:31:55,788
!כן

146
00:32:03,504 --> 00:32:04,380
- "ה-"קנדי קיינס -

147
00:32:04,547 --> 00:32:05,590
?אפשר קצת ממתקים

148
00:32:14,891 --> 00:32:15,934
!כן

149
00:32:16,017 --> 00:32:17,060
!כן

150
00:32:17,852 --> 00:32:18,895
!קדימה

151
00:33:17,286 --> 00:33:19,330
- ניצוץ של אהבה -

152
00:33:19,414 --> 00:33:22,750
- חותך את הרעש -

153
00:33:22,834 --> 00:33:27,130
- והזמן עומד מלכת -

154
00:35:27,750 --> 00:35:28,918
יו, יו

155
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
תחזרו למה שצריך לעשות

156
00:35:31,295 --> 00:35:33,172
הזמן אוזל אתם לא רוצים לפספס

157
00:35:33,297 --> 00:35:35,424
המשימה ברורה אבל צריך למהר

158
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
תתקנו את העתיד תלמדו מהעבר

159
00:35:37,802 --> 00:35:39,929
הריקוד הוא המפתח, עכשיו אתם יודעים

160
00:35:40,054 --> 00:35:41,973
סוף סוף, יש לכם את מה שאתם צריכים

161
00:35:42,056 --> 00:35:44,350
כמעט חצות, השעון יצלצל

162
00:35:44,475 --> 00:35:46,519
תמהרו, תוכלו להספיק

163
00:35:46,602 --> 00:35:48,521
תוכלו להספיק
תוכלו להספיק

164
00:35:48,688 --> 00:35:51,107
הריקוד הוא המפתח, תוכלו להספיק

165
00:36:07,415 --> 00:36:11,669
- היום, פעם -

166
00:36:38,654 --> 00:36:43,201
- ...זה התחבר -

167
00:36:45,161 --> 00:36:48,206
- הריקוד הוא המפתח לאהבה אבודה -

168
00:36:51,083 --> 00:36:55,004
- פרק רביעי: ריקוד שזוכרים -

169
00:36:56,422 --> 00:36:58,799
- האם מריה-קלרה יכולה לגרום לאימא ואבא -

170
00:36:59,133 --> 00:37:02,136
- ?להתנשק לפני חצות -

171
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
עשר

172
00:39:03,132 --> 00:39:04,175
תשע

173
00:39:04,592 --> 00:39:05,593
שמונה

174
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
שבע

175
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
שש

176
00:39:09,138 --> 00:39:10,139
חמש

177
00:39:10,514 --> 00:39:11,515
ארבע

178
00:39:12,058 --> 00:39:13,059
שלוש

179
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
שתיים

180
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
אחת

181
00:39:16,854 --> 00:39:19,523
!שנה טובה

182
00:39:38,376 --> 00:39:42,046
כן, עכשיו חזרנו לשכונה שבה התחלנו

183
00:39:42,171 --> 00:39:45,007
הדברים נראים יותר טוב עכשיו
יש לנו את הלב עכשיו

184
00:39:45,257 --> 00:39:48,094
מקווה שנהניתם, כי אנחנו בעננים

185
00:39:48,427 --> 00:39:51,097
האהבה מנצחת כשעובדים מאוחדים

186
00:39:51,347 --> 00:39:54,141
החגים הם הזמן לקסם ולדיבורים

187
00:39:54,308 --> 00:39:57,019
עם משפחה וחברים, הם מלמדים שיעורים

188
00:39:57,103 --> 00:40:00,147
כמו זה שלפעמים אפשר למצוא אהבה
על רחבת הריקודים

189
00:40:00,231 --> 00:40:03,150
ושלפעמים צריך לחזור לאחור כדי להתקדם לעתיד

190
00:40:03,317 --> 00:40:05,986
הקהילה שומרת עליכם למרות מזג האוויר

191
00:40:06,070 --> 00:40:08,823
אפילו בזמנים קשים, התנועה מאחדת בינינו

192
00:40:08,906 --> 00:40:12,076
אז כולם על הרגליים, הזדמנות אחרונה

193
00:40:12,159 --> 00:40:15,079
עכשיו מכבים את השכונה, כולם, לרקוד ברחבה

194
00:41:50,966 --> 00:41:53,052
כולם, תתאספו, תעשו פוזה

195
00:41:53,177 --> 00:41:54,845
תסתכלו
!איזה זמן

196
00:41:54,929 --> 00:41:57,223
עוד ערב שנה חדשה בניו יורק
נכנס לספרי ההיסטוריה

197
00:41:57,640 --> 00:41:59,517
!חגים שמחים לכולם

198
00:42:00,601 --> 00:42:04,522
- חגים שמחים -

199
00:43:59,928 --> 00:44:01,930
תרגום כתוביות: לאה חסידי