הבלט הקלאסי של צ'ייקובסקי - - מפצח האגוזים
- הועלה אינספור פעמים ברחבי העולם -
- אך מעולם לא ככה -
.היי, כולם, זה ערב השנה החדשה בניו יורק
,וזה סיפורה של משפחה שצריכה מעט עזרה
.כמו כולנו, לפעמים
.אימא ואבא פשוט לא מסתדרים
ומריה-קלרה חולמת שיפתרו את הבעיות
ויבעירו את רחבת הריקודים .כמו שהיו עושים בימים עברו
,ובזמן שהקהילה חוגגת
?אולי קסם החגים יוכל לאחד שוב בין הוריה
היי! בואו נכניס לפעולה
כולי מתרגש, השכונה כל כך חמה
כולם יצאו לרחובות
מכף רגל ועד ראש תרגישו את האנרגיות
תספורת חדשה ונקייה
במיוחד לחג, זו הברקה
תדליקו לכבוד השנה החדשה
כולם מתכוננים, זה הזמן למסיבה
זו השכונה שלי, התחלתי את האירוע
בזמנו, כשהיפ הופ היה הקטע
אני לא אומר את זה בצורה זניחה
אני אוהב את האנשים פה כמו משפחה
ואני אספר לכם על האנשים שלי
הנה ההקדמה, בואו תסתכלו נא
מריה-קלרה, כולם מכירים אותה
אוהבת את הוריה אבל הם מאכזבים אותה
מה קרה לאותו הלילה במועדון
?בו נפגשו והתאהבו מעבר לדמיון
אצל יצרנית הצעצועים
דרוסלמייר, שוברת הזמן
יש לה חזון והיא בונה את התכנית
תמיד עם קצת קסם בשרוול
- ארץ הממתקים -
ישן
חדש
זה מעין השילוב בין השניים
מסורת עם טוויסט
מוזיקה מודרנית, בלי לפספס
הגיע הזמן, זו ההתראה האחרונה
יש לנו הכוח, להדליק את כל השכונה
!קדימה
דיסני - - מפצח האגוזים: גרסת ההיפ הופ
- פרק ראשון: משאלתה של מריה-קלרה -
- מסיבת שכונה, ערב השנה החדשה -
הוריה של מריה-קלרה - - ...מתקשים לתקשר בימים אלו
- אם רק החיוכים האלה -
- היו אמיתיים -
מריה-קלרה רק רוצה - - ...ללכת לאיבוד ברגשותיה
- מריה-קלרה מבקשת משאלה שהוריה -
- ימצאו שוב את האהבה -
- הצעצועים -
- של דרוסלמייר -
...זמן
...זמן פשוט
בואו נראה מה הקסם של דרוסלמייר - - יכול לעשות
זה פשוט... זמן פשוט...
.זמן הוא פשוט עוד משחק
- ...לדרוסלמייר יש עוד תכסיס באמתחתה -
- מפצח האגוזים -
אביירטו - - בוידגה
- לרגע, מריה-קלרה -
- שכחה מכל בעיותיה -
היי, זה שוב אני, האיש שלכם בשכונה
אני מכיר את כל הילדים האלה מאז שהתחילו בהליכה
תנו לי לדבר שנייה, עכשיו תקשיבו לי
יש לי אינטואיציה טובה לגבי הדברים שמולי
?ראיתם את מריה-קלרה עם מפצח האגוזים
הכימיה ביניהם מדהימה ויש בי הערצה
אבל בערך בזמן שהאהבה פורחת
הטיפש קם ועזב כדי למכור אגוזים
היי, אתה עומד לפספס
לפספס
אל תיתן לבחורה להתחמק, היא שלך
שמעתי שיש לה משאלה לשנה החדשה
לגרום לאימא ואבא שלה להשלים !כן-
כך שהלילה, אם הכול יסתדר כיאות
הוריה יתנשקו עד חצות חצות-
אז, לך לעזור להם למצוא את הניצוץ
אולי זה יעזור לניצוץ שלך בהתחלה
אני אחלה איש, אז אשמור לך על העגלה
!תמהר לפני שהאהבה תעזוב, קדימה
- פרק שני: חלום חצות -
- מריה-קלרה יושבת בפינה שלה בפארק -
- ...בחצות הקסם מתגבר -
- מלכודת עכברים -
מפצח האגוזים - - קיבל את הבעיטה שהיה צריך
- כדי להילחם במלך העכברים -
- והחיילים מגיעים -
- כדי להצטרף לקרב -
- העיר זוהרת בזמן שהאהבה פורחת -
- דרוסלמייר מזמנת -
- את רוח השלג -
פתיתי שלג
- פרק שלישי: אהבה ממבט ראשון -
- ...לדרוסלמייר יש עוד תכסיס אחד -
- להחזיר את הזמן לאחור -
- ללילה שבו אימא ואבא נפגשו -
- ארץ הממתקים -
- קפוצ'ינו, גלידה, ממתקים -
ידיים באוויר ידיים באוויר
אם חזרתם בזמן ידיים באוויר
ידיים באוויר
אם חזרתם בזמן ידיים באוויר
עוד ערב שנה חדשה בניו יורק ואני מרגיש מדהים
,בזמנו, כן, לא ספציפית
כשהאהבה התחילה לפרוח כשהאווירה הייתה נכונה
אני מסתובב, ומתרגש שני לבבות, זוהרים מאהבה
אבל בואו לא נקדים את המאוחר
כי הלילה עוד צעיר
אז תפסו בן זוג, תרגישו את הקצב
ותינעלו על השיר
תראו, אני המנחה שלכם
ואני רוצה להגיד, מה נשמע
דרוסלמייר מסובבת תקליטים אבל היא גם מסובבת זמן
היא אחראית על הזרימה ואני על החריזה
עיניים פקוחות ואגרופים בשמיים
יש קסם על הרחבה
תשמרו על הקצב ועל הרגליים
כדי למצוא את מה שאתם מחפשים
ידיים באוויר זה הזמן לחזור לאחור
בואו נרקוד, די-ג'יי, תפעילי את המזמור
האיות הנכון של מתוק הוא, מ-ת-ו-ק
- היום, חזרה בזמן -
- !זו שעת התה -
!כן
- שוקולד -
קומו, קומו
מסיבה
קומו, קומו
מסיבה
קומו, קומו
קומו
מסיבה
- "הריקוד של "ריד פייפס -
גבירותיי ורבותיי
!כן
- "ה-"קנדי קיינס -
?אפשר קצת ממתקים
!כן
!קדימה
- ניצוץ של אהבה -
- חותך את הרעש -
- והזמן עומד מלכת -
יו, יו
תחזרו למה שצריך לעשות
הזמן אוזל אתם לא רוצים לפספס
המשימה ברורה אבל צריך למהר
תתקנו את העתיד תלמדו מהעבר
הריקוד הוא המפתח, עכשיו אתם יודעים
סוף סוף, יש לכם את מה שאתם צריכים
כמעט חצות, השעון יצלצל
תמהרו, תוכלו להספיק
תוכלו להספיק תוכלו להספיק
הריקוד הוא המפתח, תוכלו להספיק
- היום, פעם -
- ...זה התחבר -
- הריקוד הוא המפתח לאהבה אבודה -
- פרק רביעי: ריקוד שזוכרים -
- האם מריה-קלרה יכולה לגרום לאימא ואבא -
- ?להתנשק לפני חצות -
עשר
תשע
שמונה
שבע
שש
חמש
ארבע
שלוש
שתיים
אחת
!שנה טובה
כן, עכשיו חזרנו לשכונה שבה התחלנו
הדברים נראים יותר טוב עכשיו יש לנו את הלב עכשיו
מקווה שנהניתם, כי אנחנו בעננים
האהבה מנצחת כשעובדים מאוחדים
החגים הם הזמן לקסם ולדיבורים
עם משפחה וחברים, הם מלמדים שיעורים
כמו זה שלפעמים אפשר למצוא אהבה על רחבת הריקודים
ושלפעמים צריך לחזור לאחור כדי להתקדם לעתיד
הקהילה שומרת עליכם למרות מזג האוויר
אפילו בזמנים קשים, התנועה מאחדת בינינו
אז כולם על הרגליים, הזדמנות אחרונה
עכשיו מכבים את השכונה, כולם, לרקוד ברחבה
כולם, תתאספו, תעשו פוזה
תסתכלו !איזה זמן
עוד ערב שנה חדשה בניו יורק נכנס לספרי ההיסטוריה
!חגים שמחים לכולם
- חגים שמחים -
תרגום כתוביות: לאה חסידי