VampireLeo תורגם על ידי סונכרן ע"י גדעון
בשנת 1982 הבמאי וילסון ויילר קונקאנון ."שחרר את הסרט היחיד שלו, "הגבעות מתמלאות בדם
בגלל התיאור הגראפי של סדיסם ורצח .הסרט במהרה הוצא מהקולנוע
כל העקבות נעלמו ושום איש מצוות השחקנים לא אותר מעולם
במשך השנים, היסטוריונים ניסו למצוא את הסרט ...אבל כל מה שנותר הוא טריילר גס
...לא היה זכר לבמאי וילסון ויילר קונקאנון
.יש לך הודעה אחת
?טיילר, מה קורה .מדבר אסטור
אז מצאתי את אלקסה קונקאנון .לפרוייקט שלך
היא עובדת בקרימסון קיטי .ליד נתיב 8
תתקשר אליי .ואתן לך את הפרטים
.כשהלילה יורד, האימה מתחילה
.הם חשבו שזאת הייתה רק אגדה
.הם חשבו שהיער היה בטוח
האזהרה היחידה שלהם .הייתה אנקה שלפני המוות
?מה זה היה
מהמומחה של האימה וילסון ויילר קונאקנון
.היו עדים לבריאתו של מטורף
.השם שלו הוא פני-תינוק .המשחק שלו הוא מוות
,כשהלילה יורד .הגבעות מתמלאות בדם
,אם אתם שומעים את האנקה שלו .כבר מאוחר מדי
.היי, חומד
?אתה יודע מה השעה עכשיו
?מאוחר. מה את עושה ערה
?איפה לאלו- .ישן במאורה שלו-
.אני עירומה מתחת לזה
אתה עומד לבלות את שאר הלילה ?עם זה? או איתי
.רק עוד קצת
.אני מבטיח
.לא שוב
.אני מניחה שאחזור למיטה .לבדי
,בראשית, אלוהים אמר ".ויהי אור"
.והיה אור וזה היה טוב
,ואז, האדם אמר ".ויהי צלולואיד"
צלולואיד יצר את הסרט ...והסרט מראה לעולם
.מה שהוא לא רוצה לראות
...אז נאלצתי לשאול את עצמי ?למה דווקא הסרט הזה
זאת אומרת, האם זה לא ?רק רצח אכזרי אחד אחר השני
מה אנשים ראו בו ?שהיה כה מטריד
.זה מה שאני רוצה לגלות
ברגע שהוא סיים לאונן .על סצינות הרצח
.לעזאזל- .אני יכול לשמוע מעבר לקירות
.תזיז את האף הענקי שלך מהפריים שלי- .זה רק תיעוד וידאו-
.הייתה לי השראה- .שיהיה-
.זוז אחורה- .קדימה, אנחנו נאחר-
?יודע מה תשיג מזה
אה, כן ...אלף אימיילים שאומרים לי
הגבעות מתמלאות בדם .הוא מערבון ספגטי שנעשה ב-1966
."הכותרת האמיתית, "נהר של דולרים
.רואה? אני אוהב שאתה יודע את זה- .בדיוק-
?אבל למה הסרט הזה, טיילר .זה סתם עוד פסטיבל התזות של שנות ה-80
תחשוב על התעלומה .שסובבת את הסרט
כלומר, אין סרט שפשוט נעלם .בלי זכר
.ללא עותקים .רק כמה תמונות סטילס וטריילר
זה טהור, לא מצונזר ...ללא סינון, לא מוכר לקולנוע
.שרק אנשים מעטים זכו לראות ?למה
.שלום- .הוא עשה סרט אחד-
.אף אחד לא שם קצוץ .סוף סיפור
.שני פופקורן בבקשה- .אף אחד לא שם קצוץ לפני 20 שנה-
.טיילר, לאף אחד לא אכפת עכשיו- .קונקאנון עשה משהו-
.משהו שהפחיד את האנשים מספיק כדי לקבור זאת ?אתה לא רוצה לדעת מה
היי, תראה, מי אמר ?שזה לא צריך להישאר קבור
.לך תזדיין
סרט מדבר בשפה ...ולכן יש לו דקדוק
...אשר לא מובן לאנאלפבתי הקולנועי .סוף ציטוט
?ממש לקחת את זה ברצינות, מה- .וילסון ויילר קונקאנון אמר את זה-
.אלוהים, הוא סופני, חבר'ה .הוא משתמש בכל שלושת השמות
.לא, לא, ה... חבורות
חתך יחיד במקום הלא נכון ...יכול להרוג אותך
?אחי, מה זה אומר בכלל- .זה גאוני-
.אני חושב שהעולם הוא מטורף
אני חושב שנדרשת כמות מסוימת של .טירוף כדי להראות לעולם מי הם
,אחרת .אתה סתם מזיין להם ת'שכל
הדבר הזה מפורסם .רק בגלל שזה כל כך אפל
.רואה, עכשיו אתה מבין .זה הזמן לאשש או להפריך את האגדה
אני הולך למצוא את זה, לגלות את זה מחדש .ולעשות דוקומנטרי על כל ההיסטוריה
.בטח, בטח, בטח .קל יותר להגיד מלעשות
?הבחור נעלם לפני כמה ?20שנה
.לא לחלוטין
.הילדה הקטנה מהסרט ?אז מה
.זאת הבת של קונקאנון .אלקסה. הילדה המוכרת היחידה
?איך מצאת אותה- .אסטור איתר אותה-
המיקום שלה הוא רק 20 דקות .מחוץ לעיר
?אסטור- .כן-
ומה? היא פשוט תמסור לך את ?כל המידע האסור הזה
.זה עלול להגיע לידי קצת שכנוע- .כן. הו, כן, בטח-
לאלו, לא הרגשת אף פעם ?את הכוכבים מסתדרים באותה השורה? אף פעם
אתה יודע, זאת ההרגשה הזאת .שאתה יודע שמשהו יקרה
אתה, חברי, צריך להוכיח .שאתה יותר אובססיבי מכל אחד אחר
.זה מה שאמרתי
.ואתה רוצה שאני אעזור לך- .אתה חייב-
.בינינו, יש לך את הציוד .לי יש 500 דולר
.ועוד כרטיס אשראי לשכירת מכונית- ?ווה, עכשיו אנחנו מטיילים-
אנחנו חייבים ללכת לכל המקומות .המקוריים, גאון
?שאלת את סרינה
.היא תעשה את זה- .לא שאלת את סרינה-
...תן לי סיבה אחת טובה
למה אנחנו צריכים להיגרר איתך .לתרגיל האש הסיני הזה
,כי היא אוהבת אותי .ואתה אוהב אותי
ועמוק בפנים, אני יודע שאתה רוצה .לראות את הסרט הזה בדיוק כמוני
.הו, בן אדם
?זה כולל להזדיין באיזשהו שלב
.תסלח לי
?אלקסה קונקאנון
את זוכרת כמה כיף עשינו ?כשאת הרעלת אותי
לאלו, פשוט תגיד לי .לאן טיילר הלך
סרינה, אני... אני לא יודע ?לאן הוא הלך, בסדר
את יודעת יותר טוב מכל אחד אחר .איך הוא נהיה
.הוא איש במשימה
כן, והוא מצפה מאיתנו ...שנעזוב את הכל
,נצא לאמצע שום מקום .ונרדוף אחרי הסרט המזדיין שלו
.זאת התוכנית .אני- מצלמה, את- סאונד
...תראי... אה, אם לא נעשה את זה ?הוא פשוט ילך בעצמו. בסדר
.למקרה ויהיו לך עוד רעיונות
.סליחה
.זה בסדר
יקירי, השד היחיד .בבית הוא אתה
?שלום
.שלום
.ראיתי שחיפשת אותי
.שה קטן ואבוד
.אה, חכי רגע
.זאת לא הסיבה שבאתי הנה
?את היא, נכון ?"מ"הגבעות מתמלאות בדם
.את לא חייבת לעשות את זה
.אתה חייב
.הם צופים
.כל הזמן
לפחות תתנהג כאילו .אתה נהנה מכך
.אני רק רוצה לדבר
.לא משלמים לי שאדבר
.תראי, את לא שייכת לכאן
?למה
.כי את אלקסה קונקאנון
.תפגוש אותי בחוץ, שה קטן
.נו? תיסע
?את גרה כאן
.כן, אני בין אחוזות
?אז, אני כל מה שחלמת עליו
אני לא ממש יודע .למה ציפיתי
.חוסר הסכמה היא לא מותרת
...אני רוצה לדבר איתך על הפרוייקט
.תחסוך ממני .אתה לא הראשון
רוב האידיוטים שכמותכם מגיעים לכאן ...לקבל חתימה או תמונה
.או איזשהם מזכרות או משהו
?אני צודקת- .לא, לא-
.תקשיבי
.אני צריך למצוא את הסרט של אבא שלך .את הקשר היחיד שיש לי אליו
...אבא שלי אמר שאתה לא .עושה סרט, אתה חי את הסרט
.מקריב הכל בשביל הסרט
,אם היה לי את הסרט .הייתי שורפת אותו
.אפזר את האפר .שלא יישאר דבר
.זה נחמד שיש מעריצים, אני מניחה
.זה לא ככה .אני לא רק סתם מעריץ
.הבנתי. אתה רציני
.אתה לא כמו החבר'ה האחרים
.לא, אני לא- .בטח-
.אני יודעת מה אתה באמת מחפש
כדאי שתזדרז .לפני שהאש שלי תתפוגג
?אולי תפסיקי עם זה
.אתה יודע שאתה רוצה לזיין אותי
אל תגיד לי שלא חשבת על זה .מההתחלה
...כמו שאמרת
.אני רציני
עד כמה רציני? עד כמה אתה רוצה ?את מה שאתה רוצה
אתה אפילו יודע ?מה אתה רוצה
?כן- .תפסתי אותה-
?את מי
.אתה יודע מי .היא לוקחת אותנו לראות את הסרט
.תהיו מוכנים בעוד כמה ימים
.בסדר. קיבלתי
,אנחנו אמורים ..."אני מצוטט, "להתכונן
?איפה הוא
רודף אחרי .הבת של קונקאנון
.אני מניחה שניצלנו אז
,מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה ?חתיכת פסיכי מזדיין
?את רוצה רציני .אני אתן לך רציני
אני הולך לעזור לך .ואת הולכת לעזור לי
.הגיע הזמן
אני יודעת שאתה רוצה שאספר לך ...יותר על הסרט
.אבל זה קצת מעורפל
.לא הייתי בו הרבה
?אי פעם ראית את כל הסרט
.לא את כולו, לא
?אבא שלך לא הראה לך אותו
.הוא אמר שזה לא בשביל ילדים
.בסדר, טוב
.זה מספיק לעת עתה- .בסדר-
.בואו נזוז
,כל הדברים שאמרת ?זה הכל נכון
.אתה חייב לי הרבה
.סרינה, זאת הייתה האפשרות היחידה שלי .הייתי צריך לקחת אותה
היא הייתה מכורה ומוזנחת .ורחוקה מהבית
?זיינת אותה רחוק מהבית- .תסמכי עליי, זה לא היה רומנטי-
,נעלמת לימים שלמים ...והיית עם בלונדינית כוסית
?ואני אמורה להיות בסדר עם זה
,תראה, אם לא היה אכפת לי ממך .לא הייתי כאן
.אף אחד לא מכריח אותך- .אני מכריחה את עצמי-
.לאלו ואני דיברנו על כך
,בואו נאכל קצת .נטחן קלטות
.אני מניח שהתגעגעתי לפגישה ההיא
לעזאזל, בן אדם. המקום הזה .כמו השקעים או עצי האורן
,זה איזה 100 קילומטרים מעבר
.ואין שום עיר שנקראית סקארגיל
.זה לא על המפה- ?כמה זמן עבר מאז שהיית שם-
.סוג של די לא מזמן
.אל תעזבו את העיר
.תודה, קול של אבדון- .לא, לא, לא-
ברצינות, הבעיה עם כל הסרטים ...המפחידים האלה
היא שהם מתעלמים מעובדה בסיסית ?תרבותית, נכון
.הדמויות תמיד יוצאות לאמצע שום מקום ?נכון
פתאום, המכוניות שלהם, הטלפונים שלהם ...הטכנולוגיה שלהם לא יכולה להצילם
ואף אחד אף פעם .לא מביא אקדח מזוין
?כן
ואז פתאום אוהבי התחת ואדומי הצוואר ...צצים משום מקום
.ומזיינים את כולם למוות
הכל היה בסדר אם הם פשוט .לא היו עוזבים את העיר. אף פעם
.אני חושב שאבא צרב אותה עם סיגריות
את המוניטין המבריק של האבא ?אתה רוצה להקים לתחייה
.לא, הוא מת- ?מה-
.היא אמרה שהוא מת לפני איזה 10 שנים- ?אז, לאן אנחנו הולכים-
.למקום המנוחה האחרון שלו .הבית
.לבתים יש עליות גג
.ומוסכים ומרתפים
.אולי שלל של סרטים- .בבקשה-
?מה יש
,בואי נחזור למכונית ?בסדר
?מה קרה
?מה ראית
?הוא יודע. נכון
?כלומר, איך הוא לא יכול לדעת
?אתה צוחק .הוא רואה רק מה שהוא צריך לראות
.כן
.לאלו, זה היה סטוץ .זה נשאר בוגאס
.זה איך שזה אמור להיות- .היי, זה בסדר-
.זה מה שחשבתי שזה היה- .יופי-
אבא שלך שמר ?את הסרט בבית
אבא שמר את כל הדברים של הסרט .בבית
?באמת
?היי, המקום הזה נראה לך מוכר
.תזיין אותי מהצדדים
בוא נראה אם האנשים האלה .יודעים משהו
הבחור הזה, הבמאי הזה .הוא היה מטורף ביותר
,השתמש גם בדם אמיתי .ממה ששמעתי
.באמת הלך למשחטה כדי להשיג זאת
כלומר, זה דם אמיתי .מה שאתה מסתכל עליו שם
.היי, אני זוכרת אותך
אפונה כל כך קטנה, נוסעת .במכונית המפוארת של אבא שלך
?איזו מכונית
.פורד, אני חושבת
אבא היה מצלם את מקומות הסרט .ומראה את זה
.זה היה על סלילים גדולים
?סוני, ראית את הסרט, נכון .בוא ותדבר עם החבר'ה האלה
אז אתה למעשה ראית ?"את "הגבעות מתמלאות בדם-
.כן
.ראיתי את הסרט בדרייב-אין ."המסלול"
.אתה צריך לומר יותר, סוני- ...בסדר, כן, כן, אני-
.ובכן, הסרט ההוא היה די שרוט ?אני... אני יכול לומר שרוט
.כן, תתפרע- .בסדר-
כן, ובכן, כשלראשונה ראיתי ,את הסרט ההוא בדרייב-אין
אתה יודע, כי סרטים מפחידים .'הם ממש טובים בשביל להתמזמז וכו
?היה לי את הצ'ופד צ'ארג'ר, מבין
הייתה לו בעיקר שכבת צבע אפורה ...ומילוי פנדר, אבל
.קאט, קאט, קאט
והם סגרו את הדרייב-אין ההוא ...לא הרבה מאז שהסרט הזה הוקרן
.כי איזה בחור אחד נרצח
?בסדר. חכה רגע. מההתחלה. בסדר- .כן-
.בבקשה- .בואו נתחיל שוב-
.בסדר. היה לי את הצ'ופד צ'ארג'ר ההוא
הייתה לו בעיקר שכבת צבע אפורה ...ומילוי פנדר
אבל סעפי הפליטה .היו פנטסטיים לחלוטין
,פרוייקטים כאלה .אתה חייב לסמוך על האומץ שלך
.יש לי את הבחורה .היא יודעת לאן אנחנו הולכים
וחלק מהתעלומה .היא הכיף שבה
.אתה פשוט צריך, כאילו, ללכת ?מי יודע מה תגלה
?את זוכרת מי שיחק את פני-תינוק בסרט
.טיילר, עזוב אותה
.זה היה איזה מישהו מהגבעות
הייתה לו בעיה לזכור .מה לעשות כשאבא אמר לו
?כמו... אה, מוגבל
.איטי. אומרים איטי
,אבא אמר שאם אתה תעמיד פנים טוב מספיק .זה יהיה טוב כמו הדבר האמיתי
.אז ידעתי שזאת העמדת פנים .לרוב
אז, את לא מאשימה את הסרט ?...על כך שהוא
?דפוק
?כולם דפוקים, לא
.אני לא איזו ילדה עזובה שקיבלה טראומה .הצלחתי לעבור זאת
.וואו. זה ניטשיאני
.כן- ?מה-
,מה שלא הורג אותי ...מחשל אותי
.לא? אין לוקחים? בסדר- .לא, לא הייתי מתערב על כך-
.אני די אהבתי את זה
,איפשהו ...בשממה הפראית הזאת
נמצא הבית איפה ...שוילסון ויילר קונקאנון התחיל לצלם
,את הסרט העצמאי האגדי שלו ".הגבעות מתמלאות בדם"
...אין כלום חוץ מ .אין כלום למאות קילומטרים
.ברוכים הבאים לאמצע שום מקום
.לך תזדיין
,בסדר .בואו נתקפל, אנשים
.את לא חייבת, אני אעשה את זה- .אני לא נכה. אני יכולה לעזור-
.בסדר. אז את תסחבי את החצובה
?חושב שהמכונית תהיה בסדר- ?כן, מי יראה אותה-
.אין כאן אף אחד
,ובכן, אם משהו מוזר יקרה .תחשוב על מספר שלוש
.שיט
,שתיים בבית החזה .אחד בראש
אחי, תחביא את זה. לא חשבתי .שהיית רציני לגבי זה
.תסתכל איפה אנחנו
,בסדר ?מה עוד יש לך שם
.זיקוקים. למתי שהפנסים לא יעבדו
?כמו הפלאפונים, מר פרנואיד
.חה. חמש קווים, ומתגבר .לעזאזל, זה טוב יותר מהעיר
?אז, טיילר, הוא החבר שלך
.זה די מסובך
?מסובך בגלל לאלו
מסובך .כי זה מסובך
,טוב, כשטיילר מצא אותי .הייתי ממש בבלאגן, הוא עזר לי
.את ברת מזל .הוא בחור מאוד טוב
.כן, אני ברת מזל. הוא בחור טוב
.חבר'ה
.זה בדרך הזאת
.בסדר, בוא נלך- .כאן למטה-
על מה את חושבת ?שהם מדברים שם למעלה
.עלינו- .אלוהים, אני מקווה שלא-
.טיילר- ?מה-
?מה יש- .תראה-
...האם זה
?האם זה כלוב הצלעות- .הו, אלוהים-
.זין- .טיילר, אל תיגע בזה-
.דוחה- ?למה יש בתוך זה קרס-
.לאלו, תסתכל על העצים
?נו
.זאת הסצינה של העצים
.כל העצים הארורים נראים אותו הדבר
?אתה רוצה לצלם את זה
.אולי אנחנו צריכים לעצור. בואו נחזור- .אין מצב-
.בחייך ?אנחנו כבר בתוך העניין, נכון
.זה פשוט- היער הזה
.המקום הזה
.אנחנו צריכים להמשיך
?אז, מה הסיפור על פני-תינוק ?האגדה
?הוא היה מעוות- .הוא היה איטי-
אימא שלו נאנסה על ידי .איש הרים פראי, צייד
אז אבא שלו חתך את הפנים שלו ...ונעל אותו במרתף
.כדי שזה לא יהיה מוזכר לו
הילד ניסה לתפור .את הפנים שלו בחזרה
.אבל הוא לא היה יכול לעשות זאת
?נהדר. מה? מה ...עוד ילד שהתעללו בו
שבאורח פלא הופך ?לרוצח לא פגיע
.בחייך- .לא. זה לא היה ככה-
היה לו את הצעצוע בובה-תינוק .עם הפנים המושלמות
.אז הוא השתמש בה בתור מסכה .כדי שאולי אבא שלו יאהב אותו
.אבל זה לא עבד
אבל הוא לא היה עמיד בפני כדורים .או משהו כזה
קראתי איפשהו שהרוצח לקח את הגופות .ושמר אותם
.הפך אותם למומיות, שימר אותם
?שימר? כמו בייקון
.לא אומר לי כלום, אני מצטערת
כן, כן, זה... אה ?זה בטח בולשיט, אתם יודעים
לא, יש צילום של .ביתן העישון בטריילר
.כן, זה היה יכול להיות הביתן- .נגלה זאת כשנגיע לשם-
אני בטוח אחרבן בזה .כשנגיע לשם
.תתעלמי מהאידיוטים האלה
?אז איפה אנחנו, בערך חצי מהדרך
.עדיף להמשיך מאשר לסגת
,כן, זה מה שחברות התעופה קוראות לו ".נקודת האל חזור"
.זה גורם לי לפרפרים בבטן
היו כמה, אה, מטיילים .לא מזמן
.כן, כל השלושה .כל מה שהם מצאו היו התרמילים
.כולם שומעים סיפורים
אבל אי אפשר לדעת .אם זאת אמת או לא
.אלוהים. אל תעשי זאת
?משהו לא בסדר
.לא
.אין פלא, האמת
.הנה
.זוזי קצת אחורה
?אתה עדיין מראיין- .כן-
,באמצע היער .באמצע הלילה
?יותר מדי מוזר בשבילך- ?למה לא-
...באמצע היער .זה... רומנטי
,אז, מה את זוכרת לגבי המקום הזה ?מקום המחנה
.לא הרבה באמת
,אבל בדרך לכאן, אמרת שזה ?...כמה, חצי מהדרך לאן שאנחנו
.תן לי לראיין אותך
?למה הסרט? המקום הזה
?למה זה כל כך חשוב לך
כי אנשים אמרו שזה הדבר המפחיד .ביותר שהם אי פעם ראו
...את יודעת, הדרך בה הוא תפס את ה .מציאות של האימה
.זאת תשובה כל כך שטותית .בחייך
...כי, את יודעת, אם אני אמצא את זה
?זה משהו שאני עשיתי. את מבינה
משהו שאף אחד אחר לא היה .יכול לעשות, חוץ ממני
,אז על ידי מציאת הסרט ?אתה מוצא את עצמך
.זה נשמע כמו תשובה שטותית
?אבל האם אני טועה
.חכי. עצרי
".לא אמרתי "קאט- .לא, לא-
.טיילר. טיילר
.בוקר טוב, ילדי מחנה .תתעוררי, הוליווד
.מזדיין
.אני אזיין אותה לבטח- .אל תחשוב על זה אפילו-
.אנא, אין לנו כלום
.תראו מה יש לנו כאן
,בשביל מה ארזתם את זה ?גבינת-זין
?אתם מתכננים להרע לנו
?מה אתה רוצה מאיתנו, סוני- .יש לך את כל הציוד המשובח הזה-
...וחשבנו לעצמנו. ובכן, לעזאזל ...אנחנו יכולים לעשות לנו סרט קטן משלנו
.זה נכון ...אף אחד לא שם קצוץ
על איזה סרט עם דם וקרביים .שנעשה לפני 20 שנה
,אם מישהו יודע הכל .יודע שהכסף האמיתי נעשה בפורנו
.זאתי ראשונה. קדימה
.בסדר. בואו נגמור עם זה- .כן-
תעשיית ביליון-דולר כשאתה מחשב ...רווחים מהאינטרנט
...מחירות בחו"ל- .היי, היי. בחייך-
אני מתערב שחשבת שהיינו .סתם חבורה של טמבלים נחותים
,מסתבר שאנחנו חכמים יותר מכם ?נכון
אני רוצה שאתם תחשבו על זה .בינתיים שאני מזיין את החברה שלכם
?מה לעזאזל, בן אדם
?מה לעזאזל
.הו, אלוהים אדירים
.אלקסה, תיקחי את הסכין
.אתה לא יכול להיות חי. אתה מת
,הס, תינוק קטן .אל תגיד מילה
אימא תיקנה לך .זמיר
אם הזמיר הזה .לא ישיר
אימא תיקנה לך .טבעת יהלום
.לא
.תפסיק עם זה. הם החברים שלי .בבקשה, אל תפגע בהם
.פשוט תעזוב אותם בשקט, בבקשה- .תפסיק. תתרחק ממנה-
!רוצי
ישו הצלוב. אני חושבת .שהיא הצילה את התחת שלנו הרגע
.טיילר, תישען כאן, בן אדם- .מה? בסדר-
.קדימה- .זה בדיוק כמו הסרט-
?טיילר,אולי תשתוק לגבי הסרט המזדיין
.לעזאזל, זה כואב
.לעזאזל
.תחזרו לרכב .לכו תשיגו עזרה
.טיילר, חכה רגע- .סרינה, אני הכנסתי אותה לזה-
.אני לא הולך לנטוש אותה עכשיו .עכשיו, לכי
.לעזאזל- .טיילר-
.זה כל כך דפוק
?אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש אותם, נכון
,אנחנו נעשה מה שטיילר אמר .ונשיג עזרה
?תראי, הוא רק איזה בחור. בסדר
...לא יודע. הוא לובש איזה .אפוד מגן מזדיין או משהו
.אנחנו שלושה. אנחנו יכולים להרוג אותו- .עזוב את זה-
?911מה המצב חרום שלך
אנחנו ביער. בחור אחד .כרגע הרג 3 אנשים
.הוא אחרינו. אנחנו צריכים עזרה- ?מה המיקום שלכם-
אנחנו ליד שטח המחנה .בסקארגיל. על איזשהו שביל
יש יותר מחמישים שטחי מחנאות .בסקארגיל
.את צריכה לפרט יותר
.בבקשה- .כדורי סרק-
?מה- ?גברת-
.כדורי סרק. לא אמיתיים- ?גברת, את שם-
.האידיוטים האלה היו מתים מאוד .על אמת. תתעורר
?אלקסה
יש בניינים או ציוני דרך כלשהם ...בסביבה
שעלולים לעזור לי להבין ?איפה אתם נמצאים
?ציוני דרך .כל מה שאני רואה זה עצים מזויינים
...אני
...אני לא יודעת
.רוצי. רוצי
.קדימה
.לאלו, אני תקועה
.לעזאזל- .זה השיער שלי-
.תעזור לי
!בסדר, רוצי, סרינה, רוצי
.קדימה, מזדיין
מדברת סרינה. אני לא יכולה .לענות לטלפון כרגע
אבל תשאירו הודעה .ואני אחזור אליכם
?מה לעזאזל
!מישהו
!הצילו! הצילו
.אלוהים אדירים. אלקסה, תחזיקי מעמד
?את בסדר- .אני חושבת-
?מה לעזאזל
?הוא עשה את זה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן- .בסדר, חכי-
אני יודעת למה הוא לא סיים .את הסרט
.כן, הוא עדיין מצלם את זה
.צילמתי הכל בסצינה אחת
.קדימה. בואי נזוז
!הצילו
!הצילו, בבקשה .בבקשה, אדוני
.אתה חייב לעזור לי, בבקשה
?סרינה
.טיילר
.זה פני-תינוק. הוא הרג את לאלו .הוא ממש מאחוריי
?איפה- .אנחנו חייבים לצאת מכאן-
.אנחנו חייבים ללכת- .בסדר-
.לעזאזל עם זה
.לך להביא
.היי, אני זוכרת אותך
?כמה זמן עבר מאז שהיית שם- .סוג של די לא מזמן-
...לזה חברות התעופה קוראות "...נקודת האל חזור"
.כדאי שתזדרז
.אבא שלי אמר שאתה לא עושה סרטים .אתה חי אותם. מקריב הכל
.מקריב הכל
.הם צופים
.כל הזמן
?אני כל מה שחלמת עליו
אז אתה האחד שחקר .את הסרט שלי לעומק
?איפה החברים שלי
טוב, לא בדיוק באת כל הדרך הזאת ?כדי לשאול אותי את זה, נכון
.היא אמרה שאתה מת
.זה משחק, ילד
?היא טובה בזה, נכון .הילדה היא יצירת אומנות
?אתה הוא- ?מה-
?פני-תינוק
.לא בהתחלה
המקורי .לא היה שחקן כל כך טוב
.תראה את זה
.בסדר, בוא נעשה זאת ?אתה מוכן
.תן לי את זה. תן לי את זה .תן לי את זה
!בן זונה. קאט! קאט ?מה לעזאזל הבעיה שלך
.זה לא היה נראה אמיתי בכלל .תן לי את הדבר הזה. תן לי את הדבר הזה
?אתה תהיה אני, בסדר .ואני אהיה אתה. הנה
.בסדר .תן לי להראות לך איך עושים את זה
.בדיוק כאן
.ואקשן
.אתה באמת הרגת אותו
!קאט! פרינט
תראה, כולם שווים לבזבוז .למען טיבו של הסרט
.כולם
...אני יודעת. אני יודעת. אתה חושב ...ידעתי כל הזמן הזה
.הייתי חייבת להיות איזו כלבה פסיכית .יאדה, יאדה
האמת היא .שלא ידעת כלום
,ולא חשדת בכלום .כי... אני עד כדי כך טובה
.עזרנו לך
.את לא חייבת לעשות את זה
.אני מצטערת, ילדה-מאהבת .אבל ההצגה חייבת להימשך
?אבל על מי אנחנו עובדים
אין לך שום סיכוי שבעולם .לעבור זאת
.אז בתחילה נעשה קצת כיף
.לכי תזדייני
.חוששת שלא
.זאת העבודה שלו
!לא, בבקשה! לא, לא, לא
!הצילו! לא! הצילו- .סרינה-
!הצילו- .סרינה-
.סרינה.סרינה
לא הייתי יכול להיות בחזית המצלמה ?ומאחוריה בו זמנית, נכון
.אז נאלצתי להשיג שחקן חדש
.הילד של אלקסה
?מה
".גדל עם "הגבעות מתמלאות בדם
...אתה מכיר את החלק לגבי
הסרת הפנים ?ותפירת המסכה
.המצאנו את זה לסרט
.הוא באמת עשה את זה
.זה חומר חזק .זה חומר חזק
!לא, בבקשה! בבקשה
!לא, בבקשה! לא
.בבקשה, לא
.לא, בבקשה
הילד ההוא נולד להיות .פני-תינוק
,אני יודע שהיא הייתה צעירה .אבל זה היה שווה את זה
...היא רק .לא, זה לא בסדר
.היא מבוגרת ממה שהיא נראית .טוב, היא הייתה בת 13 כשילדה אותו
.כמעט בת 13
.בחייך, אל תהיה כזה .אישתי מתה. התאבלתי
אל תגיד לי שלא רצית לטעום .קצת ממנה בעצמך
.תראה את החרא הזה
.אלוהים. צילמת את הכל
?זאת חתיכת הצגה, נכון
חה! והילדה הזאת .יכולה לביים
זה לא אמיתי ?עד שאנחנו מצלמים זאת, נכון
.בסדר, אנחנו מצלמים
.הס, תינוק קטן
.אל תגיד מילה
אימא הולכת לקנות לך .זמיר
אם הזמיר הזה .לא ישיר
אימא תקנה לך .טבעת יהלום
...ואם טבעת היהלום הזאת לא
.אני לא זוכרת את המילים
,את יכולה להמשיך לשיר .אם זה יעשה לך הרגשה טובה
...הגעתי לכאן כדי לשאול אותך
?הגעת לכאן כדי לשאול אותי מה
...כדי לגלות- ...הגעת לכאן-
!בולשיט
שנינו יודעים שלא הגעת לכאן ?כדי לשמוע את סיפור חיי, נכון
.הגעת לכאן כדי לראות את הסרט שלי
...ואני תוהה מה בדיוק תעשה .כדי לראות את זה
.קולנוע אמיתי הוא רקרוסיבי
.זה מתקפל בעצמו
אתה מבין, אתה צריך .לשאוב את הקהל פנימה
אתה צריך להפוך אותם .לחלק מהדרמה, בני
אתה צריך לגרום להם להאמין .למה שהם רואים
.אתה צריך לחלום בשבילם .כי הם לא יכולים
אתה צריך גם ליצור .את הסיוטים שלהם
אתה מבין, אחרת, זה סתם ?מופע עם תמונות, נכון
.זה לא אמיתי
.המציאות היא מה שמפחידה את האנשים- .בבקשה, לא, לא ,לא-
...עכשיו, הדבר הראשון
.אלוהים
.אבא- ?...מה לעז-
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה- .אנחנו יוצרים את הסרט. אתה ואני-
.נראה שיותר את מאשר אני
אתם יודעים, הדבר היחיד ...שאני שונא שהוא יותר גרוע מתזמון רע
הוא ששחקנים שחושבים .שהם יכולים לביים
.אתה לא מתכוון לזה- ?ומה זה-
?מה זה? מה זה ?כל השוטים, אה, ביצים פדחניות, אה
.זה מופע עינויים ?איפה הרגש
.בבקשה תן לי ללכת- ?את רואה את זה-
?את רואה את זה
.בבקשה, תן לי ללכת- !כן, אני יודע. זאת המציאות-
.בבקשה תפסיק
!ילד! בוא הנה
עכשיו אני אראה לך .איך עושים זאת
.אקשן, פני-תינוק
.עכשיו, לכי לשם. לכי לשם
!טיילר, תעשה משהו, בן אדם
.אל תשבור את הקיר הרביעי, לאלו- !חכו-
?תציין כמה מהבמאים הטובים בהיסטוריה, אה
.פורד, וולס, היצ'קוק
וילסון ויילר קונקאנון .צריך להיות שם איתם
יש עולם שלם של אנשים .שלא שמע עליך אפילו
.אני יכול לשנות זאת
.אני... אני יכול לעשות אותך מפורסם
אני יכול לעשות אותך את האגדה .שאתה אמור להיות
?יודע מה
אני מתערב שהחרא הבית ספרי החלקלק .הזה עובד על הרבה אנשים
.זה לא יעבוד עליי
.טיילר
.אני לא צריך אותך, ילד
!אני לא צריך אף אחד
.אני ארגנתי את זה .זה צוות השחקנים שלי
.תורי להיות הבמאית
.כן, בדיוק .בדיוק. את תהיי עצבנית
.קדימה, קצת יותר עצבני
אתה חייב לתת להם יותר .בכל פעם
?כן- .גדול יותר-
.זה טוב- .חזק יותר-
.מזעזע יותר- .זה מעבר למחזה-
.לא- .קדימה-
.אתה תעלה את הרף
.את תורידי את הטון שלך .זאת זוועה
?זוועה- !בדיוק-
!תראה מה עשית .זאת זוועה מזדיינת
...אבא אל בת
,בת אל אימא .אימא אל בן
לא למדת כלום ?ממה שלימדתי אותך לגבי מבנה, אה
במאי ייחודי אמיתי יכול ...לקחת את הרגע
.ולהפוך אותו למשהו
לאף אחד לא אכפת מהחרא !המזדיין הזה! תעבור כבר לרצח
.אולי את צודקת
אני הבמאי היחיד .במשפחה הזאת
.התינוק שלי
."היי, לא אמרתי "קאט .תחזור לדמות שלך
.זה יפהפה .בדיוק, טוב והדוק
.טוב והדוק
.עכשיו לסיים את זה
.כל הכבוד. כל הכבוד
.בוא נסיים עם זה .קדימה
.לא אותי .היי, זה לא איך שזה נגמר
.עצור! אני אבא שלך
.היי, חכה
!תעשה את זה. אקשן
.תהרוג אותו. קדימה
.קדימה .קדימה, תהרוג אותו
.נתראה בסליל האחרון
.תפקח את עינייך
.זה המעבר הגרוע ביותר של העולם .קלישאה
...התעלפת, הזמן נחתך .משעמם
.התאהבתי בחדר הזה
.הוא מיוחד
?אתה יכול להרגיש את זה
אתה צריך לדעת יותר טוב .מאשר לדבר במהלך המופע
.אלה תמיד היו המועדפים עליי
,עכשיו, זאת גרסא גסה .אז תהיה עדין
.אבא טעה. אני עשיתי הכל
,מצלמות, משחק, איפור .כל החבילה
.עכשיו, אתה תגיד לי ?הייתי מסורה לעבודתי או מה
.אני שמחה שמצאת אותי, טיילר
.עזרת לי לראות את הפוטנציאל שלי
לראות שהייתי יותר מאשר .אבא שלי חשב שהייתי יכולה להיות
.אתה שונה, טיילר
.אתה מיוחד
...כלומר, איזה בן אדם אחר
היה סובל את כל הכאב הזה ?רק כדי לראות סרט
.זה מה שרצית
.בשביל זה הגעת הנה
?אתה מוכן
אתה הראשון לראות .את הגרסא החדשה
.תיהנה מהמופע .כל עוד אתה חי
?אתה חי בשביל האומנות נכון- .זה די נחמד כאן
.אני לא מאמינה שאמרת את זה .אתה תדבר אל המצלמה
,אם אתה לא מוכן לקחת סיכון .לעולם לא תשיג גדולה
אתה חייב ללכת לשם ...ולהקריב את הצוואר שלך
על מנת להשיג משהו אדיר .שאנשים ירצו לראות
.כולל סרינה .היא תעשה הכל. היא אוהבת אותי
...אולי זה נחמד להיות בחברת טיילר
כי הוא יודע בדיוק מה הוא רוצה .מהחיים
!חכו יש המשך
.בוקר טוב
?איך אנחנו היום
.בבקשה
.לא, לא, לא. אל תיאבקי
.תשמרי את הכוחות שלך
.יש לי משהו בשבילך
?את חושבת שהוא יאהב את זה
,הס, תינוק קטן .אל תאמר מילה
אימא הולכת לקנות לך .זמיר
אם הזמיר הזה .לא ישיר
אימא תיקנה לך .טבעת יהלום
אם טבעת היהלום ...תהפוך לנחושת