1
00:00:33,404 --> 00:00:47,749
VampireLeo תורגם על ידי
סונכרן ע"י גדעון

2
00:02:09,864 --> 00:02:13,841
בשנת 1982 הבמאי וילסון ויילר קונקאנון
."שחרר את הסרט היחיד שלו, "הגבעות מתמלאות בדם

3
00:02:14,241 --> 00:02:20,570
בגלל התיאור הגראפי של סדיסם ורצח
.הסרט במהרה הוצא מהקולנוע

4
00:02:22,349 --> 00:02:25,321
כל העקבות נעלמו ושום איש מצוות השחקנים לא אותר מעולם

5
00:02:25,726 --> 00:02:31,333
במשך השנים, היסטוריונים ניסו למצוא את הסרט
...אבל כל מה שנותר הוא טריילר גס

6
00:02:33,051 --> 00:02:35,575
...לא היה זכר לבמאי וילסון ויילר קונקאנון

7
00:02:36,258 --> 00:02:38,659
.יש לך הודעה אחת

8
00:02:38,660 --> 00:02:41,229
?טיילר, מה קורה
.מדבר אסטור

9
00:02:41,230 --> 00:02:44,464
אז מצאתי את אלקסה קונקאנון
.לפרוייקט שלך

10
00:02:44,465 --> 00:02:46,967
היא עובדת בקרימסון קיטי
.ליד נתיב 8

11
00:02:46,968 --> 00:02:49,469
תתקשר אליי
.ואתן לך את הפרטים

12
00:02:57,978 --> 00:03:01,513
.כשהלילה יורד, האימה מתחילה

13
00:03:01,514 --> 00:03:03,549
.הם חשבו שזאת הייתה רק אגדה

14
00:03:03,550 --> 00:03:05,751
.הם חשבו שהיער היה בטוח

15
00:03:05,752 --> 00:03:08,287
האזהרה היחידה שלהם
.הייתה אנקה שלפני המוות

16
00:03:08,288 --> 00:03:09,622
?מה זה היה

17
00:03:09,623 --> 00:03:13,422
מהמומחה של האימה
וילסון ויילר קונאקנון

18
00:03:13,525 --> 00:03:17,325
.היו עדים לבריאתו של מטורף

19
00:03:23,069 --> 00:03:27,168
.השם שלו הוא פני-תינוק
.המשחק שלו הוא מוות

20
00:03:27,573 --> 00:03:31,409
,כשהלילה יורד
.הגבעות מתמלאות בדם

21
00:03:34,280 --> 00:03:38,015
,אם אתם שומעים את האנקה שלו
.כבר מאוחר מדי

22
00:03:41,819 --> 00:03:44,221
.היי, חומד

23
00:03:44,222 --> 00:03:46,823
?אתה יודע מה השעה עכשיו

24
00:03:46,824 --> 00:03:49,559
?מאוחר. מה את עושה ערה

25
00:03:49,560 --> 00:03:53,229
?איפה לאלו-
.ישן במאורה שלו-

26
00:03:55,799 --> 00:03:58,668
.אני עירומה מתחת לזה

27
00:03:58,669 --> 00:04:02,469
אתה עומד לבלות את שאר הלילה
?עם זה? או איתי

28
00:04:04,374 --> 00:04:07,008
.רק עוד קצת

29
00:04:08,244 --> 00:04:09,944
.אני מבטיח

30
00:04:09,945 --> 00:04:12,414
.לא שוב

31
00:04:13,683 --> 00:04:17,483
.אני מניחה שאחזור למיטה
.לבדי

32
00:04:20,221 --> 00:04:23,757
,בראשית, אלוהים אמר
".ויהי אור"

33
00:04:23,758 --> 00:04:25,859
.והיה אור וזה היה טוב

34
00:04:25,860 --> 00:04:28,529
,ואז, האדם אמר
".ויהי צלולואיד"

35
00:04:28,530 --> 00:04:32,329
צלולואיד יצר את הסרט
...והסרט מראה לעולם

36
00:04:32,333 --> 00:04:36,133
.מה שהוא לא רוצה לראות

37
00:04:39,139 --> 00:04:42,939
...אז נאלצתי לשאול את עצמי
?למה דווקא הסרט הזה

38
00:04:42,943 --> 00:04:46,742
זאת אומרת, האם זה לא
?רק רצח אכזרי אחד אחר השני

39
00:04:47,046 --> 00:04:50,350
מה אנשים ראו בו
?שהיה כה מטריד

40
00:04:50,351 --> 00:04:51,918
.זה מה שאני רוצה לגלות

41
00:04:51,919 --> 00:04:55,054
ברגע שהוא סיים לאונן
.על סצינות הרצח

42
00:04:55,055 --> 00:04:57,256
.לעזאזל-
.אני יכול לשמוע מעבר לקירות

43
00:04:57,257 --> 00:05:00,759
.תזיז את האף הענקי שלך מהפריים שלי-
.זה רק תיעוד וידאו-

44
00:05:00,760 --> 00:05:02,461
.הייתה לי השראה-
.שיהיה-

45
00:05:02,462 --> 00:05:05,230
.זוז אחורה-
.קדימה, אנחנו נאחר-

46
00:05:05,231 --> 00:05:07,432
?יודע מה תשיג מזה

47
00:05:07,433 --> 00:05:09,434
אה, כן
...אלף אימיילים שאומרים לי

48
00:05:09,435 --> 00:05:12,237
הגבעות מתמלאות בדם
.הוא מערבון ספגטי שנעשה ב-1966

49
00:05:12,238 --> 00:05:15,272
."הכותרת האמיתית, "נהר של דולרים

50
00:05:15,273 --> 00:05:18,376
.רואה? אני אוהב שאתה יודע את זה-
.בדיוק-

51
00:05:18,377 --> 00:05:21,879
?אבל למה הסרט הזה, טיילר
.זה סתם עוד פסטיבל התזות של שנות ה-80

52
00:05:21,880 --> 00:05:23,781
תחשוב על התעלומה
.שסובבת את הסרט

53
00:05:23,782 --> 00:05:26,182
כלומר, אין סרט שפשוט נעלם
.בלי זכר

54
00:05:26,183 --> 00:05:29,119
.ללא עותקים
.רק כמה תמונות סטילס וטריילר

55
00:05:29,120 --> 00:05:32,389
זה טהור, לא מצונזר
...ללא סינון, לא מוכר לקולנוע

56
00:05:32,390 --> 00:05:35,492
.שרק אנשים מעטים זכו לראות
?למה

57
00:05:35,493 --> 00:05:37,260
.שלום-
.הוא עשה סרט אחד-

58
00:05:37,261 --> 00:05:39,028
.אף אחד לא שם קצוץ
.סוף סיפור

59
00:05:39,029 --> 00:05:42,097
.שני פופקורן בבקשה-
.אף אחד לא שם קצוץ לפני 20 שנה-

60
00:05:42,098 --> 00:05:45,401
.טיילר, לאף אחד לא אכפת עכשיו-
.קונקאנון עשה משהו-

61
00:05:45,402 --> 00:05:49,602
.משהו שהפחיד את האנשים מספיק כדי לקבור זאת
?אתה לא רוצה לדעת מה

62
00:05:49,672 --> 00:05:55,471
היי, תראה, מי אמר
?שזה לא צריך להישאר קבור

63
00:05:56,412 --> 00:05:58,212
.לך תזדיין

64
00:05:58,213 --> 00:06:01,349
סרט מדבר בשפה
...ולכן יש לו דקדוק

65
00:06:01,350 --> 00:06:05,650
...אשר לא מובן לאנאלפבתי הקולנועי
.סוף ציטוט

66
00:06:05,988 --> 00:06:09,156
?ממש לקחת את זה ברצינות, מה-
.וילסון ויילר קונקאנון אמר את זה-

67
00:06:09,157 --> 00:06:12,025
.אלוהים, הוא סופני, חבר'ה
.הוא משתמש בכל שלושת השמות

68
00:06:12,026 --> 00:06:13,493
.לא, לא, ה... חבורות

69
00:06:13,494 --> 00:06:15,929
חתך יחיד במקום הלא נכון
...יכול להרוג אותך

70
00:06:15,930 --> 00:06:19,731
?אחי, מה זה אומר בכלל-
.זה גאוני-

71
00:06:20,435 --> 00:06:22,803
.אני חושב שהעולם הוא מטורף

72
00:06:22,804 --> 00:06:27,204
אני חושב שנדרשת כמות מסוימת של
.טירוף כדי להראות לעולם מי הם

73
00:06:28,643 --> 00:06:32,443
,אחרת
.אתה סתם מזיין להם ת'שכל

74
00:06:33,648 --> 00:06:37,016
הדבר הזה מפורסם
.רק בגלל שזה כל כך אפל

75
00:06:37,017 --> 00:06:40,852
.רואה, עכשיו אתה מבין
.זה הזמן לאשש או להפריך את האגדה

76
00:06:41,488 --> 00:06:45,057
אני הולך למצוא את זה, לגלות את זה מחדש
.ולעשות דוקומנטרי על כל ההיסטוריה

77
00:06:45,058 --> 00:06:47,259
.בטח, בטח, בטח
.קל יותר להגיד מלעשות

78
00:06:47,260 --> 00:06:50,361
?הבחור נעלם לפני כמה
?20שנה

79
00:06:50,362 --> 00:06:53,531
.לא לחלוטין

80
00:06:53,532 --> 00:06:55,600
.הילדה הקטנה מהסרט
?אז מה

81
00:06:55,601 --> 00:06:59,401
.זאת הבת של קונקאנון
.אלקסה. הילדה המוכרת היחידה

82
00:07:00,272 --> 00:07:03,040
?איך מצאת אותה-
.אסטור איתר אותה-

83
00:07:03,041 --> 00:07:05,075
המיקום שלה הוא רק 20 דקות
.מחוץ לעיר

84
00:07:05,076 --> 00:07:07,077
?אסטור-
.כן-

85
00:07:07,078 --> 00:07:10,714
ומה? היא פשוט תמסור לך את
?כל המידע האסור הזה

86
00:07:10,715 --> 00:07:14,515
.זה עלול להגיע לידי קצת שכנוע-
.כן. הו, כן, בטח-

87
00:07:14,586 --> 00:07:18,585
לאלו, לא הרגשת אף פעם
?את הכוכבים מסתדרים באותה השורה? אף פעם

88
00:07:19,423 --> 00:07:22,859
אתה יודע, זאת ההרגשה הזאת
.שאתה יודע שמשהו יקרה

89
00:07:22,860 --> 00:07:26,629
אתה, חברי, צריך להוכיח
.שאתה יותר אובססיבי מכל אחד אחר

90
00:07:26,630 --> 00:07:27,864
.זה מה שאמרתי

91
00:07:27,865 --> 00:07:30,599
.ואתה רוצה שאני אעזור לך-
.אתה חייב-

92
00:07:30,600 --> 00:07:33,535
.בינינו, יש לך את הציוד
.לי יש 500 דולר

93
00:07:33,536 --> 00:07:36,638
.ועוד כרטיס אשראי לשכירת מכונית-
?ווה, עכשיו אנחנו מטיילים-

94
00:07:36,639 --> 00:07:39,374
אנחנו חייבים ללכת לכל המקומות
.המקוריים, גאון

95
00:07:39,375 --> 00:07:41,743
?שאלת את סרינה

96
00:07:41,744 --> 00:07:44,644
.היא תעשה את זה-
.לא שאלת את סרינה-

97
00:07:46,147 --> 00:07:47,782
...תן לי סיבה אחת טובה

98
00:07:47,783 --> 00:07:50,886
למה אנחנו צריכים להיגרר איתך
.לתרגיל האש הסיני הזה

99
00:07:50,887 --> 00:07:54,456
,כי היא אוהבת אותי
.ואתה אוהב אותי

100
00:07:54,457 --> 00:07:58,225
ועמוק בפנים, אני יודע שאתה רוצה
.לראות את הסרט הזה בדיוק כמוני

101
00:07:58,226 --> 00:08:01,595
.הו, בן אדם

102
00:08:01,596 --> 00:08:05,396
?זה כולל להזדיין באיזשהו שלב

103
00:08:49,508 --> 00:08:51,808
.תסלח לי

104
00:08:51,809 --> 00:08:55,309
?אלקסה קונקאנון

105
00:09:10,293 --> 00:09:12,962
את זוכרת כמה כיף עשינו
?כשאת הרעלת אותי

106
00:09:12,963 --> 00:09:15,360
לאלו, פשוט תגיד לי
.לאן טיילר הלך

107
00:09:15,601 --> 00:09:18,102
סרינה, אני... אני לא יודע
?לאן הוא הלך, בסדר

108
00:09:18,103 --> 00:09:19,701
את יודעת יותר טוב מכל אחד אחר
.איך הוא נהיה

109
00:09:19,702 --> 00:09:21,170
.הוא איש במשימה

110
00:09:21,171 --> 00:09:23,505
כן, והוא מצפה מאיתנו
...שנעזוב את הכל

111
00:09:23,506 --> 00:09:27,306
,נצא לאמצע שום מקום
.ונרדוף אחרי הסרט המזדיין שלו

112
00:09:27,911 --> 00:09:31,179
.זאת התוכנית
.אני- מצלמה, את- סאונד

113
00:09:31,180 --> 00:09:36,280
...תראי... אה, אם לא נעשה את זה
?הוא פשוט ילך בעצמו. בסדר

114
00:09:37,252 --> 00:09:41,022
.למקרה ויהיו לך עוד רעיונות

115
00:09:41,023 --> 00:09:43,124
.סליחה

116
00:09:43,125 --> 00:09:44,358
.זה בסדר

117
00:09:44,359 --> 00:09:48,159
יקירי, השד היחיד
.בבית הוא אתה

118
00:09:53,735 --> 00:09:55,235
?שלום

119
00:09:55,236 --> 00:09:58,735
.שלום

120
00:10:00,507 --> 00:10:03,409
.ראיתי שחיפשת אותי

121
00:10:03,410 --> 00:10:07,210
.שה קטן ואבוד

122
00:10:14,286 --> 00:10:18,086
.אה, חכי רגע

123
00:10:20,960 --> 00:10:24,760
.זאת לא הסיבה שבאתי הנה

124
00:10:38,243 --> 00:10:42,042
?את היא, נכון
?"מ"הגבעות מתמלאות בדם

125
00:11:52,812 --> 00:11:55,781
.את לא חייבת לעשות את זה

126
00:11:55,782 --> 00:11:59,282
.אתה חייב

127
00:12:01,787 --> 00:12:04,689
.הם צופים

128
00:12:04,690 --> 00:12:08,190
.כל הזמן

129
00:12:08,527 --> 00:12:12,327
לפחות תתנהג כאילו
.אתה נהנה מכך

130
00:12:14,065 --> 00:12:16,968
.אני רק רוצה לדבר

131
00:12:16,969 --> 00:12:19,771
.לא משלמים לי שאדבר

132
00:12:19,772 --> 00:12:23,274
.תראי, את לא שייכת לכאן

133
00:12:23,275 --> 00:12:25,543
?למה

134
00:12:25,544 --> 00:12:29,343
.כי את אלקסה קונקאנון

135
00:12:32,683 --> 00:12:36,483
.תפגוש אותי בחוץ, שה קטן

136
00:13:02,077 --> 00:13:05,577
.נו? תיסע

137
00:13:20,929 --> 00:13:22,929
?את גרה כאן

138
00:13:22,930 --> 00:13:26,730
.כן, אני בין אחוזות

139
00:13:48,888 --> 00:13:52,688
?אז, אני כל מה שחלמת עליו

140
00:13:55,728 --> 00:13:59,528
אני לא ממש יודע
.למה ציפיתי

141
00:14:03,134 --> 00:14:06,934
.חוסר הסכמה היא לא מותרת

142
00:14:13,278 --> 00:14:15,312
...אני רוצה לדבר איתך על הפרוייקט

143
00:14:15,313 --> 00:14:19,082
.תחסוך ממני
.אתה לא הראשון

144
00:14:19,083 --> 00:14:22,785
רוב האידיוטים שכמותכם מגיעים לכאן
...לקבל חתימה או תמונה

145
00:14:22,786 --> 00:14:25,255
.או איזשהם מזכרות או משהו

146
00:14:25,256 --> 00:14:29,056
?אני צודקת-
.לא, לא-

147
00:14:29,759 --> 00:14:32,027
.תקשיבי

148
00:14:32,428 --> 00:14:36,228
.אני צריך למצוא את הסרט של אבא שלך
.את הקשר היחיד שיש לי אליו

149
00:14:38,601 --> 00:14:42,898
...אבא שלי אמר שאתה לא
.עושה סרט, אתה חי את הסרט

150
00:14:42,899 --> 00:14:45,500
.מקריב הכל בשביל הסרט

151
00:14:58,119 --> 00:15:01,655
,אם היה לי את הסרט
.הייתי שורפת אותו

152
00:15:01,656 --> 00:15:05,456
.אפזר את האפר
.שלא יישאר דבר

153
00:15:11,464 --> 00:15:13,833
.זה נחמד שיש מעריצים, אני מניחה

154
00:15:13,834 --> 00:15:17,634
.זה לא ככה
.אני לא רק סתם מעריץ

155
00:15:20,272 --> 00:15:23,172
.הבנתי. אתה רציני

156
00:15:23,344 --> 00:15:26,245
.אתה לא כמו החבר'ה האחרים

157
00:15:26,246 --> 00:15:29,448
.לא, אני לא-
.בטח-

158
00:15:29,449 --> 00:15:33,249
.אני יודעת מה אתה באמת מחפש

159
00:15:41,894 --> 00:15:45,363
כדאי שתזדרז
.לפני שהאש שלי תתפוגג

160
00:15:45,364 --> 00:15:48,900
?אולי תפסיקי עם זה

161
00:15:48,901 --> 00:15:51,168
.אתה יודע שאתה רוצה לזיין אותי

162
00:15:51,169 --> 00:15:54,871
אל תגיד לי שלא חשבת על זה
.מההתחלה

163
00:15:54,872 --> 00:15:57,975
...כמו שאמרת

164
00:15:57,976 --> 00:16:00,110
.אני רציני

165
00:16:00,111 --> 00:16:05,110
עד כמה רציני? עד כמה אתה רוצה
?את מה שאתה רוצה

166
00:16:10,354 --> 00:16:14,154
אתה אפילו יודע
?מה אתה רוצה

167
00:16:26,869 --> 00:16:29,371
?כן-
.תפסתי אותה-

168
00:16:29,372 --> 00:16:30,705
?את מי

169
00:16:30,706 --> 00:16:33,574
.אתה יודע מי
.היא לוקחת אותנו לראות את הסרט

170
00:16:33,575 --> 00:16:35,075
.תהיו מוכנים בעוד כמה ימים

171
00:16:35,076 --> 00:16:38,876
.בסדר. קיבלתי

172
00:16:41,249 --> 00:16:45,050
,אנחנו אמורים
..."אני מצוטט, "להתכונן

173
00:16:45,286 --> 00:16:47,154
?איפה הוא

174
00:16:47,155 --> 00:16:50,955
רודף אחרי
.הבת של קונקאנון

175
00:16:51,826 --> 00:16:54,528
.אני מניחה שניצלנו אז

176
00:17:15,681 --> 00:17:19,481
,מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
?חתיכת פסיכי מזדיין

177
00:17:20,753 --> 00:17:23,121
?את רוצה רציני
.אני אתן לך רציני

178
00:17:23,122 --> 00:17:26,921
אני הולך לעזור לך
.ואת הולכת לעזור לי

179
00:18:09,098 --> 00:18:12,599
.הגיע הזמן

180
00:18:14,804 --> 00:18:18,407
אני יודעת שאתה רוצה שאספר לך
...יותר על הסרט

181
00:18:18,408 --> 00:18:20,608
.אבל זה קצת מעורפל

182
00:18:20,609 --> 00:18:22,910
.לא הייתי בו הרבה

183
00:18:22,911 --> 00:18:26,114
?אי פעם ראית את כל הסרט

184
00:18:26,115 --> 00:18:27,715
.לא את כולו, לא

185
00:18:27,716 --> 00:18:31,516
?אבא שלך לא הראה לך אותו

186
00:18:31,987 --> 00:18:35,786
.הוא אמר שזה לא בשביל ילדים

187
00:18:43,030 --> 00:18:44,731
.בסדר, טוב

188
00:18:44,732 --> 00:18:48,531
.זה מספיק לעת עתה-
.בסדר-

189
00:18:51,638 --> 00:18:55,138
.בואו נזוז

190
00:18:57,444 --> 00:19:01,243
,כל הדברים שאמרת
?זה הכל נכון

191
00:19:01,247 --> 00:19:04,747
.אתה חייב לי הרבה

192
00:19:05,084 --> 00:19:08,186
.סרינה, זאת הייתה האפשרות היחידה שלי
.הייתי צריך לקחת אותה

193
00:19:08,187 --> 00:19:11,089
היא הייתה מכורה ומוזנחת
.ורחוקה מהבית

194
00:19:11,090 --> 00:19:14,558
?זיינת אותה רחוק מהבית-
.תסמכי עליי, זה לא היה רומנטי-

195
00:19:14,559 --> 00:19:17,461
,נעלמת לימים שלמים
...והיית עם בלונדינית כוסית

196
00:19:17,462 --> 00:19:19,930
?ואני אמורה להיות בסדר עם זה

197
00:19:19,931 --> 00:19:23,600
,תראה, אם לא היה אכפת לי ממך
.לא הייתי כאן

198
00:19:23,601 --> 00:19:27,401
.אף אחד לא מכריח אותך-
.אני מכריחה את עצמי-

199
00:19:27,805 --> 00:19:30,439
.לאלו ואני דיברנו על כך

200
00:19:30,440 --> 00:19:34,240
,בואו נאכל קצת
.נטחן קלטות

201
00:19:35,746 --> 00:19:39,546
.אני מניח שהתגעגעתי לפגישה ההיא

202
00:19:58,201 --> 00:20:01,836
לעזאזל, בן אדם. המקום הזה
.כמו השקעים או עצי האורן

203
00:20:01,837 --> 00:20:03,337
,זה איזה 100 קילומטרים מעבר

204
00:20:03,338 --> 00:20:06,537
.ואין שום עיר שנקראית סקארגיל

205
00:20:06,609 --> 00:20:10,508
.זה לא על המפה-
?כמה זמן עבר מאז שהיית שם-

206
00:20:10,512 --> 00:20:14,012
.סוג של די לא מזמן

207
00:20:14,282 --> 00:20:17,084
.אל תעזבו את העיר

208
00:20:17,085 --> 00:20:19,253
.תודה, קול של אבדון-
.לא, לא, לא-

209
00:20:19,254 --> 00:20:22,356
ברצינות, הבעיה עם כל הסרטים
...המפחידים האלה

210
00:20:22,357 --> 00:20:25,858
היא שהם מתעלמים מעובדה בסיסית
?תרבותית, נכון

211
00:20:25,859 --> 00:20:29,028
.הדמויות תמיד יוצאות לאמצע שום מקום
?נכון

212
00:20:29,029 --> 00:20:32,829
פתאום, המכוניות שלהם, הטלפונים שלהם
...הטכנולוגיה שלהם לא יכולה להצילם

213
00:20:32,833 --> 00:20:36,433
ואף אחד אף פעם
.לא מביא אקדח מזוין

214
00:20:36,434 --> 00:20:36,868
?כן

215
00:20:36,869 --> 00:20:39,605
ואז פתאום אוהבי התחת ואדומי הצוואר
...צצים משום מקום

216
00:20:39,606 --> 00:20:42,374
.ומזיינים את כולם למוות

217
00:20:42,375 --> 00:20:47,475
הכל היה בסדר אם הם פשוט
.לא היו עוזבים את העיר. אף פעם

218
00:20:56,321 --> 00:20:59,991
.אני חושב שאבא צרב אותה עם סיגריות

219
00:20:59,992 --> 00:21:03,260
את המוניטין המבריק של האבא
?אתה רוצה להקים לתחייה

220
00:21:03,261 --> 00:21:05,295
.לא, הוא מת-
?מה-

221
00:21:07,765 --> 00:21:11,002
.היא אמרה שהוא מת לפני איזה 10 שנים-
?אז, לאן אנחנו הולכים-

222
00:21:11,003 --> 00:21:14,803
.למקום המנוחה האחרון שלו
.הבית

223
00:21:16,041 --> 00:21:17,707
.לבתים יש עליות גג

224
00:21:17,708 --> 00:21:19,843
.ומוסכים ומרתפים

225
00:21:19,844 --> 00:21:23,644
.אולי שלל של סרטים-
.בבקשה-

226
00:22:32,044 --> 00:22:35,544
?מה יש

227
00:22:41,220 --> 00:22:45,020
,בואי נחזור למכונית
?בסדר

228
00:22:46,092 --> 00:22:47,592
?מה קרה

229
00:22:48,894 --> 00:22:52,393
?מה ראית

230
00:22:56,368 --> 00:22:59,868
?הוא יודע. נכון

231
00:23:02,474 --> 00:23:06,142
?כלומר, איך הוא לא יכול לדעת

232
00:23:06,143 --> 00:23:09,943
?אתה צוחק
.הוא רואה רק מה שהוא צריך לראות

233
00:23:10,748 --> 00:23:14,248
.כן

234
00:23:15,119 --> 00:23:18,919
.לאלו, זה היה סטוץ
.זה נשאר בוגאס

235
00:23:19,455 --> 00:23:23,255
.זה איך שזה אמור להיות-
.היי, זה בסדר-

236
00:23:23,259 --> 00:23:27,059
.זה מה שחשבתי שזה היה-
.יופי-

237
00:23:40,275 --> 00:23:42,309
אבא שלך שמר
?את הסרט בבית

238
00:23:42,310 --> 00:23:45,679
אבא שמר את כל הדברים של הסרט
.בבית

239
00:23:45,680 --> 00:23:49,179
?באמת

240
00:24:21,648 --> 00:24:25,448
?היי, המקום הזה נראה לך מוכר

241
00:24:25,685 --> 00:24:28,152
.תזיין אותי מהצדדים

242
00:24:30,456 --> 00:24:34,058
בוא נראה אם האנשים האלה
.יודעים משהו

243
00:24:34,059 --> 00:24:39,159
הבחור הזה, הבמאי הזה
.הוא היה מטורף ביותר

244
00:24:39,765 --> 00:24:43,333
,השתמש גם בדם אמיתי
.ממה ששמעתי

245
00:24:43,334 --> 00:24:47,134
.באמת הלך למשחטה כדי להשיג זאת

246
00:24:47,705 --> 00:24:51,505
כלומר, זה דם אמיתי
.מה שאתה מסתכל עליו שם

247
00:25:00,250 --> 00:25:03,750
.היי, אני זוכרת אותך

248
00:25:04,087 --> 00:25:09,886
אפונה כל כך קטנה, נוסעת
.במכונית המפוארת של אבא שלך

249
00:25:10,092 --> 00:25:13,592
?איזו מכונית

250
00:25:14,129 --> 00:25:16,798
.פורד, אני חושבת

251
00:25:16,799 --> 00:25:20,034
אבא היה מצלם את מקומות הסרט
.ומראה את זה

252
00:25:20,035 --> 00:25:23,534
.זה היה על סלילים גדולים

253
00:25:27,141 --> 00:25:32,741
?סוני, ראית את הסרט, נכון
.בוא ותדבר עם החבר'ה האלה

254
00:25:33,214 --> 00:25:36,884
אז אתה למעשה ראית
?"את "הגבעות מתמלאות בדם-

255
00:25:36,885 --> 00:25:39,086
.כן

256
00:25:39,087 --> 00:25:42,887
.ראיתי את הסרט בדרייב-אין
."המסלול"

257
00:25:46,261 --> 00:25:50,596
.אתה צריך לומר יותר, סוני-
...בסדר, כן, כן, אני-

258
00:25:50,597 --> 00:25:55,468
.ובכן, הסרט ההוא היה די שרוט
?אני... אני יכול לומר שרוט

259
00:25:55,469 --> 00:25:57,603
.כן, תתפרע-
.בסדר-

260
00:25:57,604 --> 00:26:00,773
כן, ובכן, כשלראשונה ראיתי
,את הסרט ההוא בדרייב-אין

261
00:26:00,774 --> 00:26:05,173
אתה יודע, כי סרטים מפחידים
.'הם ממש טובים בשביל להתמזמז וכו

262
00:26:05,678 --> 00:26:07,746
?היה לי את הצ'ופד צ'ארג'ר, מבין

263
00:26:07,747 --> 00:26:10,282
הייתה לו בעיקר שכבת צבע אפורה
...ומילוי פנדר, אבל

264
00:26:10,283 --> 00:26:12,150
.קאט, קאט, קאט

265
00:26:12,151 --> 00:26:15,453
והם סגרו את הדרייב-אין ההוא
...לא הרבה מאז שהסרט הזה הוקרן

266
00:26:15,454 --> 00:26:17,488
.כי איזה בחור אחד נרצח

267
00:26:17,489 --> 00:26:21,125
?בסדר. חכה רגע. מההתחלה. בסדר-
.כן-

268
00:26:21,126 --> 00:26:22,993
.בבקשה-
.בואו נתחיל שוב-

269
00:26:22,994 --> 00:26:26,497
.בסדר. היה לי את הצ'ופד צ'ארג'ר ההוא

270
00:26:26,498 --> 00:26:28,766
הייתה לו בעיקר שכבת צבע אפורה
...ומילוי פנדר

271
00:26:28,767 --> 00:26:32,566
אבל סעפי הפליטה
.היו פנטסטיים לחלוטין

272
00:26:41,512 --> 00:26:43,946
,פרוייקטים כאלה
.אתה חייב לסמוך על האומץ שלך

273
00:26:43,947 --> 00:26:46,481
.יש לי את הבחורה
.היא יודעת לאן אנחנו הולכים

274
00:26:46,482 --> 00:26:48,850
וחלק מהתעלומה
.היא הכיף שבה

275
00:26:48,851 --> 00:26:52,651
.אתה פשוט צריך, כאילו, ללכת
?מי יודע מה תגלה

276
00:27:00,162 --> 00:27:02,663
?את זוכרת מי שיחק את פני-תינוק בסרט

277
00:27:02,664 --> 00:27:05,701
.טיילר, עזוב אותה

278
00:27:05,702 --> 00:27:07,836
.זה היה איזה מישהו מהגבעות

279
00:27:07,837 --> 00:27:11,305
הייתה לו בעיה לזכור
.מה לעשות כשאבא אמר לו

280
00:27:11,306 --> 00:27:12,907
?כמו... אה, מוגבל

281
00:27:14,309 --> 00:27:17,478
.איטי. אומרים איטי

282
00:27:17,479 --> 00:27:21,279
,אבא אמר שאם אתה תעמיד פנים טוב מספיק
.זה יהיה טוב כמו הדבר האמיתי

283
00:27:23,417 --> 00:27:27,217
.אז ידעתי שזאת העמדת פנים
.לרוב

284
00:27:28,422 --> 00:27:31,891
אז, את לא מאשימה את הסרט
?...על כך שהוא

285
00:27:31,892 --> 00:27:33,660
?דפוק

286
00:27:33,661 --> 00:27:36,429
?כולם דפוקים, לא

287
00:27:36,430 --> 00:27:39,999
.אני לא איזו ילדה עזובה שקיבלה טראומה
.הצלחתי לעבור זאת

288
00:27:40,000 --> 00:27:43,800
.וואו. זה ניטשיאני

289
00:27:44,170 --> 00:27:45,704
.כן-
?מה-

290
00:27:45,705 --> 00:27:49,505
,מה שלא הורג אותי
...מחשל אותי

291
00:27:51,276 --> 00:27:54,679
.לא? אין לוקחים? בסדר-
.לא, לא הייתי מתערב על כך-

292
00:27:54,680 --> 00:27:58,480
.אני די אהבתי את זה

293
00:28:21,672 --> 00:28:23,873
,איפשהו
...בשממה הפראית הזאת

294
00:28:23,874 --> 00:28:27,309
נמצא הבית איפה
...שוילסון ויילר קונקאנון התחיל לצלם

295
00:28:27,310 --> 00:28:31,909
,את הסרט העצמאי האגדי שלו
".הגבעות מתמלאות בדם"

296
00:28:32,548 --> 00:28:36,349
...אין כלום חוץ מ
.אין כלום למאות קילומטרים

297
00:28:36,386 --> 00:28:38,554
.ברוכים הבאים לאמצע שום מקום

298
00:28:40,355 --> 00:28:41,290
.לך תזדיין

299
00:28:41,291 --> 00:28:45,090
,בסדר
.בואו נתקפל, אנשים

300
00:28:49,565 --> 00:28:55,265
.את לא חייבת, אני אעשה את זה-
.אני לא נכה. אני יכולה לעזור-

301
00:28:56,005 --> 00:28:59,804
.בסדר. אז את תסחבי את החצובה

302
00:29:03,011 --> 00:29:06,811
?חושב שהמכונית תהיה בסדר-
?כן, מי יראה אותה-

303
00:29:06,815 --> 00:29:10,315
.אין כאן אף אחד

304
00:29:10,351 --> 00:29:14,150
,ובכן, אם משהו מוזר יקרה
.תחשוב על מספר שלוש

305
00:29:14,354 --> 00:29:15,621
.שיט

306
00:29:15,622 --> 00:29:18,224
,שתיים בבית החזה
.אחד בראש

307
00:29:18,225 --> 00:29:22,025
אחי, תחביא את זה. לא חשבתי
.שהיית רציני לגבי זה

308
00:29:22,463 --> 00:29:24,497
.תסתכל איפה אנחנו

309
00:29:24,498 --> 00:29:27,232
,בסדר
?מה עוד יש לך שם

310
00:29:27,233 --> 00:29:30,869
.זיקוקים. למתי שהפנסים לא יעבדו

311
00:29:30,870 --> 00:29:34,670
?כמו הפלאפונים, מר פרנואיד

312
00:29:35,641 --> 00:29:41,540
.חה. חמש קווים, ומתגבר
.לעזאזל, זה טוב יותר מהעיר

313
00:30:15,646 --> 00:30:18,915
?אז, טיילר, הוא החבר שלך

314
00:30:18,916 --> 00:30:21,583
.זה די מסובך

315
00:30:21,584 --> 00:30:25,384
?מסובך בגלל לאלו

316
00:30:25,555 --> 00:30:29,091
מסובך
.כי זה מסובך

317
00:30:29,092 --> 00:30:32,892
,טוב, כשטיילר מצא אותי
.הייתי ממש בבלאגן, הוא עזר לי

318
00:30:34,530 --> 00:30:38,330
.את ברת מזל
.הוא בחור מאוד טוב

319
00:30:39,334 --> 00:30:43,134
.כן, אני ברת מזל. הוא בחור טוב

320
00:30:44,206 --> 00:30:46,407
.חבר'ה

321
00:30:46,408 --> 00:30:48,875
.זה בדרך הזאת

322
00:30:48,876 --> 00:30:52,676
.בסדר, בוא נלך-
.כאן למטה-

323
00:30:58,019 --> 00:31:00,587
על מה את חושבת
?שהם מדברים שם למעלה

324
00:31:00,588 --> 00:31:04,323
.עלינו-
.אלוהים, אני מקווה שלא-

325
00:31:07,194 --> 00:31:10,763
.טיילר-
?מה-

326
00:31:10,764 --> 00:31:13,566
?מה יש-
.תראה-

327
00:31:16,702 --> 00:31:18,269
...האם זה

328
00:31:18,270 --> 00:31:22,070
?האם זה כלוב הצלעות-
.הו, אלוהים-

329
00:31:23,475 --> 00:31:25,977
.זין-
.טיילר, אל תיגע בזה-

330
00:31:25,978 --> 00:31:29,777
.דוחה-
?למה יש בתוך זה קרס-

331
00:31:32,451 --> 00:31:35,486
.לאלו, תסתכל על העצים

332
00:31:35,487 --> 00:31:37,655
?נו

333
00:31:37,656 --> 00:31:41,156
.זאת הסצינה של העצים

334
00:32:46,654 --> 00:32:49,521
.כל העצים הארורים נראים אותו הדבר

335
00:32:49,522 --> 00:32:53,022
?אתה רוצה לצלם את זה

336
00:33:01,335 --> 00:33:04,069
.אולי אנחנו צריכים לעצור. בואו נחזור-
.אין מצב-

337
00:33:04,070 --> 00:33:07,870
.בחייך
?אנחנו כבר בתוך העניין, נכון

338
00:33:08,708 --> 00:33:11,643
.זה פשוט- היער הזה

339
00:33:11,644 --> 00:33:15,144
.המקום הזה

340
00:33:16,982 --> 00:33:20,482
.אנחנו צריכים להמשיך

341
00:33:52,983 --> 00:33:56,685
?אז, מה הסיפור על פני-תינוק
?האגדה

342
00:33:56,686 --> 00:34:00,485
?הוא היה מעוות-
.הוא היה איטי-

343
00:34:01,290 --> 00:34:06,090
אימא שלו נאנסה על ידי
.איש הרים פראי, צייד

344
00:34:06,195 --> 00:34:09,995
אז אבא שלו חתך את הפנים שלו
...ונעל אותו במרתף

345
00:34:10,232 --> 00:34:13,233
.כדי שזה לא יהיה מוזכר לו

346
00:34:13,234 --> 00:34:16,636
הילד ניסה לתפור
.את הפנים שלו בחזרה

347
00:34:16,637 --> 00:34:18,305
.אבל הוא לא היה יכול לעשות זאת

348
00:34:18,306 --> 00:34:20,707
?נהדר. מה? מה
...עוד ילד שהתעללו בו

349
00:34:20,708 --> 00:34:23,543
שבאורח פלא הופך
?לרוצח לא פגיע

350
00:34:24,745 --> 00:34:28,545
.בחייך-
.לא. זה לא היה ככה-

351
00:34:28,715 --> 00:34:32,516
היה לו את הצעצוע בובה-תינוק
.עם הפנים המושלמות

352
00:34:33,121 --> 00:34:36,921
.אז הוא השתמש בה בתור מסכה
.כדי שאולי אבא שלו יאהב אותו

353
00:34:37,925 --> 00:34:40,526
.אבל זה לא עבד

354
00:34:40,527 --> 00:34:43,429
אבל הוא לא היה עמיד בפני כדורים
.או משהו כזה

355
00:34:43,430 --> 00:34:47,230
קראתי איפשהו שהרוצח לקח את הגופות
.ושמר אותם

356
00:34:47,801 --> 00:34:51,600
.הפך אותם למומיות, שימר אותם

357
00:34:53,639 --> 00:34:57,439
?שימר? כמו בייקון

358
00:34:57,676 --> 00:34:59,544
.לא אומר לי כלום, אני מצטערת

359
00:34:59,545 --> 00:35:02,680
כן, כן, זה... אה
?זה בטח בולשיט, אתם יודעים

360
00:35:02,681 --> 00:35:05,349
לא, יש צילום של
.ביתן העישון בטריילר

361
00:35:05,350 --> 00:35:09,150
.כן, זה היה יכול להיות הביתן-
.נגלה זאת כשנגיע לשם-

362
00:35:09,621 --> 00:35:12,289
אני בטוח אחרבן בזה
.כשנגיע לשם

363
00:35:12,290 --> 00:35:15,325
.תתעלמי מהאידיוטים האלה

364
00:35:15,326 --> 00:35:19,125
?אז איפה אנחנו, בערך חצי מהדרך

365
00:35:19,463 --> 00:35:22,065
.עדיף להמשיך מאשר לסגת

366
00:35:22,066 --> 00:35:25,866
,כן, זה מה שחברות התעופה קוראות לו
".נקודת האל חזור"

367
00:35:26,103 --> 00:35:29,903
.זה גורם לי לפרפרים בבטן

368
00:35:33,810 --> 00:35:37,446
היו כמה, אה, מטיילים
.לא מזמן

369
00:35:37,447 --> 00:35:40,582
.כן, כל השלושה
.כל מה שהם מצאו היו התרמילים

370
00:35:40,583 --> 00:35:42,084
.כולם שומעים סיפורים

371
00:35:42,085 --> 00:35:45,884
אבל אי אפשר לדעת
.אם זאת אמת או לא

372
00:36:23,924 --> 00:36:27,423
.אלוהים. אל תעשי זאת

373
00:36:27,627 --> 00:36:30,028
?משהו לא בסדר

374
00:36:30,029 --> 00:36:33,529
.לא

375
00:36:36,136 --> 00:36:39,936
.אין פלא, האמת

376
00:36:40,739 --> 00:36:43,174
.הנה

377
00:36:43,175 --> 00:36:44,675
.זוזי קצת אחורה

378
00:36:44,676 --> 00:36:47,078
?אתה עדיין מראיין-
.כן-

379
00:36:47,079 --> 00:36:49,881
,באמצע היער
.באמצע הלילה

380
00:36:49,882 --> 00:36:52,183
?יותר מדי מוזר בשבילך-
?למה לא-

381
00:36:52,184 --> 00:36:57,083
...באמצע היער
.זה... רומנטי

382
00:36:59,790 --> 00:37:03,590
,אז, מה את זוכרת לגבי המקום הזה
?מקום המחנה

383
00:37:04,061 --> 00:37:05,795
.לא הרבה באמת

384
00:37:05,796 --> 00:37:09,298
,אבל בדרך לכאן, אמרת שזה
?...כמה, חצי מהדרך לאן שאנחנו

385
00:37:09,299 --> 00:37:12,799
.תן לי לראיין אותך

386
00:37:14,871 --> 00:37:17,806
?למה הסרט? המקום הזה

387
00:37:17,807 --> 00:37:20,409
?למה זה כל כך חשוב לך

388
00:37:20,410 --> 00:37:23,778
כי אנשים אמרו שזה הדבר המפחיד
.ביותר שהם אי פעם ראו

389
00:37:23,779 --> 00:37:27,383
...את יודעת, הדרך בה הוא תפס את ה
.מציאות של האימה

390
00:37:27,384 --> 00:37:31,184
.זאת תשובה כל כך שטותית
.בחייך

391
00:37:38,594 --> 00:37:42,394
...כי, את יודעת, אם אני אמצא את זה

392
00:37:42,464 --> 00:37:46,264
?זה משהו שאני עשיתי. את מבינה

393
00:37:47,937 --> 00:37:51,736
משהו שאף אחד אחר לא היה
.יכול לעשות, חוץ ממני

394
00:37:55,210 --> 00:37:59,010
,אז על ידי מציאת הסרט
?אתה מוצא את עצמך

395
00:37:59,614 --> 00:38:02,415
.זה נשמע כמו תשובה שטותית

396
00:38:02,416 --> 00:38:05,916
?אבל האם אני טועה

397
00:38:15,428 --> 00:38:18,463
.חכי. עצרי

398
00:38:18,464 --> 00:38:22,264
".לא אמרתי "קאט-
.לא, לא-

399
00:39:02,573 --> 00:39:04,774
.טיילר. טיילר

400
00:39:04,775 --> 00:39:10,474
.בוקר טוב, ילדי מחנה
.תתעוררי, הוליווד

401
00:39:17,687 --> 00:39:18,987
.מזדיין

402
00:39:22,592 --> 00:39:25,559
.אני אזיין אותה לבטח-
.אל תחשוב על זה אפילו-

403
00:39:25,560 --> 00:39:27,862
.אנא, אין לנו כלום

404
00:39:29,663 --> 00:39:31,663
.תראו מה יש לנו כאן

405
00:39:32,334 --> 00:39:34,835
,בשביל מה ארזתם את זה
?גבינת-זין

406
00:39:38,306 --> 00:39:40,674
?אתם מתכננים להרע לנו

407
00:39:40,675 --> 00:39:44,344
?מה אתה רוצה מאיתנו, סוני-
.יש לך את כל הציוד המשובח הזה-

408
00:39:44,345 --> 00:39:49,849
...וחשבנו לעצמנו. ובכן, לעזאזל
...אנחנו יכולים לעשות לנו סרט קטן משלנו

409
00:39:49,850 --> 00:39:52,584
.זה נכון
...אף אחד לא שם קצוץ

410
00:39:52,585 --> 00:39:56,585
על איזה סרט עם דם וקרביים
.שנעשה לפני 20 שנה

411
00:39:56,890 --> 00:40:01,190
,אם מישהו יודע הכל
.יודע שהכסף האמיתי נעשה בפורנו

412
00:40:01,828 --> 00:40:04,595
.זאתי ראשונה. קדימה

413
00:40:04,596 --> 00:40:07,865
.בסדר. בואו נגמור עם זה-
.כן-

414
00:40:07,866 --> 00:40:11,666
תעשיית ביליון-דולר כשאתה מחשב
...רווחים מהאינטרנט

415
00:40:12,338 --> 00:40:15,406
...מחירות בחו"ל-
.היי, היי. בחייך-

416
00:40:15,407 --> 00:40:19,206
אני מתערב שחשבת שהיינו
.סתם חבורה של טמבלים נחותים

417
00:40:20,845 --> 00:40:24,745
,מסתבר שאנחנו חכמים יותר מכם
?נכון

418
00:40:24,949 --> 00:40:30,250
אני רוצה שאתם תחשבו על זה
.בינתיים שאני מזיין את החברה שלכם

419
00:40:33,725 --> 00:40:37,225
?מה לעזאזל, בן אדם

420
00:40:56,179 --> 00:40:59,678
?מה לעזאזל

421
00:41:04,086 --> 00:41:07,586
.הו, אלוהים אדירים

422
00:41:07,690 --> 00:41:11,190
.אלקסה, תיקחי את הסכין

423
00:41:16,598 --> 00:41:20,398
.אתה לא יכול להיות חי. אתה מת

424
00:41:28,142 --> 00:41:32,642
,הס, תינוק קטן
.אל תגיד מילה

425
00:41:33,013 --> 00:41:37,150
אימא תיקנה לך
.זמיר

426
00:41:37,151 --> 00:41:40,950
אם הזמיר הזה
.לא ישיר

427
00:41:41,287 --> 00:41:45,387
אימא תיקנה לך
.טבעת יהלום

428
00:41:54,032 --> 00:41:56,533
.לא

429
00:41:57,532 --> 00:41:58,870
.לא

430
00:41:58,871 --> 00:42:02,671
.תפסיק עם זה. הם החברים שלי
.בבקשה, אל תפגע בהם

431
00:42:03,676 --> 00:42:07,475
.פשוט תעזוב אותם בשקט, בבקשה-
.תפסיק. תתרחק ממנה-

432
00:42:08,713 --> 00:42:12,213
!רוצי

433
00:42:37,407 --> 00:42:40,209
ישו הצלוב. אני חושבת
.שהיא הצילה את התחת שלנו הרגע

434
00:42:40,210 --> 00:42:43,212
.טיילר, תישען כאן, בן אדם-
.מה? בסדר-

435
00:42:43,213 --> 00:42:45,481
.קדימה-
.זה בדיוק כמו הסרט-

436
00:42:45,482 --> 00:42:47,982
?טיילר,אולי תשתוק לגבי הסרט המזדיין

437
00:42:51,687 --> 00:42:55,487
.לעזאזל, זה כואב

438
00:42:56,725 --> 00:42:57,925
.לעזאזל

439
00:43:04,265 --> 00:43:06,700
.תחזרו לרכב
.לכו תשיגו עזרה

440
00:43:06,701 --> 00:43:10,203
.טיילר, חכה רגע-
.סרינה, אני הכנסתי אותה לזה-

441
00:43:10,204 --> 00:43:14,004
.אני לא הולך לנטוש אותה עכשיו
.עכשיו, לכי

442
00:43:14,774 --> 00:43:17,042
.לעזאזל-
.טיילר-

443
00:43:17,043 --> 00:43:20,112
.זה כל כך דפוק

444
00:43:20,113 --> 00:43:21,814
?אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש אותם, נכון

445
00:43:21,815 --> 00:43:24,251
,אנחנו נעשה מה שטיילר אמר
.ונשיג עזרה

446
00:43:24,252 --> 00:43:26,419
?תראי, הוא רק איזה בחור. בסדר

447
00:43:26,420 --> 00:43:29,221
...לא יודע. הוא לובש איזה
.אפוד מגן מזדיין או משהו

448
00:43:29,222 --> 00:43:31,722
.אנחנו שלושה. אנחנו יכולים להרוג אותו-
.עזוב את זה-

449
00:43:58,349 --> 00:44:00,484
?911מה המצב חרום שלך

450
00:44:00,485 --> 00:44:03,253
אנחנו ביער. בחור אחד
.כרגע הרג 3 אנשים

451
00:44:03,254 --> 00:44:07,054
.הוא אחרינו. אנחנו צריכים עזרה-
?מה המיקום שלכם-

452
00:44:07,559 --> 00:44:10,927
אנחנו ליד שטח המחנה
.בסקארגיל. על איזשהו שביל

453
00:44:10,928 --> 00:44:13,362
יש יותר מחמישים שטחי מחנאות
.בסקארגיל

454
00:44:13,363 --> 00:44:14,864
.את צריכה לפרט יותר

455
00:44:14,865 --> 00:44:17,466
.בבקשה-
.כדורי סרק-

456
00:44:17,467 --> 00:44:18,668
?מה-
?גברת-

457
00:44:18,669 --> 00:44:20,937
.כדורי סרק. לא אמיתיים-
?גברת, את שם-

458
00:44:20,938 --> 00:44:24,737
.האידיוטים האלה היו מתים מאוד
.על אמת. תתעורר

459
00:44:27,944 --> 00:44:29,544
?אלקסה

460
00:45:06,513 --> 00:45:08,597
יש בניינים או ציוני דרך כלשהם
...בסביבה

461
00:45:08,598 --> 00:45:10,717
שעלולים לעזור לי להבין
?איפה אתם נמצאים

462
00:45:10,718 --> 00:45:13,987
?ציוני דרך
.כל מה שאני רואה זה עצים מזויינים

463
00:45:14,180 --> 00:45:15,188
...אני

464
00:45:15,189 --> 00:45:16,788
...אני לא יודעת

465
00:45:20,893 --> 00:45:23,593
.רוצי. רוצי

466
00:45:36,375 --> 00:45:39,276
.קדימה

467
00:45:39,277 --> 00:45:40,878
.לאלו, אני תקועה

468
00:45:40,879 --> 00:45:44,080
.לעזאזל-
.זה השיער שלי-

469
00:45:44,081 --> 00:45:45,849
.תעזור לי

470
00:46:06,603 --> 00:46:09,705
!בסדר, רוצי, סרינה, רוצי

471
00:46:17,312 --> 00:46:20,812
.קדימה, מזדיין

472
00:48:35,108 --> 00:48:37,910
מדברת סרינה. אני לא יכולה
.לענות לטלפון כרגע

473
00:48:37,911 --> 00:48:41,710
אבל תשאירו הודעה
.ואני אחזור אליכם

474
00:49:22,452 --> 00:49:25,952
?מה לעזאזל

475
00:49:29,759 --> 00:49:31,860
!מישהו

476
00:49:31,861 --> 00:49:35,360
!הצילו! הצילו

477
00:50:00,388 --> 00:50:04,187
.אלוהים אדירים. אלקסה, תחזיקי מעמד

478
00:50:09,029 --> 00:50:11,330
?את בסדר-
.אני חושבת-

479
00:50:11,331 --> 00:50:14,000
?מה לעזאזל

480
00:50:14,001 --> 00:50:16,268
?הוא עשה את זה

481
00:50:16,269 --> 00:50:20,069
.אנחנו חייבים לצאת מכאן-
.בסדר, חכי-

482
00:50:20,506 --> 00:50:23,808
אני יודעת למה הוא לא סיים
.את הסרט

483
00:50:23,809 --> 00:50:27,609
.כן, הוא עדיין מצלם את זה

484
00:50:35,954 --> 00:50:38,289
.צילמתי הכל בסצינה אחת

485
00:50:38,290 --> 00:50:41,492
.קדימה. בואי נזוז

486
00:50:43,027 --> 00:50:44,494
!הצילו

487
00:50:44,495 --> 00:50:48,296
!הצילו, בבקשה
.בבקשה, אדוני

488
00:50:48,833 --> 00:50:52,633
.אתה חייב לעזור לי, בבקשה

489
00:50:52,704 --> 00:50:54,171
?סרינה

490
00:50:54,172 --> 00:50:57,671
.טיילר

491
00:50:58,142 --> 00:51:01,511
.זה פני-תינוק. הוא הרג את לאלו
.הוא ממש מאחוריי

492
00:51:01,512 --> 00:51:03,479
?איפה-
.אנחנו חייבים לצאת מכאן-

493
00:51:03,480 --> 00:51:07,280
.אנחנו חייבים ללכת-
.בסדר-

494
00:51:20,263 --> 00:51:23,762
.לעזאזל עם זה

495
00:51:29,871 --> 00:51:33,371
.לך להביא

496
00:54:49,224 --> 00:54:52,724
.היי, אני זוכרת אותך

497
00:54:53,428 --> 00:54:56,797
?כמה זמן עבר מאז שהיית שם-
.סוג של די לא מזמן-

498
00:54:56,798 --> 00:54:59,600
...לזה חברות התעופה קוראות
"...נקודת האל חזור"

499
00:55:01,168 --> 00:55:02,736
.כדאי שתזדרז

500
00:55:02,737 --> 00:55:08,137
.אבא שלי אמר שאתה לא עושה סרטים
.אתה חי אותם. מקריב הכל

501
00:55:08,109 --> 00:55:10,577
.מקריב הכל

502
00:55:10,578 --> 00:55:12,445
.הם צופים

503
00:55:12,446 --> 00:55:15,946
.כל הזמן

504
00:55:23,624 --> 00:55:27,424
?אני כל מה שחלמת עליו

505
00:56:06,664 --> 00:56:10,463
אז אתה האחד שחקר
.את הסרט שלי לעומק

506
00:56:12,302 --> 00:56:14,370
?איפה החברים שלי

507
00:56:14,371 --> 00:56:18,171
טוב, לא בדיוק באת כל הדרך הזאת
?כדי לשאול אותי את זה, נכון

508
00:56:23,813 --> 00:56:27,282
.היא אמרה שאתה מת

509
00:56:27,283 --> 00:56:29,651
.זה משחק, ילד

510
00:56:29,652 --> 00:56:33,452
?היא טובה בזה, נכון
.הילדה היא יצירת אומנות

511
00:56:53,508 --> 00:56:55,809
?אתה הוא-
?מה-

512
00:56:55,810 --> 00:56:57,378
?פני-תינוק

513
00:57:00,015 --> 00:57:02,548
.לא בהתחלה

514
00:57:02,549 --> 00:57:05,652
המקורי
.לא היה שחקן כל כך טוב

515
00:57:05,653 --> 00:57:08,988
.תראה את זה

516
00:57:08,989 --> 00:57:11,290
.בסדר, בוא נעשה זאת
?אתה מוכן

517
00:57:11,291 --> 00:57:13,660
.תן לי את זה. תן לי את זה
.תן לי את זה

518
00:57:13,661 --> 00:57:17,460
!בן זונה. קאט! קאט
?מה לעזאזל הבעיה שלך

519
00:57:17,530 --> 00:57:21,330
.זה לא היה נראה אמיתי בכלל
.תן לי את הדבר הזה. תן לי את הדבר הזה

520
00:57:22,068 --> 00:57:25,604
?אתה תהיה אני, בסדר
.ואני אהיה אתה. הנה

521
00:57:25,605 --> 00:57:29,405
.בסדר
.תן לי להראות לך איך עושים את זה

522
00:57:29,509 --> 00:57:32,677
.בדיוק כאן

523
00:57:32,678 --> 00:57:34,378
.ואקשן

524
00:57:41,253 --> 00:57:42,953
.אתה באמת הרגת אותו

525
00:57:42,954 --> 00:57:44,587
!קאט! פרינט

526
00:57:47,892 --> 00:57:52,392
תראה, כולם שווים לבזבוז
.למען טיבו של הסרט

527
00:57:53,030 --> 00:57:56,099
.כולם

528
00:57:56,100 --> 00:58:00,899
...אני יודעת. אני יודעת. אתה חושב
...ידעתי כל הזמן הזה

529
00:58:01,104 --> 00:58:05,604
.הייתי חייבת להיות איזו כלבה פסיכית
.יאדה, יאדה

530
00:58:06,242 --> 00:58:09,845
האמת היא
.שלא ידעת כלום

531
00:58:09,846 --> 00:58:14,346
,ולא חשדת בכלום
.כי... אני עד כדי כך טובה

532
00:58:14,951 --> 00:58:17,887
.עזרנו לך

533
00:58:18,288 --> 00:58:20,289
.את לא חייבת לעשות את זה

534
00:58:20,290 --> 00:58:21,990
.את לא חייבת לעשות את זה

535
00:58:21,991 --> 00:58:26,290
.אני מצטערת, ילדה-מאהבת
.אבל ההצגה חייבת להימשך

536
00:58:27,730 --> 00:58:29,230
?אבל על מי אנחנו עובדים

537
00:58:29,231 --> 00:58:33,031
אין לך שום סיכוי שבעולם
.לעבור זאת

538
00:58:34,169 --> 00:58:37,738
.אז בתחילה נעשה קצת כיף

539
00:58:37,739 --> 00:58:40,507
.לכי תזדייני

540
00:58:40,508 --> 00:58:42,943
.חוששת שלא

541
00:58:42,944 --> 00:58:46,444
.זאת העבודה שלו

542
00:58:48,082 --> 00:58:50,650
!לא, בבקשה! לא, לא, לא

543
00:58:50,651 --> 00:58:54,450
!הצילו! לא! הצילו-
.סרינה-

544
00:58:55,489 --> 00:58:57,957
!הצילו-
.סרינה-

545
00:58:57,958 --> 00:59:01,458
.סרינה.סרינה

546
00:59:02,262 --> 00:59:05,964
לא הייתי יכול להיות בחזית המצלמה
?ומאחוריה בו זמנית, נכון

547
00:59:05,965 --> 00:59:08,299
.אז נאלצתי להשיג שחקן חדש

548
00:59:08,300 --> 00:59:10,335
.הילד של אלקסה

549
00:59:10,336 --> 00:59:11,970
?מה

550
00:59:11,971 --> 00:59:14,706
".גדל עם "הגבעות מתמלאות בדם

551
00:59:14,707 --> 00:59:16,607
...אתה מכיר את החלק לגבי

552
00:59:16,608 --> 00:59:20,010
הסרת הפנים
?ותפירת המסכה

553
00:59:20,011 --> 00:59:22,780
.המצאנו את זה לסרט

554
00:59:22,781 --> 00:59:26,281
.הוא באמת עשה את זה

555
00:59:34,925 --> 00:59:38,725
.זה חומר חזק
.זה חומר חזק

556
00:59:44,235 --> 00:59:47,136
!לא, בבקשה! בבקשה

557
00:59:47,137 --> 00:59:50,637
!לא, בבקשה! לא

558
00:59:50,941 --> 00:59:53,142
.בבקשה, לא

559
00:59:53,143 --> 00:59:56,643
.לא, בבקשה

560
01:00:05,588 --> 01:00:08,590
הילד ההוא נולד להיות
.פני-תינוק

561
01:00:08,591 --> 01:00:11,193
,אני יודע שהיא הייתה צעירה
.אבל זה היה שווה את זה

562
01:00:11,194 --> 01:00:14,993
...היא רק
.לא, זה לא בסדר

563
01:00:15,163 --> 01:00:19,163
.היא מבוגרת ממה שהיא נראית
.טוב, היא הייתה בת 13 כשילדה אותו

564
01:00:20,068 --> 01:00:23,568
.כמעט בת 13

565
01:00:24,673 --> 01:00:29,372
.בחייך, אל תהיה כזה
.אישתי מתה. התאבלתי

566
01:00:30,044 --> 01:00:34,144
אל תגיד לי שלא רצית לטעום
.קצת ממנה בעצמך

567
01:00:34,181 --> 01:00:37,681
.תראה את החרא הזה

568
01:00:41,621 --> 01:00:45,357
.אלוהים. צילמת את הכל

569
01:00:45,358 --> 01:00:48,060
?זאת חתיכת הצגה, נכון

570
01:00:48,061 --> 01:00:51,861
חה! והילדה הזאת
.יכולה לביים

571
01:01:02,875 --> 01:01:06,675
זה לא אמיתי
?עד שאנחנו מצלמים זאת, נכון

572
01:01:12,451 --> 01:01:14,552
.בסדר, אנחנו מצלמים

573
01:01:33,638 --> 01:01:37,437
.הס, תינוק קטן

574
01:01:38,909 --> 01:01:42,409
.אל תגיד מילה

575
01:01:42,579 --> 01:01:46,679
אימא הולכת לקנות לך
.זמיר

576
01:01:47,550 --> 01:01:53,949
אם הזמיר הזה
.לא ישיר

577
01:01:54,790 --> 01:01:59,890
אימא תקנה לך
.טבעת יהלום

578
01:02:00,195 --> 01:02:06,454
...ואם טבעת היהלום הזאת לא

579
01:02:08,436 --> 01:02:12,236
.אני לא זוכרת את המילים

580
01:02:15,208 --> 01:02:19,008
,את יכולה להמשיך לשיר
.אם זה יעשה לך הרגשה טובה

581
01:02:22,849 --> 01:02:25,351
...הגעתי לכאן כדי לשאול אותך

582
01:02:25,352 --> 01:02:27,286
?הגעת לכאן כדי לשאול אותי מה

583
01:02:27,287 --> 01:02:29,854
...כדי לגלות-
...הגעת לכאן-

584
01:02:29,855 --> 01:02:31,356
!בולשיט

585
01:02:31,357 --> 01:02:35,457
שנינו יודעים שלא הגעת לכאן
?כדי לשמוע את סיפור חיי, נכון

586
01:02:36,028 --> 01:02:38,229
.הגעת לכאן כדי לראות את הסרט שלי

587
01:02:38,230 --> 01:02:44,330
...ואני תוהה מה בדיוק תעשה
.כדי לראות את זה

588
01:02:47,840 --> 01:02:50,909
.קולנוע אמיתי הוא רקרוסיבי

589
01:02:50,910 --> 01:02:53,545
.זה מתקפל בעצמו

590
01:02:53,546 --> 01:02:56,480
אתה מבין, אתה צריך
.לשאוב את הקהל פנימה

591
01:02:56,481 --> 01:02:59,416
אתה צריך להפוך אותם
.לחלק מהדרמה, בני

592
01:02:59,417 --> 01:03:02,419
אתה צריך לגרום להם להאמין
.למה שהם רואים

593
01:03:02,420 --> 01:03:06,220
.אתה צריך לחלום בשבילם
.כי הם לא יכולים

594
01:03:06,324 --> 01:03:09,126
אתה צריך גם ליצור
.את הסיוטים שלהם

595
01:03:09,127 --> 01:03:12,128
אתה מבין, אחרת, זה סתם
?מופע עם תמונות, נכון

596
01:03:12,129 --> 01:03:13,863
.זה לא אמיתי

597
01:03:13,864 --> 01:03:17,664
.המציאות היא מה שמפחידה את האנשים-
.בבקשה, לא, לא ,לא-

598
01:03:28,378 --> 01:03:30,645
...עכשיו, הדבר הראשון

599
01:03:35,752 --> 01:03:38,186
.אלוהים

600
01:03:39,187 --> 01:03:41,689
.אבא-
?...מה לעז-

601
01:03:41,690 --> 01:03:47,390
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה-
.אנחנו יוצרים את הסרט. אתה ואני-

602
01:03:47,429 --> 01:03:49,430
.נראה שיותר את מאשר אני

603
01:03:49,431 --> 01:03:52,265
אתם יודעים, הדבר היחיד
...שאני שונא שהוא יותר גרוע מתזמון רע

604
01:03:52,266 --> 01:03:54,901
הוא ששחקנים שחושבים
.שהם יכולים לביים

605
01:03:54,902 --> 01:03:58,071
.אתה לא מתכוון לזה-
?ומה זה-

606
01:03:58,072 --> 01:04:01,872
?מה זה? מה זה
?כל השוטים, אה, ביצים פדחניות, אה

607
01:04:02,176 --> 01:04:05,975
.זה מופע עינויים
?איפה הרגש

608
01:04:08,114 --> 01:04:10,316
.בבקשה תן לי ללכת-
?את רואה את זה-

609
01:04:10,317 --> 01:04:11,951
?את רואה את זה

610
01:04:11,952 --> 01:04:15,752
.בבקשה, תן לי ללכת-
!כן, אני יודע. זאת המציאות-

611
01:04:17,690 --> 01:04:18,857
.בבקשה תפסיק

612
01:04:18,858 --> 01:04:22,358
!ילד! בוא הנה

613
01:04:32,971 --> 01:04:36,771
עכשיו אני אראה לך
.איך עושים זאת

614
01:05:00,163 --> 01:05:03,263
.אקשן, פני-תינוק

615
01:05:05,035 --> 01:05:08,835
.עכשיו, לכי לשם. לכי לשם

616
01:05:10,807 --> 01:05:14,375
!טיילר, תעשה משהו, בן אדם

617
01:05:14,376 --> 01:05:18,176
.אל תשבור את הקיר הרביעי, לאלו-
!חכו-

618
01:05:22,251 --> 01:05:25,319
?תציין כמה מהבמאים הטובים בהיסטוריה, אה

619
01:05:25,320 --> 01:05:29,120
.פורד, וולס, היצ'קוק

620
01:05:29,124 --> 01:05:32,924
וילסון ויילר קונקאנון
.צריך להיות שם איתם

621
01:05:34,662 --> 01:05:37,899
יש עולם שלם של אנשים
.שלא שמע עליך אפילו

622
01:05:37,900 --> 01:05:39,867
.אני יכול לשנות זאת

623
01:05:39,868 --> 01:05:43,668
.אני... אני יכול לעשות אותך מפורסם

624
01:05:44,506 --> 01:05:48,306
אני יכול לעשות אותך את האגדה
.שאתה אמור להיות

625
01:05:51,846 --> 01:05:54,714
?יודע מה

626
01:05:54,715 --> 01:05:58,515
אני מתערב שהחרא הבית ספרי החלקלק
.הזה עובד על הרבה אנשים

627
01:05:59,052 --> 01:06:01,087
.זה לא יעבוד עליי

628
01:06:01,088 --> 01:06:03,055
.טיילר

629
01:06:03,056 --> 01:06:06,855
.אני לא צריך אותך, ילד

630
01:06:07,827 --> 01:06:11,327
!אני לא צריך אף אחד

631
01:06:13,432 --> 01:06:16,301
.אני ארגנתי את זה
.זה צוות השחקנים שלי

632
01:06:16,302 --> 01:06:18,436
.תורי להיות הבמאית

633
01:06:18,437 --> 01:06:20,804
.כן, בדיוק
.בדיוק. את תהיי עצבנית

634
01:06:20,805 --> 01:06:22,873
.קדימה, קצת יותר עצבני

635
01:06:22,874 --> 01:06:25,009
אתה חייב לתת להם יותר
.בכל פעם

636
01:06:25,010 --> 01:06:27,111
?כן-
.גדול יותר-

637
01:06:27,112 --> 01:06:30,912
.זה טוב-
.חזק יותר-

638
01:06:32,450 --> 01:06:36,249
.מזעזע יותר-
.זה מעבר למחזה-

639
01:06:37,755 --> 01:06:39,189
.לא-
.קדימה-

640
01:06:39,190 --> 01:06:41,124
.אתה תעלה את הרף

641
01:06:46,463 --> 01:06:49,198
.את תורידי את הטון שלך
.זאת זוועה

642
01:06:49,199 --> 01:06:51,033
?זוועה-
!בדיוק-

643
01:06:51,034 --> 01:06:54,834
?זוועה-
!בדיוק-

644
01:06:57,574 --> 01:07:01,373
!תראה מה עשית
.זאת זוועה מזדיינת

645
01:07:01,843 --> 01:07:04,145
...אבא אל בת

646
01:07:04,146 --> 01:07:07,282
,בת אל אימא
.אימא אל בן

647
01:07:07,283 --> 01:07:11,383
לא למדת כלום
?ממה שלימדתי אותך לגבי מבנה, אה

648
01:07:12,355 --> 01:07:16,290
במאי ייחודי אמיתי יכול
...לקחת את הרגע

649
01:07:16,291 --> 01:07:18,991
.ולהפוך אותו למשהו

650
01:07:27,368 --> 01:07:32,368
לאף אחד לא אכפת מהחרא
!המזדיין הזה! תעבור כבר לרצח

651
01:07:34,475 --> 01:07:37,975
.אולי את צודקת

652
01:07:54,493 --> 01:07:58,293
אני הבמאי היחיד
.במשפחה הזאת

653
01:08:13,845 --> 01:08:17,645
.התינוק שלי

654
01:08:22,319 --> 01:08:26,119
."היי, לא אמרתי "קאט
.תחזור לדמות שלך

655
01:08:33,730 --> 01:08:37,366
.זה יפהפה
.בדיוק, טוב והדוק

656
01:08:37,367 --> 01:08:38,868
.טוב והדוק

657
01:08:38,869 --> 01:08:42,369
.עכשיו לסיים את זה

658
01:08:45,175 --> 01:08:48,577
.כל הכבוד. כל הכבוד

659
01:08:48,578 --> 01:08:51,246
.בוא נסיים עם זה
.קדימה

660
01:09:00,456 --> 01:09:03,957
.לא אותי
.היי, זה לא איך שזה נגמר

661
01:09:03,958 --> 01:09:07,758
.עצור! אני אבא שלך

662
01:09:08,963 --> 01:09:10,531
.היי, חכה

663
01:09:10,532 --> 01:09:13,033
!תעשה את זה. אקשן

664
01:09:13,034 --> 01:09:16,533
.תהרוג אותו. קדימה

665
01:09:17,404 --> 01:09:21,204
.קדימה
.קדימה, תהרוג אותו

666
01:09:55,640 --> 01:09:59,439
.נתראה בסליל האחרון

667
01:10:02,213 --> 01:10:06,014
.תפקח את עינייך

668
01:10:13,924 --> 01:10:17,724
.זה המעבר הגרוע ביותר של העולם
.קלישאה

669
01:10:18,262 --> 01:10:23,062
...התעלפת, הזמן נחתך
.משעמם

670
01:10:25,435 --> 01:10:29,235
.התאהבתי בחדר הזה

671
01:10:29,672 --> 01:10:32,574
.הוא מיוחד

672
01:10:32,575 --> 01:10:36,075
?אתה יכול להרגיש את זה

673
01:10:40,249 --> 01:10:44,049
אתה צריך לדעת יותר טוב
.מאשר לדבר במהלך המופע

674
01:11:06,940 --> 01:11:10,740
.אלה תמיד היו המועדפים עליי

675
01:11:10,811 --> 01:11:14,611
,עכשיו, זאת גרסא גסה
.אז תהיה עדין

676
01:11:19,852 --> 01:11:23,652
.אבא טעה. אני עשיתי הכל

677
01:11:24,023 --> 01:11:29,923
,מצלמות, משחק, איפור
.כל החבילה

678
01:11:30,863 --> 01:11:34,763
.עכשיו, אתה תגיד לי
?הייתי מסורה לעבודתי או מה

679
01:11:36,101 --> 01:11:39,504
.אני שמחה שמצאת אותי, טיילר

680
01:11:39,505 --> 01:11:43,305
.עזרת לי לראות את הפוטנציאל שלי

681
01:11:43,342 --> 01:11:47,141
לראות שהייתי יותר מאשר
.אבא שלי חשב שהייתי יכולה להיות

682
01:11:47,178 --> 01:11:49,847
.אתה שונה, טיילר

683
01:11:49,848 --> 01:11:53,150
.אתה מיוחד

684
01:11:53,151 --> 01:11:55,118
...כלומר, איזה בן אדם אחר

685
01:11:55,119 --> 01:11:58,918
היה סובל את כל הכאב הזה
?רק כדי לראות סרט

686
01:12:02,159 --> 01:12:04,927
.זה מה שרצית

687
01:12:04,928 --> 01:12:08,728
.בשביל זה הגעת הנה

688
01:12:10,234 --> 01:12:13,733
?אתה מוכן

689
01:12:13,769 --> 01:12:17,569
אתה הראשון לראות
.את הגרסא החדשה

690
01:12:19,909 --> 01:12:23,709
.תיהנה מהמופע
.כל עוד אתה חי

691
01:14:43,343 --> 01:14:46,512
?אתה חי בשביל האומנות נכון-
.זה די נחמד כאן

692
01:14:46,513 --> 01:14:49,348
.אני לא מאמינה שאמרת את זה
.אתה תדבר אל המצלמה

693
01:14:49,349 --> 01:14:53,149
,אם אתה לא מוכן לקחת סיכון
.לעולם לא תשיג גדולה

694
01:14:53,186 --> 01:14:55,388
אתה חייב ללכת לשם
...ולהקריב את הצוואר שלך

695
01:14:55,389 --> 01:14:57,922
על מנת להשיג משהו אדיר
.שאנשים ירצו לראות

696
01:14:57,923 --> 01:15:01,026
.כולל סרינה
.היא תעשה הכל. היא אוהבת אותי

697
01:15:01,027 --> 01:15:02,794
...אולי זה נחמד להיות בחברת טיילר

698
01:15:02,795 --> 01:15:06,595
כי הוא יודע בדיוק מה הוא רוצה
.מהחיים

699
01:15:09,395 --> 01:15:12,595
!חכו יש המשך

700
01:15:32,623 --> 01:15:36,123
.בוקר טוב

701
01:15:39,429 --> 01:15:42,929
?איך אנחנו היום

702
01:15:42,932 --> 01:15:46,432
.בבקשה

703
01:15:50,872 --> 01:15:54,041
.לא, לא, לא. אל תיאבקי

704
01:15:54,042 --> 01:15:57,542
.תשמרי את הכוחות שלך

705
01:15:59,147 --> 01:16:02,948
.יש לי משהו בשבילך

706
01:16:09,291 --> 01:16:13,091
?את חושבת שהוא יאהב את זה

707
01:16:22,803 --> 01:16:28,108
,הס, תינוק קטן
.אל תאמר מילה

708
01:16:28,109 --> 01:16:32,001
אימא הולכת לקנות לך
.זמיר

709
01:16:33,813 --> 01:16:38,613
אם הזמיר הזה
.לא ישיר

710
01:16:38,918 --> 01:16:44,717
אימא תיקנה לך
.טבעת יהלום

711
01:16:45,023 --> 01:16:49,823
אם טבעת היהלום
...תהפוך לנחושת