- ה ל ה ב ה נ ס ת ר - !Torec הובא וסונכרן על-ידי איציק גור מצוות
מזטושי נגאסה
טאקאקו מאטסו
הידטאקה יושיוקה
יוקיושי אוזאבה
קן אוגאטה
מבוסס על סיפורי שוהיי פוג'יסאווה
סרטו של יוג'י יאמאדה
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.אדו, זו דרך ארוכה
,יהיה לך קשה לחיות שם לבד
.כשאתה משאיר פה אישה יפה
בכסף אפשר לקנות .הרבה בחורות באדו
!היא יכולה לשמוע אותך
.לא משנה
.אני הולך
.שמור על עצמך
תדאגו גם אתם .שישלחו אתכם לאדו
.תודה שבאתם
.הוא אדם שיתקדם בעולם
.נקווה ?למה אתה אומר את זה-
יש לי תחושה רעה .לגבי כל זה
?אוכל לבוא לבקר .מצפים לך-
אחותי הפכה את כל הבית
כשהכינה את תבשיל .הדג האהוב על בעלה
.אני עדיין לא בעלה
.סליחה, אני מצטער
.לא, אתם עדיין לא נשואים .נכון? -לא
!זה היה טעים
?באמת
,את הכנת את התבשיל ?העלמה שינו
.כן, קי עזרה לי קצת
!קצת! תשמעו אותה! -אימא
!קי
?מי הכין את תבשיל הדג הזה
.העלמה שינו, כמובן
.הסוד התגלה
?קי הכינה את זה, נכון
!אני חתכתי את הצנון
.כל ילד יכול לעשות את זה
?מה נעשה אתך
?את חתכת את זה
!יפה מאוד
.לא היית צריך להגיד את זה
!אתה נוראי
אדוני, אינך צריך ללעוג לה .בנוכחות הלוחם שימאדה
!קי! -מסכנה שלי
.כן, את צודקת
.אני מצטער, שינו .קדימה, תמזגי ללוחם סאמון משקה
,הלוחם סאמון .זה רגע מתאים לשאול
אתה באמת מתכוון ?לשאת את הנערה הזו לאישה
?למה את שואלת
כשאביה היה חי
הקצבה שלנו הייתה .100 "קוקו "אורז
.קצבה לא קטנה בהרבה משלך
,אבל לאחר שנאלץ להתאבד .קיצצו לנו ל-30 "קוקו" לשנה
הסיכויים שלנו להתקדם .גם הם אינם טובים
אינך חושש ממה שיחשבו בני משפחתך
?אם תינשא לבת משפחתנו
.אל תדאגי
.אני אבחר עם מי אתחתן
.טוב לשמוע
יש רק דבר אחד שאיני ?מרוצה ממנו. -מה
."אתה תהיה "אחי הגדול
.לזה בדיוק אני מתכוון !טיפש-
.זה יעלה לך לראש
?קי, שמעת
.כן, אדוני .הוא לא מדבר בהיגיון-
אני מבינה בדיוק .איך מרגיש הלוחם שימאדה
!"אתה רואה? שתה, "אח קטן
קי השגיחה על אחותי .כאשר נישאה לסאמון
כעת הגיע תורה .לעזוב אותנו לעד
כאשר נישאה לבן למשפחת סוחרים
נראה היה כאילו .האור כבה בביתנו
"שלוש שנים לאחר מכן"
!קי
!שלום, אדוני
!חשבתי שזו את
?את בסדר
אני מצטערת שלא יכולתי .לבוא ליום השנה למות אמך
.זה לא היה מנומס מצידי
?יצאת לקניות
.כן. בדים וחוטים
.תני לי לקנות לך צווארון לקימונו
?מה יש לך שיתאים לה
.רזית
התקררתי ושכבתי .במיטה בחודש שעבר
.זה לא טוב
.את מרגישה טוב יותר עכשיו? -כן
.איך זה? ניקח את זה
!תודה רבה לך
.אני שמחה כל כך
?את מאושרת
.כן
?למה את בוכה
.אני שמחה כל כך לראות אותך שוב
.הדמעות פשוט עלו
?בעלך מטפל בך יפה
?את בטוחה
.אשמור על הצווארון הזה
.סלח לי
?אתה כבר נשוי, לא, אדוני
.לא, חוששני שלא
מאז שאימא נפטרה .הבית לא מסודר
אולי תוכלי לבוא .ולנקות קצת
.אני מבטיחה שאבוא
,את יודעת, קומה
.ראיתי היום את קי
חשבתי שהיא נשואה באושר ,במשפחת איסאיה
...אבל היום
היא נראית חיוורת כל כך ,וכתפיה רזות
.היא הייתה תמיד כ"כ עליזה ובריאה
.עכשיו היא נראית חולה
,שאלתי אותה אם היא מאושרת .והיא התחילה לבכות
!מסכנה
,רציתי לעזור לה .אבל לא ידעתי מה לעשות
אולי הייתי צריך פשוט .להחזיר אותה אתי לכאן
אהבתי אותה ,16 מאז שהייתה בת
.כמו אחות קטנה
...ועכשיו היא
.אני הולך הביתה, אדוני
.כן? לילה טוב
.לא יכולתי שלא לדאוג לקי
הרגשתי אשם גם בשל חוסר היכולת שלי
להבין את עקרונות .הארטילריה המערבית החדשה
.עכשיו, זה חשוב מאוד
אתם מרכיבים את האצבעון
ומחדירים את האצבע המורה .של יד ימין לנקב
כך לא ייצא אוויר .כאשר אתם טוענים את הקליע
.זה עלול להוביל לאסון
!בום
פליטה מוקדמת .גורמת לכוויות ואפילו למוות
.הכרתי מישהו שמת כך
.השלב הבא הוא הטיווח
:הדבר כרוך בארבע טכניקות
.א: רביע. ב: קנה מידה משיק
ג: כוונת הבריח .ו-ד: תנועת המטוטלת
.למדתם את זה אתמול
?שאלות? כן
בספר הזה כתוב שלתותח "ארמסטרונג" אנגלי
יש קדח קנה, כך שלא צריך .לדחוף לתוכו את האצבע
.זה עולה יותר
אמרסטרונג" אחד עולה כמו" .500 בריחי ההצתה הישנים שלכם
הניצחון במלחמה מושג היום .בעזרת הנשק היקר ביותר
.בעזרת כסף
.זו התקופה שבה אנו חיים. -אדוני
?כן
אני מצטער, אבל אין לי מושג .על מה אתה מדבר
היה עוזר אם היית מדבר
.בדרך שאליה אנחנו רגילים !הוא לא יכול-
?אז למה להביא מדריך מאדו
תוכל לפחות לתרגם ?את כל המילים באנגלית והולנדית
כשאני שומע אותן .מסתובב לי הראש
,ככל שאני יושב !אני מרגיש טיפש יותר
?זה משעשע אתכם
?זה הזמן להקל ראש
לבקשת המשפחה שלכם באתי .מאדו למקום הנידח הזה
אני פה כדי להכין אתכם להתמודד .עם היתקלות בארטילריה מודרנית
לבקשת המשפחה שלכם, באתי !מאדו הרחוקה למקום הנידח הזה
?עם כל הכבוד, אדוני, מקום נידח
אנחנו בני דורות של אריסים .לשוגון טוקוגאווה
בקרב סקיגאהארה ...המנהיג הראשון שלנו
.אני מודע לכך היטב
.אני מתנצל
.נצא להפסקה קצרה
!סמוראים כפריים טיפשים
!לא כל כך רחוק
.שמאלה
!שמאלה
!טוב
!לעמדות
!עמדות
!טען
.הביטו, בחורים
.כשהוא צועק, כולכם זזים
.זו הדרך המערבית
!אל תפסיקו כדי להשתחוות
?אתם רואים מה הוא עושה ."זה נקרא "לכוון
!מוכן
!מוכן לירי
!אש
!בום
כשהוא עובר גבוה ,מעל חומת המצודה
הפגז נוחת בין שורות האויב !והורג עשרות סמוראים
!הידד
!עמדות
!טען
.אני אסביר, אדוני האציל
,כאשר אבק השריפה מתפוצץ .התותח נהדף לאחור בחוזקה
תל העפר הזה .יעצור אותו
אז מחזירים אותו למקומו .וטוענים מחדש
.תתרחקו, בבקשה .אתם נמצאים פה בסכנה
!עמדות
.כעת נירה בתותח
.המטרה: מגדל המצודה של האויב
!אש
!זהירות! שימו לב
האביב בצפון הארץ
כאשר העלים מתחילים להנץ ,כממתינים לשלג שיימס
הייתה תקופה שעברתי .במצב רוח עגום וקודר
!אש
!זהירות
!אחורה! אחורה
.תודה
!דוד
באת מרחוק, דוד, כדי להשתתף .ביום האזכרה לאמי
.אני אסיר תודה
.תודה רבה, האדון בונמון
?איך הבריאות
!לעזאזל עם גינוני הנימוס שלך
מה היה הביצוע המביש הזה ?לעיני האציל אתמול
!כן
איך סמוראי מקבל בברכה !את כלי הנשק הארורים האלה
!כלי נשק לא נועדו לסמוראים
!בושה וחרפה
בקרב אתה עומד מוכן .עם חרב או חנית
,אני, קאנבי קאטגירי" "!קורא עליך תיגר
,כך אתה מכריז על שמך
ומניח לכישורים שרכשת .להכריע מי המנצח
!כך זה צריך להיות
.המערביים הם ברברים !הם אוכלים חיות
...בכל הכבוד הראוי, דוד
מאז מלחמת גנפאי לחמנו ,בחרב ובחנית
.לצד החץ והקשת
אך ב-700 השנים האלו
אנשי המערב הקדישו את כושר ההמצאה שלהם
.ליצירת כלי מלחמה חדשים !כן-
להמציא דברים חדשים .ולהיפטר מהישנים
.זו דרכו של המערב
ואולי באחד הימים האלו נאלץ לשנות את דרך החשיבה שלנו
.בנוגע למלחמה, ולכל השאר
?להיפטר מהישן
הגישה המערבית הזו היא שמונעת ממך
.למצוא לך אישה
!גולם צעיר
.גולם? יש לי אישה
.למונזו אין אישה
?זה אתה
מה הקשר בין ?כלי נשק ואישה עבורי
!הכל קשור, טיפש
!מוח נוצה !חסר ערך! -חרפה-
.דוד, הכיבוד מוכן
?מי את, שוב
.אחותו של מונזו
."התה מוכן, "אבא
."הם ממש התנפלו עליך, "אח גדול
."ועליך, "אבא
.תמיד שנאתי את האיש הזה
!הוא יהיר כל כך
,לא הייתה לו סיבה לדבר כך .לירוק לכל עבר
זו אשמתי שאני לא מוצא !לעצמי אישה. -כן
."עדיין לא תוכל לנצח אותי, "אבא"
קאנה, תביא לי .את תיבת התפירה שלי
.מונזו
?מה
...הגלימה שלך קרועה. לא יכולתי
.להוריד ממנה את העיניים בטקס
ובכן, אומרים שרווקים ,מגדלים תולעים, אבל בכל זאת
.הוא ממש מזניח את עצמו
הוא לא היה .כזה כשקי הייתה בסביבה
?קי, מה שלומה
...אני מודאגת. אני חושבת ש
?קרה משהו לקי
.היא שוכבת במיטה
?היא חולה? משהו רציני
.זה נראה כך
,הפקיד מהחנות הסמוכה היה פה
ואמר לי שמהיום הראשון ,לאחר חתונתה
,קי קמה לפני כולם ניקתה ובישלה עבור כל השוליות
והתרחצה מאוחר בלילה .בזוהמה של כולם
הפקיד אמר שכל אחד .היה יכול לחלות כך
.חבל מאוד
הוא אמר שהייתה לה הפלה בסתיו שעבר
.והם לא אפשרו לה לנוח
וכעת שחלתה הם לא מוכנים !לשלם לרופא. -זה נורא
.אבא שלה בא לבקר אותה
הם אמרו שקי שייכת כעת למשפחתם
.ואסור לו להתערב
.הם שלחו אותו משם
.הם איומים
?כמה זמן היא כבר שוכבת
לא ראו אותה בחנות .כבר חודשיים
,אם ידעת את זה ?למה לא הלכת לבקר אותה
!לא יכולתי ללכת לביתו של סוחר
?לאן אתה הולך
.דאגתי לה כל החורף
.אלך לבקר אותה
.גם אני אלך
?מה אוכל לעשות בשבילך
כלתך הייתה פעם המשרתת .בביתי. שמי קאטגירי
.כן, קי סיפרה לנו עליך
.שמעתי שקי חולה
.באתי לבקר אותה
.זה יפה מאוד מצדך
.כן, היא חולה, אבל אני מטפלת בה
.אין לך כל סיבה לחשוש
,לאחר שתתאושש .אשלח אותה להודות לך
?היא חולה מאוד
.זה לא רציני. בעיה במחזור הדם .זה שכיח למדי
אבל שמעתי שהיא חולה .כבר חודשיים
?רופא ראה אותה !כמובן-
.רופא המשפחה שלנו מטפל בה
,מאחר שבאתי עד לכאן .הייתי רוצה לראות אותה לפני שאלך
.קי היא אשתו של בני
איני יכולה ,להרשות לגבר לבקר אותה
גם אם הוא המעביד !שלה לשעבר. עצם הרעיון
?את מסרבת
כן, יש לי פה עובדים צעירים .שעליי לקחת בחשבון
.אני אראה אותה
,גם אם אתה סמוראי ."התשובה היא "לא
.לך עכשיו, בבקשה
!אני אראה אותה, אם תרצי ואם לא
?לקרוא לאנשי החוק
!איפה קי? קחי אותי אליה
!אנחנו ממילא לא צריכים אותה
!החדר הזה קפוא
...קי
?את מזהה אותי
.לא באתי לנקות את הבית שלך .סלח לי
הייתי עסוקה כל כך בסידורים
.לקראת השנה החדשה
.ואז חליתי ולא יכולתי לקום ?לא-
,אני חוששת שאם אמשיך כך .אני אמות
אך רציתי למצוא אותך ,קודם, אדוני
.ולהתנצל
.זה בסדר
.תוכלי לספר לי הכל אחר כך
.בואי
.בואי אתי
?מה אמרת
.אני מתביישת שיראו אותי כך
.אל תתביישי
זו אשמתה של המכשפה הזקנה .שכל זה קרה
.אני לוקח את קי
.כתוב הצהרת גירושין
.אבוא לקחתה מאוחר יותר
!אתה מפריע לי! זוז
.בסדר, קי. תחזיקי חזק
.תחזיקי בי
?היא שלנו! לאן אתה לוקח אותה
!תקשיבי לי
קי למדה את עבודות הבית אצלנו .במשך שלוש וחצי שנים
,מאמי המנוחה
היא למדה עבודות בית והתנהגות נאותה
כדי שתוכל ללכת בגאווה .ולהינשא לכל משפחה
מרתיח אותי לראות אותה !במצב מעורר רחמים כזה
.תגישו תלונה, אם אתם רוצים
אני אגן עליה גם אם אצטרך .להשתמש בחרבי
!טיפש
!הסל, נאוטה
?מה אתם עושים !התרנגולת ברחה-
.שינו, אני שמח שבאת
.נאוטה סיפר לי הכל
?איפה היא
.בחדר האחורי
?מה אמר הרופא
.שהיא חלשה, אבל לא חולה מאוד ?באמת-
,הוא אומר שבעזרת מזון ומנוחה .היא תהיה בסדר
...קי
.זו אני
?את מזהה אותי
!מסכנה שלי! את רזה כל כך
!היינו צריכים לבוא קודם
.לא, אל תקומי
.תשכבי ותנוחי
.אני ארחץ אותה
.תחמם קצת מים
.אני כבר מחמם
אביא לה את אחת השמלות ?של אימא. איפה הן
.אני אעשה את זה
!שינו
חשבתי שנוכל להכין לה .קצת מרק עוף
!תתחיל לעבוד
אי אפשר להאכיל אותה !באוכל כה שמן עכשיו
.תכין לה דייסת אורז
?איך מכינים את זה
.תבשל מעט אורז במים .קאנה, תעשה את זה אתה-
.מונזו, תחמם לי קצת מים ...כן-
,קומה .תפסיקי להסתובב בין הרגליים
?מה אני יכול לעשות
.גם אתה מפריע
?מה אתה עושה
.אני אעשה את זה
קומה, תעיפי מבט בקי .לפני שתלכי לישון
.אני אחזור מחר
.סליחה שעיכבתי אותך עד שעה כזו
?מה יהיה עכשיו
סמוראי הנושא נערה על גבו !באור היום
.אנשים ידברו
.הנה, קי. זה יחמם את רגלייך
מחר אחזור אל משפחת איסאיה .ואסדר הכל
.אין כל סיבה לדאגה
.את תנוחי פה
.תרגישי בבית
?בסדר
.שלום
!שלום
?זה ביתו של הסמוראי קאטגירי
.אני אחותה של קי .באתי לבקר אותה
.יום טוב לך
.שם בפנים
?אחותי
!באן
.אבא אמר שאבוא לבקר אותך
!באת מרחוק כל כך, ולבדך
!אני שמחה שאת בסדר
!דאגתי כל כך
?מי את
?מה את עושה פה
.לא, אין בזה צורך
?מי את, ילדה
?אני נראה כמו מפלצת
.זה מפתיע אותי
.זה לא שאתה מפלצת, אדוני
.היא מפחדת מסמוראים
.היא מעולם לא ראתה אחד מקרוב
?למה היא מפחדת מאתנו
.מפני שאתם נושאים חרבות
גדלתי במחשבה שאם אעליב סמוראי
הוא יהרוג אותי .בו במקום
.זה לא כך, קי
חרב היא משהו .שאתה כמעט ולא שולף
,מעולם לא שלפתי את שלי .מלבד כדי לטפל בה
?זו האמת, אדוני
!כמובן
,הרג הוא עניין מפחיד .אפילו עבור סמוראי
.זה משהו שאף פעם לא שמעתי
אז פחדת ממני ?כשבאת לביתנו בתחילה
.לבי הלם, אדוני .חשבתי שאני עלולה למות בכל רגע
?באמת חשבת כך
וכאן לבי הלם בשל .הנערה הצעירה שבאה לביתנו
?קרה משהו
.אני מתלוצצת, אדוני
!איזו חוצפה
!ללעוג לי
?אתה מתאר לעצמך, נאוטה
.איזה פה גדול
.את רואה, באן? אחותך צוחקת
!זהירות על הראש
!נאוטה
.אל תשני עד שעה מאוחרת מחר
את צריכה לגדול כראוי .ולהיות רעיה טובה
?את מתכוונת להינשא שוב
.לא, למדתי את הלקח
,כשארגיש טוב יותר .רק אטפל באדון
.הוא הציל את חיי, בסופו של דבר
?תתחתני עם האדון
לא. אני והאדון .באים ממעמדות שונים
?מה שונים
.מעמדות
?מה זה אומר
.אני לא ממש יודעת
.אף פעם לא חשבתי על זה
!שלום
?מי שם
?מי זה
.זה אני, סאמון
.יש בעיות
האזאמה נשלח לכאן .מאדו באשמת הסתה למרד
.הוא ייכלא פה
?האזאמה? ייכלא
הוא היה מעורב עם מהפכנים .בתוך בית השוגון
.היועץ הבכיר הורי גילה זאת
היו כאלה שאפשרו ,להם לבצע חאראקירי
.אך להאזאמה לא שיחק המזל
,הוא נמצא כעת בדרך
או מביאים אותו לכאן ?בכלוב אסירים. -מתי הוא יגיע
.בעוד יומיים
?מי סיפר לך
.אבא שלי
.הכל נשמר בסוד כמוס
כל מי שמדבר .עובר על החוק
.אבי יודע
,היינו חבריו של האזאמה .לכן הזהיר אותי
,חששתי שהוא יסתבך שם בצרות
אבל מעולם לא חשבתי !שיחזור הביתה בכלוב אסירים
,1861-ב"
משפחת הסמוראים אונאסאקה" .באדו, קשרה קשר נגד השוגון
בחששה שהשוגון ישמע על כך"
המשפחה טיפלה" .בקושרי הקשר בחשאי
יאיצ'ירו האזאמה לא הורשה" .להנות מזכות ההתאבדות
נגזר עליו מאסר בבידוד" ".בשטח שבבעלות המשפחה
!שמור עליו
!קום
!מורד ארור
!שיירקב פה
?הלוחם קאטגירי פה
!קאטגירי
עליך להתייצב .בפני המשגיח העליון לחקירה
?המשגיח העליון פה
הוא הגיע מכוסה באפיריון .מאדו אתמול
.זה ודאי בקשר להאזאמה
איך הלוחם קאטגירי ?קשור אליו
?אתה לא יודע
הוא והאזאמה למדו סיוף .אצל מאסטר טודה
.הם היו יריבים שקולים
אם כן, הלוחם קאטגירי ?מעורב בקנוניה הזו
!שקט! אל תדבר על זה
.תאבד את ראשך אם תדבר
!הראש נפל
.מונזו קאטגירי, מכוח ההכשרה שלנו
.אני אתחיל
אתה מכיר את יאיצ'ירו האזאמה ?ממשמר הפרשים שלנו באדו
ספר ליועץ הבכיר .על הקשר ביניכם. אל תשמיט דבר
למדנו יחד סיוף .אצל מאסטר טודה
.אנו אחים לחרב ?טודה-
.קאנסאי טודה
תחת אדוננו המנוח הוא ויתר
על מעמד .הסמוראי שלו והפך לאיכר
.המטורף ההוא
אתה והאזאמה הייתם ?חברים טובים מאוד
מותר לי לשאול באיזה פשע ?מואשם האזאמה
שקט! אתה תענה !על השאלות המוצגות לך
.איזו חוצפה כלפי המשגיח הראשי
קאטגירי", האיש הזה" ?הוא בנו של האנביי קאטגירי
כן, אדוני. הוא ביצע חאראקירי .ליד נהר הקוגן
.הוא חצוף כאביו
.המשך
נאמר לי שהאזאמה עזב בכעס
כאשר טודה בחר ללמד אותך ולא אותו
את האמנות החשאית ."של שיטתו הנקראת "הלהב הנסתר
?זה נכון
נשבעתי לשתוק ."בנוגע ל-"להב הנסתר
.אני מתחנן אליכם
די, לא תשיג דבר .אם תצא מהכלים
,קאטגירי, מי סייף טוב יותר ?אתה או האזאמה
.האזאמה, אני חושב
.זה מוזר
התחריתם לפני האציל .לפני כמה שנים, ניצחת בשתיים
.מתוך שלוש מערכות
,לו היינו נלחמים בחרבות אמיתיות .האזאמה היה מנצח
.בסדר
קיבלת מכתבים ממנו ?מאז שעזב לפני שלוש שנים
,פעמיים או שלוש .'ברכות לשנה החדשה וכו
...קאטגירי
.אל תכתוב את זה
למי מהלוחמים פה ?האזאמה קרוב
.אתה ודאי יודע
זו רשימה של אלה .שלמדו אצל מאסטר טודה
.שמך מופיע ביניהם
אמור לנו מי עוד .מיודד עם האזאמה
,אין לי מושג
,וגם לו ידעתי
.לא הייתי יכול לספר
?ומדוע לא
סמוראי לא מלשין .על חבריו
!אדוני! לא
!זה חשוב
לא אסבול זאת .מסמוראי נמוך-מעמד
!זכור אל מי אתה מדבר
!ממזר חצוף
.הלוחם האזאמה, שעת האוכל
?הלוחם
.ברוך הבא הביתה, אדוני
אימא לא לימדה אותך ?איך לחטוב גזרי עצים, נכון
.אני פשוט לא חזקה מספיק
פשקי ברכיים והחזיקי .את בול העץ בדיוק לפנייך
.אל תרימי אותו באוויר
,תרימי את הגרזן, תכווני .ותורידי אותו
תחזיקי את הגרזן ביד חופשית .והשעיני עליו את משקלך
?את יכולה לעשות את זה
.כן, אדוני
?איך היה בעבודה היום
?למה את שואלת
אתה חיוור כל כך שחשבתי .שאולי משהו הרגיז אותך
.אלה דברים שקורים כל יום
.עליך לסבול את זה כסמוראי
.הנה
!תודה
אך בגלל שאתה סמוראי !יש דברים שאסור לך לסבול
.סלח לי, הבאתי תה
,אני לא רוצה להפריע לך ללמוד ?אבל אפשר לבקש ממך לקום
?למה
אני רוצה לראות אם הקימונו הזה .של אביך מתאים לך
אמך אמרה לעתים קרובות כמה הוא יתאים לך
.והיא תכננה לתקן לך אותו
!זה מושלם
.השרוולים והאורך
.אתה יכול ללבוש את זה כך, אדוני
כנראה שיש לי .את מבנה הגוף של אבי
?אתה דומה לו גם במראה
.לא, כלל לא
.לאבי היו פני אדם רגזן
.כשהיה כועס, הרוק היה ניתז
שום דבר אחר .לא הפחיד אותי כל כך
.לו היה חי, היה בן 60 היום
?שמעת מה קרה, נכון
.כן
!אבא
הייתה בעיה עם התשלומים .עבור הגשר על הנהר הגוקן
אבי לקח על עצמו .את האחריות, והתאבד
.הוא השאיר לי מכתב
לא חטאתי, אך אני חי" .כדי לציית לשליט שלי
,למרות שאתה צעיר" .אתה בני
".לכן תבין זאת"
.זה עצוב מאוד
גרשו אותנו מהבית הגדול שבו גרנו
.כבר למחרת ובאנו הנה
קרובי המשפחה שלנו לא רצו .שום קשר אתנו
אלה היו ימים קשים .לאמי, לשינו ולי
,אז באת אלינו את
נערה אדומת לחיים .היישר מהחווה
,לא ידעתי איך להתנהג .או איך לדבר כראוי
.אין ספק שאימא התלהבה ממך
.היא אמרה שאת חכמה יותר משינו
היא לימדה אותי .את כל מה שאני יודעת
,איך לנקות, להכין שימורים ,להכין "מיסו", איך לבשל
,לתפור לארוג, לגדל פרחים .קליגרפיה, שירה
?היא לימדה אותך שירה
היא אייתה את השירים .כדי שאוכל להתאמן בהם
?אילו שירים
.שירים שונים
.שירי לי אחד
!אני לא יכולה
!אדונך מצווה עלייך
.טוב, בסדר
.אני חושבת שאתה צד בבוקר"
.אני חושבת שאתה יוצא כעת לציד"
קול קשת עץ הקטלפה שלך"
."מגיע אליי"
.יש לך קול יפהפה
!המשיכי לשיר
!לא
?אפילו אם אדונך מבקש
.בסדר
,אתה, השולט בארץ" ,באור הבוקר
.תלטף אותי"
"עם רדת הערב תעמוד לצדי"
!עוד פעם
"...אני שומעת את קול"
...עיניים
!שמאלה
!חזור
מדוע אינכם יכולים לנוע ?אחת ושתיים לפקודה שלי
,אם אתם, הלוחמים, לא יכולים
?איך תלמדו את החיילים הפשוטים
סאנסיי, למה אנחנו צריכים לזוז ?אחת ושתיים כך
כפי שהסברתי, לפני שצוות ירי לומד ארטילריה
על אנשיו ללמוד להגיב .אחת ושתיים לפקודות
.זו הסיבה לתרגיל הזה
.נמשיך לצעידה בסך
!שורה ראשונה, קדימה צעד
!לא, לא, לא
,רגל שמאל קדימה .ואז הניפו את היד הנגדית
!כך
?מה מצחיק כל כך? מה
.זה הסגנון האנגלי החדש לצעידה
.עכשיו תנסו את זה
!שורה ראשונה, קדימה צעד
הלוחם קאטגירי! הנף את יד ימין
.כשאתה מרים את רגל שמאל
למה אתם לא ?יכולים לעשות את זה
!ימין! שמאל
!אל תאלצו אותי להגיד את זה שוב
נופפו בזרועות ובאופן טבעי .תרוצו הרבה יותר מהר
,חמשת הראשונים .לפקודה שלי, רוצו
..היכון
!צא
?מה הבעיה בזה, סאנסיי
יירו בכם !אם לא תרוצו מהר יותר
.חשבתי שאנחנו רצים מהר למדי
.בסדר, נשווה
.נערוך תחרות
!מסכים
אתה תרוץ בסגנון הסמוראי הישן
.ואני ארוץ בסגנון האנגלי החדש
!תראה לו
...היכון
!צא
!מהר יותר
!קדימה
!מהר
!קדימה! רוץ
?הלוחם הירוטה, אתה בסדר
?איפה הסאנסיי
.הוא עייף
.הוא נח בחדר שלו
.אני מרחם עליו, אתם יודעים
מדריך מאדו פה בהרים .צועק עלינו, הכפריים, כל היום
אנחנו צריכים לקחת אותו .אל מוג'יאמאצ'י לשתות משהו
!רעיון טוב
.נסדר לו בחורה
?סיימנו להיום .כן-
.טוב, אני הולך
?כבר אתה הולך
קאטגירי לא .חברותי במיוחד לאחרונה
.הוא תמיד ממהר הביתה
יש לו משרתת .קטנה וחמודה שמחכה לו
.זה נכון
!ממזר בר מזל
!רגל שמאל, יד ימין
!אחת, שתיים. אחת, שתיים. עצור
!ימינה פנה
!קדימה צעד
!לא ככה
?מה מטריד אותך
המפקד טאקאמין קרא לי .אתמול לביתו
הוא מחפש בעל לבתו הצעירה .ושאל אם אני יודע על מישהו
.הצעתי אותך
.פגשתי אותה פעמיים
.היא נערה חביבה
.לא, תודה. אני מוותר על הטרחה
.טוב לי כפי שאני
!טיפש
.אתה לא צריך להגיד לא
.הוא כבר אמר
.וזה לא הכל
הוא כעס עליי בשל החוצפה
כשהעזתי להציע אותך .כבעל לבתו היקרה
?למה הוא עשה את זה
?אתה לא מבין
.אביך נאלץ להתאבד
בנו לקח את רעיית איסאיה הצעירה .ומחזיק בה כפילגש
!אבי לא חטא
.ויש רבים שרוחשים לו אהדה
?אבל מה עם קי
.הלוחמים מדברים על כך
.ההורים שלי נזפו בשינו
.היא בכתה אתמול בערב
.מסכנה
.אני מדבר אליך כחבר
.תעשה משהו בנוגע לקי
?מה לעשות
.זה תלוי בך
.אבל המצב לא יכול להימשך כך
?אני צריך לשמוע את זה גם ממך
לא קרה שום דבר שיעורר .שערורייה ביני ובין קי
.היא נערה חביבה ונוחה
!אני יודע את זה מצוין
!לכן אני אומר לך את זה
!אתה לא מקשיב לדברי היגיון
?ראית פעם את הים
.לא
חלמתי לראותו .כל חיי
.אני לא בתפקיד מחר
?שניקח אתנו אוכל ונלך
?באמת
?באמת תיקח אותי לים .כן-
!אני שמחה כל כך