1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
:הובא וסונכרן ע"י.
dd123

2
00:00:54,905 --> 00:00:58,988
.בן, כבר כמעט שמונה, חמוד שלי
?אתה במיטה

3
00:01:00,030 --> 00:01:01,363
.או-קיי, אימא

4
00:01:04,113 --> 00:01:05,654
.אני נוגע במיטה

5
00:01:05,988 --> 00:01:10,529
.לא נוגע במיטה. בתוך המיטה
?או שאתה תסתבך איתי, הבנת

6
00:01:10,654 --> 00:01:12,779
,אבל אימא
.עוד לא סיימתי את הציור

7
00:01:14,487 --> 00:01:15,903
.זה מלך

8
00:01:16,403 --> 00:01:19,861
.זה ממש נפלא
?ומי הוא הקטנצ'יק הזה

9
00:01:21,070 --> 00:01:23,695
...אה
.סתם יצור מעופף

10
00:01:24,028 --> 00:01:26,986
,ציירתי אותם ביחד
.כי הם חברים

11
00:01:27,903 --> 00:01:33,027
,טוב, ידידי, אתה היצור המעופף שלי
.ועכשיו אתה מתעופף ישר למיטה

12
00:01:34,527 --> 00:01:38,902
.מחר תוכל להמשיך לצבוע
.אחרי שנסדר פה

13
00:01:40,693 --> 00:01:43,651
"וזה אומר ש"פחוזאור
.צריך לאכול

14
00:01:47,068 --> 00:01:51,401
כיבוי אורות, ילד שלי. אני אוהבת
.אותך. -גם אני אוהב אותך, אימא

15
00:01:58,775 --> 00:02:00,317
.לילה טוב, חמודי

16
00:02:24,732 --> 00:02:29,440
"סיפור של צבע"

17
00:03:05,020 --> 00:03:07,479
?איפה אני
?איך הגעתי לכאן

18
00:03:09,770 --> 00:03:11,437
...אני קצת פוחדת

19
00:03:12,270 --> 00:03:15,270
.אבל זה רק החושך
.זה כלום

20
00:03:19,478 --> 00:03:22,686
,אלה החבר'ה
.הם בטח כבר כאן

21
00:03:27,102 --> 00:03:30,518
!קומו כבר, עצלנים
.יש לנו רק עד הבוקר

22
00:03:30,727 --> 00:03:34,810
אנחנו צריכים לחזור לפני שבן
.יתעורר, וכבר חלפה דקה שלמה

23
00:03:36,768 --> 00:03:39,268
,נו כבר
!אנחנו מבזבזים אור ירח

24
00:03:42,268 --> 00:03:45,059
,בוקר טוב! -אל תרעישו
.חבורת גלגלים חלודים

25
00:03:45,142 --> 00:03:46,559
.עוד תעירו את הילד

26
00:03:48,142 --> 00:03:52,267
.תראו מה בן צבע איתי היום
!כלב ירוק

27
00:03:52,559 --> 00:03:56,058
הוא בדרך כלל צובע בירוק
.דשא או עלים

28
00:03:56,350 --> 00:03:58,558
.זה נראה יופי של כלב

29
00:03:59,308 --> 00:04:04,474
אתה יודע, לפני שבוע בן השתמש בי
!כדי לצבוע פיל. פיל כחול לגמרי

30
00:04:05,349 --> 00:04:07,807
?הילד הזה יצירתי או מה

31
00:04:09,474 --> 00:04:14,099
.הוא משתמש בי רק לצבוע לילה
!אבל הלילה זה הזמן לחגוג-

32
00:04:14,349 --> 00:04:18,057
ועוד משהו. הוא אף פעם
.לא צובע בתוך הקווים

33
00:04:18,182 --> 00:04:23,056
מוגזם לבקש שהגוון והפיגמנטציה
!?שלי לא יימרחו לכל הכיוונים

34
00:04:23,181 --> 00:04:27,556
.הוא צובע כמו ילד בן שש
.אה, הוא באמת בן שש-

35
00:04:27,889 --> 00:04:30,347
.ומדי פעם אני קו מקיף

36
00:04:31,972 --> 00:04:35,930
היי! מה צריך
!?כדי לקבל קצת עזרה כאן

37
00:04:36,305 --> 00:04:39,763
?זאם! מה את עושה שם למעלה
.לא עושה כלום-

38
00:04:39,888 --> 00:04:41,597
יש משהו לעשות
?שם למטה

39
00:04:41,805 --> 00:04:44,513
בן בטח השאיר אותה שם
.כשהוא נכנס למיטה

40
00:04:44,721 --> 00:04:46,096
?הלו

41
00:04:46,305 --> 00:04:49,471
.אל תצאי מהכלים
.אני כאן, אדומה

42
00:04:57,720 --> 00:05:00,887
.הגיע הזמן
.אני שם מהבוקר

43
00:05:02,970 --> 00:05:07,553
.לדעתי, זו הייתה תפיסה נפלאה
.אני בטח הייתי מפיל אותה-

44
00:05:08,053 --> 00:05:11,386
.מנדרין? -שלום

45
00:05:11,511 --> 00:05:14,052
.סגלגלון
.אני כאן, אני כאן-

46
00:05:14,177 --> 00:05:16,302
?הוא ראה אותי
.הייתי כאן

47
00:05:16,427 --> 00:05:18,427
?כחול תינוק
.לא שמים לב אליי-

48
00:05:18,677 --> 00:05:22,552
!כתום? -הא? גרובי
?לבן-

49
00:05:22,843 --> 00:05:26,760
?ראית? ראית את זה
.בן לקח אותי היום

50
00:05:26,885 --> 00:05:29,468
...טוב, כמעט לקח אותי, אבל
...בכל זאת

51
00:05:29,593 --> 00:05:34,801
ראיתי, לבן. ואתה יודע, די בקרוב
,בן הולך לצייר כרטיס ברכה לחג

52
00:05:35,009 --> 00:05:37,592
ובמי הוא יצבע
?את השלג שבחלון

53
00:05:37,801 --> 00:05:40,634
!בי
!וואו, תודה רבה

54
00:05:41,467 --> 00:05:42,634
?תותי-פרוטי

55
00:05:45,508 --> 00:05:47,008
?איפה שעועית חומה

56
00:05:49,675 --> 00:05:51,175
!נו, באמת

57
00:05:51,883 --> 00:05:55,383
.או-קיי, בואו נראה כאן
?צהובה

58
00:05:56,091 --> 00:05:59,091
?צהובה? צהובה

59
00:05:59,257 --> 00:06:04,840
.היא בטח מסתתרת לה באיזו פינה
.נורא מפחדת. כרגיל

60
00:06:08,673 --> 00:06:13,923
.פיו... כמעט הגעתי
.זה רק עוד כמה צעדים

61
00:06:15,423 --> 00:06:17,006
...אני לא התכוונתי ל

62
00:06:20,881 --> 00:06:22,381
!הצילו

63
00:06:24,797 --> 00:06:29,464
!וואו, ששש... את תעירי את הילד
?מה בוער לך

64
00:06:30,338 --> 00:06:35,505
!מפלצת! מתחת למיטה
!היא עוד... תתפוס אותי

65
00:06:36,255 --> 00:06:41,088
!?מפלצת?! בעונה הזאת
.היא בטח תזלול את כולנו-

66
00:06:49,754 --> 00:06:51,170
!?קוף-גרב

67
00:06:53,753 --> 00:06:55,170
.די טיפשי

68
00:06:55,545 --> 00:06:59,420
.תשכחי מזה, צהובה
.זה סך הכול צעצוע שעשוי מבגד ישן

69
00:06:59,628 --> 00:07:03,253
.תסתכלו איך הוא מחייך
.מאוד לא אמיתי

70
00:07:07,252 --> 00:07:10,336
.הזמן עף, חבר'ה
.כדאי שנתחיל לחזור

71
00:07:15,127 --> 00:07:18,043
,היי, אל תרוצו
!שובבים קטנים

72
00:07:18,210 --> 00:07:21,418
אתם והמוזיקה ההיפ-הופית
,שיש לכם עכשיו

73
00:07:21,626 --> 00:07:25,834
כי כשהייתי צעיר היו
,ארבעה פסטלים בקופסה

74
00:07:25,959 --> 00:07:32,126
.ולא היה לנו ציפוי שעווה יוקרתי כזה
.היינו עשויים בעיקר מבוץ ופחם

75
00:07:33,000 --> 00:07:34,542
...הימים הטובים

76
00:07:36,250 --> 00:07:40,208
.שזה לא ישבור אותך, צהובה
.כולם מפחדים קצת לפעמים

77
00:07:40,958 --> 00:07:42,208
.אתה לא

78
00:07:43,000 --> 00:07:48,041
היי, בואי. אני יודע מה יעודד
.אותך. קצת אקסטרים בכיף

79
00:07:48,333 --> 00:07:53,374
"לא, לא. כל דבר עם "אקסטרים
.לא נשמע לי כיף. אתה יכול ללכת

80
00:07:53,707 --> 00:07:54,999
?שום סיכוי

81
00:08:02,665 --> 00:08:05,456
ויי, אני כל הזמן
.פוחדת מכל דבר

82
00:08:07,915 --> 00:08:11,706
.בהחלט נראית כמו מפלצת
.הייתה לי סיבה לפחד

83
00:08:12,706 --> 00:08:14,372
זה לא שאני קופצת
...מכל דבר ק

84
00:08:18,247 --> 00:08:19,455
...זה רק ציו

85
00:08:34,204 --> 00:08:36,329
?צי כחול
?צוללת תכלת

86
00:08:36,829 --> 00:08:38,079
!כן, המפקד

87
00:08:40,037 --> 00:08:42,037
!פסטלונימו

88
00:08:44,495 --> 00:08:48,453
!פיו... איזה שחרור
.זה לא אני-

89
00:08:58,119 --> 00:09:03,119
אוף אתך, כחול. אתה כמעט
.הערת את בן. -סליחה, אבאל'ה

90
00:09:03,369 --> 00:09:06,910
.אין לנו הרבה זמן, כדאי שנמהר
.או-קיי. קדימה-

91
00:09:07,119 --> 00:09:10,952
?זהירות. או-קיי, מוכנים
!תזדרזו

92
00:09:16,743 --> 00:09:18,201
!איזה כיף

93
00:09:23,284 --> 00:09:24,951
!פסטלונימו

94
00:09:38,325 --> 00:09:41,366
.רגע
?מישהו ראה את צהובה

95
00:09:44,407 --> 00:09:47,116
!חכו לי
!אני כאן, חום

96
00:09:50,324 --> 00:09:54,407
?חום? כחול
?אדומה

97
00:09:56,240 --> 00:09:57,698
?מישהו

98
00:09:57,948 --> 00:10:04,239
.אני עדיין פה, חבר'ה
.עם הציורים וה... דינוזאור

99
00:10:06,489 --> 00:10:07,864
...אוי, לא

100
00:10:10,281 --> 00:10:11,530
...אוי

101
00:10:16,280 --> 00:10:19,280
...תנשמי
...את מוכרחה להירגע

102
00:10:28,446 --> 00:10:29,487
!מפלצת

103
00:10:33,737 --> 00:10:37,653
!אוי, תתרחקי ממני
!זאת... זאת... מפלצת

104
00:10:39,987 --> 00:10:41,278
!?מפלצת

105
00:10:41,737 --> 00:10:46,903
.תקשיבי, צהובה, אנחנו לא מפלצות
.רק יצורים שהגיעו מהדמיון של בן

106
00:10:47,903 --> 00:10:49,194
.קשקושים

107
00:10:50,444 --> 00:10:51,986
.קשקושים נאים

108
00:10:53,319 --> 00:10:55,236
!מפלצת עם שני ראשים

109
00:10:55,985 --> 00:10:58,444
?שני ראשים
.אולי היינו רוצים שני ראשים

110
00:10:58,527 --> 00:11:01,735
.אני רק טייס המשנה
.כנראה בגלל שיש לי כנפיים

111
00:11:04,485 --> 00:11:07,151
.שמי נאט
?משורבט-

112
00:11:07,943 --> 00:11:12,193
.לא בדיוק משורבט. נאט
.יצור מעופף... כזה

113
00:11:15,151 --> 00:11:16,984
.והחבר הכי טוב שלו

114
00:11:17,317 --> 00:11:21,317
?שלו"? מי זה"
?מה הדבר הזה

115
00:11:23,775 --> 00:11:27,608
הרשי לי להציג את הנסיך
,של כל שרבוטי הנייר

116
00:11:28,275 --> 00:11:32,441
,מנהיג כל צבע וצבע
,וגם דוכס כל הגוונים

117
00:11:33,191 --> 00:11:38,149
,האחד והמיוחד
!שליט של צבע - המלך שרבוט

118
00:11:41,524 --> 00:11:47,857
.מה אתה רוצה ממני? -ברור כשמש
.את פסטל צהוב. אנחנו שרבוטים

119
00:11:48,023 --> 00:11:51,023
?מה אני צריך לעשות
?לצייר לך ציור של זה

120
00:11:55,064 --> 00:12:00,064
.תראי, אנחנו רק רוצים קצת צבע
.חשבתי על משהו בסגנון פרחוני

121
00:12:00,564 --> 00:12:02,731
?מה? אני לבד

122
00:12:03,980 --> 00:12:10,022
,אני לא אמורה לצבוע זרים. וגם
.הקצה שלי כבר בלוי. -כן, כן, כן

123
00:12:11,022 --> 00:12:14,855
?אבל מה עם כל החברים שלך
?הם לא יכולים לתת לנו צבע

124
00:12:15,230 --> 00:12:17,979
.כולם הלכו מכאן
?רואים

125
00:12:19,521 --> 00:12:21,979
?הלכו? לאן

126
00:12:22,104 --> 00:12:25,520
.דרך הדלת הסודית לעיר הצבעים
.איפה שגרים הפסטלים

127
00:12:28,437 --> 00:12:31,728
?כל הפסטלים
?דלת סודית

128
00:12:34,353 --> 00:12:38,186
אתה צודק, בוס. הדבר הזה
.בהחלט נראה כמו דלת סודית

129
00:12:38,436 --> 00:12:40,894
.זאת לא הדלת הסודית

130
00:12:40,978 --> 00:12:44,686
ו... בכל מקרה, רק לפסטלים
.מותר להיכנס לעיר הצבעים

131
00:12:51,644 --> 00:12:53,268
.אולי צריך לדפוק בדלת

132
00:12:56,143 --> 00:12:58,893
.יש פעמון בצד
.אני בטוח שנכנסים מכאן

133
00:12:59,101 --> 00:13:01,809
אבל הכניסה לעיר הצבעים
.ממש לא מכאן

134
00:13:01,976 --> 00:13:05,226
.בוס, אין מה להקשיב לה
.היא מנסה לעבוד עליך

135
00:13:07,059 --> 00:13:08,892
?מה עם הדבר המוזר הזה

136
00:13:11,517 --> 00:13:12,809
.כן, כן, כן

137
00:13:12,975 --> 00:13:14,100
...או-או

138
00:13:35,057 --> 00:13:38,807
!הצילו! תוציא אותי מפה
!בבקשה, תוציא אותי

139
00:13:38,973 --> 00:13:42,765
!אני לא אוהב מקומות חשוכים
!אפילו לא הייתי במערת הנטיפים

140
00:13:46,848 --> 00:13:48,973
,תודה
.הוד דריכותך המרהיבה

141
00:13:50,389 --> 00:13:53,931
?היי, איפה הגברת הצהובה

142
00:14:18,095 --> 00:14:19,512
.אני בבית

143
00:14:28,178 --> 00:14:33,469
...עיר הצבעים. אני
!אני בבית. כן

144
00:14:39,344 --> 00:14:41,802
"בן"

145
00:14:45,927 --> 00:14:47,635
.היי, צהובה
.היי, צהובה-

146
00:14:51,885 --> 00:14:55,301
?צהובה, איפה היית
.דאגנו לך-

147
00:14:55,468 --> 00:14:58,509
.ציפיתי לגרוע מכול
.אני בשוק-

148
00:14:58,634 --> 00:15:04,967
,חום עמד לארגן צוות חיפוש
.או כמו שהוא אמר... פלוגה

149
00:15:05,092 --> 00:15:07,425
...זה היה מפחיד
...נורא מלחיץ

150
00:15:07,508 --> 00:15:09,758
...הוא ענק, עצום, מטורף
?מה-

151
00:15:09,842 --> 00:15:12,758
?זה היה קוף-גרב
?או ברווז-אמבטיה

152
00:15:13,466 --> 00:15:14,591
.גל-בהלה

153
00:15:15,258 --> 00:15:20,049
...כן, זה הכול. פחדתי בגלל
.שהייתי בודדה

154
00:15:22,216 --> 00:15:24,882
לפחות זאת לא הייתה
.איזו מפלצת הפעם

155
00:15:25,590 --> 00:15:28,590
.תראי את הקצה שלך
.לחלוטין לא מחודד

156
00:15:29,049 --> 00:15:32,882
.לדעתי, כדאי לך לקפוץ לספא
.רעיון טוב, כחול-

157
00:15:32,965 --> 00:15:35,465
את תראי, בקרוב מאוד
.תרגישי כמו חדשה

158
00:15:35,965 --> 00:15:37,048
?יש לנו תור בכלל

159
00:15:37,506 --> 00:15:39,173
"הספא של מדאם ורודה"

160
00:15:41,381 --> 00:15:42,756
.מון שרי", שלום"

161
00:15:42,881 --> 00:15:46,006
,מה קרה לך פה
?פרח עדין ומטופח שלי

162
00:15:46,131 --> 00:15:48,589
...קרתה לי
...תקרית כזאת

163
00:15:48,755 --> 00:15:52,089
!?מי היה מאמין
.היא נשארה לבד אצל בן שוב

164
00:15:52,255 --> 00:15:53,672
...זה כזה מביך

165
00:15:54,672 --> 00:15:56,130
!?נשארת לבד

166
00:15:56,338 --> 00:16:01,046
.מזל שכלום לא קרה
...היית עלולה להיפגע, או

167
00:16:01,671 --> 00:16:03,879
?או להישבר, לא

168
00:16:04,004 --> 00:16:08,212
...יכולת להישבר?! אני
...לא, רק לא זה... אני

169
00:16:10,712 --> 00:16:16,628
!?איי! אוי... איפה השפיץ
.הקצה שלך נעלם לי

170
00:16:16,878 --> 00:16:20,753
אלורס", נתקן אותך"
?"צ'יק צ'ק. "ווי

171
00:16:21,003 --> 00:16:22,795
!נתראה בים, צהובה

172
00:16:23,336 --> 00:16:28,836
.אפ אפ אפ, לא כל כך מהר
.לא... נכנסים סתם לספא

173
00:16:28,919 --> 00:16:31,586
,אבל מדאם
.דווקא השתמשו בי קודם

174
00:16:31,669 --> 00:16:33,044
?מה בדיוק צבעת

175
00:16:33,585 --> 00:16:36,044
.בן
...הוא השתמש בי לצבוע

176
00:16:36,544 --> 00:16:38,043
.איגלו בשלג

177
00:16:38,252 --> 00:16:39,918
!?איגלו בשלג

178
00:16:40,168 --> 00:16:43,543
.מה? לא
.או, כן, כן. אה-הא

179
00:16:44,460 --> 00:16:46,376
.זאת אומרת... ענן

180
00:16:46,626 --> 00:16:47,709
!?ענן

181
00:16:47,834 --> 00:16:50,084
!לא. כן
.שקוף

182
00:16:50,209 --> 00:16:51,709
?לבן שקוף

183
00:16:52,501 --> 00:16:55,375
.לא. כן, כן
.אה... תמר

184
00:16:55,792 --> 00:16:59,459
?בננה? תפוז
?מה זה-

185
00:16:59,625 --> 00:17:02,125
כמה פעמים
?אני עוד אומר לך את זה

186
00:17:02,292 --> 00:17:05,125
אני יודעת
.שבך לא השתמשו

187
00:17:05,708 --> 00:17:08,666
בבקשה... אף פעם
.לא נכנסתי לספא

188
00:17:08,874 --> 00:17:12,749
.באחד הימים תיכנס
.אבל לא היום

189
00:17:14,416 --> 00:17:17,124
...אני מקווה מאוד
.שבקרוב

190
00:17:17,291 --> 00:17:19,332
לצבוע זה לא הכול
.בחיים, לבן

191
00:17:19,415 --> 00:17:22,165
!?אתה רציני
.לצבוע זה הקטע שלנו

192
00:17:22,707 --> 00:17:27,165
.אני בטוח שיצבעו בי יום אחד
.זה חייב לקרות לי

193
00:17:40,789 --> 00:17:42,039
.היי

194
00:17:49,621 --> 00:17:55,496
?"מה זה אומר, זה... "קוף-גרב
?"קס קה סה"

195
00:17:55,746 --> 00:17:59,371
,זה כמו קוף אמיתי
.אבל עשוי מגרב

196
00:17:59,579 --> 00:18:03,662
!אה! גרב! לא

197
00:18:03,870 --> 00:18:06,495
?נכון, אה
...הלוואי ש

198
00:18:06,995 --> 00:18:11,203
,הלוואי שהייתי רגועה כמו כחול
.או חזקה כמו אדומה

199
00:18:11,453 --> 00:18:14,161
- או אפילו כמו ירוק
.מאורגנת

200
00:18:14,286 --> 00:18:16,619
הם היו יודעים איך להתמודד
.עם המלך שרבוט

201
00:18:16,703 --> 00:18:18,369
!?שרבוט
!?מה מה מה

202
00:18:18,494 --> 00:18:19,828
.שום דבר

203
00:18:20,078 --> 00:18:25,827
.מון שרי", כל אחד יחיד ומיוחד"
.הצבע שלך הוא מה שאת

204
00:18:26,244 --> 00:18:28,244
.חוץ מתותי-פרוטי

205
00:18:28,910 --> 00:18:34,951
...הו הו הו! צבעים מכול וכול"
...לה לה לה לה

206
00:18:35,326 --> 00:18:38,993
"...לה לה לה לה"
.ווי". חוץ ממנה"-

207
00:18:39,534 --> 00:18:44,367
,אבל להיות צהובה זה מעולה
.נה ספה"? -כנראה"

208
00:18:44,951 --> 00:18:48,659
,צהובה, צהובה
.קדימה, מסיבת חוף

209
00:18:48,742 --> 00:18:54,200
אה, כמעט שכחתי. קבעתי עם
!"החברים שלי במרינה. "אורוואר

210
00:18:55,533 --> 00:18:56,991
.היי
.היי, צהובה-

211
00:18:58,033 --> 00:19:01,200
.שלום. -היי, צהובה
.שלום, יקירתי-

212
00:19:01,449 --> 00:19:02,866
?מה שלומך
.שלום-

213
00:19:03,283 --> 00:19:04,699
.היי, טוב לראות אותך

214
00:19:06,907 --> 00:19:08,991
!היי, אסור לדרוך פה

215
00:19:09,782 --> 00:19:12,199
.כנראה היא צדקה
.אני באמת מיוחדת

216
00:19:12,324 --> 00:19:13,824
אוכל להיות
.כל מה שארצה

217
00:19:13,907 --> 00:19:17,282
,כמו באביב"
,הצבעים בהירים

218
00:19:17,448 --> 00:19:21,240
".וצלצול פעמון זה עושה לי נעים"
!היי, צהובה-

219
00:19:21,406 --> 00:19:29,114
,בחוץ שושנים בהירות ויפות"
.בליל וביום מפיצות ניחוחות

220
00:19:29,572 --> 00:19:33,072
"...על אופניים כה מאושרת"
!היי, צהובה-

221
00:19:33,155 --> 00:19:36,739
לאורך העיר"
.בצבעים היא זוהרת

222
00:19:36,905 --> 00:19:44,363
.שמים כחולים, חיוכים בחלון"
.הו, זה לא ייאמן שזה לא חלום

223
00:19:44,988 --> 00:19:52,029
,פעמון קטן מצלצל עם השיר"
.צבעים מצטרפים ברחבי כל העיר

224
00:19:52,321 --> 00:19:55,862
,מנגינה נעימה מכוכב שאוהב"

225
00:19:56,154 --> 00:20:01,362
.זה שיר שאשיר עמוק מתוך הלב"

226
00:20:04,403 --> 00:20:11,486
,כשאת שרה אין לך דאגות"
.וכשיש פעמון הוא מביא רק שמחות

227
00:20:11,778 --> 00:20:19,110
,כוכב מנצנץ, עצים ירוקים"
.אוויר הוא לבן וגלי ים כחולים

228
00:20:19,777 --> 00:20:27,110
.יש צבע חזק, אחר הוא חלש"
.כולם הם יפים, מברור למטושטש

229
00:20:27,276 --> 00:20:35,109
.יש מי שלוחש ויש מי שצווחן"
.אשיר לי בינתיים, כל עוד אני כאן

230
00:20:35,401 --> 00:20:42,484
.פעמון קטן מצלצל עם השיר"
.צבעים מצטרפים ברחבי כל העיר

231
00:20:42,692 --> 00:20:46,317
.מנגינה נעימה מכוכב שאוהב"

232
00:20:46,525 --> 00:20:51,816
.זה שיר שאשיר עמוק מתוך הלב"

233
00:20:54,733 --> 00:20:59,857
,פעמון קטן, פעמון קטן"
.פעמון קטן

234
00:21:02,107 --> 00:21:07,482
שיר שאשיר"
".עמוק מתוך הלב

235
00:21:18,314 --> 00:21:20,273
!אוי לא
!זה הם

236
00:21:41,271 --> 00:21:46,771
?מיץ אוכמניות לגברת
.זה מושלם. בדיוק מה שנחוץ פה-

237
00:21:48,187 --> 00:21:50,812
.שלום לכולם
.אני מקווה שלא איחרתי

238
00:21:51,020 --> 00:21:53,228
.צהובה תגיע... בכל רגע

239
00:21:53,520 --> 00:21:57,228
,אתה יודע, ירוק
.אני מתחילה לדאוג לצהובה

240
00:21:58,186 --> 00:22:00,561
היא רואה מפלצות
.ממש בכל מקום

241
00:22:02,561 --> 00:22:04,811
.כן, אני דואג לה לפעמים

242
00:22:05,103 --> 00:22:08,727
.ההזיות שלה הולכות ומסתבכות
!הצילו-

243
00:22:12,102 --> 00:22:13,352
!שם

244
00:22:16,185 --> 00:22:17,852
!הצילו

245
00:22:21,851 --> 00:22:25,059
.אני ארוץ לשם בעצם
.מפלצת באמת גדולה מאוד-

246
00:22:25,684 --> 00:22:29,267
!הוא תפס את צהובה
!שמישהו יעשה משהו כבר

247
00:22:30,976 --> 00:22:35,434
?זה נחשב לרוץ במעגלים ולצעוק
.נראה לי-

248
00:22:36,975 --> 00:22:38,183
!עצור

249
00:22:38,642 --> 00:22:40,558
,טוב, שרץ שכמוך

250
00:22:40,767 --> 00:22:44,683
,בתור השריף של העיר הזאת
,ובשם כל הפסטלים

251
00:22:45,016 --> 00:22:50,099
אני מורה לך לעצור ולחדול
.מכל פעילות מפלצתית שהיא

252
00:22:51,557 --> 00:22:52,766
.ברגע זה

253
00:22:56,682 --> 00:22:59,557
!אחריו! -לקרב

254
00:22:59,723 --> 00:23:02,140
,אימאל'ה, תחזיקי מעמד
!תחזיקי מעמד

255
00:23:02,265 --> 00:23:05,806
.זה נראה מסוכן מאוד
...אני לא יודע... אוי, צהובה

256
00:23:05,890 --> 00:23:07,473
?מה אתה עושה
!בוא כבר

257
00:23:09,181 --> 00:23:11,139
,מהר
!חייבים להציל את צהובה

258
00:23:12,264 --> 00:23:13,889
!רוצו אחריו
?אתה מוכן לעצור-

259
00:23:14,014 --> 00:23:16,389
.זמן לתכנית אל"ף

260
00:23:19,472 --> 00:23:21,847
,אל תדאגי, צהובה
!אנחנו באים

261
00:23:24,680 --> 00:23:26,055
!צהובה, אני מגיע

262
00:23:31,554 --> 00:23:34,304
,תתפסו אותו
!קדימה! כן

263
00:23:41,595 --> 00:23:45,053
!תוריד אותי! תוריד אותי
!תוריד אותי! תעזוב

264
00:23:51,220 --> 00:23:54,928
!אל תעזוב! אל תעזוב
!אל תעזוב

265
00:23:55,469 --> 00:23:56,928
?פחד גבהים

266
00:23:57,303 --> 00:24:01,552
...גבהים, קהל, חיידקים, עכבישים
.או-קיי, או-קיי-

267
00:24:01,677 --> 00:24:05,802
,שואבי אבק, כלבים, חרקים
.קופי-גרביים... -הבנתי אותך

268
00:24:06,844 --> 00:24:11,260
!?ועצים. -עצים
!?את מפחדת מעצים

269
00:24:11,593 --> 00:24:13,551
.יש להם ענפים חדים

270
00:24:13,843 --> 00:24:16,718
.מרוב עצים לא רואים את היער
?נכון, צהובה

271
00:24:18,926 --> 00:24:21,676
!זה היה מעולה
.אני נורא מצחיק

272
00:24:27,092 --> 00:24:29,925
- תכנית אל"ף
.מתקפה אווירית

273
00:24:35,425 --> 00:24:37,550
!הצילו

274
00:24:38,966 --> 00:24:41,508
,תחזיקי מעמד
!אני בא, צהובה

275
00:24:47,424 --> 00:24:51,340
אוי ואבוי לי... יש לי איזה תרנגול
.שיושב לי על הזנב

276
00:25:01,631 --> 00:25:03,548
!אוי, לא. נפגעתי

277
00:25:05,048 --> 00:25:07,047
!תפסתי, תפסתי, תפסתי

278
00:25:08,047 --> 00:25:09,381
.תפסתי אותך

279
00:25:10,797 --> 00:25:11,839
!אני בא

280
00:25:18,547 --> 00:25:22,255
?הכול בסדר
.אני חושב שנפגעתי ביד-

281
00:25:22,755 --> 00:25:26,129
,צריך לקחת אותך לבית חולים
."טוט סוויט"

282
00:25:27,879 --> 00:25:31,004
,ובכן, מה נעשה עכשיו
?הוד מגושמותך

283
00:25:40,545 --> 00:25:42,045
.הבנתי אותך

284
00:25:42,586 --> 00:25:47,919
למה בכלל להתעסק עם הצווחנית
?הזאת, במקום ישר לפנות למקור

285
00:25:56,544 --> 00:26:00,252
כחול, תודה שאתה וחום
.באתם לעזור להציל אותי

286
00:26:00,502 --> 00:26:04,835
די, אני תכף מסמיק. וכשאני
.מסמיק אני נהיה סגול כזה

287
00:26:05,668 --> 00:26:06,960
?מה רע בזה

288
00:26:07,918 --> 00:26:09,084
?ראיתם את זה

289
00:26:09,209 --> 00:26:13,667
המפלצת עשתה "אההה", וצהובה
"!עשתה "אי", ואנחנו צעקנו "אההה

290
00:26:13,792 --> 00:26:15,126
...זה היה נורא

291
00:26:15,501 --> 00:26:18,542
.ובכן, הוא הלך
.הצרות שלנו תמו

292
00:26:18,709 --> 00:26:21,542
.הלוואי שזה היה נכון
.תסתכלו לשם

293
00:26:24,708 --> 00:26:26,042
?מה זה אומר

294
00:26:26,958 --> 00:26:30,208
לצערי, זה אומר שהעניינים
.רק מתחילים להסתבך

295
00:26:35,999 --> 00:26:38,707
,או-קיי, או-קיי
.תהיו בשקט, חבר'ה

296
00:26:38,832 --> 00:26:42,499
המוחות הכי טובים שלנו
.מנסים לפתור את המצב

297
00:26:42,707 --> 00:26:47,915
פרופסור ארגמן מאוניברסיטת
?צבע-טק בא כדי לדווח. פרופסור

298
00:26:48,998 --> 00:26:50,873
,עכשיו אני מדבר

299
00:26:50,998 --> 00:26:54,914
,עם הפטפוטים והשפתיים
.הידיים וההסברים

300
00:26:55,498 --> 00:27:00,247
.שלום, קאובוי נחמד
אני עדיין לא מוכן עם המסך

301
00:27:00,372 --> 00:27:04,289
בשביל האורות והתצוגה
...של הדבר שקורה ב

302
00:27:04,497 --> 00:27:08,080
?היי, לאן כולם הלכו
...זה כמו קסם, לאן כולם

303
00:27:09,038 --> 00:27:12,996
.או, המשקפיים שלי, הנה הם
.או-קיי, טוב, אז בסדר

304
00:27:13,455 --> 00:27:16,413
?אפשר בבקשה אורות
.נחמד מאוד

305
00:27:16,871 --> 00:27:19,538
טוב, שקופית
.שמספרה אחת בבקשה

306
00:27:19,871 --> 00:27:24,621
,שקופית ראשונה, לפני כולן
.כן, תודה. אה, כן, כן, כן, כן

307
00:27:24,787 --> 00:27:27,745
טוב, זה מייצג את צבעי הקשת
,או משהו

308
00:27:27,912 --> 00:27:33,078
,שנופלים ככה, עם כל הצבע
,מפל של צבע לתוך האגם

309
00:27:33,245 --> 00:27:37,203
שנותן לנו את הגוונים ואת כל היופי
,של העיר. כמו שאמרתי

310
00:27:37,286 --> 00:27:41,869
.אנחנו חיים ושמחים, מחייכים
.עכשיו לעבור לשקופית שתיים

311
00:27:42,036 --> 00:27:44,994
,זה אחרי אחת
.ולפני של... בדיוק

312
00:27:45,244 --> 00:27:47,577
כאן אנחנו רואים
,את המפל הצבעוני

313
00:27:47,660 --> 00:27:50,619
ששם לפעמים
...נוצרת מטמורפוזה ב

314
00:27:50,744 --> 00:27:52,660
!הו, קשת כפולה באגם

315
00:27:52,785 --> 00:27:56,951
,האגם נותן לנו את הצבעים
,ומבדיל אותנו מכל מיני חומרים

316
00:27:57,076 --> 00:28:00,910
,כמו כתמי דיו
,גושי פחם וקווים של עיפרון

317
00:28:00,993 --> 00:28:03,743
ומה שעושים
.עם צבעי גואש וכתמים

318
00:28:03,951 --> 00:28:07,659
.טוב, אז... השקופית הבאה, כן
.תעבור לשם, תודה

319
00:28:07,826 --> 00:28:10,534
,הנה אני בים
.לפני שנה

320
00:28:10,659 --> 00:28:14,034
.הייתה לי חופשה נפלאה
.היה כל כך נחמד

321
00:28:14,242 --> 00:28:18,242
הביאו לי שתייה עם הדבר הזה בפנים
.שדקר אותי בעין

322
00:28:18,908 --> 00:28:21,908
.אני לא יודע איך הוא הגיע לכוס
.בואו נתקדם

323
00:28:22,033 --> 00:28:23,616
?תלחץ על הכפתור, רואה

324
00:28:23,741 --> 00:28:26,616
.שוב, אתה ממש טוב בזה
...עכשיו זה

325
00:28:27,533 --> 00:28:29,782
.תיפוף קטן ורגע של רצינות

326
00:28:30,116 --> 00:28:33,865
כאן רואים היטב
.את הנחת היסוד שלי

327
00:28:34,115 --> 00:28:38,740
...לימפידוס נון קרבורונדום
.אסט

328
00:28:39,073 --> 00:28:43,365
,אה... תסביר לנו עוד פעם
.פרופסור, ו... לאט

329
00:28:43,573 --> 00:28:46,531
?מה, לא הבנת בפעם הראשונה
.טוב, אסביר עוד פעם

330
00:28:46,906 --> 00:28:49,406
בהנחה שכניסת המפלצת

331
00:28:49,531 --> 00:28:53,697
תיכנס בין הקשת שלנו
...למפל הצבעים, זה

332
00:28:53,822 --> 00:28:55,614
.דווקא מאוד פשוט, בעצם

333
00:28:55,739 --> 00:29:00,197
.שום צבע. זה ייגמר
.אנחנו נהיה שקופים

334
00:29:00,488 --> 00:29:03,363
?מה זה אומר
!?כלומר שאאבד את הצבע

335
00:29:03,613 --> 00:29:05,905
.טוב, כולם יאבדו את הצבע

336
00:29:06,071 --> 00:29:11,071
,ואם הצבע שלנו ייעלם
.אז אנחנו לא נתקיים

337
00:29:11,404 --> 00:29:12,613
?מה

338
00:29:16,571 --> 00:29:18,195
?אז הכול מובן

339
00:29:25,987 --> 00:29:27,445
.ידעתי שזה יקרה

340
00:29:28,445 --> 00:29:31,403
.וואו, וואו, רגע אחד

341
00:29:31,694 --> 00:29:35,777
,חבר'ה, אני לא אשקר לכם
.אנחנו בסירה בלי משוטים

342
00:29:35,902 --> 00:29:40,235
אה, כן? לא נראה לי שאני מכירה
.פסטל שהגיע כל כך רחוק

343
00:29:44,235 --> 00:29:48,985
די, אדומה. אין שום צורך
.להבהיל את כולם כאן אפילו יותר

344
00:29:49,360 --> 00:29:50,776
?מה השעה, ירוק

345
00:29:50,985 --> 00:29:56,026
יש לנו בדיוק 5 שעות, 58 דקות
.ו-27 שניות לפני שבן יקום

346
00:29:56,109 --> 00:30:00,109
או-קיי, או-קיי. אנחנו צריכים
מתנדבים שישוטו בנהר

347
00:30:00,192 --> 00:30:04,359
ויעצרו את המפלץ המקושקש
.שמתעסק עם הצבעים שלנו

348
00:30:04,442 --> 00:30:07,775
?טוב, מי ראשון
.אני בפנים-

349
00:30:07,942 --> 00:30:11,608
ילד טוב. ידעתי שאפשר
?לסמוך עליך. עוד מישהו

350
00:30:12,233 --> 00:30:14,275
כל אחד מאתנו
.הוא צבע אחד

351
00:30:14,358 --> 00:30:18,608
.נמאס לי להרגיש כמו אפס
!עכשיו יש לי צ'אנס

352
00:30:19,233 --> 00:30:22,649
זה היה ברור שנגיע
.למשימה מסוכנת מהאבדון

353
00:30:24,149 --> 00:30:25,774
.אנחנו בפנים

354
00:30:25,982 --> 00:30:27,190
!היי

355
00:30:29,024 --> 00:30:31,065
?יש לנו פה עוד צבע חזק

356
00:30:34,440 --> 00:30:35,606
?ירוק הולך

357
00:30:35,856 --> 00:30:37,815
!כל הכבוד לך, ירוק

358
00:30:38,106 --> 00:30:40,648
מישהו צריך לשמור על זמנים
.ולהיות מאורגן

359
00:30:44,272 --> 00:30:48,439
נראה אותו מנסה לקחת לי
!את הצבע! גם אני אבוא

360
00:30:48,564 --> 00:30:52,147
!זאם
.זה בטוח יהיה מסע מטורף

361
00:30:52,605 --> 00:30:58,313
זו המשלחת שלנו. אלא אם יש
.עוד מתנדב. יש מקום לעוד מישהו

362
00:30:58,438 --> 00:31:01,229
.לא הרבה מקום
.לי יש מזוודות

363
00:31:21,436 --> 00:31:24,269
...דשא, דשא
...אסור לדרוך

364
00:31:29,102 --> 00:31:31,727
,קדימה
!אנחנו כמעט הגענו, בוס

365
00:31:49,393 --> 00:31:51,892
!איזה יופי
!אני מת על זה

366
00:31:54,975 --> 00:31:56,725
מקווה שהוא צודק
.לגבי הצבעים

367
00:32:00,600 --> 00:32:03,725
,אם אתה מוכן אז גם אני
.הוד צבעוניותך

368
00:32:04,308 --> 00:32:07,225
...ואחת... שתיים
!שלוש

369
00:32:07,766 --> 00:32:10,808
!כן! אני בפנים

370
00:32:20,432 --> 00:32:22,015
!איזה כיף

371
00:32:31,014 --> 00:32:34,681
!או-אה, בוס, אנחנו בצבע
?השילוב הזה מתאים לי

372
00:32:35,389 --> 00:32:38,139
.אני טיפוס של סתיו
.לא בא לי להיראות קיצי

373
00:32:42,264 --> 00:32:43,722
.אתה קצת מחוויר

374
00:32:46,222 --> 00:32:48,555
.זה באמת היה די מאכזב

375
00:32:48,722 --> 00:32:51,471
כנראה לא מספיק לקפוץ פנימה
.למפל הצבעים

376
00:32:51,846 --> 00:32:55,054
מסתבר שרק פסטלים
.יכולים לצבוע ציורים כמונו

377
00:32:55,221 --> 00:33:00,179
.אתה יודע, יפים, מתוחכמים, בוגרים
.קווים נועזים, נאים

378
00:33:01,512 --> 00:33:03,554
?מה זה
?מה אתה רואה? מה קורה

379
00:33:06,845 --> 00:33:07,887
?מה

380
00:33:11,845 --> 00:33:15,969
.אני מבין, הוד שרברבותך
,אם נסתום את מפל הצבעים

381
00:33:16,094 --> 00:33:18,344
הפסטלים יבואו לפה
,כדי לפתוח אותו

382
00:33:18,428 --> 00:33:21,552
ואז נכריח אותם
!לצבוע אותנו

383
00:33:32,135 --> 00:33:34,885
.עוגן הרם, מלחים
?זו הספינה שלנו

384
00:33:35,218 --> 00:33:37,968
,ובכן, ידידי
.טוב לראות שבאת מוכן

385
00:33:38,093 --> 00:33:40,259
.כמובן, רק מה שהכרחי

386
00:33:40,384 --> 00:33:43,842
,מכונת קפוצ'ינו, נעלי בית
.וכן הלאה, וכן הלאה

387
00:33:47,759 --> 00:33:52,050
?היי, לא ארזתם תיק? -צריך לארוז
.לא אמרו לי שום דבר

388
00:33:52,175 --> 00:33:55,467
?שחור, אתה ארזת
.ארזתי רק מצב רוח מרומם-

389
00:33:55,592 --> 00:34:00,175
.חבר'ה, מה הלחץ? הכול טוב
.גם אני לא הבאתי איתי שום דבר

390
00:34:00,425 --> 00:34:03,299
אני מקווה שלפחות זכרתם
.להביא תחתונים

391
00:34:03,633 --> 00:34:07,966
.כמובן. שישה זוגות
.ושניים נוספים למקרה של תאונה

392
00:34:08,841 --> 00:34:10,257
.שלום לכולם

393
00:34:10,590 --> 00:34:14,590
,צהובה, טוב לראות אותך. -אוי
?מגניב, זאת אומרת שאת באה גם

394
00:34:14,757 --> 00:34:16,590
.לא, לא
.אני נשארת פה

395
00:34:16,757 --> 00:34:20,715
רק הבאתי כמה דברים שאולי
.תצטרכו. זה המעט שאוכל לעשות

396
00:34:20,965 --> 00:34:24,423
!כל הכבוד
...מצפן, אוהל, פנס

397
00:34:25,339 --> 00:34:29,756
...מפה שמראה איפה מפחיד לבקר
?אה, לא, זאת מפה, כן

398
00:34:29,922 --> 00:34:35,255
זה בהחלט יעיל. -וזה גם
.מביא תועלת וזה גם מעשי מאוד

399
00:34:35,630 --> 00:34:37,797
...אלו מילים נרדפות
.אני חושב

400
00:34:37,922 --> 00:34:39,880
.כמה מילים לפני שתצאו

401
00:34:40,088 --> 00:34:43,380
היום אתם הולכים למקום
.שאף פסטל לא היה בו

402
00:34:43,546 --> 00:34:47,504
,הייתי רוצה לבוא אתכם
.אבל אני... שבור קצת

403
00:34:47,838 --> 00:34:51,129
אני מאחל לכם הצלחה
,ומזכיר שאסור לאחר

404
00:34:51,212 --> 00:34:55,962
כי אם בן יתעורר לפני שתספיקו
.לחזור לכאן, תהיו אבודים לנצח

405
00:34:56,212 --> 00:35:00,795
,לא בן, לא ציורים
.לא שום דבר

406
00:35:02,670 --> 00:35:07,128
."אה, כן, "דיומונה
.הרציתי בסמינר שם פעם

407
00:35:07,253 --> 00:35:09,794
.יש להם יופי של אולם כנסים

408
00:35:09,961 --> 00:35:14,127
.כן, ממש. באמת צבעוני מאוד
!לא! המפה-

409
00:35:14,211 --> 00:35:16,044
.מקום נפלא
...כדאי לבקר שם

410
00:35:16,711 --> 00:35:19,419
?אולי את תיקחי את זה
.הנה, כחול. תשמור על זה-

411
00:35:19,877 --> 00:35:21,585
.תודה, צהובה

412
00:35:23,752 --> 00:35:27,543
?מה אני עושה עם זה
.אוי, כחול, תהפוך לצד השני-

413
00:35:27,960 --> 00:35:29,376
.הנה, ככה

414
00:35:30,668 --> 00:35:35,334
הו, כותנה אמיתית. מאוד
.סופר-איכותי, אם מותר לי להגיד

415
00:35:35,626 --> 00:35:38,834
צריך לזכור לקנות בחנות חומרי בניין
,רק חבלים איכותיים

416
00:35:39,001 --> 00:35:42,834
,וגם כבלים, ובנג'ים
.וכל דבר אחר שקשור בחוטים

417
00:35:43,250 --> 00:35:45,458
?קשרים זה חשוב... -מה זה שם
.אבל החוט הזה מאוד לח-

418
00:35:45,667 --> 00:35:49,708
.היי, לא אמרתי להפליג
.אבל... תפליגו

419
00:35:49,958 --> 00:35:53,333
?להפליג
!רגע, אני לא אמורה להיות כאן

420
00:35:56,249 --> 00:35:59,874
?"הם נורא אמיצים, "נה ספה

421
00:36:00,082 --> 00:36:02,957
יותר אמיצים מעכביש
.שחוצה את הרחוב

422
00:36:08,998 --> 00:36:10,873
!צהובה, תני כיף

423
00:36:11,665 --> 00:36:16,456
.נחמד שהחלטת להצטרף
...האמת, שלא החלטתי בדיוק-

424
00:36:16,873 --> 00:36:19,539
,הכול בסדר, מה
.הולך להיות לנו כיף

425
00:36:21,664 --> 00:36:23,331
?נכון שזה מרגש

426
00:36:23,622 --> 00:36:26,789
מרגש? אולי יורידו לנו
,את השעווה מהשפיץ

427
00:36:26,997 --> 00:36:30,997
,העטיפות שלנו ייקרעו
.או שאפילו נחזור שבורים הביתה

428
00:36:31,455 --> 00:36:34,580
?שבורים
...אימאל'ה

429
00:36:42,829 --> 00:36:49,745
.זה לא נורא... אין לי בעיה עם זה
.מסע נעים ורגוע

430
00:36:51,037 --> 00:36:54,453
,הי הו, נרים את העוגן"
.הי הו, נזלול כהוגן

431
00:36:54,578 --> 00:36:58,578
הי הו, נרים את התורן"
".כבר מוקדם בבוקר

432
00:37:00,161 --> 00:37:01,494
...להיות בים

433
00:37:01,744 --> 00:37:06,036
...אוויר צח, רענן ומלוח
...הרחש הרגוע של הגלים

434
00:37:06,202 --> 00:37:11,869
,קדימה ואחורה, קדימה ואחורה
.קדימה ואחורה

435
00:37:16,243 --> 00:37:17,827
...על העטיפה שלי

436
00:37:18,285 --> 00:37:23,326
.אררר... איש יבשה, אני מתנצל
.הים מוציא את הפיראט שבתוכי

437
00:37:24,409 --> 00:37:25,451
...אררר

438
00:37:25,868 --> 00:37:32,825
,היפ-הופ, קפוץ נקפוץ"
את הצבעים נציל

439
00:37:33,242 --> 00:37:40,117
מענק שאותנו"
.הוא לא יוכל להפיל

440
00:37:40,742 --> 00:37:44,408
,אני ירוק ומדויק"
.אל השעון אני מודבק

441
00:37:44,658 --> 00:37:47,866
איך אפשר להתעצל"
?בשיט בנהר

442
00:37:48,074 --> 00:37:51,657
,היפ-הופ"
...קפוץ נקפוץ

443
00:37:51,949 --> 00:37:55,615
,אני כחול וקול"
.קצת מסתכן אך לא חבול

444
00:37:55,740 --> 00:37:59,199
תמיד צריך להיזהר"
.כששטים על מים

445
00:37:59,448 --> 00:38:06,156
,היפ-הופ, קפוץ נקפוץ"
את הצבעים נציל

446
00:38:06,490 --> 00:38:13,531
מענק שאותנו"
.הוא לא יוכל להפיל

447
00:38:13,989 --> 00:38:17,780
,עוד יקראו לי, ללבן"
.ואז אצבע עוד כמובן

448
00:38:17,947 --> 00:38:21,280
,כעת אני עוד מעוצבן"
.יש לי קצת סחרחורת

449
00:38:21,489 --> 00:38:24,863
...היפ-הופ, קפוץ נקפוץ"

450
00:38:25,238 --> 00:38:28,863
,אחי לבן, אתה טועה"
תקשיב לשחור, אני רואה

451
00:38:29,030 --> 00:38:32,321
,כי בקרוב לא נתראה"
.זאת הדרך לאסון

452
00:38:32,529 --> 00:38:39,612
,היפ-הופ, קפוץ נקפוץ"
!את הצבעים נציל... -הידד

453
00:38:39,820 --> 00:38:46,653
מענק שאותנו"
.הוא לא יוכל להפיל

454
00:38:47,278 --> 00:38:50,903
,די, שחור, לא ניכשל"
.קצת אמונה ונינצל

455
00:38:51,236 --> 00:38:54,444
,אוי, קצה ציפורן מתפצל"
!ישר לבית חולים

456
00:38:54,611 --> 00:38:58,194
...היפ-הופ, קפוץ נקפוץ"

457
00:38:58,527 --> 00:39:02,985
...הו, איזה פחד, זה מחפיר"
.להיות פה זה לא הכי סביר

458
00:39:03,110 --> 00:39:06,860
.הסיכון הולך ומחמיר"
".זה לא מה שתכננתי

459
00:39:07,818 --> 00:39:10,568
.זה לא
.זה ממש לא

460
00:39:11,276 --> 00:39:18,651
,היפ-הופ, קפוץ נקפוץ"
!את הצבעים נציל... -הידד

461
00:39:18,859 --> 00:39:25,900
מענק שאותנו"
.הוא לא יוכל להפיל

462
00:39:26,192 --> 00:39:33,025
,אז היפ-הופ, קפוץ נקפוץ"
את הצבעים נציל

463
00:39:33,317 --> 00:39:40,441
מענק שאותנו"
.הוא לא יוכל להפיל

464
00:39:40,941 --> 00:39:44,107
.הוא ייקח את כל הצבעים"

465
00:39:44,482 --> 00:39:51,898
,לא, הוא לא ייקח את כל הצבעים"
".כי אנחנו אותם מצילים

466
00:39:56,690 --> 00:39:58,481
...התיאוריה הזאת נראית לי

467
00:39:58,731 --> 00:40:03,231
...אני חושב שהביטוי הנכון יהיה
.נכון בטירוף

468
00:40:05,106 --> 00:40:07,397
...אוי, זה לא טוב
...ממש לא טוב

469
00:40:09,939 --> 00:40:11,522
,הייתי מזמין אתכם לראות

470
00:40:11,605 --> 00:40:15,730
אבל מסתבר שגלגל האישון שלי
.איכשהו התמקם על המכשיר

471
00:40:16,897 --> 00:40:20,980
?"קס קה סה"
.הוא אומר שהעין שלו נתקעה-

472
00:40:27,229 --> 00:40:30,604
תודה, קאובוי נחמד
.ואישה ורודה

473
00:40:30,854 --> 00:40:35,520
כנראה שנוצרה
יניקה פיזית על פני השטח

474
00:40:36,354 --> 00:40:40,603
כשהעין יצרה מגע
,עם הקשת הקמורה בעדשה

475
00:40:40,728 --> 00:40:43,145
,וגרמה לסיטואציה שנמשכה

476
00:40:43,478 --> 00:40:46,769
אבל בזכות הקשקושים
,והפטפוטים שלכם סוף סוף נגמרה

477
00:40:46,936 --> 00:40:48,728
...וכך יכולתי להינ

478
00:40:49,394 --> 00:40:53,144
...'אאוץ
.שמחנו לעזור, פרופסור-

479
00:40:57,352 --> 00:41:00,852
.בדיוק כפי שחששתי
.הטפיל הזה חוסם את הקשת שלנו

480
00:41:01,560 --> 00:41:03,602
.הנה, בואי ותראי בעצמך

481
00:41:04,768 --> 00:41:07,851
,"זוט אלורס"
...איזו קטסטרופה

482
00:41:08,143 --> 00:41:13,517
,אם לא נעצור אותו
.בקרוב נהיה רק צלליות

483
00:41:13,767 --> 00:41:17,517
אני מאמינה שאולי אתה
.באמת מתחיל לדהות כבר

484
00:41:17,767 --> 00:41:20,517
וגם את נראית
.סמוקה פחות מאתמול

485
00:41:22,308 --> 00:41:27,891
...זו לא העין הרגילה שלי אבל
.הגיבורים מתקרבים לפרשת דרכים

486
00:41:30,600 --> 00:41:33,766
?היי... היי, לאיזה צד

487
00:41:37,599 --> 00:41:38,891
.בואו נראה

488
00:41:39,307 --> 00:41:40,682
!תחליטו איזה צד

489
00:41:41,015 --> 00:41:44,182
!כתוב כאן, "סכנה". -אוי
.אין הרבה זמן-

490
00:41:44,807 --> 00:41:47,390
?פנה לשם. -לשם
.לכאן-

491
00:41:47,640 --> 00:41:50,348
?לכאן או לשם
.התכוונתי לומר, לך לשם-

492
00:41:50,515 --> 00:41:52,140
?לשם? את בטוחה
.לכאן-

493
00:41:52,306 --> 00:41:54,598
?לכאן-כאן? או לשם-כאן
.כאן-כאן-

494
00:41:54,723 --> 00:41:55,973
?את מוכנה להחליט

495
00:41:56,348 --> 00:41:58,431
.לשם
.או-קיי, לשם-

496
00:42:00,181 --> 00:42:01,597
...אופס

497
00:42:04,972 --> 00:42:06,264
.לשם

498
00:42:07,347 --> 00:42:09,722
?או-קיי, איפה אנחנו

499
00:42:10,180 --> 00:42:14,305
לפי המפה, אנחנו שטים לכיוון
."ערוץ הפחד"

500
00:42:17,638 --> 00:42:21,429
!וואו, הזרמים
!תחזיקו חזק-

501
00:42:23,929 --> 00:42:25,262
!הכול אבוד, חבר'ה

502
00:42:25,429 --> 00:42:27,845
בטח ניתקע באיזה קלמר אבוד
."על ה"טיטאניק

503
00:42:31,553 --> 00:42:34,595
אסור לנו לצאת
.מקווי החוף האלה

504
00:42:35,470 --> 00:42:37,803
.כחול, תן לירוק את ההגה

505
00:42:38,136 --> 00:42:39,969
?לי
?למי? -למי-

506
00:42:40,094 --> 00:42:42,636
הוא אף פעם
.לא יוצא מהקווים

507
00:42:49,760 --> 00:42:50,802
!לך מפה

508
00:42:56,260 --> 00:42:57,343
.או-קיי

509
00:42:58,301 --> 00:43:01,634
!זה לא טוב
!הקווים יותר מדי צמודים זה לזה-

510
00:43:01,759 --> 00:43:03,384
!לא נצליח בחיים

511
00:43:03,843 --> 00:43:05,009
...הלך עלינו

512
00:43:17,758 --> 00:43:19,508
.נפלתי על המפתחות שלי

513
00:43:21,966 --> 00:43:23,466
.אני בריאה ושלמה

514
00:43:24,049 --> 00:43:27,174
!הצלחת להתחמק
!הצלת אותנו

515
00:43:27,508 --> 00:43:34,174
ובכן, זה רק מוכיח שלפעמים
.צריך לצבוע... מחוץ לקווים

516
00:43:34,840 --> 00:43:36,673
!כל הכבוד, ירוק

517
00:43:36,840 --> 00:43:41,756
.תודה, אבל לא הכול בזכותי
.זה היה הרעיון של צהובה

518
00:43:42,006 --> 00:43:43,381
.נכון מאוד

519
00:43:44,131 --> 00:43:46,589
!איזו מחשבה מהירה

520
00:43:48,548 --> 00:43:52,964
אה... ירוק, אני חושבת ששכחת
!?למרוח קרם הגנה. -מה

521
00:43:53,172 --> 00:43:54,672
.נראה לי שהשתזפת

522
00:43:55,089 --> 00:43:59,005
!?שיזוף
.טוב, זה לא קרה לי עד היום

523
00:44:00,338 --> 00:44:02,672
.אדומה, גם לך זה קורה
?מה-

524
00:44:03,005 --> 00:44:04,713
.גם אני קצת מאפיר

525
00:44:05,296 --> 00:44:07,546
...אוי, לא
?מה קרה-

526
00:44:07,838 --> 00:44:11,671
.זה לא שיזוף, חבר'ה
.הצבע שלנו דוהה

527
00:44:11,838 --> 00:44:14,129
.זה אומר רק דבר אחד

528
00:44:18,920 --> 00:44:21,628
תגיד, איך, לדעתך, נרגיש
?כשנהיה בצבע

529
00:44:21,795 --> 00:44:25,920
,אני אשמח אם יהיו לי כמה נקודות
...ואולי משהו משובץ

530
00:44:26,128 --> 00:44:28,378
,בטח לואיס תצא איתי
.אם אני אהיה משובץ

531
00:44:28,503 --> 00:44:31,419
בנות אוהבות קווים ישרים
.שמצטלבים ומצטלבים

532
00:44:31,503 --> 00:44:33,544
.זה מחמיא לי
?מה

533
00:44:34,961 --> 00:44:39,211
!כל הכבוד, הוד שריריותך
.תמשיך ככה ונסיים צ'יק-צ'ק

534
00:44:55,543 --> 00:44:59,876
היי, את באמת הולכת לפחד
?מאיזה ערפל מוזר

535
00:45:00,084 --> 00:45:02,625
אין לך מושג
.מה מתחבא שם

536
00:45:02,875 --> 00:45:09,792
זאת יכולה להיות מפלצת
.מגעילה, דביקה, נוטפת ומפחידה

537
00:45:12,291 --> 00:45:15,250
.תיצמדי אליי
!קדימה, חבר'ה

538
00:45:19,291 --> 00:45:22,666
.נורא קודר כאן
.הכול ממש מעומעם

539
00:45:23,124 --> 00:45:25,999
כן, כאן אפילו שחור
.נראה עליז

540
00:45:28,749 --> 00:45:31,248
אתה כל הזמן
.כל כך אמיץ, כחול

541
00:45:31,415 --> 00:45:34,081
?איך אתה עושה את זה
?מה הסוד שלך

542
00:45:34,415 --> 00:45:37,748
.שום סוד
.אתה לא מפחד אף פעם-

543
00:45:37,956 --> 00:45:41,456
.זה מה שאת חושבת
.האמת היא שאני לגמרי מפחד

544
00:45:41,581 --> 00:45:43,997
?ברצינות, כחול
.לא ממש רואים

545
00:45:44,164 --> 00:45:47,414
...אה
.אז... אולי זה הסוד בעצם

546
00:45:51,414 --> 00:45:54,747
...אימאל'ה... איזה פחד
.צהובה צדקה

547
00:45:56,580 --> 00:46:03,663
.חזרו הביתה. -לכו מכאן
.אתם לא רצויים פה-

548
00:46:05,038 --> 00:46:09,496
אם תתקרבו, נשאיר אתכם
.על לוח-השעונים של מכונית חמה

549
00:46:09,620 --> 00:46:13,412
היה לי ברור שאני אמס
.בגלל קולות מוזרים ומעורפלים

550
00:46:14,079 --> 00:46:18,037
אני לא מפחד
.ממפלצות מסתוריות... הרבה

551
00:46:18,537 --> 00:46:22,703
!צאו החוצה! נראה אתכם
!נו, נראה אתכם כבר

552
00:46:27,369 --> 00:46:30,661
!ואל תחזרו. מו
?מו-

553
00:46:35,035 --> 00:46:37,577
.משהו כאן... מסריח

554
00:46:37,743 --> 00:46:40,410
כחול בטח שוב שכח
.להחליף גרביים

555
00:46:40,743 --> 00:46:44,410
.כלומר, משהו לא בסדר
.מישהו חייב לחזור לשם

556
00:46:44,618 --> 00:46:46,993
!?מה?! מאחורי קו האויב

557
00:46:49,451 --> 00:46:54,492
.אני מסכים
.לא. לבן ילך לבדוק. לבדו-

558
00:46:54,659 --> 00:46:56,992
?מה?! למה אני

559
00:46:57,159 --> 00:47:02,242
.זה ברור. יש לך הסוואה טבעית
.תשתלב בתוך הסביבה

560
00:47:03,741 --> 00:47:09,783
,אני יודעת שזה יהיה קשה. תאמין לי
.אני יודעת. אבל אנחנו זקוקים לך

561
00:47:10,074 --> 00:47:13,074
?זקוקים... לי

562
00:47:15,699 --> 00:47:18,865
!וואו, אתם זקוקים לי

563
00:47:19,032 --> 00:47:22,323
.זו ההזדמנות שלי להצליח
!אני אעשה את זה

564
00:47:41,114 --> 00:47:45,072
.מו, מו, מו, מו, מו
?איך הייתי? הייתי בסדר-

565
00:47:45,613 --> 00:47:49,696
.היית נהדר
?מה איתי? הייתי מוגזמת מדי

566
00:47:49,780 --> 00:47:52,738
...לא, לא. ממש אהבתי את זה
.שהיית מפחידה

567
00:47:52,863 --> 00:47:57,238
,זה היה רמז כאילו לעתיד
.שהם צריכים לעזוב את המדבר הזה

568
00:47:57,612 --> 00:47:59,654
.מו
.כן, פרה-

569
00:47:59,737 --> 00:48:03,112
ממש הרגשתי את המורכבות
...של סיפור הרקע שלך, ואת

570
00:48:03,195 --> 00:48:05,737
ואת העומק הרגשי
.שבתוך המילים שלך

571
00:48:05,862 --> 00:48:07,570
!אתם לא מפלצות בכלל

572
00:48:09,403 --> 00:48:15,361
!מה? אה... גררר
.בו? -מו-

573
00:48:15,528 --> 00:48:17,653
.חבר'ה, זה היה טריק

574
00:48:19,028 --> 00:48:22,152
.לא, לא, לא
.אני באמת מפלצת

575
00:48:22,444 --> 00:48:27,902
...כן, אני דרקון. מאיים ו
.רשע. ממש מפחיד

576
00:48:28,902 --> 00:48:31,277
!'אאוץ
!לא כזה חזק

577
00:48:34,735 --> 00:48:37,068
!?אז זאת הפושעת

578
00:48:37,235 --> 00:48:42,359
,בהמה ברברית אחת
.ליצנית-לקטוז שכמוך. את לא... -מו

579
00:48:42,692 --> 00:48:45,276
!לבן, כל הכבוד

580
00:48:45,734 --> 00:48:51,650
:כפי שחום היה אומר
".הו, די, גברתי, זה שום דבר"

581
00:48:52,275 --> 00:48:55,900
,טוב, נו, נו, נו, תגידו כבר
?מי אתם בכלל

582
00:48:56,441 --> 00:49:00,858
...אנחנו... אנחנו
.אנחנו ציורים לא גמורים

583
00:49:01,774 --> 00:49:04,608
הלא גמורים
.והלא מספיק טובים

584
00:49:04,858 --> 00:49:08,607
אלו שלא הגיעו לקיר של בן
.או למקרר של אימא

585
00:49:09,191 --> 00:49:11,565
.לרובנו אפילו לא נתנו שם

586
00:49:11,774 --> 00:49:13,899
.אני ברווזה
.זו פרה. -מו

587
00:49:14,023 --> 00:49:16,357
כולם קוראים לי
."פשוט "דבורה

588
00:49:16,690 --> 00:49:20,523
.אסטרונאוט
.סוסה. היא מכונית מרוץ-

589
00:49:21,565 --> 00:49:23,148
?פתטי, נכון

590
00:49:23,939 --> 00:49:27,856
.ולי קוראים ריקי
.אבל אני לא ממש יודע למה

591
00:49:28,022 --> 00:49:29,647
?פה... אתם גרים

592
00:49:32,022 --> 00:49:35,480
היא אומרת ש... אף אחד
.לא ממש רוצה להסתובב אתנו

593
00:49:35,772 --> 00:49:37,813
.מו, מו

594
00:49:38,188 --> 00:49:44,355
,חוץ מזה, אנחנו מוכרחים להסתתר
.כי אם לא,"זה" יגיע לכאן

595
00:49:46,896 --> 00:49:50,312
?"זה"
?"מה זה "זה

596
00:49:50,896 --> 00:49:52,479
.הפח הענק

597
00:49:52,604 --> 00:49:56,562
יצור נוראי
.שאוכל ציורים לא גמורים

598
00:49:57,354 --> 00:50:00,937
?אוכל... ציורים

599
00:50:01,145 --> 00:50:04,645
,כן. עוקצים, כנפיים
.כובעי-טבחים חמודים

600
00:50:04,770 --> 00:50:09,603
הוא יעשה ממני סנדוויץ' טונה תוך
.מאית שנייה! -תירגע, ילד מעופף

601
00:50:11,769 --> 00:50:14,769
,בואו, חבר'ה
.יש לנו מספיק צרות משלנו

602
00:50:15,102 --> 00:50:20,102
.אולי ניפגש אתכם בדרך חזרה
?אה... אז איך יוצאים מכאן

603
00:50:23,602 --> 00:50:26,018
.אנחנו מערבית להר המחקים

604
00:50:26,560 --> 00:50:29,810
.לא, לא, לא. תתרחקו משם
.תימחקו תוך שנייה וחצי

605
00:50:29,893 --> 00:50:33,059
...אז נוכל לעבור
.משמאל לדבק-תקווה

606
00:50:33,184 --> 00:50:35,017
.לא כדאי לכם להיתקע שם

607
00:50:35,142 --> 00:50:38,601
?אולי נחתוך דרך עפרונותיים
?מה הטעם-

608
00:50:39,934 --> 00:50:43,184
...או-קיי
?אז מה אתם מציעים

609
00:50:43,559 --> 00:50:47,017
.הכי מהיר זה ללכת דרך השממה
.נוכל לקחת אתכם

610
00:50:47,183 --> 00:50:51,016
אבל זה המדבר. החום עלול
.להמיס אותנו. לא נחזיק מעמד

611
00:50:51,225 --> 00:50:53,599
?המדבר חם
.ועוד איך

612
00:50:53,766 --> 00:50:56,474
.אבל זה גם הבית שלנו
.נוכל לקחת אתכם

613
00:50:56,558 --> 00:50:58,724
.תצטרכו ללכת מהר

614
00:50:59,391 --> 00:51:00,474
!?מהר

615
00:51:14,015 --> 00:51:17,348
!היי! זה... דווקא כיף

616
00:51:18,389 --> 00:51:23,056
...בעצם
!אני ממש נהנית. יאהו

617
00:51:34,138 --> 00:51:35,388
.אנחנו כאן

618
00:51:36,180 --> 00:51:37,221
?כאן

619
00:51:37,596 --> 00:51:42,429
.זה רכס גומייה
.מכאן עפים ישר לקצה של ההר

620
00:51:42,554 --> 00:51:44,346
.אנחנו נראה לכם מאיפה

621
00:51:44,429 --> 00:51:47,679
הלוואי והיה משהו
.שיכולנו לעשות בשבילכם

622
00:51:49,012 --> 00:51:50,804
.נראה לי שדווקא יש

623
00:51:51,012 --> 00:51:52,678
?מה זאת אומרת

624
00:51:52,845 --> 00:51:54,970
.אולי נצבע את החברים

625
00:51:55,178 --> 00:51:57,386
?לצבוע
...אבל... צריך לזוז

626
00:51:57,553 --> 00:52:02,053
.וגם הצבע כבר התחיל לדהות
.לדעתי, פשוט אין לנו צבע מיותר

627
00:52:02,136 --> 00:52:07,886
,ואל תשכחי מהמפלצת המפחידה
.וגם... המעופף ההוא

628
00:52:08,052 --> 00:52:12,052
,אני יודעת שיש לנו עוד דרך ארוכה
.אבל זה הדבר הנכון לעשות

629
00:52:12,135 --> 00:52:15,635
,הם עזרו לנו קודם
.עכשיו תורנו לעזור להם

630
00:52:17,427 --> 00:52:18,635
...כן

631
00:52:19,385 --> 00:52:23,301
.אני אעזור
.בשבילי צביעה היא ייעוד

632
00:52:23,718 --> 00:52:30,967
.וזה מה שאני תמיד רציתי
?והפרה הזאת צריכה לבן. -מו מו

633
00:52:31,217 --> 00:52:33,550
.וגם... קצת שחור

634
00:52:50,466 --> 00:52:55,799
.רואה? זה לוקח רק שנייה אחת
.זהו, עכשיו את פלומינו

635
00:53:00,632 --> 00:53:03,257
מה דעתך שנוסיף קצת אש
?ללהבה הזאת

636
00:53:04,840 --> 00:53:07,173
נוצות ירוקות
.זה הכי יפה שיש

637
00:53:07,340 --> 00:53:10,923
ומכונית מרוץ בלי צביעה משוגעת
.היא סתם ערמת-פח

638
00:53:12,256 --> 00:53:17,422
ברגע פנוי או סתם שעמום"
.הכי כיף זה סיפור

639
00:53:17,880 --> 00:53:23,547
,הרחק מדברים שאותי מפחידים"
.ואז חל בי שיפור

640
00:53:25,172 --> 00:53:30,796
,הנה אני"
.זה קסם די מדהים

641
00:53:31,004 --> 00:53:36,837
,צבעו עולם"
.זה מעשה מקסים

642
00:53:38,546 --> 00:53:44,170
סיפור מצויר זה כיף בגדול"
,עם צבע וסגנון

643
00:53:44,545 --> 00:53:50,086
,הולכים עם הרגש, פורצים במחול"
.מוצאים חיוך נכון

644
00:53:51,628 --> 00:53:57,294
,נשיר, נרקוד"
.זה קסם די מדהים

645
00:53:57,544 --> 00:54:03,210
,צבעו עולם"
.עדיף עם חברים

646
00:54:06,710 --> 00:54:11,210
.עדיף עם חברים"

647
00:54:12,501 --> 00:54:18,543
...עדיף עם חבר"
".עדיף עם חברים

648
00:54:19,959 --> 00:54:23,584
.יוסטון, אין לנו שום בעיות
...מו מו מו מו-

649
00:54:23,709 --> 00:54:26,125
!אני נראה פשוט פיגוז

650
00:54:27,875 --> 00:54:29,583
!אני לוהט
!תנו לעבור

651
00:54:30,083 --> 00:54:38,416
...הלוואי שידענו איך להודות לכם
...מו מו מו, מו מו מו-

652
00:54:38,791 --> 00:54:42,791
בדיוק! בזכותכם עכשיו
.אנחנו ציורים גמורים

653
00:54:43,791 --> 00:54:44,874
.מו

654
00:54:45,957 --> 00:54:48,165
.היא באמת יודעת מה לומר

655
00:54:48,749 --> 00:54:52,040
?אתם תהיו בסדר, חברים
.נראה לי שכן, ברווזונת-

656
00:54:52,415 --> 00:54:55,207
היינו נותנים לכם
...צבעים יותר חזקים, אבל

657
00:54:55,373 --> 00:54:59,623
.נראה שאנחנו הולכים ומחווירים
.ו... לא נותר לנו הרבה זמן-

658
00:55:02,914 --> 00:55:05,164
.אם ככה, אז בואו נזוז

659
00:55:06,456 --> 00:55:08,497
?אתם בטוחים בקשר לזה

660
00:55:09,372 --> 00:55:12,455
,אם את לא יכולה לעוף
.זו הדרך המהירה ביותר למעלה

661
00:55:12,830 --> 00:55:16,413
היה לי ברור שישגרו את כולנו
.אל הסוף המר

662
00:55:17,747 --> 00:55:23,538
,חמש, ארבע
...שלוש, שתיים, אחת

663
00:55:23,746 --> 00:55:25,163
!המראה

664
00:55:38,120 --> 00:55:42,120
!כן. -תעזרו לי, מישהו, מהר
!אני תקוע בין הסלעים

665
00:55:51,744 --> 00:55:53,952
.זאם

666
00:55:54,202 --> 00:55:56,535
?זאם טוב או זאם רע

667
00:55:57,744 --> 00:55:59,077
.זאם

668
00:56:00,077 --> 00:56:04,160
הוא וה... מעופף הזה
!לוקחים את כל הצבע לעצמם

669
00:56:06,201 --> 00:56:09,368
?מה זה היצור המוזר הזה
?מין עטלף או משהו

670
00:56:10,076 --> 00:56:12,367
,יש מגעיל ויש מרושע

671
00:56:12,534 --> 00:56:15,409
אבל הבחור הזה
.הוא מגעיל מרושע

672
00:56:16,367 --> 00:56:17,825
?אז מה עושים

673
00:56:18,159 --> 00:56:21,242
,ברור שהוא הרבה יותר חזק
,ברור שהוא הרבה יותר אכזרי

674
00:56:21,367 --> 00:56:24,783
.ברור שהוא הרבה יותר רע
!חייבים איזה מהלך

675
00:56:25,367 --> 00:56:28,991
!מהלך? או, מעולה
?מה נתכנן

676
00:56:29,366 --> 00:56:32,616
?משהו שיעזור
?תכנון זה לא הקטע שלי, כן

677
00:56:33,158 --> 00:56:36,574
אפשר להסיח את דעתו
?ולהרוס את הסכר

678
00:56:37,074 --> 00:56:39,241
ואיך את חושבת
?לעשות את זה

679
00:56:39,699 --> 00:56:44,532
...טוב... נצטרך למצוא פיתיון
?מי מתנדב

680
00:56:44,782 --> 00:56:49,781
!אני יודע מי צריך להיות הפיתיון הזה
.צהובה. -אני מסכימה

681
00:56:49,990 --> 00:56:52,281
!?מה?! רגע, אני

682
00:56:52,448 --> 00:56:56,531
?כחול, אתה בטוח
.לחלוטין-

683
00:56:56,656 --> 00:56:59,322
צריך לחשוב מחוץ
.לקופסת הפסטלים הפעם

684
00:56:59,447 --> 00:57:03,114
,אם הוא עקב אחריה לעיר הצבעים
.אז הוא בטח שוב יעקוב אחריה

685
00:57:03,447 --> 00:57:06,114
,חוץ מזה
.אני מאמין בך, צהובה

686
00:57:06,239 --> 00:57:09,155
לדעתי, זה הזמן
.שאולי תאמיני גם בעצמך

687
00:57:09,530 --> 00:57:12,196
...אני
.אני מאמינה שזה נכון

688
00:57:12,571 --> 00:57:16,529
.אני מסוגלת
!אני מסוגלת

689
00:57:17,904 --> 00:57:19,363
!אני לא מסוגלת

690
00:57:21,362 --> 00:57:25,029
...אני בחיים לא אצליח
?למה באתי לפה לבד

691
00:57:25,195 --> 00:57:26,487
.אני לא אשתנה

692
00:57:26,570 --> 00:57:29,945
.אין לי שום אומץ
.אני צהובה פחדנית עד הסוף

693
00:57:31,820 --> 00:57:36,236
אני אשב פה. זה הכול. אשב פה
,בלי לעשות כלום כמה דקות

694
00:57:36,361 --> 00:57:39,319
,ואז אחזור לשם
.ואומר שלא מצאתי את שרבוט

695
00:57:39,736 --> 00:57:43,986
.אגיד פשוט שאבדתי בגשם
?גשם

696
00:57:44,861 --> 00:57:46,361
.זה לא גשם

697
00:57:46,860 --> 00:57:49,694
!זה... נ... נ... נייר

698
00:57:52,068 --> 00:57:54,860
!ה... ה... הפח הענק

699
00:57:56,360 --> 00:58:00,401
!הצילו! הצילו! הצילו
!הצילו! הצילו! הצילו

700
00:58:22,316 --> 00:58:26,233
!כל הכבוד, הוד לוחמניותך
!תן לו! תכניס לו

701
00:58:42,773 --> 00:58:46,939
,כן, תברח מכאן
.מוטציית-דינוזאור פח-רקס

702
00:58:47,189 --> 00:58:50,814
.הצלת אותי
?למה

703
00:58:54,772 --> 00:58:56,272
,ניסינו להסביר לך קודם

704
00:58:56,355 --> 00:59:00,897
.בסך הכול רצינו קצת צבע
...בלעדיו, אנחנו רק

705
00:59:01,063 --> 00:59:03,438
.אתם ציורים לא גמורים

706
00:59:10,729 --> 00:59:14,312
.אתה עזרת לי
.עכשיו הגיע התור שלי לעזור

707
00:59:21,728 --> 00:59:22,770
.הנה

708
00:59:23,603 --> 00:59:26,061
עכשיו אתה באמת
.המלך שרבוט

709
00:59:28,811 --> 00:59:32,894
.רב תודות. -בבקשה
.אבל כמעט נגמר הצבע

710
00:59:33,061 --> 00:59:35,561
צריך לגרום למפל הצבעים
.לזרום עוד פעם

711
00:59:35,644 --> 00:59:41,102
.אני מצטער מאוד. הייתי חמדן
.רק רציתי צבע, לא לפגוע בכם

712
00:59:41,644 --> 00:59:43,685
חייבים להפיל
.את הסכר מיד

713
00:59:43,935 --> 00:59:48,643
אבל הוד כבדותך, איך אנחנו
?נפיל סכר כזה חזק בלי שום עזרה

714
00:59:48,851 --> 00:59:50,351
.החברים שלי יעזרו

715
00:59:50,726 --> 00:59:55,393
אני לא בטוח בקשר לזה. יש לי
.הרגשה שהפסטלים פוחדים ממני

716
00:59:56,309 --> 01:00:01,267
אני אסביר להם. זו רק הייתה
.אי-הבנה. אתם תראו

717
01:00:05,850 --> 01:00:08,392
ברור שהייתי צריך
.לקחת את הגומייה הזאת

718
01:00:08,600 --> 01:00:12,100
,נמתח אותה על האדמה
...וכששרבוט יתקרב

719
01:00:12,433 --> 01:00:14,766
.קפאו! נתפוס אותו

720
01:00:15,641 --> 01:00:20,057
!סימן! סימן
!קול ציפור

721
01:00:20,224 --> 01:00:21,849
!זה הסימן
!הם באים

722
01:00:21,974 --> 01:00:24,307
!כולם למקומות
!ההצגה מתחילה

723
01:00:29,682 --> 01:00:35,765
!שלום? חבר'ה? הי, אנחנו כאן
...ברלה, ברלה, צא החוצה

724
01:00:36,681 --> 01:00:38,681
.הם בטח איפשהו בסביבה

725
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
!למשוך

726
01:00:45,639 --> 01:00:48,847
.זו מלכודת
!ידעתי, הוד נפילתך בפח

727
01:00:49,014 --> 01:00:50,680
!לא, רגע

728
01:00:50,805 --> 01:00:53,263
לא היינו צריכים ללכת
.בעקבותיה לעיר הצבעים

729
01:00:53,347 --> 01:00:58,721
!זה מארב! אמרת שתסדרי הכול
!תעשה משהו, נאט

730
01:01:00,388 --> 01:01:02,679
,אני לא חושב שאני אצליח
.הוד הפיכותך

731
01:01:02,929 --> 01:01:05,804
,אני חותך רק דברים מנייר
.והחבל הזה הוא מגומי

732
01:01:06,137 --> 01:01:09,929
!בבקשה, תקשיבו לי
?את והוא מכירים-

733
01:01:11,720 --> 01:01:15,178
הוא הגיע לעיר הצבעים
!?בגללך

734
01:01:15,387 --> 01:01:18,720
...טוב, לא ממש בגללי
?ואיך הוא מסוגל לדבר-

735
01:01:18,970 --> 01:01:21,386
ציירת לו
!?את הפה כאילו

736
01:01:21,595 --> 01:01:24,886
...כן, אבל זה רק כי
?את בצד שלו או שלנו-

737
01:01:25,094 --> 01:01:27,136
.רגע, תקשיבו

738
01:01:27,469 --> 01:01:31,052
.אל תתקרבי אלינו, צהובה
?לא עשית מספיק

739
01:01:31,136 --> 01:01:34,510
...בבקשה, בבקשה
...אתם לא מבינים

740
01:01:35,885 --> 01:01:38,135
.את צודקת, אנחנו לא

741
01:01:42,968 --> 01:01:44,551
,סליחה על השפה הבוטה

742
01:01:44,676 --> 01:01:48,009
אבל אדוני, אתה פיכסי-פיכס
.ממדרגה ראשונה

743
01:01:48,968 --> 01:01:52,217
!?פיכסי-פיכס
!?זה קצת מוגזם, אתה לא חושב

744
01:01:53,092 --> 01:01:57,092
?אז מה נעשה איתו עכשיו
.אה... לא יודע-

745
01:01:57,217 --> 01:02:00,008
.תכנון זה לא הקטע שלי
.אני חושב שכבר אמרתי את זה

746
01:02:00,133 --> 01:02:01,925
?למישהו אחר יש תכנית

747
01:02:02,342 --> 01:02:05,925
בואו נעשה ממנו שקית-נייר
!משורבטת ונקרע אותו

748
01:02:06,508 --> 01:02:10,174
...כן, זה יכול להיות גם נחמד
.וגם מתאים

749
01:02:10,674 --> 01:02:12,924
!אם כך... לקרב

750
01:02:13,716 --> 01:02:17,674
אוי... -וואו! -תתפסו אותו! -זה
.לא נראה טוב, הוד שק-אגרופיותך

751
01:02:18,382 --> 01:02:20,007
!עצרו

752
01:02:25,632 --> 01:02:27,715
!תעזבו אותו מיד

753
01:02:28,090 --> 01:02:33,298
?את צוחקת עליי, צהובה
?את עוד פעם בעד המפלצת

754
01:02:33,423 --> 01:02:37,756
.אל תקראי לו ככה
.הוא לא מפלצת. הוא מלך

755
01:02:41,214 --> 01:02:42,672
.נחיתה מצוינת

756
01:02:45,172 --> 01:02:46,797
.והוא הציל לי את החיים

757
01:02:50,421 --> 01:02:53,088
?מה
?באמת-

758
01:02:53,254 --> 01:02:57,254
.הוא טוב ונחמד
.הוא בסך הכול רוצה קצת צבע

759
01:02:57,796 --> 01:03:02,920
.לא נתנו לו הזדמנות להסביר
.שפטנו סתם, כי פחדנו

760
01:03:03,879 --> 01:03:05,504
.גם אני פחדתי ממנו

761
01:03:06,545 --> 01:03:08,337
.אבל עכשיו הוא חבר

762
01:03:09,712 --> 01:03:11,003
.זאם

763
01:03:11,336 --> 01:03:15,503
...אז... כלומר

764
01:03:16,586 --> 01:03:21,794
...ובכן, אז ברור
...שלאור הסיפור החדש

765
01:03:22,419 --> 01:03:27,377
.כולנו התנהגנו מגעיל
.כן... מגעיל ומרושע-

766
01:03:27,627 --> 01:03:32,043
.ואני התנהגתי גרוע מכולם
?האם תסלחו לי

767
01:03:40,876 --> 01:03:44,334
...תסלחו לי
...סוף שמח תמיד מרגש אותי

768
01:03:44,626 --> 01:03:48,459
.זה לא נגמר עדיין
.עוד יש לנו עבודה חשובה לעשות

769
01:03:48,584 --> 01:03:50,459
.ולא הרבה זמן

770
01:03:56,333 --> 01:04:00,083
הצבעים נעלמים יותר מהר
.מגרב אדום במכונת כביסה

771
01:04:00,249 --> 01:04:08,124
הכול נגמר. "לקוד גראס". בקרוב
."אנחנו נאמר "אורוואר", "מון אמי

772
01:04:08,832 --> 01:04:10,957
,"או-או", "צרה גדולה"
"לברוח"

773
01:04:12,874 --> 01:04:20,165
מד-הדעיכה אומר שאנחנו רק 15.6
...אחוזים מהצבע ההתחלתי, ודוהים

774
01:04:20,373 --> 01:04:21,998
.בזריזות רבה

775
01:04:22,581 --> 01:04:26,748
די, די. זה לא נגמר
.עד שהפסטלית השמנה שרה

776
01:04:32,330 --> 01:04:33,872
.אז כן נגמר אולי

777
01:04:37,830 --> 01:04:39,622
!למ... -שוך

778
01:04:39,997 --> 01:04:42,080
!למ... -שוך

779
01:04:42,413 --> 01:04:45,080
!למ... -שוך

780
01:04:45,371 --> 01:04:46,621
!זה לא זז

781
01:04:46,746 --> 01:04:48,413
.צריך עוד עזרה

782
01:04:48,538 --> 01:04:50,662
.אין אף אחד אחר
.זה תלוי רק בנו

783
01:04:51,246 --> 01:04:55,620
.לא נכון, הוד טעויותיותך
.אני הבאתי איתי תגבורת

784
01:04:58,329 --> 01:04:59,745
?מה זה היה

785
01:05:00,412 --> 01:05:02,328
.נשמע שהעזרה הגיעה

786
01:05:07,620 --> 01:05:11,161
אני יודע איך לדבר
.עם יצורים קדמוניים ענקיים

787
01:05:15,036 --> 01:05:16,077
.לכאן

788
01:05:21,535 --> 01:05:22,577
.תודה

789
01:05:23,785 --> 01:05:27,035
,כן. -או-קיי, בחור גדול
.תתכונן להוביל

790
01:05:28,076 --> 01:05:34,742
.או-קיי, אני סופר אחורה משלוש
!שלוש... שתיים... אחת

791
01:05:35,201 --> 01:05:37,159
!למשוך

792
01:05:38,451 --> 01:05:39,492
!כן

793
01:06:02,782 --> 01:06:03,990
!כן

794
01:06:12,615 --> 01:06:16,448
,נראה שהגוונים, הצללים
.הצבעים והבהירות חוזרים

795
01:06:16,614 --> 01:06:21,114
עושה רושם שמתאים ברגע זה לומר
."!אה הו הי הו הא"

796
01:06:22,572 --> 01:06:24,530
!השובבים האלה הצליחו

797
01:06:26,614 --> 01:06:28,280
!"סה מניפיק"

798
01:06:32,197 --> 01:06:33,613
.די, גברת

799
01:06:34,613 --> 01:06:36,905
- התרגשות ספונטנית

800
01:06:37,030 --> 01:06:43,904
.תגובה נבוכה בשילוב עונג סמוק
.טוב מאוד. טוב מאוד בהחלט

801
01:06:44,404 --> 01:06:47,237
!"להתראות! -"אסטה לה ויסטה
!תשמרו על עצמכם-

802
01:06:47,404 --> 01:06:48,862
.נקפוץ לבקר מתי שהוא

803
01:06:49,195 --> 01:06:53,195
אם תצליח להחזיר אותנו לעיר
.הצבעים מיד, נראה לי שיישאר זמן

804
01:06:53,653 --> 01:06:55,112
.אפשרי בהחלט

805
01:07:08,527 --> 01:07:10,610
.נראה טוב, הוד מעלתך

806
01:07:11,402 --> 01:07:13,027
...גם אתה, ידידי ה

807
01:07:14,235 --> 01:07:15,943
?מה אתה אמור להיות

808
01:07:16,193 --> 01:07:20,693
עש, ציפור, עטלף. זה לא משנה
.כשאתה נראה כזה טוב

809
01:07:20,860 --> 01:07:23,318
.ו... כשיש לך חברים כאלה

810
01:07:23,609 --> 01:07:27,068
יודעים, רציתי להיות משובץ, אבל
.זה לא ממש מתאים לעונה הזאת

811
01:07:27,192 --> 01:07:32,275
אולי בחורף, אני לא יודע. צמר
,מתאים לי, אבל איזה צבע? -חבר'ה

812
01:07:32,442 --> 01:07:35,817
עלינו לומר לגיבורים שלנו
.תודה רבה

813
01:07:36,275 --> 01:07:38,567
.ויותר מכול, לצהובה

814
01:07:39,317 --> 01:07:42,983
,ובכן, גברתי
- הפרס הכי נחשב שאפשר לתת

815
01:07:43,483 --> 01:07:46,024
.גלגל הצבעים המכובד

816
01:07:46,358 --> 01:07:48,649
.פרופסור, המדליה בבקשה

817
01:07:50,941 --> 01:07:52,941
...או, לא, לא. לא
.לא כאן

818
01:07:53,066 --> 01:07:58,149
?אוי, איך זה הגיע לשם
.זה? לא שלי, זה בכלל לא שלי

819
01:07:58,399 --> 01:08:01,148
?זה נחש מג'לי
.מעניין אם הוא עדיין טעים

820
01:08:02,190 --> 01:08:07,273
...לא, לא טעים. לא. רגע
!בינגו, הנה זה

821
01:08:07,856 --> 01:08:11,939
.ברור שזה היה פה מההתחלה
...זה היה למטה

822
01:08:12,189 --> 01:08:16,272
את בהחלט הגיבורה האמיתית
.של עיר הצבע

823
01:08:17,647 --> 01:08:19,980
!כן
!כן, צהובה-

824
01:08:33,938 --> 01:08:38,604
מצטער, חבר'ה, הריקוד הזה נגמר
!עכשיו. בן יתעורר בעוד... -מהר

825
01:08:38,729 --> 01:08:40,937
...חמש... ארבע

826
01:08:41,229 --> 01:08:44,853
.אחרייך
...שלוש... שתיים-

827
01:09:06,810 --> 01:09:09,768
?...וואו! מתי אני

828
01:09:11,185 --> 01:09:12,726
!קול

829
01:09:23,142 --> 01:09:25,309
!אני נראה פשוט פיגוז

830
01:09:28,184 --> 01:09:30,517
.יוסטון, אין לנו שום בעיות

831
01:09:30,683 --> 01:09:32,267
!אני לוהט, תנו לעבור

832
01:09:32,433 --> 01:09:36,141
...הלוואי שידענו איך להודות לכם
.מו, מו, מו, מו-

833
01:11:42,340 --> 01:11:44,673
,או, היי, ריקי
מעניין אם יש דרך לחלוק

834
01:11:44,798 --> 01:11:47,715
צבעי פסטל עם ילדים
.שאין להם פסטלים משלהם

835
01:11:47,965 --> 01:11:53,089
?מה עם למחזר אותם? -באמת
?למחזר פסטלים? איך

836
01:11:53,173 --> 01:11:57,047
ילדים, הורים ומורים יכולים לאסוף
,פסטלים משומשים אבל טובים

837
01:11:57,214 --> 01:12:01,214
ו"אוסף הפסטלים" יעזור למצוא
.בתים חדשים עם עוד ילדות וילדים

838
01:12:01,339 --> 01:12:02,755
.קלי-קלות ממש

839
01:12:02,880 --> 01:12:05,964
:כן, היכנסו ל

840
01:12:06,088 --> 01:12:07,297
ולחצו על כפתור המחזור

841
01:12:07,380 --> 01:12:10,213
כדי להתחיל לאסוף פסטלים
.לילדים בכל העולם

842
01:12:10,380 --> 01:12:12,963
.עוד פסטלים יציירו עוד ציורים

843
01:12:13,463 --> 01:12:14,630
!כמונו

844
01:16:32,944 --> 01:16:37,943
?אז אתה מצליח? שלושה רוורסים
.מה שלושה? הצלחתי ארבעה-

845
01:16:38,110 --> 01:16:39,860
!עשיתי את זה, חבר'ה