1
00:00:20,000 --> 00:00:25,500
:ת ר ג ו ם
.ל י י ד י נ ץ
2
00:00:26,000 --> 00:00:30,500
! צ פ י י ה מ ה נ ה
3
00:00:35,000 --> 00:00:40,500
-ה ג י ב ו ר-
4
00:01:18,496 --> 00:01:23,751
רוטב לוניסטאר בטעם ברביקיו"
"השילוב המושלם עם העוף שלך
5
00:01:26,587 --> 00:01:28,130
אתה מוכן לאמר את
?זה מספר פעמים, לי
6
00:01:31,884 --> 00:01:37,264
רוטב לוניסטאר בטעם ברביקיו"
"השילוב המושלם עם העוף שלך
7
00:01:38,933 --> 00:01:44,063
רוטב לוניסטאר בטעם ברביקיו"
"השילוב המושלם עם העוף שלך
8
00:01:45,940 --> 00:01:51,320
רוטב לוניסטאר בטעם ברביקיו"
"השילוב המושלם עם העוף שלך
9
00:01:53,697 --> 00:01:54,697
?קיבלת את זה
10
00:01:56,575 --> 00:01:57,575
?אתה מוכן עוד פעם אחת
11
00:01:59,245 --> 00:02:00,496
?אתה רוצה סגנון שונה
12
00:02:03,082 --> 00:02:04,375
רק תאמר עוד פעם אחת
13
00:02:08,629 --> 00:02:13,884
רוטב לוניסטאר בטעם ברביקיו"
"השילוב המושלם עם העוף שלך
14
00:02:15,719 --> 00:02:16,719
?בסדר
15
00:02:17,972 --> 00:02:18,973
ולעשות עוד אחד?
16
00:02:22,434 --> 00:02:24,353
...רוטב לוניסטאר בטעם ברביקיו
17
00:02:40,953 --> 00:02:41,953
.היי, פיטר
18
00:02:42,204 --> 00:02:43,414
?היי, לי, מה שלומך
19
00:02:43,873 --> 00:02:44,873
?מה קורה
20
00:02:44,999 --> 00:02:46,834
.שמעת פעם על קבוצה שנקראת
21
00:02:47,042 --> 00:02:49,962
אגודה מקצועית להערכה
?ושימור סרטי המערבון
22
00:02:51,130 --> 00:02:52,214
.לא
23
00:02:52,423 --> 00:02:54,300
,ובכן, הם התקשרו אליי
24
00:02:54,967 --> 00:02:57,636
הם רוצים לתת לך
.פרס מפעל חיים
25
00:02:58,804 --> 00:02:59,804
.טוב
26
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
?מפעל חיים, הא
27
00:03:04,351 --> 00:03:05,351
.כן
28
00:03:07,646 --> 00:03:08,814
?האם יש משהו אחר
29
00:03:09,648 --> 00:03:12,154
אני לא יודע, יש סוג
.של טקס קבלת פרס
30
00:03:12,234 --> 00:03:16,158
.קלטתי את זה
...אני מתכוון האם יש עוד משהו? כמו
31
00:03:16,238 --> 00:03:18,699
.אה, אני לא יודע
?הצעת עבודה? תסריט
32
00:03:20,284 --> 00:03:21,452
.לא כרגע
33
00:03:23,078 --> 00:03:25,164
אבל אנחנו מצפים
.לכמה דברים בקרוב, לי
34
00:03:27,625 --> 00:03:28,667
.נכון
35
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
לי. מצטער שאני
.נותן לך להמתין
36
00:04:23,597 --> 00:04:24,597
.זה בסדר
37
00:04:31,105 --> 00:04:34,858
אני יודע,שכולנו היינו בתקווה
.לקבל חדשות טובות על הביופסיה
38
00:04:35,693 --> 00:04:38,862
אבל... אני חושש
.שאין לי חדשות טובות
39
00:05:41,000 --> 00:05:46,000
"שיעור הישרדות מסרטן הלבלב"
40
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
"לוסי"
41
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
.ח'רא
42
00:07:58,228 --> 00:07:59,438
.לעזאזל
43
00:08:11,950 --> 00:08:13,118
.לי
44
00:08:13,619 --> 00:08:15,496
?לעזאזל. אתה מנסה לגרום לי התקף לב
45
00:08:15,704 --> 00:08:17,748
אני מנסה לגרום לך
.לפתוח את הדלת הארורה
46
00:08:18,081 --> 00:08:19,081
.זאת הייתה דפיקה, של שוטרים
47
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
אתה יודע למה הכוונה,כאילו
שאתה שוטר ודופק כאחד מהם
48
00:08:25,464 --> 00:08:26,548
?רוצה לעשן כמה ג'וינטים
49
00:08:26,715 --> 00:08:27,758
.בודאי
50
00:08:39,520 --> 00:08:40,521
?אתה בסדר
51
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
...אתה נראה לי קצת
52
00:08:44,525 --> 00:08:45,525
.כבוי
53
00:08:47,736 --> 00:08:48,946
...הדבר שהוא
54
00:08:52,241 --> 00:08:53,367
.יש לי כמה חדשות
55
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
?אילו חדשות
56
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
? בייבי, בייבי למה,או,למה ?
57
00:09:00,082 --> 00:09:02,376
? למה עזבת אותי ?
58
00:09:02,834 --> 00:09:05,212
? ...בשביל גבר אחר?
59
00:09:06,713 --> 00:09:07,756
.אני רוצה לעשות סרט
60
00:09:08,799 --> 00:09:10,676
?או, בודאי
61
00:09:12,135 --> 00:09:13,557
...חלמתי על זה אתמול בלילה
62
00:09:13,637 --> 00:09:15,097
.מממ...עצור בדיוק איפה שאתה
63
00:09:15,597 --> 00:09:16,810
?למה
64
00:09:16,890 --> 00:09:17,975
?שאלה
65
00:09:19,309 --> 00:09:21,186
אתה אוהב לשמוע
?על חלומות של אחרים
66
00:09:21,895 --> 00:09:24,193
.אני לא יודע
67
00:09:24,273 --> 00:09:25,273
.אתה בטוח
68
00:09:25,816 --> 00:09:27,401
?באמת
.כן
69
00:09:28,068 --> 00:09:29,068
...בגלל שבשבילי
70
00:09:29,444 --> 00:09:31,738
...להקשיב לחלומותיהם של אחרים
71
00:09:33,699 --> 00:09:35,367
,אתה אומר שאתה לא
?מעוניין לשמוע מה חלמתי
72
00:09:37,216 --> 00:09:38,216
.נכון
73
00:09:38,246 --> 00:09:39,329
.!לך ת'זדיין
74
00:09:40,080 --> 00:09:41,665
.זה לא מעניין אותי,בנאדם
75
00:09:42,457 --> 00:09:44,793
,תחשוב על זה, אני מתכוון
.זה החלום שלך
76
00:09:45,419 --> 00:09:46,419
?מה לגבי סרטים
77
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
?האם הם מעניינים אותך
78
00:09:48,630 --> 00:09:50,591
.כן.אני אוהב סרטים
79
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
סרטים הם חלומות
.של אנשים אחרים
80
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
...נו
81
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
?יש לך מנה מהחומר הזה,או מה
82
00:10:00,058 --> 00:10:01,058
.אני זקוק לו
83
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
?מנה
84
00:10:02,894 --> 00:10:03,894
.כן
85
00:10:04,104 --> 00:10:06,523
. "מנה אחת של "חסה של השטן
86
00:10:07,733 --> 00:10:09,401
.זה הולך למחוק אותי, בן אדם
87
00:10:11,612 --> 00:10:14,573
אני לא מבין למה אתה
.לא הולך לחנות כמו כולם
88
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
.אני אוהב לבוא לכאן
89
00:10:17,951 --> 00:10:18,994
?כן
90
00:10:20,120 --> 00:10:22,789
,אתה יצור של הרגל
.אם בכלל יש דבר כזה
91
00:10:24,583 --> 00:10:25,917
."זה נקרא "עוגיות פלטינום
92
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
,זאת תערובת
.זה ממש חומר טוב
93
00:10:29,171 --> 00:10:31,006
."עוגיות פלטיניום"
94
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
. עוגיות פלטינום, באמת חומר טוב
95
00:10:37,054 --> 00:10:38,680
,תגיד את זה
.רק ... רק את זה
96
00:10:41,808 --> 00:10:42,893
."עוגיות פלטיניום"
97
00:10:43,894 --> 00:10:46,104
.חומר טוב באמת
98
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
.או, אלוהים
99
00:10:48,815 --> 00:10:51,443
הקול הזה יכול למכור
.טונות של גראס, ידידי
100
00:10:56,156 --> 00:10:57,156
?מה זה
101
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
.פטריות
102
00:11:00,661 --> 00:11:02,120
."לשבור במקרה חירום"
103
00:11:18,720 --> 00:11:20,472
? אתה לא תשמע את זה ?
104
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
? לא עוד מהומה ומלחמה?
105
00:11:23,642 --> 00:11:27,187
? תן לי להחזיק אותך חזק ?
106
00:11:29,690 --> 00:11:31,775
? מה שחשוב הוא ?
107
00:11:32,150 --> 00:11:34,569
?אל תחשוב על מחר ?
108
00:11:34,986 --> 00:11:37,280
? לעתיד זוהר ?
109
00:11:40,158 --> 00:11:42,619
? אתה מודה שטעית ?
110
00:11:43,662 --> 00:11:46,335
? אתה סתם טיפש ?
111
00:11:46,415 --> 00:11:48,250
? עיוור מכדי לראות ?
112
00:11:49,000 --> 00:11:50,919
?הייתי הנערה היחידה בשבילך ?
113
00:11:53,338 --> 00:11:55,215
? ועכשיו שראית את האור ?
114
00:11:56,091 --> 00:11:57,092
?מי זה
115
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
.אוי, היי
116
00:12:04,516 --> 00:12:05,642
.שרלוט, תיכנסי
117
00:12:05,892 --> 00:12:07,102
.היי בחור
.היי
118
00:12:09,271 --> 00:12:11,273
אלוהים, המקום מריח
.כמו חנות לממכר דגים
119
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
כן, אנחנו בדיוק מסיימים
.חטיף ,אחר צהריים
120
00:12:15,318 --> 00:12:17,487
.לי, שרלוט
.שרלוט, לי
121
00:12:18,613 --> 00:12:19,613
.היי
122
00:12:20,198 --> 00:12:21,198
.הי
123
00:12:21,700 --> 00:12:24,202
.אני כבר חוזר
.אל תדאגי, הוא מגניב
124
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
? אתה מודה שטעית ?
125
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
? אתה סתם טיפש ?
126
00:12:33,420 --> 00:12:35,338
? עיוור מכדי לראות ?
127
00:12:35,922 --> 00:12:39,384
? הייתי האשה היחידה בשבילך ?
128
00:12:40,010 --> 00:12:42,137
? ועכשיו ראית את האור ?
129
00:12:42,804 --> 00:12:46,516
? הכל יהיה בסדר ?
130
00:12:46,767 --> 00:12:50,395
? ...אז תחזיק אותי חזק ?
131
00:12:50,771 --> 00:12:51,771
.אתה נועץ בי עיניים
132
00:12:53,064 --> 00:12:54,064
.סליחה
133
00:12:55,484 --> 00:12:57,360
לא אמרתי שיש לי בעיה
... עם זה, הייתי פשוט
134
00:12:58,445 --> 00:12:59,445
.זרקתי את זה
135
00:13:00,822 --> 00:13:02,073
.אני אוהב לנסות להבין אנשים
136
00:13:04,743 --> 00:13:07,621
אני חושב שאתה יכול לגלות
.הרבה על אדם , מלההתבונן בו
137
00:13:10,332 --> 00:13:11,332
.אוקיי
138
00:13:14,336 --> 00:13:15,712
?אז מה גילית עלי
139
00:13:17,047 --> 00:13:18,047
.לא כלום
140
00:13:25,889 --> 00:13:26,932
?מאיפה אני מכירה אותך
141
00:13:28,725 --> 00:13:30,769
.אני מכירה אותך מהיכן שהוא
142
00:13:32,187 --> 00:13:33,396
. אם את חושבת כך
143
00:13:34,689 --> 00:13:35,982
?אתה שחקן
144
00:13:37,901 --> 00:13:38,985
.כן
145
00:13:41,071 --> 00:13:43,198
כל השחקנים שאני מכירה
.מרוכזים בעצמם ומטורפים
146
00:13:45,826 --> 00:13:47,327
.נשמע נכון
147
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
?עכשיו את נועצת בי עיניים
148
00:13:56,878 --> 00:13:57,921
.כן
149
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
... לראות אם אני יכולה
.לקלוט אותך
150
00:14:03,927 --> 00:14:04,927
?את יכולה
151
00:14:06,972 --> 00:14:08,098
.אתה נראה עצוב
152
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
.קחי
153
00:14:13,270 --> 00:14:14,312
.תודה
154
00:14:15,355 --> 00:14:17,274
.הכל כאן, אבל ... תספור את זה
155
00:14:18,817 --> 00:14:20,068
.אל תשתי הרבה, עם אלה
156
00:14:20,986 --> 00:14:22,070
.תודה
157
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
!אלוהים
.צא קצת לשמש, בנאדם
158
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
... היה נעים להכיר אותך, אה
159
00:14:32,497 --> 00:14:33,915
.מצטערת, שכחתי את שמך
160
00:14:34,124 --> 00:14:36,710
.לי
..נכון, לי
161
00:14:38,128 --> 00:14:40,297
אומרים שהזיכרון זה
.הדבר השני שנעלם
162
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
?ומהו הראשון
163
00:14:44,134 --> 00:14:45,218
.לא זוכר
164
00:14:48,305 --> 00:14:49,389
?איך הכרתם אחד את השני
165
00:14:51,224 --> 00:14:52,767
.שחקנו יחד בתוכנית טלוויזיה
166
00:14:53,351 --> 00:14:54,561
.לא משהו מוכר
167
00:14:55,186 --> 00:14:57,814
זה נקרא .מוביל הבקר
.זה רץ רק 13 פרקים
168
00:14:58,565 --> 00:14:59,565
.לי ,היה המוביל
169
00:15:00,108 --> 00:15:01,613
.בן הורן, אקדוחן
170
00:15:01,693 --> 00:15:02,693
.וואו
171
00:15:02,736 --> 00:15:05,655
הייתי ילד שחצן שגנב
.סוס של האיש הלא נכון
172
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
? היתה לך עבודה אמיתית בעבר
.כן
173
00:15:08,742 --> 00:15:10,744
.הייתה לי גם אישה
.וגם לו הייתה
174
00:15:11,703 --> 00:15:12,954
.עכשיו, יש לנו רק אחד את השני
175
00:15:14,289 --> 00:15:15,415
.טוב
176
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
.היה נעים להכיר אותך, לי
177
00:15:57,749 --> 00:15:59,250
.זה, ואת זה
178
00:16:07,634 --> 00:16:08,718
.איזו הפתעה נחמדה
179
00:16:09,928 --> 00:16:11,137
?הפתעה נעימה
180
00:16:17,811 --> 00:16:18,811
.טוב לראות אותך, ואל
181
00:16:19,104 --> 00:16:20,104
.נכון, בטח
182
00:16:31,825 --> 00:16:33,243
?את מתכוננת לתצוגה נוספת
183
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
.כן, בסוף החודש
184
00:16:49,884 --> 00:16:51,386
?ראית את לוסי לאחרונה
185
00:16:52,721 --> 00:16:56,016
,כן, היא באה לארוחת ערב
.צפינו בטלוויזיה ביום ראשון
186
00:17:01,396 --> 00:17:02,396
?במה צפיתן
187
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
אתה רוצה לדעת מה
?צפינו בטלוויזיה
188
00:17:07,068 --> 00:17:08,570
.לא ראיתי את לוסי המון זמן
189
00:17:08,862 --> 00:17:09,862
.תתקשר אליה
190
00:17:10,405 --> 00:17:11,740
.היא לא רוצה שאני אתקשר אליה
191
00:17:12,115 --> 00:17:13,115
.אל תעשה את זה
192
00:17:14,534 --> 00:17:15,534
.אני לא מאשים אותה
193
00:17:22,792 --> 00:17:23,960
.אתה צריך להתקשר אליה
194
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
.יש לי משהו לספר לך
195
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
.אני הולך לעשות סרט
196
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
.משרדו של פיטר כהן
197
00:18:06,461 --> 00:18:08,383
.היי, צ'לסי, זה לי, תני לי את פיטר
198
00:18:08,463 --> 00:18:11,299
.היי, לי, תן לי לראות אם הוא נמצא
.תודה
199
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
?לי, מה קורה
200
00:18:16,513 --> 00:18:18,681
?מתי אמרת שהדבר הזה יקרה
201
00:18:19,182 --> 00:18:21,351
?טקס פרסי המערבונים
.כן
202
00:18:47,710 --> 00:18:48,753
.אבא
203
00:18:49,462 --> 00:18:50,630
.את נראית טוב, שם
204
00:18:53,925 --> 00:18:55,260
?זוכרת מתי היינו משחקים
205
00:18:58,346 --> 00:18:59,389
?מה אתה עושה פה
206
00:19:02,392 --> 00:19:03,810
?כאילו, איך ידעת שאני כאן
207
00:19:04,769 --> 00:19:05,769
.אמך אמרה לי
208
00:19:07,313 --> 00:19:09,065
... הייתי בשכונה, ואני פשוט
209
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
?איך הולך עם העבודה
210
00:19:14,988 --> 00:19:16,739
?עדיין ממלצרת בסטייק האוס
211
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
.אהבתי את המקום הזה
212
00:19:21,828 --> 00:19:22,954
.אני עובדת ב- גוגל
213
00:19:24,497 --> 00:19:25,497
.או
214
00:19:26,249 --> 00:19:27,792
.כן, אני מוכרת שטחי פרסום עבורם
215
00:19:29,169 --> 00:19:30,169
.וואוו
216
00:19:32,046 --> 00:19:33,214
.כן
217
00:19:34,716 --> 00:19:35,716
?מה קורה
218
00:19:37,594 --> 00:19:38,761
.או
219
00:19:39,804 --> 00:19:41,518
?אני מניח שזה זמני, נכון
220
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
.כן
221
00:19:44,934 --> 00:19:45,935
.אתה עם אותו קו מחשבה
222
00:19:47,020 --> 00:19:48,396
.זה טוב, אני מניח
223
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
... חשבתי, אה
224
00:19:59,449 --> 00:20:02,702
,אני מקבל פרס מפעל חיים
...משהו כזה ו
225
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
,זה לא עניין גדול אבל
226
00:20:08,374 --> 00:20:10,084
חשבתי אולי ותרצי
... לבוא איתי
227
00:20:11,044 --> 00:20:12,086
.לטקס
228
00:20:16,007 --> 00:20:17,008
?מתי זה
229
00:20:17,675 --> 00:20:18,675
.יום ראשון
230
00:20:19,844 --> 00:20:20,844
?יום ראשון, הזה
231
00:20:21,930 --> 00:20:24,140
אני נוסעת לפאלם ספרינגס
.עם ג'ייק. ואני לא יכולה לבטל
232
00:20:25,391 --> 00:20:26,434
.בסדר
233
00:20:28,061 --> 00:20:29,061
.אוקיי
234
00:20:30,897 --> 00:20:32,315
?מה דעתך לגבי ארוחת ערב כשתחזרי
235
00:20:34,192 --> 00:20:37,737
,מתוקה.את תבחרי את המקום
.המועד, מה שלא יהיה
236
00:20:44,244 --> 00:20:45,244
.אני פנויה ביום שלישי
237
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
.יופי ,כן, זה יכול להתאים
238
00:20:52,794 --> 00:20:53,794
.אני חוזרת
239
00:21:02,262 --> 00:21:04,389
.נתראה
.ביום שלישי
240
00:21:13,773 --> 00:21:17,068
?אני הולך להנות ?
241
00:21:18,528 --> 00:21:23,157
? על חוף הים, היכן שיש מסיבה ?
242
00:21:28,579 --> 00:21:33,293
? על חוף הים, היכן שיש מסיבה ?
243
00:21:35,753 --> 00:21:36,838
?כן
244
00:21:37,130 --> 00:21:40,300
?שלום, מר היידן
.זאת נינה, ממרכז רפואי סדרס-סיני
245
00:21:41,050 --> 00:21:44,512
ד"ר פרידברג רוצה לתאם את
.הטיפול האונקולוגי הראשון
246
00:21:45,888 --> 00:21:47,056
?או
247
00:21:47,432 --> 00:21:49,809
?אתה פנוי מחר בוקר בשעה 11:00
248
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
?מחר בבוקר
249
00:21:54,439 --> 00:21:55,439
...אה
250
00:21:55,690 --> 00:21:57,859
,ד"ר פרידברג רוצה לדון
.איתךלתוכנית הטיפולים
251
00:21:58,026 --> 00:21:59,610
.בהקדם האפשרי
252
00:22:01,863 --> 00:22:04,198
? יש מועד שיכול להתאים לך
253
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
... אני עסוק כרגע, את יכולה
254
00:22:09,120 --> 00:22:11,497
?אוכל לחזור אליך
.כן, בסדר
255
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
"גיבור"
256
00:24:29,677 --> 00:24:31,262
?הטאקו הטוב ביותר בלוס-אנג'לס, נכון
257
00:24:31,888 --> 00:24:32,972
.כן
258
00:24:33,973 --> 00:24:35,099
?אתה גר בסביבה
259
00:24:35,516 --> 00:24:36,516
.לא
260
00:24:37,894 --> 00:24:39,645
.עוקבת אחרייך
261
00:24:40,313 --> 00:24:41,397
.כן
262
00:24:44,358 --> 00:24:45,358
?שארלוט, נכון
263
00:24:46,903 --> 00:24:48,446
.יש לי זיכרון טוב לסיר חלוד
264
00:24:49,405 --> 00:24:50,823
.סיר חלוד זקן ועצוב
265
00:24:52,116 --> 00:24:53,576
?למה אמרת את זה
266
00:24:54,911 --> 00:24:58,247
. כי אתה זקן ומעשן הרבה גראס
267
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
.כוונתי, לחלק על היותי עצוב
268
00:25:04,128 --> 00:25:05,129
.לא יודעת
269
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
?זה נכון
270
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
.אין בזה שום דבר רע
271
00:25:20,978 --> 00:25:21,978
?האם אתה נשוי
272
00:25:23,606 --> 00:25:26,234
.גרוש
.זה זמן רב
273
00:25:31,280 --> 00:25:32,532
אז, אתה מתכוון לבקש את
?מספר הטלפון שלי
274
00:25:35,535 --> 00:25:36,577
?את רוצה שאבקש
275
00:25:39,747 --> 00:25:40,790
.כן
276
00:25:42,041 --> 00:25:44,585
מה? יש לך עניין בבחורים
?זקנים ועצובים או משהו אחר
277
00:25:45,294 --> 00:25:47,046
.לא
278
00:25:47,213 --> 00:25:48,339
.רק בחורים זקנים
279
00:25:58,975 --> 00:26:00,226
?את עושה משהו ביום ראשון בערב
280
00:26:21,414 --> 00:26:22,582
.לחיים
281
00:26:23,624 --> 00:26:25,126
.להשיג דברים של פעם בחיים
282
00:26:25,543 --> 00:26:26,711
.בודאי
283
00:26:39,432 --> 00:26:40,808
?מה זה
284
00:26:42,435 --> 00:26:43,811
.אבקת פיות
285
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
זה משהו שיגרום
.לך להרגיש נהדר
286
00:26:51,402 --> 00:26:52,945
.אני מרגיש די טוב עכשיו
287
00:26:54,697 --> 00:26:55,906
?או ,כן
288
00:27:05,041 --> 00:27:08,794
.זה לא יהרוג אותך, אני מבטיחה
.ללא לחץ חברתי
289
00:27:11,797 --> 00:27:12,882
.תני לי את החומר הזה
290
00:27:20,348 --> 00:27:23,309
את אוהבת
?להדליק את הנר בשני קצוותיו", נכון"
291
00:27:24,185 --> 00:27:25,728
.נראה לי שגם אתה
292
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
?אתה יודע מאיפה זה בא
293
00:27:37,323 --> 00:27:38,574
?"להדליק את הנר בשני הקצוות"
294
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
?מאיפה
295
00:27:42,078 --> 00:27:43,663
עדנה סנט וינסנט מיליי
296
00:27:49,710 --> 00:27:51,545
,הנר שלי נשרף בשני הקצוות"
297
00:27:52,380 --> 00:27:53,756
,זה לא יימשך הלילה"
298
00:27:55,007 --> 00:27:57,510
,אבל אה, האויבים שלי, והו, החברים שלי"
299
00:27:57,718 --> 00:27:59,679
" !זה נותן אור יפה
300
00:28:02,223 --> 00:28:03,307
?נכון שזה מקסים
301
00:28:04,558 --> 00:28:05,851
זה נקרא .תאנה ראשונה
302
00:28:14,276 --> 00:28:15,319
?מה
303
00:28:18,072 --> 00:28:19,281
.אני חושב
304
00:28:20,700 --> 00:28:21,992
?על מה אתה חושב
305
00:28:23,494 --> 00:28:26,372
,אם היית מבוגרת ב -20 שנה
.סביר שהייתי מנשק אותך
306
00:28:27,832 --> 00:28:29,125
?אני צריכה להמתין 20 שנה
307
00:28:29,834 --> 00:28:31,085
.אתה תמות בעוד 20 שנה
308
00:28:33,170 --> 00:28:34,547
.אל תזכירי לי
309
00:28:40,052 --> 00:28:41,345
?נו, אתה מוכן להערב
310
00:28:44,473 --> 00:28:45,558
.לא ממש
311
00:28:48,018 --> 00:28:49,186
?בכוונתך לתת נאום
312
00:28:52,148 --> 00:28:53,524
.הם מצפים לזה
313
00:28:54,275 --> 00:28:56,277
.תדבר על הישיגייך בחיים
314
00:28:59,113 --> 00:29:00,906
.עשיתי סרט אחד, שאני גאה בו
315
00:29:02,158 --> 00:29:03,534
.וזה היה לפני 40 שנה
316
00:29:04,452 --> 00:29:07,121
,מאז, אני עדיין עסוק
...אבל לא הייתי אומר
317
00:29:09,373 --> 00:29:10,373
.שהגעתי להישגים
318
00:29:12,960 --> 00:29:16,839
זה קצת מוזר שזוכרים אותך
.בחלק של החיים לאורך השנים
319
00:29:17,882 --> 00:29:18,924
?כן
320
00:29:21,385 --> 00:29:24,180
אבל זה קרוב לאלמותיות
.ממה שאדם יכול לזכות
321
00:29:25,639 --> 00:29:26,807
.אפילו לא ראית אותו
322
00:29:27,433 --> 00:29:28,726
.אני לא צריכה לראות אותו
323
00:29:30,186 --> 00:29:31,479
.יש לי אותך כאן לידי
324
00:29:33,355 --> 00:29:34,607
.יש לי את האיש עצמו
325
00:29:37,026 --> 00:29:38,277
.הגיבור
326
00:29:42,448 --> 00:29:43,532
.בסדר
327
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
?נו מתי אבקת הפיות תתחיל לפעול
328
00:30:06,013 --> 00:30:07,013
.בקרוב מאוד
329
00:30:07,389 --> 00:30:10,392
וזה הולך להיראות כמו
.המסיבה הגדולה של כל הזמנים
330
00:30:11,060 --> 00:30:12,061
.זה יותר טוב
331
00:30:12,603 --> 00:30:13,729
.מר היידן
332
00:30:13,979 --> 00:30:16,106
.בבקשה, תקרא לי, לי
.גארי
333
00:30:16,524 --> 00:30:19,318
... גארי באבקוק, אני
... נשיא
334
00:30:19,860 --> 00:30:21,862
.האיגוד להערכה ושימור
סרטי המערבון
335
00:30:22,279 --> 00:30:23,656
אנחנו ...אנחנו כל כך שמחים
.שכבדת אותנו בנוכחותך
336
00:30:23,989 --> 00:30:25,157
.לי הכבוד להיות כאן, גארי
337
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
...זאת
.היי, אני קאתי לי
338
00:30:27,660 --> 00:30:28,660
.קאתי לי
339
00:30:31,956 --> 00:30:33,374
.מצחיק
?לא
340
00:30:33,541 --> 00:30:34,834
,כשפגשתי אותו חשבתי
341
00:30:35,167 --> 00:30:36,836
.זה חייב להיות בעל משמעות
342
00:30:38,128 --> 00:30:39,128
.אה הא
343
00:30:39,839 --> 00:30:43,425
,זה אירוע כל כך מגניב
.כזה ... קהל מגוון
344
00:30:43,968 --> 00:30:46,804
.אה, כן. בודאי
345
00:30:48,138 --> 00:30:52,104
?אם לא אכפת לך שנלך לשם
.היינו רוצים לצלם מספר תמונות
346
00:30:52,184 --> 00:30:53,184
.בודאי
347
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
.גם את, קאתי לי
.בטח בודאי
348
00:30:58,983 --> 00:31:00,442
.הו
.וואה.תסלח לי, יקירי
349
00:31:00,693 --> 00:31:01,735
... לא, אני
350
00:31:03,112 --> 00:31:06,782
אני מתכוונת,שאתה יכול להכות בי
.בכל עת שתרצה, מר היידן
351
00:31:07,032 --> 00:31:09,952
.ובכן, הנה לך
352
00:31:11,829 --> 00:31:12,872
.אני בטסי
353
00:31:13,122 --> 00:31:14,164
?איך את מרגישה, בטסי
354
00:31:15,207 --> 00:31:16,876
.אני מעריצה גדולה
355
00:31:17,376 --> 00:31:18,419
.ובכן, תודה לך
356
00:31:18,878 --> 00:31:21,255
?האם אתה מוכן להקדיש לי משהו
357
00:31:21,505 --> 00:31:23,883
.אשמח לעשות כן
.באמת שאני מעריכה את זה
358
00:31:24,967 --> 00:31:26,135
.כאן
359
00:31:28,554 --> 00:31:29,597
.לבטסי
360
00:31:31,557 --> 00:31:34,602
.החברה שלי
361
00:31:36,812 --> 00:31:38,022
.אני אוהבת את זה
362
00:31:40,691 --> 00:31:41,734
.תודה
363
00:31:41,901 --> 00:31:43,739
.בבקשה, בטסי
.תודה רבה לך
364
00:31:43,819 --> 00:31:47,323
בבקשה רבה
.אני פשוט אוהבת את השפם שלך
365
00:31:48,407 --> 00:31:49,407
...טוב
366
00:31:50,534 --> 00:31:51,911
.הוא גם אוהב אותך
367
00:31:52,828 --> 00:31:53,871
.מר היידן
368
00:31:54,830 --> 00:31:56,373
?אתה מוכן להגיע לכאן
369
00:31:59,209 --> 00:32:01,128
.כן, גם אני מרגישה את זה
370
00:33:17,955 --> 00:33:21,712
,ובכן
האיש שאני עומד להציג
371
00:33:21,792 --> 00:33:24,211
.לא צריך הקדמה
372
00:33:24,795 --> 00:33:26,213
.כולכם מכירים את מקבל הפרס השנה
373
00:33:26,839 --> 00:33:31,802
,הקול שאין לטעות בו
,שפמו האיקוני
374
00:33:32,219 --> 00:33:35,639
שהפך אותו לאחד השחקנים הפופולריים
.במהלך שנות השבעים והשמונים
375
00:33:36,140 --> 00:33:40,144
הוא הפך "הגיבור" בסרט
...בעל אותו השם, והוא
376
00:33:41,103 --> 00:33:42,604
... נחשב לאחד
377
00:33:43,313 --> 00:33:45,858
לאחד מסרטי המערבונים הטוב
.ביותר בכל הזמנים
378
00:33:46,900 --> 00:33:48,193
.בואו נעיף מבט
379
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
.האחד, והיחיד, לי היידן
380
00:34:04,877 --> 00:34:08,464
.השאר אותו שם, חבר
.חיפשנו אותך
381
00:34:08,881 --> 00:34:10,257
?האם זה נכון
382
00:34:52,299 --> 00:34:58,299
גבירותי ורבותי, סמל סרטי המערבון
...מקבל פרס מפעל חיים
383
00:34:59,515 --> 00:35:01,934
.לשנה זאת, מר, לי היידן
384
00:35:29,044 --> 00:35:30,044
.תודה לכם
385
00:35:32,339 --> 00:35:33,339
וואוו
386
00:35:35,175 --> 00:35:36,468
.אני לא יודע מה לומר
387
00:35:39,930 --> 00:35:42,432
.פרסים הם דבר מוזר
388
00:35:43,976 --> 00:35:45,936
?כוונתי ,מה הם אומרים לגבייך
389
00:35:48,605 --> 00:35:52,484
לפני שהגעתי הערב, הסתכלתי
.על המונח"הישג" במילון
390
00:35:53,735 --> 00:35:55,070
.זאת לא מילה קשה
391
00:35:55,863 --> 00:35:57,156
.וכולנו יודעים מה זה אומר
392
00:35:59,283 --> 00:36:00,534
.אבל בכל זאת חיפשתי אותו
393
00:36:01,618 --> 00:36:02,995
.חיפשתי אותו בטלפון שלי
394
00:36:05,539 --> 00:36:10,961
,והוא אמר
".תוצאה של עבודה קשה"
395
00:36:14,006 --> 00:36:17,259
.ובכן, אני בהחלט עובד קשה
396
00:36:21,221 --> 00:36:22,389
... אבל העניין הוא
397
00:36:24,933 --> 00:36:27,102
שאני יודע ששם בחוץ
ישנם הרבה אחרים
398
00:36:29,104 --> 00:36:31,607
.שראויים לפרס יותר ממני
399
00:36:32,482 --> 00:36:35,319
ולכן, אני לא בטוח מדוע
.אני עומד כאן ועכשיו
400
00:36:37,696 --> 00:36:39,156
.לא בטוח שמגיע לי
401
00:36:41,450 --> 00:36:42,534
.משהו מכל זה
402
00:36:45,412 --> 00:36:46,412
.אנחנו אוהבים אותך, לי
403
00:36:48,332 --> 00:36:49,499
.גם אני אוהב אותכם
404
00:36:52,586 --> 00:36:55,631
.אני יודע
.אני מרגיש את האהבה הזאת
405
00:36:58,675 --> 00:36:59,675
.באופן מעמיק
406
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
.אני שום דבר בלעדיכם
407
00:37:06,558 --> 00:37:07,643
.רק גרגר חול
408
00:37:10,354 --> 00:37:15,150
,וזהו הדבר
.שכולנו גרגרי חול
409
00:37:18,070 --> 00:37:19,112
.אנחנו רק אנשים
410
00:37:19,947 --> 00:37:22,449
אנשים שעובדים קשה
.ומנסים לעשות כמיטב יכולתנו
411
00:37:23,951 --> 00:37:24,951
?לא כן
412
00:37:25,202 --> 00:37:26,828
.בודאי
.כן
413
00:37:27,454 --> 00:37:31,083
אני לא יותר טוב ממך
.ואתה לא יותר טוב ממני
414
00:37:32,793 --> 00:37:36,797
כל אחד בחדר הזה
.ראוי לפרס בדיוק כמוני
415
00:37:43,345 --> 00:37:44,429
.כמוך, גברתי
416
00:37:47,015 --> 00:37:48,600
.כן, גברתי, את
417
00:37:49,184 --> 00:37:53,188
.בואי הנה
.זה בסדר, בואי תעלי
418
00:37:53,772 --> 00:37:55,440
.בואי
419
00:38:09,621 --> 00:38:11,206
?מה שמך, יקירתי
420
00:38:11,748 --> 00:38:12,791
.דיאן
421
00:38:13,542 --> 00:38:14,584
.דיאן
422
00:38:16,253 --> 00:38:20,257
וואו, הז'קט הזה שלך
...אני בטוח שהוא
423
00:38:21,925 --> 00:38:23,093
.רך
424
00:38:25,429 --> 00:38:26,847
,אומר לך משהו, דיאן
425
00:38:28,515 --> 00:38:29,683
...בשבילי את ה
426
00:38:30,767 --> 00:38:33,770
זוכת פרס מפעל החיים
. של סרטי המערבונים
427
00:38:34,813 --> 00:38:37,399
.בבקשה
.דיאן, כולם
428
00:38:42,654 --> 00:38:44,197
.דיאן היא הגיבורה שלי
429
00:38:45,824 --> 00:38:46,992
בואו ונשמיע
.את זה בשביל דיאן
430
00:38:48,285 --> 00:38:50,454
.היא אכן סמל
431
00:38:55,167 --> 00:38:57,461
!דיאן! דיאן
432
00:38:58,754 --> 00:39:01,465
!דיאן! דיאן! דיאן! דיאן
433
00:39:45,759 --> 00:39:47,469
.החזק אותו שם, חבר
434
00:39:55,227 --> 00:39:56,603
.חיפשנו אותך
435
00:39:59,272 --> 00:40:01,733
?זה נכון
.לא רק אנחנו
436
00:40:02,984 --> 00:40:05,278
ישנם שמונה פרסים
.לפחות הראש שלך
437
00:40:06,405 --> 00:40:08,365
.אנחנו מתכוונים לאסוף על כולם
438
00:40:09,783 --> 00:40:11,076
?מה
439
00:40:11,410 --> 00:40:13,995
אתה חושב שאתה יכול
?לברוח ככה לנצח
440
00:40:16,873 --> 00:40:19,751
אתה לא יכול לגבור
.על הגורל, אמיגו
441
00:40:22,045 --> 00:40:24,506
."והם קוראים לך "הגיבור
442
00:40:26,174 --> 00:40:28,009
.אנחנו יודעים בדיוק מי אתה
443
00:40:46,069 --> 00:40:48,071
.זהו, קאט
444
00:40:48,822 --> 00:40:49,906
.כולם טייק 5
445
00:40:50,407 --> 00:40:51,574
.תודה, לי
446
00:41:19,519 --> 00:41:20,519
.היי, אבא
447
00:41:21,313 --> 00:41:22,355
?איך היה ההליך
448
00:41:22,939 --> 00:41:24,274
?את יודעת מה אמרתי כל הזמן
449
00:41:24,858 --> 00:41:26,276
.אני לא הולך לשום מקום
450
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
.הי
451
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
.בוקר
?קפה
452
00:42:23,333 --> 00:42:24,333
.כן
453
00:42:35,095 --> 00:42:36,096
.תודה
454
00:42:39,140 --> 00:42:40,267
... האם אנחנו, אה
455
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
.לא
456
00:42:45,272 --> 00:42:46,898
מולי בדרך כלל, לא כל כך
.טובה בעניינים כאלה
457
00:42:49,234 --> 00:42:50,360
.עשינו דברים אחרים
458
00:42:51,570 --> 00:42:52,654
?דברים אחרים
459
00:42:53,321 --> 00:42:55,657
.כן, יצאנו.אחרי הטקס
460
00:42:56,866 --> 00:42:58,118
?יצאנו
461
00:42:58,660 --> 00:42:59,660
.כן
462
00:43:00,328 --> 00:43:02,289
.לכמה ברים, ומועדון
463
00:43:03,123 --> 00:43:06,751
.אתה, אה...רקדת. הרבה
464
00:43:17,387 --> 00:43:18,388
?בת כמה את
465
00:43:21,433 --> 00:43:22,433
?בן כמה אתה
466
00:43:22,642 --> 00:43:23,642
..שבעים
467
00:43:24,352 --> 00:43:25,352
.ואחד
468
00:43:26,229 --> 00:43:27,397
למה אתה רוצה
?לדעת בת כמה אני
469
00:43:28,440 --> 00:43:29,899
.כי זה נראה קצת מוזר
470
00:43:30,150 --> 00:43:31,818
?האם אכן כך
.כן
471
00:43:32,569 --> 00:43:35,238
אני מתכוון שאת נראית בגיל
.של הבת שלי למען השם
472
00:43:35,405 --> 00:43:37,782
.אלוהים
.אל תהפוך את זה למוזר
473
00:43:38,199 --> 00:43:39,284
.זה קצת מוזר
474
00:43:42,037 --> 00:43:43,204
?בת כמה הבת שלך
475
00:43:46,833 --> 00:43:48,460
.מגניב, טוב ...אני מבוגרת ממנה
476
00:43:49,127 --> 00:43:50,128
.עדיין
477
00:43:52,756 --> 00:43:56,092
... תראי, אני קצת
.מבולבל עכשיו
478
00:43:58,261 --> 00:43:59,721
.אני לא מבין למה את כאן
479
00:44:01,473 --> 00:44:02,724
?אתה ביקשת ממני לצאת, נכון
480
00:44:03,600 --> 00:44:04,688
.כן
481
00:44:04,768 --> 00:44:05,768
.אז, מה לעזאזל, בנאדם
482
00:44:05,810 --> 00:44:07,771
אני לא מפוצצת לך ת'ביצים
.בגלל שאתה יותר גדול מאבי
483
00:44:08,938 --> 00:44:09,938
.אבל לא משנה
484
00:44:11,441 --> 00:44:12,859
,אם יש לך בעיה עם זה
.אני אלך
485
00:44:13,276 --> 00:44:14,653
.לא, אני לא רוצה שתלכי
486
00:44:14,903 --> 00:44:17,113
?טוב, מה אתה רוצה
487
00:44:20,742 --> 00:44:21,785
.אני לא יודע
488
00:44:23,662 --> 00:44:25,163
.אל תחשוב על זה יותר מדי, בנאדם
489
00:44:26,122 --> 00:44:27,666
... אתה חושב על זה חוץ מ
490
00:44:32,629 --> 00:44:34,089
?אפשר לקבל חלב לקפה
491
00:44:35,298 --> 00:44:36,508
.אני מצטער
492
00:44:46,726 --> 00:44:48,561
.אני כאן כי אני רוצה להיות כאן
493
00:44:50,522 --> 00:44:52,440
תאמין לי, יש לי המון מקומות
.שיכולתי להיות בהם
494
00:44:53,566 --> 00:44:55,527
.אבל אני כאן איתך
495
00:44:57,445 --> 00:44:59,364
,באם אתה לא רוצה אותי פה
.אני יכולה ללכת
496
00:45:01,574 --> 00:45:05,203
אחרי שאני אשתה את הקפה
.כי הקפה הזה די טוב.
497
00:45:06,663 --> 00:45:07,872
.זה קפה פלוגרס
498
00:45:22,887 --> 00:45:23,972
.אני לא רוצה שתלכי
499
00:47:11,454 --> 00:47:12,497
.אני לא מוצא את הטלפון שלי
500
00:47:14,082 --> 00:47:15,082
?אתה צריך להתקשר למישהו
501
00:47:17,001 --> 00:47:18,503
.אני אוהב לבדוק מידי פעם
502
00:47:25,385 --> 00:47:26,723
!לי, אוי, אלוהים
503
00:47:26,803 --> 00:47:27,846
?מה
504
00:47:28,847 --> 00:47:29,931
.אתה מופיע בטוויטר
505
00:47:31,432 --> 00:47:33,518
... הנאום שלך בלילה
.קיבלתי הודעה מג'רמי
506
00:47:35,061 --> 00:47:36,688
.הו, אלוהים, זה הפך לויראלי, אחי
507
00:47:37,355 --> 00:47:39,399
,(טי.אמ.זי.(עיתון סלבריטי
,עיתון שבועי
508
00:47:39,941 --> 00:47:42,902
!ג'יזבל (אתר סלבריטי) ... אלוהים
.הפכת לויראלי, אחי
509
00:47:43,319 --> 00:47:44,449
?על מה את מדברת
510
00:47:44,529 --> 00:47:47,699
הנאום שלך. כאשר הזמנת
... את הגברת לבמה
511
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
?טוב, נו
512
00:47:50,076 --> 00:47:51,452
.אנשים משתגעים על זה
513
00:47:52,370 --> 00:47:53,454
!אלוהים אדירים
514
00:47:53,955 --> 00:47:56,291
!דיאן! הם ראיינו את דיאן
515
00:47:58,668 --> 00:48:00,545
בן אדם, אנחנו באמת צריכים
.למצוא את הטלפון שלך
516
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
.אני לא בטוח שאני רוצה לדעת
517
00:48:06,759 --> 00:48:08,094
.בואי נשכח מהטלפון
518
00:48:28,406 --> 00:48:30,825
?יש לך עבודה או מה
519
00:48:32,493 --> 00:48:33,870
?מה את עושה בכל זאת
520
00:48:39,459 --> 00:48:43,254
... אז אתה רוצה
?להכיר אותי או משהו
521
00:48:45,048 --> 00:48:46,215
.כן, אני רוצה
522
00:48:50,553 --> 00:48:51,638
.אני קומיקאית
523
00:48:54,098 --> 00:48:57,810
?קומיקאית
.כן, אני עושה סטנדאפ
524
00:49:01,064 --> 00:49:02,273
.למעשה, יש לי הופעה הערב
525
00:49:03,733 --> 00:49:05,193
?באמת
.כן
526
00:49:15,078 --> 00:49:16,204
?רוצה לבוא
527
00:49:17,747 --> 00:49:18,790
?את רוצה שאבוא
528
00:49:22,418 --> 00:49:23,753
.כן, בודאי
529
00:49:25,463 --> 00:49:28,049
קפה הוטל, בשעה 20:00
530
00:49:30,343 --> 00:49:31,427
.איידע אותך
531
00:49:37,433 --> 00:49:40,019
,את מתכוונת לספר לי
?בת כמה את
532
00:49:53,032 --> 00:49:55,243
.דיאן, הגיבורה שלי
533
00:49:55,910 --> 00:49:56,995
.בואו נשמיע את זה בשביל דיאן
534
00:49:58,454 --> 00:50:02,208
!היא סמל אמיתי
535
00:50:06,421 --> 00:50:09,841
יש לך כמעט שני מיליון צפיות
.בתוך פחות מ 24 שעות
536
00:50:10,216 --> 00:50:12,472
?זה דבר טוב
.בוודאי, בנאדם
537
00:50:12,552 --> 00:50:15,179
.כולם מדברים עליך היום
.הם אוהבים אותך
538
00:50:15,805 --> 00:50:17,015
.תבדוק את זה
539
00:50:18,725 --> 00:50:19,725
היי, חכה רגע, מה זה
540
00:50:20,560 --> 00:50:21,644
?מה זה הדבר הזה
541
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
?אתה לא יודע מה זה הקרחון
542
00:50:24,856 --> 00:50:25,856
.לא
543
00:50:26,733 --> 00:50:29,777
ההצלחה היא רק
.קצה הקרחון, בנאדם
544
00:50:30,903 --> 00:50:32,030
... אבל מתחת
545
00:50:32,905 --> 00:50:35,658
,כל החוויות שלך
.אלו שיוצרים את הקרחון
546
00:50:36,617 --> 00:50:39,412
ואתה היחיד שיודע מה
.יש באמת שם למטה
547
00:50:43,249 --> 00:50:44,333
.זאת מטאפורה
548
00:50:45,376 --> 00:50:47,587
אנשים מסתכלים עליך
.והם רואים רק את ההצלחה
549
00:50:52,133 --> 00:50:54,555
... זה דבר ציורי, כמו שירה
550
00:50:54,635 --> 00:50:55,678
.כן אני מבין
.קלטתי את זה
551
00:50:57,138 --> 00:50:59,557
,מה שאני לא קולט
.למה זה על המחשב שלך
552
00:51:01,768 --> 00:51:02,894
.בגלל שזה אמיתי
553
00:51:11,235 --> 00:51:13,237
היי,פיטר
.לי
554
00:51:13,404 --> 00:51:14,947
אני מנסה להשיג
.אותך כל היום
555
00:51:15,615 --> 00:51:16,657
?כן, מה קורה
556
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
?מה קיבלת אתמול בלילה
557
00:51:18,826 --> 00:51:20,119
.לא יודע
558
00:51:20,828 --> 00:51:23,790
הטלפון לא הפסיק לצלצל
.בעבורך במשך כל היום
559
00:51:24,832 --> 00:51:25,832
?בעבור מה
560
00:51:26,709 --> 00:51:27,709
.הצעות עבודה
561
00:51:28,628 --> 00:51:31,631
,קיבלתי הצעות, תסריטים
.יותר עבודה לפרסומות
562
00:51:33,341 --> 00:51:35,093
פשוט קיבלתי שיחת טלפון
והם רוצים להכניס אותך
563
00:51:35,426 --> 00:51:38,137
בשביל הסרט הענק
החדש שנקרא גלקסיה
564
00:51:38,596 --> 00:51:39,889
?אתה רציני
565
00:51:40,389 --> 00:51:41,394
.כן
566
00:51:41,474 --> 00:51:44,143
זאת הפנטזיה, שמבוססת
.על רומן מבוגר וצעירה
567
00:51:44,435 --> 00:51:46,145
ויש להם תפקיד גדול
.בשבילך בסרט
568
00:51:46,729 --> 00:51:49,232
הבחור הזה הוא
.הקאובוי האולטימטיבי
569
00:51:49,732 --> 00:51:50,817
?אז, יש הצעה
570
00:51:52,151 --> 00:51:53,903
אתה רק צריך
.לבוא לאודישן
571
00:51:54,529 --> 00:51:57,323
מזה 40 שנה לא התנסיתי
.באודישן, פיטר
572
00:51:57,573 --> 00:51:58,995
.הם רוצים שתגיע מחר
573
00:51:59,075 --> 00:52:00,118
?מחר
574
00:52:01,160 --> 00:52:02,620
אתה לא יכול
.לסרב לזה, לי
575
00:52:03,079 --> 00:52:04,413
אתה ממש לא
576
00:52:08,126 --> 00:52:09,502
... תראה, העניין, שיש לי כמה
577
00:52:14,715 --> 00:52:15,758
.בסדר
578
00:52:16,259 --> 00:52:17,510
.פקסס את הדפים
579
00:52:20,179 --> 00:52:21,264
.וואוו
580
00:52:23,099 --> 00:52:24,350
?אתה עדיין עם פקס
581
00:52:43,786 --> 00:52:45,079
.אתה נראה קצת מתוח
582
00:52:46,622 --> 00:52:48,124
.אני רק מנסה להתרכז, בנאדם
583
00:52:48,457 --> 00:52:49,500
.זה עוזר לי להתרכז
584
00:52:51,169 --> 00:52:53,007
.זה עוזר לי לרדת מן ההר, בנאדם
585
00:52:53,087 --> 00:52:55,173
?על איזה הר מזוין אתה מדבר
586
00:53:16,903 --> 00:53:18,404
.חשבתי שכבר עשית סרט
587
00:53:19,071 --> 00:53:20,156
.זאת היתה הזיית עישון
588
00:53:22,200 --> 00:53:23,200
.זה אמיתי
589
00:53:26,329 --> 00:53:27,330
.בסדר
590
00:53:39,884 --> 00:53:42,637
אלוהים. אתה משגע אותי
.עם כל התנועות שלך
591
00:53:43,596 --> 00:53:44,597
.סליחה
592
00:53:53,773 --> 00:53:54,857
?אתה רוצה שנעבור ביחד
593
00:53:59,695 --> 00:54:00,696
?מי אתה
594
00:54:01,739 --> 00:54:02,823
.קוראים לי טרנר
595
00:54:04,408 --> 00:54:05,408
?טרנר
596
00:54:05,534 --> 00:54:06,534
.נכון
597
00:54:07,245 --> 00:54:08,329
.ואני כאן כדי לעזור לך
598
00:54:09,247 --> 00:54:10,498
?אבל למה
599
00:54:11,249 --> 00:54:13,292
.בגלל שאת בתי
600
00:54:15,670 --> 00:54:16,963
.באתי להציל אותך
601
00:54:18,589 --> 00:54:21,467
.ואני צריך שתבוא איתי
.עכשיו
602
00:54:22,051 --> 00:54:23,051
?אבא שלי
603
00:54:23,928 --> 00:54:25,263
.אתה לא אבי
604
00:54:25,513 --> 00:54:26,681
.תקשיבי לי
605
00:54:27,515 --> 00:54:30,062
,אם לא נלך עכשיו
.אנחנו נחשבים למתים
606
00:54:30,142 --> 00:54:32,603
.אבי מת
.הוא מת לפני זמן רב
607
00:54:32,937 --> 00:54:33,941
.זה אני
608
00:54:34,021 --> 00:54:35,273
!אתה אפילו לא נראה כמוהו
609
00:54:35,606 --> 00:54:37,858
הייתי צריך לשנות את המראה
.בכדי להגן עליך
610
00:54:39,235 --> 00:54:40,319
.אני אכן מתתי
611
00:54:42,113 --> 00:54:44,323
במובנים מסוימים, אני כבר
.מת זמן רב
612
00:54:46,200 --> 00:54:47,368
.הייתי חייב לעזוב אותך
613
00:54:48,828 --> 00:54:50,079
עשיתי את זה בכדי
.להציל אותך
614
00:54:51,998 --> 00:54:53,708
.מוטב שתחשבי שאני מת
615
00:54:56,627 --> 00:54:58,796
כששמעתי את המועצה
...שהם בעקבותייך
616
00:55:00,506 --> 00:55:01,507
...טוב
617
00:55:03,467 --> 00:55:05,177
בוא רק נאמר
.אני כבר לא מת
618
00:55:07,763 --> 00:55:08,806
.אני אביך
619
00:55:10,308 --> 00:55:11,559
.ואני כאן בכדי לעזור לך
620
00:55:14,103 --> 00:55:15,146
.אני אוהב אותך
621
00:55:16,856 --> 00:55:18,149
.ואת צריכה לבוא איתי
622
00:55:19,859 --> 00:55:21,944
,את חייבת לבוא איתי עכשיו
.או אחרת שנינו נמות
623
00:55:27,533 --> 00:55:29,452
את זוכרת איך
?נהגתי לקרוא לך
624
00:55:32,163 --> 00:55:33,622
.דובשנית
625
00:55:36,125 --> 00:55:37,543
.זה אני, דובשנית
626
00:55:42,173 --> 00:55:43,758
.נעדרתי הרבה זמן
627
00:55:46,344 --> 00:55:47,887
.ואני לא נראה אותו הדבר
628
00:55:49,889 --> 00:55:50,889
.אבל זה אני
629
00:55:53,392 --> 00:55:54,518
.עכשיו אני כאן
630
00:55:56,771 --> 00:55:59,732
,עכשיו אני כאן
.וזה מה שחשוב
631
00:56:10,284 --> 00:56:11,327
.לעזאזל , בנאדם
632
00:56:18,876 --> 00:56:19,876
.אני חושב שאתה טוב
633
00:56:42,733 --> 00:56:44,113
,הרבה אנשים, כשהם מתחתנים
634
00:56:44,193 --> 00:56:46,324
,הם נרשמים באיזה מקום מח'ורבן
635
00:56:46,404 --> 00:56:48,697
...כמו גורן קדרים, ארגז וחבית
636
00:56:49,281 --> 00:56:51,662
היתה לי חברה שעובדת
.בארגון ללא כוונת רווח
637
00:56:51,742 --> 00:56:54,912
.היא נרשמה בשם קולפן אספרגוס
638
00:56:57,540 --> 00:56:58,874
.כלבה, אין לך מסגרת מיטה
639
00:57:00,709 --> 00:57:02,586
את לא יכולה להרשות
.לעצמך אספרגוס
640
00:57:03,504 --> 00:57:05,381
.הדוד ההומו של ברוקולי
641
00:57:10,302 --> 00:57:13,347
,בעלי ואני, כאשר נרשמנו
.נרשמנו במקום מעשי
642
00:57:14,390 --> 00:57:15,766
קייזר פרמננטה(חברת ביטוח)
643
00:57:17,351 --> 00:57:19,228
קיבלנו טיפולי הפריה חוץ גופית
.ובדיקת משטח צוואר הרחם
644
00:57:22,231 --> 00:57:23,357
?היי, מה להביא לך
645
00:57:23,649 --> 00:57:25,401
?מיכטר(וויסקי) נקי, בבקשה
.כן
646
00:57:25,734 --> 00:57:26,735
...תגידי
647
00:57:27,236 --> 00:57:28,236
.תביאי לי בירה במקום
648
00:57:28,571 --> 00:57:30,698
.מה שזה לא יהיה
.בסדר. כבר חוזרת
649
00:57:30,990 --> 00:57:34,080
,הבחור האחרון שיצאתי איתו
אחיו הקטן עבד באוטו גלידה
650
00:57:34,160 --> 00:57:36,245
ממש מחוץ לבית שלי
.בניו יורק
651
00:57:36,787 --> 00:57:39,707
ובכל יום היה נותן
.לי גלידה בחינם
652
00:57:40,416 --> 00:57:43,711
יום אחד הציץ מהאוטו גלידה
,וצעק לי, "אלי
653
00:57:44,587 --> 00:57:46,213
?ראית את אחי
654
00:57:47,256 --> 00:57:50,593
אוי, אלוהים, את לא יודעת
.יש לו הפרעה דו קוטבית,
655
00:57:50,926 --> 00:57:52,887
." והוא נעלם
656
00:57:53,971 --> 00:57:56,556
".ואני הייתי כמו, "אוי, אלוהים
657
00:58:00,853 --> 00:58:03,439
"?האם אני עדיין אקבל גלידה חינם"
658
00:58:04,774 --> 00:58:06,567
.אני אלי וונג
.שיהיה לכולם לילה טוב
659
00:58:10,779 --> 00:58:12,239
!מחיאות כפיים לאלי וונג
660
00:58:18,329 --> 00:58:19,330
.אלי מתחתנת
661
00:58:20,789 --> 00:58:22,082
.גם אני התחתנתי
662
00:58:27,505 --> 00:58:28,801
.דרך אגב, אהבתי את הנאום שלך
663
00:58:28,881 --> 00:58:30,886
...מובן מאליו
.התחתנתי עם אישה
664
00:58:30,966 --> 00:58:31,966
.תודה
665
00:58:32,551 --> 00:58:33,677
.רואים את העיניים שלך
666
00:58:34,303 --> 00:58:36,430
זאת לא תספורת לאישה
.ששוכבת עם גברים
667
00:58:37,848 --> 00:58:39,934
חבר'ה, אנו נדאג
. שהמופע ימשיך להתגלגל
668
00:58:40,476 --> 00:58:43,395
אם אהבתם את אלי, אתם תאהבו
.את הסטנדאפיסטית הבאה
669
00:58:43,562 --> 00:58:44,855
.היא מצחיקה
670
00:58:45,356 --> 00:58:47,441
.בואו ונזמין את שרלוט דילון
...קבלו אותה
671
00:58:47,775 --> 00:58:49,568
!קדימה
672
00:58:52,321 --> 00:58:57,284
,תמשיכו, זה מגיע לקמרון אספוסיטו
.המארחת המדהימה שלנו
673
00:58:59,245 --> 00:59:00,245
...טוב
674
00:59:01,121 --> 00:59:02,414
,אני רוצה לספר לכם על היום שלי
... היה לי ... היה לי
675
00:59:03,249 --> 00:59:04,333
.יום יצירתי ביותר
676
00:59:05,251 --> 00:59:07,002
.הוריי יהיו גאים בי מאוד
677
00:59:08,587 --> 00:59:11,382
.פגשתי בחור,ואז זיינתי איתו
678
00:59:11,840 --> 00:59:12,883
.כן
679
00:59:13,217 --> 00:59:14,385
...אבל זה לא
.זה לא מה שאתה חושבים
680
00:59:14,760 --> 00:59:17,346
.פגשתי אותו דרך מישהו אמין
681
00:59:18,097 --> 00:59:19,097
.סוחר הסמים שלי
682
00:59:20,724 --> 00:59:21,724
.אלוהים אדירים
683
00:59:22,226 --> 00:59:23,727
?בחורים צעירים, נכון
684
00:59:24,019 --> 00:59:25,563
.בחורים צעירים, אני גמרתי אתכם
685
00:59:25,980 --> 00:59:28,232
.זה מאחוריי
,הבחור שאני מזדיינת איתו
686
00:59:28,941 --> 00:59:29,941
.מבוגר
687
00:59:30,818 --> 00:59:32,361
,מבוגר. ואני לא מדברת על
688
00:59:33,112 --> 00:59:34,363
.ארבעים ושבע או משהו כזה
689
00:59:35,072 --> 00:59:38,158
.אני מדברת על 70 פלוס, כלבות
690
00:59:39,034 --> 00:59:40,786
!הו כן! הו-הו
691
00:59:41,453 --> 00:59:43,959
... אזרח ותיק. כמו מישהו
692
00:59:44,039 --> 00:59:47,251
שמותר לו לסגת מתוכנית
.הפנסיה ללא קנסות
693
00:59:48,335 --> 00:59:50,462
זוכר כשטלוויזיה
. היתה שחור ולבן
694
00:59:51,922 --> 00:59:53,340
...אבל העניין עם
,בחורים מבוגרים
695
00:59:54,091 --> 00:59:55,091
.הם מדהימים
696
00:59:55,759 --> 00:59:57,970
,הם מדהימים
... הם בעלי נסיון
697
00:59:58,637 --> 01:00:00,222
,אתה יודעים
.הם יודעים איך לטפל באישה
698
01:00:00,639 --> 01:00:02,099
.הם הולכים לאט
699
01:00:03,434 --> 01:00:04,434
.כי הם חייבים
700
01:00:06,562 --> 01:00:07,896
... אבל בסדר, אנחנו יכולים
701
01:00:09,064 --> 01:00:10,691
אנחנו יכולים רק לדבר
?על הביצים לרגע
702
01:00:12,067 --> 01:00:13,986
,בסדר? פשוט
.אנחנו הולכים לדבר על זה
703
01:00:14,194 --> 01:00:15,282
אני מרגישה שאנחנו מכירים
.זה את זה עכשיו
704
01:00:15,362 --> 01:00:17,865
.הביצים נזרקות
705
01:00:18,324 --> 01:00:21,035
כמו כדורי גולף שיושבים
...על נייר טישו משומש
706
01:00:24,079 --> 01:00:25,122
.זה היה ממש לוהט
707
01:00:26,123 --> 01:00:27,123
?אבל אתם יודעים מה יותר לוהט
708
01:00:28,125 --> 01:00:29,125
.לשמור על קצב הלב שלו יציב
709
01:00:30,085 --> 01:00:31,085
.ברצינות
710
01:00:31,128 --> 01:00:33,756
הכוונה, מה יותר זנותי מלהזדיין
?עם מישהו שיכול למות בכל שנייה
711
01:00:35,382 --> 01:00:36,382
?אתם יודעים
712
01:00:37,176 --> 01:00:38,176
...זה כמו
713
01:00:41,472 --> 01:00:42,931
...אז אתמול
714
01:00:43,390 --> 01:00:45,476
.בסדר? בואו נדבר על אתמול
.מספיק על היום
715
01:01:00,608 --> 01:01:07,652
"הליך ויפל
"...להסרת הלבלב, 25% סיכויי הצלחה
716
01:01:34,608 --> 01:01:36,652
במובנים מסוימים הייתי
.מת לפניי זמן רב
717
01:01:38,320 --> 01:01:41,824
הייתי חייב ...הייתי צריך לשנות
.את חזותי בכדי להגן עליך
718
01:01:43,742 --> 01:01:44,868
.אני מתתי
719
01:01:46,370 --> 01:01:47,370
.אני חייב ללכת
720
01:01:48,386 --> 01:01:49,386
.אני הולך
721
01:01:49,416 --> 01:01:50,416
.אני אביך
722
01:01:52,543 --> 01:01:53,543
... ואני כאן
723
01:01:54,795 --> 01:01:55,795
.אני אביך
724
01:02:08,809 --> 01:02:09,852
.מר היידן
725
01:02:10,936 --> 01:02:11,936
.אנחנו מוכנים בשבילך
726
01:02:15,774 --> 01:02:17,693
.היי! הנה הוא
727
01:02:19,486 --> 01:02:20,486
.טוב לראות אותך, חבר
728
01:02:20,738 --> 01:02:22,451
.תודה שבאת בהודעה כה קצרה
729
01:02:22,531 --> 01:02:23,615
.תודה שהזמנתם אותי
730
01:02:25,242 --> 01:02:26,242
.הכל בסדר
731
01:02:26,827 --> 01:02:28,162
.אני מצטער על הטרחה
732
01:02:28,829 --> 01:02:31,206
.הרעיון שכולם מקריאים לסרט זה
733
01:02:31,582 --> 01:02:33,083
.לא משנה כמה גדול
734
01:02:33,709 --> 01:02:35,294
. זאת הדרך שהאולפן רוצה
735
01:02:35,753 --> 01:02:36,753
.אני מקווה שאתה מבין
736
01:02:37,421 --> 01:02:39,798
.לא מפריע בכלל
.אני שמח לעשות זאת
737
01:02:40,507 --> 01:02:44,803
?נהדר. טוב ... שנתחיל
738
01:02:45,012 --> 01:02:46,012
.בודאי
739
01:02:47,264 --> 01:02:49,391
... אה, אתה רוצה את הטקסט, או
.לא
740
01:02:49,933 --> 01:02:51,059
.מוכן להתחיל
741
01:02:51,477 --> 01:02:53,437
כן? בסדר
742
01:02:54,062 --> 01:02:56,440
.אתה תקריא עם לינדה
743
01:02:57,274 --> 01:02:59,943
.ו, אה ...נתחיל
744
01:03:06,074 --> 01:03:07,201
?מי אתה
745
01:03:09,453 --> 01:03:10,453
.שמי טרנר
746
01:03:11,371 --> 01:03:12,539
?טרנר
747
01:03:14,291 --> 01:03:15,291
.בדיוק
748
01:03:18,504 --> 01:03:19,630
.אני כאן בכדי לעזור לך
749
01:03:20,005 --> 01:03:21,256
?למה
750
01:03:22,174 --> 01:03:23,509
.מאחר ואני אביך
751
01:03:28,263 --> 01:03:29,473
.אני כאן בכדי לעזור לך
752
01:03:30,891 --> 01:03:31,891
?למה
753
01:03:32,226 --> 01:03:33,769
.כי את הבת שלי
754
01:03:46,448 --> 01:03:48,659
?אבי
.אתה לא אבי
755
01:03:55,374 --> 01:03:56,500
.אני מצטער
756
01:03:57,543 --> 01:03:58,836
?למעשה ,אפשר לקבל את הטקסט
757
01:03:59,169 --> 01:04:01,880
.כן כן כן. כמובן
.כמובן שאתה יכול
758
01:04:02,297 --> 01:04:03,465
.הנה. קח, חבר
759
01:04:04,341 --> 01:04:06,180
,אני כל כך מצטער
.היה לי את זה
760
01:04:06,260 --> 01:04:07,260
.אני כל כך מצטער
761
01:04:07,886 --> 01:04:09,221
,קח את הזמן שלך
.זה בסדר גמור
762
01:04:09,819 --> 01:04:10,819
.תודה
763
01:04:10,849 --> 01:04:12,140
.כן, אל תדאג, לי
764
01:04:13,100 --> 01:04:16,895
...אתה פשוט
.רק תיקח ת'זמן שלך
765
01:04:22,776 --> 01:04:23,819
,תקשיבי לי
766
01:04:24,653 --> 01:04:26,488
אם לא נלך עכשיו
.אנחנו נחשבים כמתים
767
01:04:28,198 --> 01:04:29,241
.אבל אתה לא אבא שלי
768
01:04:30,158 --> 01:04:32,035
.אבא שלי מת
.הוא מת לפני זמן רב
769
01:04:37,249 --> 01:04:38,249
.זה אני
770
01:04:39,960 --> 01:04:41,044
.אפילו אתה לא דומה לו
771
01:04:42,087 --> 01:04:43,087
.הייתי חייב לשנות את חזותי
772
01:04:44,131 --> 01:04:45,507
.כדי להגן עליך
773
01:04:51,054 --> 01:04:52,054
.אני מתתי
774
01:05:06,528 --> 01:05:07,529
.אני מתתי
775
01:05:17,748 --> 01:05:18,916
.לעזאזל
776
01:05:19,750 --> 01:05:21,793
....אני כל כך מצטער
... אה
777
01:05:22,836 --> 01:05:26,423
.אני כל כך מצטער
.אין צורך, לי, זה בסדר
778
01:05:27,341 --> 01:05:30,472
.בסדר. תראה, נחזור אחורה
.בואו,נחזור על זה
779
01:05:30,523 --> 01:05:31,523
...בואו נחזור ל
780
01:05:31,553 --> 01:05:32,763
!לעזאזל
781
01:05:33,472 --> 01:05:34,472
.אני כל כך מצטער
782
01:05:34,890 --> 01:05:36,934
.אני מתנצל
.בזבזתי את זמנך
783
01:05:43,941 --> 01:05:45,525
.היי, היי
.מר היידן
784
01:05:46,360 --> 01:05:48,570
.לי היידן
?איך הולך, חבר
785
01:05:48,709 --> 01:05:49,709
.לא עכשיו, בנאדם
786
01:05:49,739 --> 01:05:52,616
,ראינו את הנאום שלך
.בן אדם.זה היה מדהים
787
01:05:53,283 --> 01:05:54,952
.רק שמח, לא בשליטה
788
01:05:55,452 --> 01:05:56,870
.לא עכשיו
... תקשיב
789
01:05:57,287 --> 01:05:58,750
?אתה כאן לעוד סרט מערבון
790
01:05:58,830 --> 01:06:00,332
אתה הולך לעשות
?עוד מערבון, לא כן
791
01:06:00,749 --> 01:06:02,376
.זה יהיה נהדר
.נשמח לראות אותך בו
792
01:06:02,556 --> 01:06:03,556
?איך היה האודישן
793
01:06:03,586 --> 01:06:05,215
!תסתלק לי מהעיניים
794
01:06:05,295 --> 01:06:06,925
!אלוהים ישמור
.תירגע, בנאדם
795
01:06:07,005 --> 01:06:08,006
.פשוט תתח'פף ממני
796
01:09:47,809 --> 01:09:49,895
.היי, זאת לוסי. השאירו הודעה
797
01:09:55,500 --> 01:09:57,000
.אני מצטער
798
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
,,מרגיש נורא
.תתקשרי אליי
799
01:09:59,000 --> 01:09:59,500
.לוסי, בבקשה
800
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
.פישלתי
801
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
.שרלוט: אני באה, יש לי משהו בשבילך
802
01:10:22,500 --> 01:10:24,500
.שרלוט: תתקשר אליי
803
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
?שרלוט: אפשר לדבר
804
01:10:34,522 --> 01:10:35,607
.הייתי חייבת, לעשות את זה, לי
805
01:10:38,485 --> 01:10:41,404
הייתי צריכה לעשות את זה
.בכדי לחוש את הקהל
806
01:10:44,824 --> 01:10:46,534
אתה יודע שאני לא
.בדיוק מרגישה ככה
807
01:10:53,625 --> 01:10:54,834
אבל אתה לא יכול
.לעזור למי שאתה אוהב
808
01:10:56,962 --> 01:10:59,297
אני ממש מצטערת
... שפגעתי בך כי לא
809
01:11:03,718 --> 01:11:04,718
.אני באמת מחבבת אותך
810
01:11:07,013 --> 01:11:08,139
.אז, אני מצטערת
811
01:11:11,935 --> 01:11:13,937
,שום דבר ממה שאמרתי שם לא
.משנה את הרגשות שלי כלפיך
812
01:11:29,661 --> 01:11:30,662
.אני גוסס
813
01:11:34,874 --> 01:11:36,835
יש לי סרטן
.ואני לעזאזל גוסס
814
01:12:01,359 --> 01:12:03,069
סרטן כבר הפסיק
.להיות עונש מוות
815
01:12:04,195 --> 01:12:05,196
.רק שתדע
816
01:12:10,910 --> 01:12:13,621
כנראה, זה, שיש לי הוא אחד
.הגרועים שאתה מצפה לו
817
01:12:22,088 --> 01:12:23,757
?מה אומר האונקולוג שלך
818
01:12:26,259 --> 01:12:27,594
?ניתוח
819
01:12:30,263 --> 01:12:32,557
?הקרנות או כימותרפיה
820
01:12:37,812 --> 01:12:39,189
?האם ניתן לטפל בו
821
01:12:44,110 --> 01:12:45,320
.יש איזשהו ניתוח
822
01:12:49,074 --> 01:12:50,158
.לא מרפא
823
01:12:54,037 --> 01:12:55,538
.שיכול לקנות עוד כמה שנים
824
01:13:00,877 --> 01:13:02,545
.אני לא יודע אם זה שווה את זה
825
01:13:08,051 --> 01:13:09,051
?שווה את זה
826
01:13:12,555 --> 01:13:13,555
.קניית זמן
827
01:13:19,187 --> 01:13:22,107
.אלוהים אדירים, לי.אתה גוסס
.זה רק קניית זמן
828
01:13:26,277 --> 01:13:27,404
.כן
829
01:13:31,241 --> 01:13:33,076
.עדיין לא החלטתי מה לעשות
830
01:13:37,330 --> 01:13:38,832
?מה המשפחה שלך אומרת
831
01:13:41,251 --> 01:13:42,627
.לא סיפרתי למשפחתי
832
01:13:45,422 --> 01:13:46,422
?אתה רציני
833
01:13:49,134 --> 01:13:50,427
.לא סיפרתי לאף אחד
834
01:13:52,762 --> 01:13:53,762
.רק לך
835
01:14:06,860 --> 01:14:08,194
.אתה צריך לספר למשפחתך
836
01:14:12,615 --> 01:14:14,033
.ואתה צריך לעבור את הניתוח
837
01:14:17,162 --> 01:14:18,162
?בסדר
838
01:14:22,625 --> 01:14:23,668
.תאמר לי שתעשה את זה
839
01:14:28,131 --> 01:14:29,131
.אעשה זאת
840
01:14:32,552 --> 01:14:33,678
.אתה חייב להבטיח לי
841
01:14:42,520 --> 01:14:43,771
.אני מבטיח
842
01:14:50,403 --> 01:14:51,403
.טוב
843
01:15:02,332 --> 01:15:03,333
...כמעט ושכחתי
844
01:15:05,251 --> 01:15:06,252
.הבאתי לך משהו
845
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
?הבאת לי משהו
846
01:15:08,546 --> 01:15:09,547
?למה
847
01:15:09,923 --> 01:15:12,091
,זאת היתה הסיבה לעזאזל
.שבאתי לכאן, בנאדם
848
01:15:12,759 --> 01:15:13,759
.הערמומיות שלי
849
01:15:20,892 --> 01:15:22,018
.אני לא יודע מה לאמר
850
01:15:22,894 --> 01:15:23,894
!אוליי, תודה
851
01:15:25,438 --> 01:15:26,438
.תפתח
852
01:15:37,438 --> 01:15:41,000
"יצירות של עדנה סנט וינסנט מיליי"
853
01:15:43,081 --> 01:15:44,081
.תודה
854
01:16:06,521 --> 01:16:08,565
.היי, זאת לוסי.השאירו הודעה
855
01:16:10,817 --> 01:16:12,068
.היי, לוסי, זה לי
856
01:16:12,569 --> 01:16:13,569
.אבא שלך
857
01:16:15,113 --> 01:16:16,239
.תראי, אני יודע שאת כועסת
858
01:16:16,531 --> 01:16:18,116
.ויש לך את כל הזכות בעולם
859
01:16:19,158 --> 01:16:20,285
.פישלתי
860
01:16:21,703 --> 01:16:22,912
.אבל אני מניח שאת רגילה לזה
861
01:16:25,999 --> 01:16:26,999
...תקשיבי
862
01:16:29,127 --> 01:16:30,253
בבקשה תתקשרי אליי
863
01:16:33,214 --> 01:16:35,633
.אני צריך לדבר איתך
.יש לי משהו לספר לך
864
01:17:15,423 --> 01:17:16,591
.זה ממש אתה
865
01:17:18,217 --> 01:17:19,552
.אקבל את זה כמחמאה
866
01:17:22,722 --> 01:17:23,806
?לוסי נמצאת פה
867
01:17:25,099 --> 01:17:26,099
.היא הייתה קודם
868
01:17:28,728 --> 01:17:29,979
?היא ספרה לך מה קרה
869
01:17:34,692 --> 01:17:35,902
.פישלתי, ואל
870
01:17:42,909 --> 01:17:44,243
יש לי משהו
.אני רוצה לספר לך
871
01:17:51,751 --> 01:17:54,379
...יש לי...אה
872
01:19:04,741 --> 01:19:05,908
?הלו
873
01:19:23,301 --> 01:19:24,301
?עד כמה אתה חולה
874
01:19:26,846 --> 01:19:27,889
.אני מניח שזה די גרוע
875
01:19:36,022 --> 01:19:37,857
?מתי התכוונת לספר לי
876
01:19:41,319 --> 01:19:42,445
?כמה זמן אתה יודע
877
01:19:56,000 --> 01:19:59,003
אני לא מבינה למה אתה
.מתאמץ כל כך להיות נוקשה
878
01:20:01,798 --> 01:20:06,302
?אתה יודע שזה נכון
?אתה יודע כמה אנוכי אתה יכול להיות
879
01:20:10,014 --> 01:20:11,057
.תמיד היית מרוחק
880
01:20:14,143 --> 01:20:16,854
וגם כשלא היית נוכח
הייתי מודעת מאוד
881
01:20:17,146 --> 01:20:18,940
.שהתכוונת לעזוב
882
01:20:22,902 --> 01:20:24,028
?ומה אתה עושה עכשיו
883
01:20:29,575 --> 01:20:31,914
והסיבה היחידה שאנחנו מדברים
כי אתה מתכנן את מותך
884
01:20:31,994 --> 01:20:33,329
.במועד טוב או משהו
885
01:20:33,579 --> 01:20:34,834
?יש משהו לא בסדר בזה
886
01:20:34,914 --> 01:20:36,958
.אתה לא ראוי לזה, לי
887
01:20:39,252 --> 01:20:42,630
אתה פשוט, לא יכול
.להחליט ולסדר דברים
888
01:20:45,842 --> 01:20:47,343
?מה אני אמור לעשות
889
01:20:49,053 --> 01:20:50,346
?פשוט למות וזהו
890
01:20:50,847 --> 01:20:51,847
?תם ונשלם
891
01:20:53,808 --> 01:20:54,808
?האם את מעדיפה שכך
892
01:20:59,689 --> 01:21:01,524
.אני רוצה לעבור את זה
893
01:21:06,612 --> 01:21:08,531
.אני רוצה להגיע לדבר הבא
894
01:21:14,453 --> 01:21:15,705
?אז, מה הדבר הבא, לי
895
01:21:17,582 --> 01:21:18,582
.לא יודע
896
01:21:21,294 --> 01:21:23,379
אני רק יודע שצריך
...להיות עוד משהו
897
01:21:28,259 --> 01:21:29,802
?אולי תתני לי הזדמנות
898
01:21:33,890 --> 01:21:35,892
תני לי הזדמנות
.לפתוח דף חדש
899
01:21:45,776 --> 01:21:48,070
אני זוכרת שהחזקנו
.ידיים על החוף הזה
900
01:21:52,700 --> 01:21:54,160
,הרמתי את ידינו ואמרתי
901
01:21:56,662 --> 01:22:00,333
" ,היד שלך ישנה ומקומטת"
902
01:22:04,086 --> 01:22:05,466
ושוב הרמתי את
,ידינו למעלה ואמרתי
903
01:22:05,546 --> 01:22:07,506
".היד שלי חדשה ולא מקומטת"
904
01:22:15,765 --> 01:22:17,683
.חשבתי שעזבת כי פגעתי ברגשותיך
905
01:22:26,192 --> 01:22:27,735
.ואני האמנתי בזה שנים
906
01:22:34,784 --> 01:22:35,784
.אני כל כך מצטער
907
01:22:47,129 --> 01:22:48,547
.ממש יפה כאן
908
01:22:56,305 --> 01:22:57,305
.נכון, מאוד
909
01:25:25,830 --> 01:25:27,084
.משרדו של ד"ר פרידבורג
910
01:25:27,164 --> 01:25:28,541
.אני רוצה לקבוע פגישה
911
01:25:28,999 --> 01:25:30,000
.תמתין רק רגע
912
01:26:24,471 --> 01:26:26,015
.תודה על המתנתך
913
01:26:26,348 --> 01:26:28,517
אמרת שאתה רוצה
?לקבוע פגישה, נכון
914
01:26:31,325 --> 01:26:32,325
?זה מה שאתה צריך
915
01:26:32,355 --> 01:26:33,731
.בדיוק
916
01:26:36,066 --> 01:26:38,652
היי, יש לי את הסרט של
.באסטר קיטון בבלוריי
917
01:26:39,403 --> 01:26:40,446
?רוצה להישאר
918
01:26:41,280 --> 01:26:43,449
.נזמין סלט עוף סיני
919
01:26:44,658 --> 01:26:46,702
כן, אבל יש לי כמה דברים
.שאני עובד עליהם
920
01:26:47,411 --> 01:26:48,411
.נשאיר לפעם הבאה
921
01:26:48,746 --> 01:26:49,746
.טוב
922
01:26:51,123 --> 01:26:52,124
?איך הרגשת
923
01:26:56,879 --> 01:26:58,255
.אה, רציתי לספר לך
924
01:26:58,631 --> 01:27:02,596
אמש מצאתי כמה פרקים של
. מוביל הבקר"באינטרנט"
925
01:27:02,676 --> 01:27:03,848
.צפיתי בכמה מהם
926
01:27:03,928 --> 01:27:04,970
?איך הם היו
927
01:27:05,221 --> 01:27:06,221
.מדהימים
928
01:27:06,847 --> 01:27:08,098
?אתה זוכר את הסצנה שהיתה לנו
929
01:27:10,768 --> 01:27:12,311
,והתחלת להכות אותי עד זוב דם
930
01:27:12,645 --> 01:27:15,397
.ואמרתי לך שאני יתום,ורחמת עלי
931
01:27:16,690 --> 01:27:19,526
,ואז בפרק הבא,הם תולים אותי
932
01:27:20,069 --> 01:27:22,321
.וזה שולח אותך למסע נקמה
933
01:27:24,156 --> 01:27:26,367
המוות שלי היה הסיבה
.להצגה הזאת, בנאדם
934
01:27:43,884 --> 01:27:44,884
.שלום לך
935
01:27:45,928 --> 01:27:46,928
.היי
936
01:27:47,680 --> 01:27:48,680
?איך הולך
937
01:27:52,101 --> 01:27:54,478
.יום הולדת שמח
938
01:28:00,150 --> 01:28:01,150
.הבאתי לך משהו
939
01:28:02,611 --> 01:28:03,611
.המתן בבקשה
940
01:28:11,954 --> 01:28:13,080
כן
941
01:28:14,707 --> 01:28:15,708
?קראת אותו
942
01:28:16,792 --> 01:28:18,043
.כי הוא היה מתחת למיטה
943
01:28:22,589 --> 01:28:24,008
.אתה יודע, רציתי להיות משוררת
944
01:28:25,676 --> 01:28:29,805
זה כל מה שרציתי להיות
. מכל דבר אחר בעולם
945
01:28:32,308 --> 01:28:34,852
, אתה הולך לשבת
.ולהקשיב לפואמה הזאת
946
01:28:46,113 --> 01:28:49,575
"תווים ללא צלילים"
,מאת עדנה סנט וינסנט מיליי
947
01:28:53,412 --> 01:28:56,040
לא נכנעתי בכדי ללהשתיק"
948
01:28:56,665 --> 01:28:58,375
.לבבות אוהבים על קרקע נוקשה"
949
01:29:00,794 --> 01:29:04,173
,ככה זה , וכך זה יהיה, שכן כך היה"
950
01:29:04,757 --> 01:29:06,175
:זמן מחשבה"
951
01:29:09,303 --> 01:29:10,512
,לתוך החשיכה שהם הולכים"
952
01:29:12,097 --> 01:29:13,390
.החכם והאהובה"
953
01:29:14,683 --> 01:29:16,685
הם הולכים עטורים"
;בחבצלות ושושנים
954
01:29:18,270 --> 01:29:19,480
.אבל לא נכנעתי"
955
01:29:21,523 --> 01:29:23,901
.מאהבים והוגים, לתוך האדמה ביחד איתך"
956
01:29:24,193 --> 01:29:28,072
,היה האחד, קשה התפיסה"
.עם אבק חסר חשיבות
957
01:29:30,866 --> 01:29:33,869
,חלקיק של מה שהרגשת, למה שידעת"
958
01:29:35,913 --> 01:29:39,874
,נוסחה, ביטוי שנשאר"
.אבל הטוב ביותר אבד
959
01:29:42,002 --> 01:29:45,089
,התשובות מהירות ושנונות"
המבט התמים
960
01:29:45,422 --> 01:29:47,758
הצחוק, האהבה"
961
01:29:49,259 --> 01:29:50,386
הם נעלמו"
962
01:29:51,804 --> 01:29:53,305
.הם הלכו להאכיל את הוורדים"
963
01:29:54,723 --> 01:29:56,475
מהודר ומסולסל
.האם זאת הפריחה
964
01:29:57,309 --> 01:29:59,478
.הריחניות היא הפריחה. אני יודעת"
965
01:30:00,229 --> 01:30:01,313
.אבל אין לי הוכחה"
966
01:30:03,399 --> 01:30:06,693
יקר יותר היה האור בעינייך"
.מאשר כל הוורדים בעולם
967
01:30:09,363 --> 01:30:12,491
,למטה, למטה, למטה"
אל תוך חשכת הקבר
968
01:30:13,742 --> 01:30:18,622
,בעדינות הם הולכים"
;היפים, הענוגים, והנחמדים
969
01:30:19,540 --> 01:30:22,376
,בשקט הם הולכים, ההדור"
970
01:30:23,210 --> 01:30:24,753
.השנון, והאמיץ"
971
01:30:25,087 --> 01:30:26,130
.אני לא יודעת"
972
01:30:27,005 --> 01:30:30,717
.אבל אין לי הוכחה"
".ואני לא נכנעת
973
01:31:11,341 --> 01:31:15,220
רוטב הברביקיו החדש של
.לוניסטר בטעם חריף מתוק
974
01:31:15,888 --> 01:31:18,515
השילוב המושלם
.עבור הצלעות שלך
975
01:31:21,351 --> 01:31:25,105
רוטב הברביקיו החדש של
.לוניסטר בטעם חריף מתוק
976
01:31:26,023 --> 01:31:28,817
השילוב המושלם
.עבור הצלעות שלך
977
01:31:30,777 --> 01:31:31,777
.זה היה נהדר, לי
978
01:31:33,405 --> 01:31:34,448
אתה יכול לעשות עוד אחד?
979
01:31:41,000 --> 01:31:44,000
ה ג י ב ו ר
980
01:31:45,000 --> 01:31:49,000
:תרגום
ל י י ד י נ ץ