:ת ר ג ו ם .ל י י ד י נ ץ
! צ פ י י ה מ ה נ ה
-ה ג י ב ו ר-
רוטב לוניסטאר בטעם ברביקיו" "השילוב המושלם עם העוף שלך
אתה מוכן לאמר את ?זה מספר פעמים, לי
רוטב לוניסטאר בטעם ברביקיו" "השילוב המושלם עם העוף שלך
?קיבלת את זה
?אתה מוכן עוד פעם אחת
?אתה רוצה סגנון שונה
רק תאמר עוד פעם אחת
רוטב לוניסטאר בטעם ברביקיו" "השילוב המושלם עם העוף שלך
?בסדר
ולעשות עוד אחד?
...רוטב לוניסטאר בטעם ברביקיו
.היי, פיטר
?היי, לי, מה שלומך
?מה קורה
.שמעת פעם על קבוצה שנקראת
אגודה מקצועית להערכה ?ושימור סרטי המערבון
.לא
,ובכן, הם התקשרו אליי
הם רוצים לתת לך .פרס מפעל חיים
.טוב
?מפעל חיים, הא
.כן
?האם יש משהו אחר
אני לא יודע, יש סוג .של טקס קבלת פרס
.קלטתי את זה ...אני מתכוון האם יש עוד משהו? כמו
.אה, אני לא יודע ?הצעת עבודה? תסריט
.לא כרגע
אבל אנחנו מצפים .לכמה דברים בקרוב, לי
.נכון
לי. מצטער שאני .נותן לך להמתין
.זה בסדר
אני יודע,שכולנו היינו בתקווה .לקבל חדשות טובות על הביופסיה
אבל... אני חושש .שאין לי חדשות טובות
"שיעור הישרדות מסרטן הלבלב"
"לוסי"
.ח'רא
.לעזאזל
.לי
?לעזאזל. אתה מנסה לגרום לי התקף לב
אני מנסה לגרום לך .לפתוח את הדלת הארורה
.זאת הייתה דפיקה, של שוטרים
אתה יודע למה הכוונה,כאילו שאתה שוטר ודופק כאחד מהם
?רוצה לעשן כמה ג'וינטים
.בודאי
?אתה בסדר
...אתה נראה לי קצת
.כבוי
...הדבר שהוא
.יש לי כמה חדשות
?אילו חדשות
? בייבי, בייבי למה,או,למה ?
? למה עזבת אותי ?
? ...בשביל גבר אחר?
.אני רוצה לעשות סרט
?או, בודאי
...חלמתי על זה אתמול בלילה
.מממ...עצור בדיוק איפה שאתה
?למה
?שאלה
אתה אוהב לשמוע ?על חלומות של אחרים
.אני לא יודע
.אתה בטוח
?באמת .כן
...בגלל שבשבילי
...להקשיב לחלומותיהם של אחרים
,אתה אומר שאתה לא ?מעוניין לשמוע מה חלמתי
.נכון
.!לך ת'זדיין
.זה לא מעניין אותי,בנאדם
,תחשוב על זה, אני מתכוון .זה החלום שלך
?מה לגבי סרטים
?האם הם מעניינים אותך
.כן.אני אוהב סרטים
סרטים הם חלומות .של אנשים אחרים
...נו
?יש לך מנה מהחומר הזה,או מה
.אני זקוק לו
?מנה
.כן
. "מנה אחת של "חסה של השטן
.זה הולך למחוק אותי, בן אדם
אני לא מבין למה אתה .לא הולך לחנות כמו כולם
.אני אוהב לבוא לכאן
?כן
,אתה יצור של הרגל .אם בכלל יש דבר כזה
."זה נקרא "עוגיות פלטינום
,זאת תערובת .זה ממש חומר טוב
."עוגיות פלטיניום"
. עוגיות פלטינום, באמת חומר טוב
,תגיד את זה .רק ... רק את זה
."עוגיות פלטיניום"
.חומר טוב באמת
.או, אלוהים
הקול הזה יכול למכור .טונות של גראס, ידידי
?מה זה
.פטריות
."לשבור במקרה חירום"
? אתה לא תשמע את זה ?
? לא עוד מהומה ומלחמה?
? תן לי להחזיק אותך חזק ?
? מה שחשוב הוא ?
?אל תחשוב על מחר ?
? לעתיד זוהר ?
? אתה מודה שטעית ?
? אתה סתם טיפש ?
? עיוור מכדי לראות ?
?הייתי הנערה היחידה בשבילך ?
? ועכשיו שראית את האור ?
?מי זה
.אוי, היי
.שרלוט, תיכנסי
.היי בחור .היי
אלוהים, המקום מריח .כמו חנות לממכר דגים
כן, אנחנו בדיוק מסיימים .חטיף ,אחר צהריים
.לי, שרלוט .שרלוט, לי
.היי
.הי
.אני כבר חוזר .אל תדאגי, הוא מגניב
? אתה מודה שטעית ?
? אתה סתם טיפש ?
? עיוור מכדי לראות ?
? הייתי האשה היחידה בשבילך ?
? ועכשיו ראית את האור ?
? הכל יהיה בסדר ?
? ...אז תחזיק אותי חזק ?
.אתה נועץ בי עיניים
.סליחה
לא אמרתי שיש לי בעיה ... עם זה, הייתי פשוט
.זרקתי את זה
.אני אוהב לנסות להבין אנשים
אני חושב שאתה יכול לגלות .הרבה על אדם , מלההתבונן בו
.אוקיי
?אז מה גילית עלי
.לא כלום
?מאיפה אני מכירה אותך
.אני מכירה אותך מהיכן שהוא
. אם את חושבת כך
?אתה שחקן
.כן
כל השחקנים שאני מכירה .מרוכזים בעצמם ומטורפים
.נשמע נכון
?עכשיו את נועצת בי עיניים
.כן
... לראות אם אני יכולה .לקלוט אותך
?את יכולה
.אתה נראה עצוב
.קחי
.תודה
.הכל כאן, אבל ... תספור את זה
.אל תשתי הרבה, עם אלה
.תודה
!אלוהים .צא קצת לשמש, בנאדם
... היה נעים להכיר אותך, אה
.מצטערת, שכחתי את שמך
.לי ..נכון, לי
אומרים שהזיכרון זה .הדבר השני שנעלם
?ומהו הראשון
.לא זוכר
?איך הכרתם אחד את השני
.שחקנו יחד בתוכנית טלוויזיה
.לא משהו מוכר
זה נקרא .מוביל הבקר .זה רץ רק 13 פרקים
.לי ,היה המוביל
.בן הורן, אקדוחן
.וואו
הייתי ילד שחצן שגנב .סוס של האיש הלא נכון
? היתה לך עבודה אמיתית בעבר .כן
.הייתה לי גם אישה .וגם לו הייתה
.עכשיו, יש לנו רק אחד את השני
.טוב
.היה נעים להכיר אותך, לי
.זה, ואת זה
.איזו הפתעה נחמדה
?הפתעה נעימה
.טוב לראות אותך, ואל
.נכון, בטח
?את מתכוננת לתצוגה נוספת
.כן, בסוף החודש
?ראית את לוסי לאחרונה
,כן, היא באה לארוחת ערב .צפינו בטלוויזיה ביום ראשון
?במה צפיתן
אתה רוצה לדעת מה ?צפינו בטלוויזיה
.לא ראיתי את לוסי המון זמן
.תתקשר אליה
.היא לא רוצה שאני אתקשר אליה
.אל תעשה את זה
.אני לא מאשים אותה
.אתה צריך להתקשר אליה
.יש לי משהו לספר לך
.אני הולך לעשות סרט
.משרדו של פיטר כהן
.היי, צ'לסי, זה לי, תני לי את פיטר
.היי, לי, תן לי לראות אם הוא נמצא .תודה
?לי, מה קורה
?מתי אמרת שהדבר הזה יקרה
?טקס פרסי המערבונים .כן
.אבא
.את נראית טוב, שם
?זוכרת מתי היינו משחקים
?מה אתה עושה פה
?כאילו, איך ידעת שאני כאן
.אמך אמרה לי
... הייתי בשכונה, ואני פשוט
?איך הולך עם העבודה
?עדיין ממלצרת בסטייק האוס
.אהבתי את המקום הזה
.אני עובדת ב- גוגל
.או
.כן, אני מוכרת שטחי פרסום עבורם
.וואוו
.כן
?מה קורה
.או
?אני מניח שזה זמני, נכון
.כן
.אתה עם אותו קו מחשבה
.זה טוב, אני מניח
... חשבתי, אה
,אני מקבל פרס מפעל חיים ...משהו כזה ו
,זה לא עניין גדול אבל
חשבתי אולי ותרצי ... לבוא איתי
.לטקס
?מתי זה
.יום ראשון
?יום ראשון, הזה
אני נוסעת לפאלם ספרינגס .עם ג'ייק. ואני לא יכולה לבטל
.בסדר
.אוקיי
?מה דעתך לגבי ארוחת ערב כשתחזרי
,מתוקה.את תבחרי את המקום .המועד, מה שלא יהיה
.אני פנויה ביום שלישי
.יופי ,כן, זה יכול להתאים
.אני חוזרת
.נתראה .ביום שלישי
?אני הולך להנות ?
? על חוף הים, היכן שיש מסיבה ?
?כן
?שלום, מר היידן .זאת נינה, ממרכז רפואי סדרס-סיני
ד"ר פרידברג רוצה לתאם את .הטיפול האונקולוגי הראשון
?או
?אתה פנוי מחר בוקר בשעה 11:00
?מחר בבוקר
...אה
,ד"ר פרידברג רוצה לדון .איתךלתוכנית הטיפולים
.בהקדם האפשרי
? יש מועד שיכול להתאים לך
... אני עסוק כרגע, את יכולה
?אוכל לחזור אליך .כן, בסדר
"גיבור"
?הטאקו הטוב ביותר בלוס-אנג'לס, נכון
.כן
?אתה גר בסביבה
.לא
.עוקבת אחרייך
.כן
?שארלוט, נכון
.יש לי זיכרון טוב לסיר חלוד
.סיר חלוד זקן ועצוב
?למה אמרת את זה
. כי אתה זקן ומעשן הרבה גראס
.כוונתי, לחלק על היותי עצוב
.לא יודעת
?זה נכון
.אין בזה שום דבר רע
?האם אתה נשוי
.גרוש .זה זמן רב
אז, אתה מתכוון לבקש את ?מספר הטלפון שלי
?את רוצה שאבקש
.כן
מה? יש לך עניין בבחורים ?זקנים ועצובים או משהו אחר
.לא
.רק בחורים זקנים
?את עושה משהו ביום ראשון בערב
.לחיים
.להשיג דברים של פעם בחיים
.בודאי
?מה זה
.אבקת פיות
זה משהו שיגרום .לך להרגיש נהדר
.אני מרגיש די טוב עכשיו
?או ,כן
.זה לא יהרוג אותך, אני מבטיחה .ללא לחץ חברתי
.תני לי את החומר הזה
את אוהבת ?להדליק את הנר בשני קצוותיו", נכון"
.נראה לי שגם אתה
?אתה יודע מאיפה זה בא
?"להדליק את הנר בשני הקצוות"
?מאיפה
עדנה סנט וינסנט מיליי
,הנר שלי נשרף בשני הקצוות"
,זה לא יימשך הלילה"
,אבל אה, האויבים שלי, והו, החברים שלי"
" !זה נותן אור יפה
?נכון שזה מקסים
זה נקרא .תאנה ראשונה
?מה
.אני חושב
?על מה אתה חושב
,אם היית מבוגרת ב -20 שנה .סביר שהייתי מנשק אותך
?אני צריכה להמתין 20 שנה
.אתה תמות בעוד 20 שנה
.אל תזכירי לי
?נו, אתה מוכן להערב
.לא ממש
?בכוונתך לתת נאום
.הם מצפים לזה
.תדבר על הישיגייך בחיים
.עשיתי סרט אחד, שאני גאה בו
.וזה היה לפני 40 שנה
,מאז, אני עדיין עסוק ...אבל לא הייתי אומר
.שהגעתי להישגים
זה קצת מוזר שזוכרים אותך .בחלק של החיים לאורך השנים
?כן
אבל זה קרוב לאלמותיות .ממה שאדם יכול לזכות
.אפילו לא ראית אותו
.אני לא צריכה לראות אותו
.יש לי אותך כאן לידי
.יש לי את האיש עצמו
.הגיבור
.בסדר
?נו מתי אבקת הפיות תתחיל לפעול
.בקרוב מאוד
וזה הולך להיראות כמו .המסיבה הגדולה של כל הזמנים
.זה יותר טוב
.מר היידן
.בבקשה, תקרא לי, לי .גארי
... גארי באבקוק, אני ... נשיא
.האיגוד להערכה ושימור סרטי המערבון
אנחנו ...אנחנו כל כך שמחים .שכבדת אותנו בנוכחותך
.לי הכבוד להיות כאן, גארי
...זאת .היי, אני קאתי לי
.קאתי לי
.מצחיק ?לא
,כשפגשתי אותו חשבתי
.זה חייב להיות בעל משמעות
.אה הא
,זה אירוע כל כך מגניב .כזה ... קהל מגוון
.אה, כן. בודאי
?אם לא אכפת לך שנלך לשם .היינו רוצים לצלם מספר תמונות
.בודאי
.גם את, קאתי לי .בטח בודאי
.הו .וואה.תסלח לי, יקירי
... לא, אני
אני מתכוונת,שאתה יכול להכות בי .בכל עת שתרצה, מר היידן
.ובכן, הנה לך
.אני בטסי
?איך את מרגישה, בטסי
.אני מעריצה גדולה
.ובכן, תודה לך
?האם אתה מוכן להקדיש לי משהו
.אשמח לעשות כן .באמת שאני מעריכה את זה
.כאן
.לבטסי
.החברה שלי
.אני אוהבת את זה
.תודה
.בבקשה, בטסי .תודה רבה לך
בבקשה רבה .אני פשוט אוהבת את השפם שלך
...טוב
.הוא גם אוהב אותך
.מר היידן
?אתה מוכן להגיע לכאן
.כן, גם אני מרגישה את זה
,ובכן האיש שאני עומד להציג
.לא צריך הקדמה
.כולכם מכירים את מקבל הפרס השנה
,הקול שאין לטעות בו ,שפמו האיקוני
שהפך אותו לאחד השחקנים הפופולריים .במהלך שנות השבעים והשמונים
הוא הפך "הגיבור" בסרט ...בעל אותו השם, והוא
... נחשב לאחד
לאחד מסרטי המערבונים הטוב .ביותר בכל הזמנים
.בואו נעיף מבט
.האחד, והיחיד, לי היידן
.השאר אותו שם, חבר .חיפשנו אותך
?האם זה נכון
גבירותי ורבותי, סמל סרטי המערבון ...מקבל פרס מפעל חיים
.לשנה זאת, מר, לי היידן
.תודה לכם
וואוו
.אני לא יודע מה לומר
.פרסים הם דבר מוזר
?כוונתי ,מה הם אומרים לגבייך
לפני שהגעתי הערב, הסתכלתי .על המונח"הישג" במילון
.זאת לא מילה קשה
.וכולנו יודעים מה זה אומר
.אבל בכל זאת חיפשתי אותו
.חיפשתי אותו בטלפון שלי
,והוא אמר ".תוצאה של עבודה קשה"
.ובכן, אני בהחלט עובד קשה
... אבל העניין הוא
שאני יודע ששם בחוץ ישנם הרבה אחרים
.שראויים לפרס יותר ממני
ולכן, אני לא בטוח מדוע .אני עומד כאן ועכשיו
.לא בטוח שמגיע לי
.משהו מכל זה
.אנחנו אוהבים אותך, לי
.גם אני אוהב אותכם
.אני יודע .אני מרגיש את האהבה הזאת
.באופן מעמיק
.אני שום דבר בלעדיכם
.רק גרגר חול
,וזהו הדבר .שכולנו גרגרי חול
.אנחנו רק אנשים
אנשים שעובדים קשה .ומנסים לעשות כמיטב יכולתנו
?לא כן
.בודאי .כן
אני לא יותר טוב ממך .ואתה לא יותר טוב ממני
כל אחד בחדר הזה .ראוי לפרס בדיוק כמוני
.כמוך, גברתי
.כן, גברתי, את
.בואי הנה .זה בסדר, בואי תעלי
.בואי
?מה שמך, יקירתי
.דיאן
וואו, הז'קט הזה שלך ...אני בטוח שהוא
.רך
,אומר לך משהו, דיאן
...בשבילי את ה
זוכת פרס מפעל החיים . של סרטי המערבונים
.בבקשה .דיאן, כולם
.דיאן היא הגיבורה שלי
בואו ונשמיע .את זה בשביל דיאן
.היא אכן סמל
!דיאן! דיאן
!דיאן! דיאן! דיאן! דיאן
.החזק אותו שם, חבר
.חיפשנו אותך
?זה נכון .לא רק אנחנו
ישנם שמונה פרסים .לפחות הראש שלך
.אנחנו מתכוונים לאסוף על כולם
?מה
אתה חושב שאתה יכול ?לברוח ככה לנצח
אתה לא יכול לגבור .על הגורל, אמיגו
."והם קוראים לך "הגיבור
.אנחנו יודעים בדיוק מי אתה
.זהו, קאט
.כולם טייק 5
.תודה, לי
.היי, אבא
?איך היה ההליך
?את יודעת מה אמרתי כל הזמן
.אני לא הולך לשום מקום
.הי
.בוקר ?קפה
.כן
.תודה
... האם אנחנו, אה
.לא
מולי בדרך כלל, לא כל כך .טובה בעניינים כאלה
.עשינו דברים אחרים
?דברים אחרים
.כן, יצאנו.אחרי הטקס
?יצאנו
.כן
.לכמה ברים, ומועדון
.אתה, אה...רקדת. הרבה
?בת כמה את
?בן כמה אתה
..שבעים
.ואחד
למה אתה רוצה ?לדעת בת כמה אני
.כי זה נראה קצת מוזר
?האם אכן כך .כן
אני מתכוון שאת נראית בגיל .של הבת שלי למען השם
.אלוהים .אל תהפוך את זה למוזר
.זה קצת מוזר
?בת כמה הבת שלך
.מגניב, טוב ...אני מבוגרת ממנה
.עדיין
... תראי, אני קצת .מבולבל עכשיו
.אני לא מבין למה את כאן
?אתה ביקשת ממני לצאת, נכון
.כן
.אז, מה לעזאזל, בנאדם
אני לא מפוצצת לך ת'ביצים .בגלל שאתה יותר גדול מאבי
.אבל לא משנה
,אם יש לך בעיה עם זה .אני אלך
.לא, אני לא רוצה שתלכי
?טוב, מה אתה רוצה
.אני לא יודע
.אל תחשוב על זה יותר מדי, בנאדם
... אתה חושב על זה חוץ מ
?אפשר לקבל חלב לקפה
.אני מצטער
.אני כאן כי אני רוצה להיות כאן
תאמין לי, יש לי המון מקומות .שיכולתי להיות בהם
.אבל אני כאן איתך
,באם אתה לא רוצה אותי פה .אני יכולה ללכת
אחרי שאני אשתה את הקפה .כי הקפה הזה די טוב.
.זה קפה פלוגרס
.אני לא רוצה שתלכי
.אני לא מוצא את הטלפון שלי
?אתה צריך להתקשר למישהו
.אני אוהב לבדוק מידי פעם
!לי, אוי, אלוהים
?מה
.אתה מופיע בטוויטר
... הנאום שלך בלילה .קיבלתי הודעה מג'רמי
.הו, אלוהים, זה הפך לויראלי, אחי
,(טי.אמ.זי.(עיתון סלבריטי ,עיתון שבועי
!ג'יזבל (אתר סלבריטי) ... אלוהים .הפכת לויראלי, אחי
?על מה את מדברת
הנאום שלך. כאשר הזמנת ... את הגברת לבמה
?טוב, נו
.אנשים משתגעים על זה
!אלוהים אדירים
!דיאן! הם ראיינו את דיאן
בן אדם, אנחנו באמת צריכים .למצוא את הטלפון שלך
.אני לא בטוח שאני רוצה לדעת
.בואי נשכח מהטלפון
?יש לך עבודה או מה
?מה את עושה בכל זאת
... אז אתה רוצה ?להכיר אותי או משהו
.כן, אני רוצה
.אני קומיקאית
?קומיקאית .כן, אני עושה סטנדאפ
.למעשה, יש לי הופעה הערב
?באמת .כן
?רוצה לבוא
?את רוצה שאבוא
.כן, בודאי
קפה הוטל, בשעה 20:00
.איידע אותך
,את מתכוונת לספר לי ?בת כמה את
.דיאן, הגיבורה שלי
.בואו נשמיע את זה בשביל דיאן
!היא סמל אמיתי
יש לך כמעט שני מיליון צפיות .בתוך פחות מ 24 שעות
?זה דבר טוב .בוודאי, בנאדם
.כולם מדברים עליך היום .הם אוהבים אותך
.תבדוק את זה
היי, חכה רגע, מה זה
?מה זה הדבר הזה
?אתה לא יודע מה זה הקרחון
.לא
ההצלחה היא רק .קצה הקרחון, בנאדם
... אבל מתחת
,כל החוויות שלך .אלו שיוצרים את הקרחון
ואתה היחיד שיודע מה .יש באמת שם למטה
.זאת מטאפורה
אנשים מסתכלים עליך .והם רואים רק את ההצלחה
... זה דבר ציורי, כמו שירה
.כן אני מבין .קלטתי את זה
,מה שאני לא קולט .למה זה על המחשב שלך
.בגלל שזה אמיתי
היי,פיטר .לי
אני מנסה להשיג .אותך כל היום
?כן, מה קורה
?מה קיבלת אתמול בלילה
.לא יודע
הטלפון לא הפסיק לצלצל .בעבורך במשך כל היום
?בעבור מה
.הצעות עבודה
,קיבלתי הצעות, תסריטים .יותר עבודה לפרסומות
פשוט קיבלתי שיחת טלפון והם רוצים להכניס אותך
בשביל הסרט הענק החדש שנקרא גלקסיה
?אתה רציני
.כן
זאת הפנטזיה, שמבוססת .על רומן מבוגר וצעירה
ויש להם תפקיד גדול .בשבילך בסרט
הבחור הזה הוא .הקאובוי האולטימטיבי
?אז, יש הצעה
אתה רק צריך .לבוא לאודישן
מזה 40 שנה לא התנסיתי .באודישן, פיטר
.הם רוצים שתגיע מחר
?מחר
אתה לא יכול .לסרב לזה, לי
אתה ממש לא
... תראה, העניין, שיש לי כמה
.בסדר
.פקסס את הדפים
.וואוו
?אתה עדיין עם פקס
.אתה נראה קצת מתוח
.אני רק מנסה להתרכז, בנאדם
.זה עוזר לי להתרכז
.זה עוזר לי לרדת מן ההר, בנאדם
?על איזה הר מזוין אתה מדבר
.חשבתי שכבר עשית סרט
.זאת היתה הזיית עישון
.זה אמיתי
.בסדר
אלוהים. אתה משגע אותי .עם כל התנועות שלך
.סליחה
?אתה רוצה שנעבור ביחד
?מי אתה
.קוראים לי טרנר
?טרנר
.נכון
.ואני כאן כדי לעזור לך
?אבל למה
.בגלל שאת בתי
.באתי להציל אותך
.ואני צריך שתבוא איתי .עכשיו
?אבא שלי
.אתה לא אבי
.תקשיבי לי
,אם לא נלך עכשיו .אנחנו נחשבים למתים
.אבי מת .הוא מת לפני זמן רב
.זה אני
!אתה אפילו לא נראה כמוהו
הייתי צריך לשנות את המראה .בכדי להגן עליך
.אני אכן מתתי
במובנים מסוימים, אני כבר .מת זמן רב
.הייתי חייב לעזוב אותך
עשיתי את זה בכדי .להציל אותך
.מוטב שתחשבי שאני מת
כששמעתי את המועצה ...שהם בעקבותייך
...טוב
בוא רק נאמר .אני כבר לא מת
.אני אביך
.ואני כאן בכדי לעזור לך
.אני אוהב אותך
.ואת צריכה לבוא איתי
,את חייבת לבוא איתי עכשיו .או אחרת שנינו נמות
את זוכרת איך ?נהגתי לקרוא לך
.דובשנית
.זה אני, דובשנית
.נעדרתי הרבה זמן
.ואני לא נראה אותו הדבר
.אבל זה אני
.עכשיו אני כאן
,עכשיו אני כאן .וזה מה שחשוב
.לעזאזל , בנאדם
.אני חושב שאתה טוב
,הרבה אנשים, כשהם מתחתנים
,הם נרשמים באיזה מקום מח'ורבן
...כמו גורן קדרים, ארגז וחבית
היתה לי חברה שעובדת .בארגון ללא כוונת רווח
.היא נרשמה בשם קולפן אספרגוס
.כלבה, אין לך מסגרת מיטה
את לא יכולה להרשות .לעצמך אספרגוס
.הדוד ההומו של ברוקולי
,בעלי ואני, כאשר נרשמנו .נרשמנו במקום מעשי
קייזר פרמננטה(חברת ביטוח)
קיבלנו טיפולי הפריה חוץ גופית .ובדיקת משטח צוואר הרחם
?היי, מה להביא לך
?מיכטר(וויסקי) נקי, בבקשה .כן
...תגידי
.תביאי לי בירה במקום
.מה שזה לא יהיה .בסדר. כבר חוזרת
,הבחור האחרון שיצאתי איתו אחיו הקטן עבד באוטו גלידה
ממש מחוץ לבית שלי .בניו יורק
ובכל יום היה נותן .לי גלידה בחינם
יום אחד הציץ מהאוטו גלידה ,וצעק לי, "אלי
?ראית את אחי
אוי, אלוהים, את לא יודעת .יש לו הפרעה דו קוטבית,
." והוא נעלם
".ואני הייתי כמו, "אוי, אלוהים
"?האם אני עדיין אקבל גלידה חינם"
.אני אלי וונג .שיהיה לכולם לילה טוב
!מחיאות כפיים לאלי וונג
.אלי מתחתנת
.גם אני התחתנתי
.דרך אגב, אהבתי את הנאום שלך
...מובן מאליו .התחתנתי עם אישה
.תודה
.רואים את העיניים שלך
זאת לא תספורת לאישה .ששוכבת עם גברים
חבר'ה, אנו נדאג . שהמופע ימשיך להתגלגל
אם אהבתם את אלי, אתם תאהבו .את הסטנדאפיסטית הבאה
.היא מצחיקה
.בואו ונזמין את שרלוט דילון ...קבלו אותה
!קדימה
,תמשיכו, זה מגיע לקמרון אספוסיטו .המארחת המדהימה שלנו
...טוב
,אני רוצה לספר לכם על היום שלי ... היה לי ... היה לי
.יום יצירתי ביותר
.הוריי יהיו גאים בי מאוד
.פגשתי בחור,ואז זיינתי איתו
.כן
...אבל זה לא .זה לא מה שאתה חושבים
.פגשתי אותו דרך מישהו אמין
.סוחר הסמים שלי
.אלוהים אדירים
?בחורים צעירים, נכון
.בחורים צעירים, אני גמרתי אתכם
.זה מאחוריי ,הבחור שאני מזדיינת איתו
.מבוגר
,מבוגר. ואני לא מדברת על
.ארבעים ושבע או משהו כזה
.אני מדברת על 70 פלוס, כלבות
!הו כן! הו-הו
... אזרח ותיק. כמו מישהו
שמותר לו לסגת מתוכנית .הפנסיה ללא קנסות
זוכר כשטלוויזיה . היתה שחור ולבן
...אבל העניין עם ,בחורים מבוגרים
.הם מדהימים
,הם מדהימים ... הם בעלי נסיון
,אתה יודעים .הם יודעים איך לטפל באישה
.הם הולכים לאט
.כי הם חייבים
... אבל בסדר, אנחנו יכולים
אנחנו יכולים רק לדבר ?על הביצים לרגע
,בסדר? פשוט .אנחנו הולכים לדבר על זה
אני מרגישה שאנחנו מכירים .זה את זה עכשיו
.הביצים נזרקות
כמו כדורי גולף שיושבים ...על נייר טישו משומש
.זה היה ממש לוהט
?אבל אתם יודעים מה יותר לוהט
.לשמור על קצב הלב שלו יציב
.ברצינות
הכוונה, מה יותר זנותי מלהזדיין ?עם מישהו שיכול למות בכל שנייה
?אתם יודעים
...זה כמו
...אז אתמול
.בסדר? בואו נדבר על אתמול .מספיק על היום
"הליך ויפל "...להסרת הלבלב, 25% סיכויי הצלחה
במובנים מסוימים הייתי .מת לפניי זמן רב
הייתי חייב ...הייתי צריך לשנות .את חזותי בכדי להגן עליך
.אני מתתי
.אני חייב ללכת
.אני הולך
.אני אביך
... ואני כאן
.אני אביך
.מר היידן
.אנחנו מוכנים בשבילך
.היי! הנה הוא
.טוב לראות אותך, חבר
.תודה שבאת בהודעה כה קצרה
.תודה שהזמנתם אותי
.הכל בסדר
.אני מצטער על הטרחה
.הרעיון שכולם מקריאים לסרט זה
.לא משנה כמה גדול
. זאת הדרך שהאולפן רוצה
.אני מקווה שאתה מבין
.לא מפריע בכלל .אני שמח לעשות זאת
?נהדר. טוב ... שנתחיל
.בודאי
... אה, אתה רוצה את הטקסט, או .לא
.מוכן להתחיל
כן? בסדר
.אתה תקריא עם לינדה
.ו, אה ...נתחיל
?מי אתה
.שמי טרנר
?טרנר
.בדיוק
.אני כאן בכדי לעזור לך
?למה
.מאחר ואני אביך
.אני כאן בכדי לעזור לך
?למה
.כי את הבת שלי
?אבי .אתה לא אבי
.אני מצטער
?למעשה ,אפשר לקבל את הטקסט
.כן כן כן. כמובן .כמובן שאתה יכול
.הנה. קח, חבר
,אני כל כך מצטער .היה לי את זה
.אני כל כך מצטער
,קח את הזמן שלך .זה בסדר גמור
.תודה
.כן, אל תדאג, לי
...אתה פשוט .רק תיקח ת'זמן שלך
,תקשיבי לי
אם לא נלך עכשיו .אנחנו נחשבים כמתים
.אבל אתה לא אבא שלי
.אבא שלי מת .הוא מת לפני זמן רב
.זה אני
.אפילו אתה לא דומה לו
.הייתי חייב לשנות את חזותי
.כדי להגן עליך
.אני מתתי
.לעזאזל
....אני כל כך מצטער ... אה
.אני כל כך מצטער .אין צורך, לי, זה בסדר
.בסדר. תראה, נחזור אחורה .בואו,נחזור על זה
...בואו נחזור ל
!לעזאזל
.אני כל כך מצטער
.אני מתנצל .בזבזתי את זמנך
.היי, היי .מר היידן
.לי היידן ?איך הולך, חבר
.לא עכשיו, בנאדם
,ראינו את הנאום שלך .בן אדם.זה היה מדהים
.רק שמח, לא בשליטה
.לא עכשיו ... תקשיב
?אתה כאן לעוד סרט מערבון
אתה הולך לעשות ?עוד מערבון, לא כן
.זה יהיה נהדר .נשמח לראות אותך בו
?איך היה האודישן
!תסתלק לי מהעיניים
!אלוהים ישמור .תירגע, בנאדם
.פשוט תתח'פף ממני
.היי, זאת לוסי. השאירו הודעה
.אני מצטער
,,מרגיש נורא .תתקשרי אליי
.לוסי, בבקשה
.פישלתי
.שרלוט: אני באה, יש לי משהו בשבילך
.שרלוט: תתקשר אליי
?שרלוט: אפשר לדבר
.הייתי חייבת, לעשות את זה, לי
הייתי צריכה לעשות את זה .בכדי לחוש את הקהל
אתה יודע שאני לא .בדיוק מרגישה ככה
אבל אתה לא יכול .לעזור למי שאתה אוהב
אני ממש מצטערת ... שפגעתי בך כי לא
.אני באמת מחבבת אותך
.אז, אני מצטערת
,שום דבר ממה שאמרתי שם לא .משנה את הרגשות שלי כלפיך
.אני גוסס
יש לי סרטן .ואני לעזאזל גוסס
סרטן כבר הפסיק .להיות עונש מוות
.רק שתדע
כנראה, זה, שיש לי הוא אחד .הגרועים שאתה מצפה לו
?מה אומר האונקולוג שלך
?ניתוח
?הקרנות או כימותרפיה
?האם ניתן לטפל בו
.יש איזשהו ניתוח
.לא מרפא
.שיכול לקנות עוד כמה שנים
.אני לא יודע אם זה שווה את זה
?שווה את זה
.קניית זמן
.אלוהים אדירים, לי.אתה גוסס .זה רק קניית זמן
.כן
.עדיין לא החלטתי מה לעשות
?מה המשפחה שלך אומרת
.לא סיפרתי למשפחתי
?אתה רציני
.לא סיפרתי לאף אחד
.רק לך
.אתה צריך לספר למשפחתך
.ואתה צריך לעבור את הניתוח
?בסדר
.תאמר לי שתעשה את זה
.אעשה זאת
.אתה חייב להבטיח לי
.אני מבטיח
.טוב
...כמעט ושכחתי
.הבאתי לך משהו
?הבאת לי משהו
?למה
,זאת היתה הסיבה לעזאזל .שבאתי לכאן, בנאדם
.הערמומיות שלי
.אני לא יודע מה לאמר
!אוליי, תודה
.תפתח
"יצירות של עדנה סנט וינסנט מיליי"
.תודה
.היי, זאת לוסי.השאירו הודעה
.היי, לוסי, זה לי
.אבא שלך
.תראי, אני יודע שאת כועסת
.ויש לך את כל הזכות בעולם
.פישלתי
.אבל אני מניח שאת רגילה לזה
...תקשיבי
בבקשה תתקשרי אליי
.אני צריך לדבר איתך .יש לי משהו לספר לך
.זה ממש אתה
.אקבל את זה כמחמאה
?לוסי נמצאת פה
.היא הייתה קודם
?היא ספרה לך מה קרה
.פישלתי, ואל
יש לי משהו .אני רוצה לספר לך
...יש לי...אה
?הלו
?עד כמה אתה חולה
.אני מניח שזה די גרוע
?מתי התכוונת לספר לי
?כמה זמן אתה יודע
אני לא מבינה למה אתה .מתאמץ כל כך להיות נוקשה
?אתה יודע שזה נכון ?אתה יודע כמה אנוכי אתה יכול להיות
.תמיד היית מרוחק
וגם כשלא היית נוכח הייתי מודעת מאוד
.שהתכוונת לעזוב
?ומה אתה עושה עכשיו
והסיבה היחידה שאנחנו מדברים כי אתה מתכנן את מותך
.במועד טוב או משהו
?יש משהו לא בסדר בזה
.אתה לא ראוי לזה, לי
אתה פשוט, לא יכול .להחליט ולסדר דברים
?מה אני אמור לעשות
?פשוט למות וזהו
?תם ונשלם
?האם את מעדיפה שכך
.אני רוצה לעבור את זה
.אני רוצה להגיע לדבר הבא
?אז, מה הדבר הבא, לי
.לא יודע
אני רק יודע שצריך ...להיות עוד משהו
?אולי תתני לי הזדמנות
תני לי הזדמנות .לפתוח דף חדש
אני זוכרת שהחזקנו .ידיים על החוף הזה
,הרמתי את ידינו ואמרתי
" ,היד שלך ישנה ומקומטת"
ושוב הרמתי את ,ידינו למעלה ואמרתי
".היד שלי חדשה ולא מקומטת"
.חשבתי שעזבת כי פגעתי ברגשותיך
.ואני האמנתי בזה שנים
.אני כל כך מצטער
.ממש יפה כאן
.נכון, מאוד
.משרדו של ד"ר פרידבורג
.אני רוצה לקבוע פגישה
.תמתין רק רגע
.תודה על המתנתך
אמרת שאתה רוצה ?לקבוע פגישה, נכון
?זה מה שאתה צריך
.בדיוק
היי, יש לי את הסרט של .באסטר קיטון בבלוריי
?רוצה להישאר
.נזמין סלט עוף סיני
כן, אבל יש לי כמה דברים .שאני עובד עליהם
.נשאיר לפעם הבאה
.טוב
?איך הרגשת
.אה, רציתי לספר לך
אמש מצאתי כמה פרקים של . מוביל הבקר"באינטרנט"
.צפיתי בכמה מהם
?איך הם היו
.מדהימים
?אתה זוכר את הסצנה שהיתה לנו
,שאתה תופס אותי גונב סוס
,והתחלת להכות אותי עד זוב דם
.ואמרתי לך שאני יתום,ורחמת עלי
,ואז בפרק הבא,הם תולים אותי
.וזה שולח אותך למסע נקמה
המוות שלי היה הסיבה .להצגה הזאת, בנאדם
.שלום לך
.היי
?איך הולך
.יום הולדת שמח
.הבאתי לך משהו
.המתן בבקשה
כן
?קראת אותו
.כי הוא היה מתחת למיטה
.אתה יודע, רציתי להיות משוררת
זה כל מה שרציתי להיות . מכל דבר אחר בעולם
, אתה הולך לשבת .ולהקשיב לפואמה הזאת
"תווים ללא צלילים" ,מאת עדנה סנט וינסנט מיליי
לא נכנעתי בכדי ללהשתיק"
.לבבות אוהבים על קרקע נוקשה"
,ככה זה , וכך זה יהיה, שכן כך היה"
:זמן מחשבה"
,לתוך החשיכה שהם הולכים"
.החכם והאהובה"
הם הולכים עטורים" ;בחבצלות ושושנים
.אבל לא נכנעתי"
.מאהבים והוגים, לתוך האדמה ביחד איתך"
,היה האחד, קשה התפיסה" .עם אבק חסר חשיבות
,חלקיק של מה שהרגשת, למה שידעת"
,נוסחה, ביטוי שנשאר" .אבל הטוב ביותר אבד
,התשובות מהירות ושנונות" המבט התמים
הצחוק, האהבה"
הם נעלמו"
.הם הלכו להאכיל את הוורדים"
מהודר ומסולסל .האם זאת הפריחה
.הריחניות היא הפריחה. אני יודעת"
.אבל אין לי הוכחה"
יקר יותר היה האור בעינייך" .מאשר כל הוורדים בעולם
,למטה, למטה, למטה" אל תוך חשכת הקבר
,בעדינות הם הולכים" ;היפים, הענוגים, והנחמדים
,בשקט הם הולכים, ההדור"
.השנון, והאמיץ"
.אני לא יודעת"
.אבל אין לי הוכחה" ".ואני לא נכנעת
רוטב הברביקיו החדש של .לוניסטר בטעם חריף מתוק
השילוב המושלם .עבור הצלעות שלך
רוטב הברביקיו החדש של .לוניסטר בטעם חריף מתוק
השילוב המושלם .עבור הצלעות שלך
.זה היה נהדר, לי
אתה יכול לעשות עוד אחד?
ה ג י ב ו ר
:תרגום ל י י ד י נ ץ