עצבניות אש
.אלוהים. זה אומר, חפו עלי ?אולי תקראו את ההוראות בכתב
.חכו לספירה עד שלוש
...אחת... שתים
.לא ייאמן
!אף.בי.איי! אל תזוזו
!ידים על הראש !על הראש
.הפתעה
.בדקנו בכל מקום .אין כלום
.המקום נקי, אשבורן ...מסתבר
.שיש כמה חורים בתאוריה שלך .בואו נתחפף מפה, חבר'ה
?אז לדעתך המקום נקי .הנה זה מתחיל
זה מה שהם אמרו בשנה שעברה .ממש לפני שעצרתי הרוצח מרד פולס
?מה אלה? צלעות בגריל
?זה מה שזה
...אולי אני טועה. או
.אולי לא
.כן. אטימה מלאה .טבול בשעווה
.יש לי הרבה כבוד להשקעה
בעיקר מוצא חן בעיניי הבשר .שנועד לבלבל את הכלב
אולי זה עבד על המתנשם ...הכי קולני בעולם
.אבל עלי זה לא עבד
ולצערי הרב .זה לא מה שאני מחפשת
.אז בואו ניגש לעניין ?יש נשק בבית
אני לא יודע שום דבר .על שום נשק
.מעניין
.אולי אני טועה
.חכו
.אולי החבר'ה האלה צודקים לשם שינוי ?קרו כבר דברים יותר מוזרים, נכון
.זאת מלכודת ...מטאורים, כוכבי-שביט-
מישהי התחתנה עם פיט .והוא אפילו לא יודע לספור עד 3
?שמעתם
.כל כך מתסכל
אלה הבתים שהם אהבו .בתקופת היובש
אתם יודעים מה זה ?תקופת היובש, נכון
?כן, למכור ת'תחת בשביל כסף
?אתה רציני
.לא, זה היה אלכוהול
,אנשים אהבו לשתות .למרות שזה היה אסור
ובבתים האלה יש המון תאים סודיים .שבהם הם החביאו בקבוקים
.כמו זה
?יש משהו מאחוריי ?יש, נכון
.פאק
.עכשיו אתם יכולים להתחפף מפה
.רבותיי
.כל הכבוד, שמוק
!סע
.קשה להאמין שהיא רווקה
... בדיוק פה מתחת יש קפל קטן
?וואו, ממש מרשים, נכון
.אתה רואה את זה? תסתכל
.מבצעים את החתך בדיוק שם
?ממש מדהים, אה
.ממש מדהים
!פאמפקין
.בוא, חתולי, תולי
?אתה שוב אצל השכנה
!פאמפקין
!בוא, חתולי
.לך הביתה .נתראה מחר
.כן, ככה
פאמפקין, אמרתי לך להתרחק .מהאשה המשונה הזאת
הייל קודם לניהול סניף הבירה
עדיין לא נקבע מי יחליף אותו
לשכת החקירות הפדרלית
.אוי ואבוי ?האשה לא אוהבת שאתה עובד עד מאוחר
?מה את רוצה
רק ליידע אותך .שבחנתי את הסוכנים
...השגחתי, אתה יודע .בדקתי אותם
.כן. פיקחת עליהם
.פיקחתי. כן, המפקד
.תקשיבי, אשבורן
.עוד לא קיבלתי החלטה
.לא, ודאי שלא .לכל אחד מגיעה הזדמנות
אני לא בטוח שאת הבנאדם הנכון .לתפקיד הזה
?סליחה,מה .עכשיו אני לגמרי מבולבלת
.תלווי אותי
.סגרתי יותר תיקים מכל סוכן אחר פה ?לא הייתי צריכה לעשות את זה
.את סוכנת אמינה .יש עוד הרבה סוכנים אמינים
אף אחד לא פיענח .את תיק הרוצח מ-רד פולס
אשבורן, זה לא סוד שאף אחד .מהסוכנים לא אוהב אותך
?מה
,קיבלתי בלי סוף תלונות
על תצוגות ראוותניות .של יהירות ותחרותיות
.תרגיעי
.טוב. יש לנו התרחשות בבוסטון
הסוכנים שם עלו על שיחה .על בחור שבא להתמקם שם
.סיימון לרקין
,אנחנו לא יודעים איך הוא נראה .מאיפה הוא בא, כלום
אנחנו מאמינים שהבחור הזה .עושה בשבילו את עבודת ההכנה
.ג'וליאן וינסנט .בנזונה מסוכן
.רצח. סחיטה
.זאת שיטת העבודה שלו
...הבעיה עם אנשים כאלה
.שכולם פוחדים לדבר
.תארזי. אני שולח אותך לבוסטון
את יודעת להיכנס .למוחות של אנשים
,את רוצה למצוא את לרקין .תגיעי לג'וליאן
,תצליחי במשימה הזאת .ונוכל לדבר על התפקיד
בוסטון
.היי, רוהאס שלח אותי .הוא אמר שאת ממש נחמדה
?כן, מה אתה מחפש
?איך קוראים לך ?שמפאז. איך לך-
?שמפאז
?אמא שלך נתנה לך את השם הזה .לא בדיוק-
היי, מאלינס, הקפטן רוצה לדעת .מתי את מגיעה
אתה יודע מה? תגיד לו .שאני אגיע ב-לך תזדיין, על הדקה
.אוקיי? אם לא יהיו פקקים .תודה
.זה נראה לי די יקר ?יקר-
?את יכולה לפרוט לי מאה .לא, אני לא יכולה לפרוט לך מאה-
.לא נראה לי שיש לי ?יש אצלך הנחות
?מה קורה פה
?אוקיי, אני לא מחפש סמים. בסדר
?מה שלומך
אתה הולך על עיסקה ?עם הבחורה שלי
?את הסרסורה שלה
.לא, אנחנו רק ידידות
נראה לי שזה ...ביני לבינה, אז
?אני חודרת פה לספייס שלך .סוג של-
.ממש לא הכוונה שלי .בוא נראה אם זה יעזור לך
...אני רק רוצה
.מזל שלא ניסיתי לקנות ממך סמים
.כן, תאר לעצמך
.זה יכול היה להיות ממש שיגעון .זה יכול היה להיות ממש גרוע-
!זה יכול היה להיות ממש גרוע
.כדאי באמת שתנגב את המצח
...שמע, אני חייבת לשאול. לא משנה ?אבל מה באמת קרה כאן
...אנחנו רק
היא נראתה קצת עצובה, אז חשבתי .שאעזור לה ואקח אותה הביתה
.נחמד מצדך, את ממש נשמה .כן-
?את מדוכאת ?הוא הציע לך טרמפ הביתה
.כן, ניסיתי לעודד אותך .כן, כל הכבוד לך-
?אתה יודע מה עוד עצוב .מה שעובר על פרנק
נכון, פרנק? אתה עצוב ?כי אתה מחרבן ומשתין על עצמך
?עובר עליך יום עצוב, פרנק
הי, אולי תשים אותו .במושב האחורי
אתה רוצה לחרבן ולהשתין ?במכונית של הבנאדם הזה
...בוא נפתח את ה
פרנק, אתה רוצה לחרבן במכנסיים .ולהיכנס... יופי, פתוח
.אני יכולה להכניס לשם את פרנק
הוא יכול לחרבן ולהשתין במכנסיים .עד שהוא יהיה מרוצה
...יש לי מגבות ?זה נשמע טוב-
?למה שלא תראה לי את תעודת הזהות שלך ?נו, בחייך. בבקשה-
.בעצם אני אקח כבר את כל הארנק
...אני לא .אל תדאג, זה בסדר-
.יופי
חששתי שאולי אין לך אשה ...וערימה של ילדים, אבל
.למרבה המזל יש לך ?איך קוראים לאשתך
.בלה
.אה, בלה. מצוין
?אני יכולה רגע את הטלפון שלך .נגמרה לי הסוללה
?למה את צריכה את הטלפון שלי .כי ביקשתי אותו-
.תן לי ת'טלפון המזדיין שלך .סתום ת'פה
?את יכולה ללכת לקראתי רק הפעם
.כן, אני אלך לקראתך רק הפעם
?כן, מי זאת? זאת בלה
.לא, לא, לא .אל תעשי את זה-
.מדברת השוטרת מאלינס .אני פה עם בעלך
?אלוהים! מה את, ספוק
.לא, הוא לא מעורב בתאונה, לצערי
אבל הוא נמצא פה .עם זונה מוכרת
!היא משקרת !בלה, היא משקרת
?הבנתי, זאת לא פעם ראשונה
כן, זה הוא. הוא בוכה .כי אני שוברת לו ת'יד המזדיינת שלו
.היא אמרה יותר חזק
.בסדר, בלה .זה בשביל בלה
את צריכה ללכת .על תחושות הבטן שלך, בלה
.על-לא-דבר
לדעתי היא היא הולכת היום .לשרוף את כל הדברים שלך
.את לא מבינה
.היא רק עכשיו ילדה
.קורים שם כל מיני דברים למטה !אני לא מתקרב לשם
?למה שלא תפתח את החגורה שלך
.בחייך, בבקשה
.אתה נראה לי בנאדם הגיוני .תפתח ת'חגורה המזדיינת שלך
.את נראית לי בנאדם עם חמלה
...אני כל כך אוהבת לשמוע איך גבר
שאחרי שאשתו יולדת לו ,את הילד החמישי
.מקטר על הבלגן בוואגינה שלה
ואחרי כל זה ?אתה לא רוצה לגעת בה
!אני יכול לפתוח את הדלת !צא מהאוטו-
!צא מהאוטו המזדיין ?את צוחקת עלי-
.תישען על האוטו ?מה הבעיה שלך-
?אתה מוכן לעשות את זה !זה חם! האוטו חם-
.מעולה! אני מקווה שיישרף לך הזין
.היי, זה רוהאס .המניאק החביב עלי
.תראה מה מצאתי
?הרסתי לך קצת את העסקים .נורא ואיום
.אני לא יודע על מה את מדברת ...אני סתם עומד לי בפינה הזאת
?ופותר את הסודוקא שלי, אוקיי
,מה אתה אומר? קודם כל .זה סודוקו, אהבל
ואתה רוצה להגיד לי ?שאתה פה רק במקרה
?ככה בין כל הזונות
?ליידי, מה האובססיה שלך עלי
,תתביישי לך
שאת מנסה להרוס ?שחור מצליח. את גזענית
אל תשחק לי !את הבולשיט הגזעני הזה
תשעה מכל עשרה גברים !שאני מזיינת, הם שחורים
גיברת, מה שאת צריכה ?זה לצאת לחופש, אוקיי
.ותחזרי לגרוב שלך ?גיברת, פשוט תרגעי. תרגיעי, אוקיי
?מה זה
.תברח
.זה מה שחשבתי
!זה לא קשור אלי !שתוק! שתוק-
!אוי, אלוהים
.הנה זה מתחיל
!היא משוגעת
.בחייך, בבקשה תני לי לרדת .אני מקיא בנסיעות
!אוי, לא, ממש נורא
!אני עליו. אני עליו
!את על ספידים
!אוי, אלוהים
!היי, תראו מי פה
!כן, כדאי מאד שתברח
.אוי, שיט
!תפסתי אותו! תפסתי אותו
!יא חתיכת חרא, אמרתי לך לעצור
!אמרתי עצור
!את מועכת לי את הביצים-
!הלוואי שיתפוצצו
!גיברת, רדי ממני ?מה דפוק אצלך
!בלה, אני מצטער
!תעזבי אותי !אל תזוז, יא חתיכת חרא-
!הרגל שלי, גיברת! תעזבי אותי
?מה דפוק אצלך
!אני אגיד לך מה הבעיה שלי !אתה, יא חתיכת חרא
!בנזונה
!תפסיק לזוז
!תעזבי אותי
!רדי ממני
.שיט
.יש
?מה זרקת עלי לעזאזל
.אבטיח ?אבטיח-
!אוי, לא .אמרתי לך שאת גזענית
?ניסיתי לדרוס אותך עם האוטו שלי ?אז מה אני
...בוא נראה מה יש עליך !אוי, תראה מה זה
.וזה אפילו לא היומולדת שלי !היי, את שתלת את זה עלי-
.כן, אני שתלתי את זה עליך !אני חף מפשע-
.שתוק לפני שאני אתקע לך אבטיח בפה !קום
משרדי האף.בי.איי בוסטון
?ליווי
סוכנת אף.בי.איי. שרה אשבורן .מהמשרד בניו יורק
.היי, נעים מאד
אני צריכה את כל התיקים שלכם .על סוחרי סמים באזור
.נכון. שמענו שאת מגיעה
.האמת שציפיתי לזה
.אני אראה לך את השולחן שלך .אין צורך. אני לא אהיה פה הרבה-
.אני יכולה בעצמי. תודה
!היי! אשבורן
!אוי, אלוהים
?את בסדר ?מה הענין-
סוחר סמים שולי הובא עכשיו .לתחנת בוסטון מזרח
.קוראים לו טרל רוהאס
.אוקיי
.מצוין. תודה רבה .אני מאחל לך הרבה מזל שם-
.זה לא קשור במזל, חבוב .לא קשור במזל
.וואו
.זה היה כמעט מגניב
.כמעט
משטרת בוסטון תחנה ג-5
.נו כבר, נו כבר
?אני לא אמצא חניה מזדיינת היום
.הנה. זהו. סוף סוף
!אני נכנסת לחניה הזאת
...לא, אל
!היי, היי! לא, תיכנסי חזרה לאוטו
!היי, מניאקית
!לעזאזל
.אף.בי.איי
.היי, את צריכה להרשם
?פקד וודס
.אלוהים ?סליחה-
?במה אפשר לעזור לך
.סוכנת מיוחדת שרה אשבורן
קיבלנו מידע שעצור אצלכם .סוחר סמים בשם טרל רוהאס
כן, אבל מאלינס עדיין .בהפסקת צהרים
.אני בטוחה שהוא לא יתנגד
הוא זה היא ואסור לנו .להתקרב לעצורים שלה
.בוא אני אגיד לך מה אני חושבת
כל שניה שאנחנו עומדים פה מהווה .הפרעה לפעילות האף.בי.איי
אז תואיל בטובך להפנות את רוהאס .לחדר החקירות הקרוב. תודה רבה
?סוכנת מיוחדת
.מכאן
.סוכנת מיוחדת
.שיט
...מדובר פה באחזקה בכוונת סחר
'שזו אישום מדרגה ד .'פרק 94ג' ,סעיף 32א
.היה לי ג'וינט וכמה שקיקי קוק ?ממתי זה לא חוקי
,התשובה לשאלתך היא .מאז ומעולם
...ועם העבירות הקודמות שלך
אתה בדרך ל-25 שנים .וכמה קנסות כבדים
?מה מעניין אותי הקנסות !זה 25 שנים
.לא חשוב .בוא נשמע מה אתה רואה בתמונות האלו
...מה שאני רואה בהן
זה שמישהו לא רוצה שמישהו אחר .ימכור בשטח שלו
.אבל אתה עדיין פה... ואתה חי ?איך זה
?בשביל מי אתה עובד .בשביל אף אחד-
?בשביל מי אתה עובד !בשביל אף אחד-
זה התחת שלי שייקרע !למיליון חתיכות מזדיינות
.לכל הרוחות
.מזדיין
!אלוהים. נקבה
בנזונה! כולם חייבים לחנות !בחניה שלי! לעזאזל
...שיט! יא חתיכת חליפה
!איי, פאק
!אמרתי שאני חונה פה
!גונב לי ת'חניה המזדיינת שלי
.אני לא רוצה שתשב בכלא
אני לא רוצה שיחתכו אותך ...לחתיכות
.בנות ז'... פצפונות
.אני יכולה להגן עליך. אני יכולה .אבל אתה חייב לעזור לי
.אני יכול לעזור לך
?תעזור לי .כן-
?איפה אני מוצאת את ג'וליאן
אני מקבל את החומר שלי מכלבה .שקוראים לה טטיאנה בניוקירק אבניו
?אתה יכול לתאר אותה
.יש לה עינים חומות
.ציצים ענקיים
.אוקיי-
?אתה יכול אולי לפרט קצת יותר
.הציצים שלה כאלה
.אוקיי. תודה
.לא נעים
.לא
!חה-חה! אנחנו במסיבת צחוקים
.עופו לי מהדרך, קיבינימאט .תשכרו לכם חדר
.טים, אתה עוד חייב לי $40
!כן, מחר זה יהיה $60 !יא זין עלוב
?למה הכלוב ריק
מה אמרתי ?על להזיז אסירים שלי
.הוא בחקירה
למה שהוא יהיה בחקירה ?כשאני עומדת פה
.הם באו ולקחו אותו ?"מי זה "הם-
.לטובתכם, זאת כפילה שלי ?זאת כפילה שלי
.זאת היתה אשה ?אני אשה. אני באתי ולקחתי אותו-
.לא, זאת היתה אשה אחרת .היא היתה נחמדה
.אני נחמדה, קיבינימאט ?למה היא היתה נחמדה אליך
.היא גרמה לי לתת לה את המפתחות
...אני הולכת לגרום לך להתכופף קיבינימאט
ואני אגיע מתוך התחת שלך ,לתוך הכיס שלך
.ואני אקח את המפתחות של הבית שלך
...ואז אני אסע לשם
אני אכנס מהדלת .ואני אהרוג אותך כשאתה ישן
אני חושבת שברור לי לגמרי ,מה אנחנו מחפשים
ואני מודה לך .על הזמן שהקדשת לי
,וואו, גיברת .את ממש בפאקינג שוונג
?סליחה .לא, אני ממש לא סולחת לך-
בחצי שעה האחרונה אני רק חושבת .על דרכים להרוג אותך
?סליחה, אנחנו מכירות
?זאת העורכת-דין שלך
?את סוכנת ביטוח ?את מוכרת את החליפות זבל האלה
.אני סוכנת מיוחדת שרה אשבורן ?במה אני יכולה לעזור לך
את יכולה לקחת מפה את כל זה .ולהזדיין מפה
.זה החדר שלי
?את מחכה לבלש שיבוא לחקור אותך
.אני בלשית וזה הפושע שלי
.עכשיו הבנתי
בלשית, מר רוהאס ימשיך .בשלב זה להחקר על ידי
.לא .יש פה עניין של תחום שיפוט-
.לא יקרה .רשמתי לפניי את מחאתך-
.וואו, נהדר
,ואם הכל בסדר מבחינתך ...את מוכנה פשוט
?לסגור את הדלת כשאת יוצאת !אני אסגור את הדלת עלייך-
את מוכנה לשכב ?ולשים את הראש שלך בדלת
אני אטרוק אותה עליו .משהו כמו 157,000 פעמים
.שיט, ילדה, כדאי שתברחי
.סתום ת'פה שלך .תברחי כמו מאש-
.תהיה בשקט
.קומי, נסגור את זה בחוץ
.אני לא מתכוונת לצאת
.את תקומי ותצאי החוצה
.לא, גברתי
.בסדר. נעשה את זה בפנים
מישהו מוכן לסלק את הבנאדם הזה ?מחדר החקירות
.לא צריך להתבייש במחלת נפש .זה קיים בכל המשפחות
.אני הולכת להכות אותך .ממש לא. בבקשה לא-
אני הולכת לכסח אותך .ולהעיף לך את כל הכפתורים הקטנים
...אני הולכת להכות אותך שם,או כאן ...שלא תעיזי לשם את האצבע שלך-
!תפסיקי לגעת בכפתורים שלי .תפסיקי לשים עליך כפתורים-
שלא תזיזי את הידים המזדיינות שלך .לכיוון שלי
!אני אתלוש לך הסיכה המטומטמת הזאת
אני אשלוף לך אותה ישר מתוך !השיער המזדיין שלך
!תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו
.שתיכן... אלי למשרד עכשיו
.לא, הן לא פה
.אין לי מה לעשות, מאלינס .האף.בי.איי. לקחו את התיק
.אולי הן פה
.תפסיקי. את מוכנה להפסיק .לא, הן גם לא שם-
?מה היא עושה
.היא מחפשת את הביצים שלי
היי, אם מישהו רואה ,את הביצים של הפקד
,הן בערך בגודל כזה .אבל הרבה יותר קטנות
...הן כמו אפונים .או כמו כדורוני מיסב
,או אם ראיתם פעם כדורי נפטלין .אז בערך חצי הגודל
.ממש פיצפונות ...כאילו, ממש ממש פיצפונות
.ביצים של ילדות קטנות .אם לילדות קטנות היו ביצים
אז אם תמצאו ביצים קטנטנות ...של ילדות
...כאלה פיצפונות ומצומקות
תודיעו לי, שאני אחזיר אותן .למקום שלהן בשק האשכים שלו
.תפסיקי עם זה, מאלינס
,מה דעתך לעשות פעם משהו ?לשם שינוי
?מה את רוצה שאני אעשה
.אני רוצה שתגבה אותי
ותפסיק להיות כזאת אכזבה גדולה !כמו כל השאר
.כן, ממש התנהגות מקצועית
?זה לא היה מקצועי .בבקשה
.תרשי לי להיות מקצועית .אני אעזור לך להרים את התיק
.מאד בוגר
.בואי אני אסדר לך את הדברים
!היי! רק רגע
!חדשות טובות !מצאתי את הביצים שלו
!בשק שקוף .תתקע אותן חזרה למקום
!שוטר השנה
!תמשיך ככה
.הג'וב הזה הורס אותי
?את יודעת בן כמה אני
?58
!אני בן 43
טוב, אני תמיד מעגלת .כלפי מעלה
יש לי ילד בן 5 !שקורא לי סבא
...אז... מכל מקום, המפקד
...אם אתה מוכן... אתה יודע
...להרחיק... אותה ממני
.זה מאד... יעזור לי
?היא גנבה לך המפתחות, נכון
כן. אתה יודע ?איפה אני מוצאת אותה
.היא בטח באו'פלאנגן .זה בר בהמשך הרחוב
.קצת מפוקפק .אולי כדאי שתלבשי שכפ"ץ
?אדוני, המקום פתוח ...יש דלת
?אז יש. אתה יכול להצביע עליה
.תודה. תודה רבה
.קדימה. תני לי את המפתחות .עכשיו
.אוי, אלוהים
?נפל לך משהו
.אני מתנצלת
את כל כך משקיעה ...בטיפוס כמו רוהאס
.מבזבזת כל כך הרבה זמן
כשבזמן הזה יכולתי לעצור ...ברון סמים הרבה יותר מסוכן
.שמספק את החומר לאנשים כמו רוהאס
?בולשיט. מי
אוקיי, את רוצה לראות קצת ?צואת פרים
.לדעתי אמרתי בולשיט
.הנה קצת קקי של פרים ?איך זה נראה
?את רואה את זה .בחייך. אני פה עם ילד-
.אוי, אני נורא מצטערת
.אני נורא, נורא מצטערת
.רק שניה, זה בר
.לא, ממש לא .לא, לא, לא, לא
?למה אני לא יודעת מי זה סיימון לרקין
.כנראה בגלל שהאף.בי.איי .יודעים יותר ממך
,כל מה שקורה בשכונה שלי .זכותי לדעת
.לא, האמת שלא .את רוצה לדעת
,אבל אין לך את הסיווג הבטחוני
שיאפשר לך לקרוא .את כל מה שיש בתיק הזה
!אוקיי, בסדר
כשקורים בשכונה שלי ,דברים רעים
.אני לא לוקחת את זה קל
לא הייתי צריכה לקרוא .את התיקים שלך. הגזמתי
.טוב, אני מקבלת את ההתנצלות
אבל את חייבת להבין .שמדובר בתיק בעל חשיבות עליונה
.והמידע בו מאד, מאד רגיש
.לכן יש לנו סיווגים
?ולי אין את הסיווג המתאים.נכון ...זאת אומרת, את
.את, וואו, אף.בי.איי
,זאת אומרת .את ממש ממלאכי החוק
...טוב, זה קצת
אני רוצה שתפרשי את הכנפיים .ופשוט תנסקי
!תיזהרי
.תיזהרי את .אני סוכנת פדרלית
!באמת? אז תנחשי מה, יא בת זין !גם אני סוכנת פדרלית
.אני עובדת בדואר
אני מאד מעריכה את העבודה .שאת עושה בשבילנו בשטח
.ועוד איך
נראה לי שהיום .אף אחד לא יקבל את הדואר שלו
.שרפת עם השנינות שלך
,את נשרפת !יא אירית שיכורה
!נשקי לי בכוס, יא מפגרת
?אז אנחנו בסדר
.תודה .תודה-
.אמריקה מודה לך
.ואני לה
.והיא לך
.תודה
.כן, אוקיי
.יום טוב
.מטומטמת
מתקן מעצר מסצ'וסטס
?אז מה שלומך, ג'ייסון
?אתה רוצה לדבר על סיימון לרקין
.בחיים לא שמעתי עליו
.אל תשקר לי
,אתה אחי .אני יודעת מתי אתה משקר
.אני לגמרי זוטר
שמעתי על לרקין .אבל אף פעם לא פגשתי אותו
הוא חיה ואני מנסה .למנוע ממנו לפגוש אותך
את הולכת להתנפל על בוסטון בסערה ?ולהפיל ברון סמים
.כן, יכול להיות
?אתה לא מכיר אותי
.לצערי, כן
.כן, תשתוק
.תקשיבי, אני משתחרר מחר
.אני חוזר הביתה .אני אהיה בסדר
?אני מבטיח, בסדר
בחיים אל תיגשי אלי !אם אני לא מצפה לך
?מה הקטע שלך? את חיה
,אמרת שתרדי מהתיק שלי
ועכשיו אני מוצאת אותך .מול הדירה של טטיאנה
.אני גרה פה
.אוי, קורע מצחוק ?את יודעת מה לא מצחיק
.שגנבת תיק אף.בי.איי. סודי
.מוזר. לא זכור לי
.אני הולכת להגיד את זה עוד פעם אחת .חדל פעילות בתיק הזה, שוטרת
.תזדייני מפה, שוטרת
.אוקיי, עכשיו עברת את הגבול .אני מתקשרת לבוס שלי
כן, תעשי את זה !יא מלשנית
!יא נרקית מזדיינת (נרק-סוכן/שוטר ממחלק סמים)
.לא ייאמן. לא ייאמן
. מדברת אשבורן, המפקד ... אני צריכה אישור
.להשעות שוטרת מהחקירה שלי
אשבורן, למה יש לך בעיה ?לעבוד עם המשטרה המקומית
.המפקד, אין לי
ברור לי איך זה יישמע לך ...כשזה בא ממני
אבל אני חושבת שמדובר .באדם לא יציב מבחינה נפשית
הבוס שלה אומר שהיא גדלה ,ברחובות האלה
.ומכירה אותם יותר טוב מכולם
לי זה נשמע כמו נכס אמיתי .לחקירה שלנו
...המפקד, אני .לא, פשוט תעבדי איתה-
,תראי לי שאת מסוגלת לעשות את זה .או שתשכחי מהקידום
בסדר, המפקד, אין צורך לקחת מאף אחד ...את התג שלו. נראה לי שאני יכולה
.נראה לי שאני אפתור את זה
.בסדר.תודה
...את יודעת
...אני פשוט
.אני חושבת שהתחלנו ברגל שמאל
,אני לא מכירה את בוסטון ...ולך ברור שיש
הרבה מקורות והרבה ידע באזור ...מה שיוכל
.את יודעת... להועיל
.ואפילו מאד ...אז-
.אולי נוכל לעבוד על זה יחד
אני לא צריכה את העזרה שלך .להפיל את לרקין
.לא היית יודעת על לרקין בלעדיי
.אז ברור שלאף.בי.איי .יש מידע שלך אין
.ויש עוד הרבה מאותו מקור !הרבה
אולי אני פשוט צריכה לשמוע ."אני צריכה את עזרתך, מאלינס"
.לא יקרה
אוקיי, אז תחזירי ת'תחת שלך .לאוטו שלך
.זה מגוחך
.אני סוכנת אף.בי.איי .את שוטרת
."אני צריכה את עזרתך, מאלינס"
.אני צריכה את עזרתך, מאלינס
?מה זה? מסיבת ליחשושים .אני רוצה שישמעו את זה בקומה שלישית
."אני צריכה את עזרתך, מאלינס" .ואז קצת הד על ה-מאלינס
,אני צריכה את עזרתך ...מאלינס, מאלינס, מאלינס
!זוזי. נו, נו
.אלוהים! אפילו בזה את מעצבנת
...אני אעבוד איתך
כל עוד ברור לשתינו .שזה התיק שלי
.האמת שזה לא ממש... מדויק
.מהמם .אני שמחה שאת מסכימה איתי
.תיזהרי מהאוטו
.לעזאזל
.חדל פעולה .פתחתי-
...אם תעזבי רגע .פתחתי-
...תני לי רק .פתחתי-
.פתחתי
!אוי, שיט
...גברתי, את .לכי, לכי-
.תני לי להוביל .אני מראיינת מיומנת
?"מראיינת" ?מה את, פאקינג ברברה וולטרס
אני חשבתי שניכנס ."ונשים עליה קצת "היט
?סליחה, מה זה אומר בעצם
.אני ואת, אנחנו ה-היט (היט: חום, לחץ, וגם משטרה)
,אנחנו נכנסות, חוקרות אותה ...מפחידות לה ת'תחת
."אנחנו לא אומרים "חקירה .זה אגרסיבי מדי
כלל מספר 1, משיגים יותר .עם סוכר מאשר עם מקל
.זה משפט פאקינג נוראי
אנחנו מעוניינים ליצור ,מעורבות אישית עם נשוא החקירה
.לאפשר לו להיפתח
,ואז אני אבצע הערכת אישיות מהירה
...שמבוססת על תאוריית מבחני ההערכה
...של מיירס-בריגס ו
.ועוד דברים שלא אשעמם אותך בהם .כן, אני כבר בשיעמום עד הביצים-
טוב, אז אם לא תעשי לי עוד פעם ...את ההסבר הארוך הזה
.ננסה קודם בשיטה שלך
.רק בגלל שאת יותר מבוגרת .אוי, אלוהים-
,טטיאנה קרומובה ...אני סוכנת אף.בי.איי. שרה אשבורן
.וזאת בלשית מאלינס .בלשית מאלינס-
ואנחנו מבקשות לשאול אותך .כמה שאלות, אם תקדישי לנו דקה מזמנך
.אוי, אוף. עכשיו לא נוח .אני מכינה חמאה
?אולי פעם אחרת
...אם תהיי מוכנה רק !?מה עם ברגע המזדיין הזה ממש -
!ברגע המזדיין הזה ממש
.אני מודה לך, טטיאנה .מאד נחמד מצידך
...אז
?כמה זמן את כבר גרה פה
.אני גרה פה מאז שעברתי הנה
...אוקיי, זה מאד .מאד עוזר
.אוקיי, אז בואי נפרט קצת יותר
?ממה את מתפרנסת
.אני יודעת ממה המניאקית הזאת מתפרנסת ?מה את יודעת, יא מניאקית-
.סוכר, לא מקל
?זה שם בולגרי, אמת
!לא, אני צרפתייה מזדיינת
.אוי, אלוהים ...טטיאנה-
.אני לא מבינה מה את אומרת
.יופי של בולשיט בולגרי .זה היה בבולגרית מושלמת-
זאת אומרת, אני לא מבינה !על מה את מדברת
למה אני ללכת לבית סוהר ?אם אני לא עושה שום שיט
,אז היא כן הבינה מה שאמרתי .רק לא את ההקשר
.אוי אלוהים שבשמים
.טוב, "ברליץ", את סיימת
.אלוהים
כמה סרטי פורנו ?עשו על הספה הזאת
?ספה לא מוצאת חן ?לא נוח לך
יהיה לי נוח. כשהרגל שלי .תהיה תקועה לך עמוק בתחת
.וואו
.אז יהיה לי ממש נוח !אל תתקעי לי אצבע
טטיאנה, אני רוצה .שנהיה באמת אמיתיות
?את מוכנה להיות אמיתית .בואי נהיה אמיתיות-
אוקיי, שתינו יודעים .שהיסנפת כל היום
ואני מבינה את זה. אין דבר ...שהייתי יותר שמחה לעשות
,מאשר להיכנס לקומבניזון .לשים רגלים למעלה ולהסניף קצת
,כיף אמיתי, אולי כמה בירות .לטבול צ'יפס,סרטים מצויירים
...וקערה ענקית של קוק
,ולהכניס את כל הראש לתוכה ...לערבב בזה קצת ריטלין
?גן עדן מזדיין עלי אדמות, נכון .בטח-
הייתי יושבת שבוע שלם בחוץ .להשיג כרטיסים למופע הזה
?"מה זה פה, "יום אימונים מסוכן !שבוע שלם הייתי יושבת בחוץ-
,אבל את, יא חתיכת חרא .כבר הרבה זמן מחוברת לחלאות
ועכשיו הגיע זמן ,שתפתחי את הפה שלך
.ותגידי לנו מה שאנחנו רוצות לדעת
.צודקת. אני אגיד מה .אני פותחת את הפה
!תזדיינו מהבית שלי עכשיו
?איך פה פתוח שלי
!זין מפה! זין החוצה מפה .כן, אני אזדיין מפה-
.בסדר
את ממש חייבת להפסיק לעשן .כי זה הרגל נוראי
חצי מהאודם שלך .את משאירה במאפרה
היתה לי דודה שאיבדה .את רוב השינים שלה בגלל עישון
.טוב לדעת
,גם מהרבה קרבות אגרופים .אבל בעיקר בגלל העישון
.אנחנו נרד ממך עכשיו
.זאת לא דלת כניסה
!אני רוצה לראות את הידים שלך !לא לזוז, קיבינימאט
?זאת הפרדה שלך !אוי, אלוהים-
!זאת אמא שלי
?יש לך בלוני הרואין בתחת
!שברתן לי את הדלת .תרגיעי, שוטרת-
?מי מחרבן בדלת סגורה
.בני אנוש
!לא לנגוע בתחתונים
!החוצה,שור בחנות חרסינה !לצאת מהבית שלי
?מה דפוק אצלך
.כולך מקל בלי אף טיפה של סוכר
?לקחת את הסיגריה
.כן... בטח שלקחתי
.יש
.גנבתי גם את הגפרורים האלה .האיש שלנו אוהב ללכת ל-קלאב אקו
?באמת .כן, באמת-
?נלך לבדוק את זה
.שנייה. הספה היתה מגעילה .אני חייבת לרחוץ ידים
?את באמת גרה פה
.זה מה שאמרתי
.וואו, החלונות שלך ממוסמרים
.כן, יש לי את השמשות
...רק חסר לי ה .את יודעת, השמיכות לחלונות
?וילונות? את מתכוונת לוילונות
?מה שתגידי. אוקיי
.זה רק המשפחה שלי
.כן, זה נחמד
?רוצה משהו לאכול
'לא גמרתי את הסנדוויץ .מלפני כמה ימים
.לא, תודה
סליחה שאין לי בשבילך .ביצים עלומות באבני-אודם
,לא, אני לא רוצה להיות גסת-רוח ...אבל
אפשר לחטוף פה זיהום .מחידק טורף, זה הכל
?ומה מכל זה לא היה גסות רוח
.זה רק לטובתך .למשל, הדלת הזאת
.אין שום דרך לנעול אותה
.מישהו יכול לפרוץ הנה בכל רגע .זה לא מוגן
...אף אחד לא נכנס הנה
כי כולם יודעים .שיש פה מלא נשק
.אוי, אלוהים
.כן,אני יודעת ?1894 CB מרלין-
?FNPS 90 זה
.כן! יפה
?את כל זה את מחזיקה בבית .ובכלל לא הזכרת את הבייבי שלי-
.תראי את הדבר הזה
.גאוותי ושמחת חיי
.היפיוף הזה יכול לאדות בריכת שחיה
.אם את כבר לא רוצה את הבריכה שלך
.ברצינות ?יפה, אה-
כן.איך אפשר לסרב ?לקידום מכירות כזה, אה
.אי אפשר .אלא אם את מטומטמת
לא ראיתי כזה .מאז מלחמת העולם ה-2
.לא! לפעמים... הוא מתקתק
!תניחי אותו חזרה לאט. לאט
.חצי מהמהירות הזאת
!עוד חצי פחות
.תפסיקי לרעוד .תורידי את הזרת
.קניתי את זה ב-אי.ביי .הוא היה אמור להיות יותר גדול ואחר
.לא משנה
אבל הם כבר יקבלו ממני !מה-זה משוב גרוע
סוחר סמים
ספקית
מפיץ
לרקין
?הכל בסדר, בנות
תוצאות בדיקת הדנ"א ,מקופסת הגפרורים
ובדל הסיגריה .שהבאתן מהדירה של טטיאנה
.חילצנו שתי מערכות של טביעות .הראשונה של פסיכופט אמיתי
,תראו. נהיגה פזיזה, תקיפה .הצתה
.אוי, אלוהים ?באמת-
?מי זה הבחור הזה .העוזר שלי-
?ברור לך שאני סוכנת, נכון ?הצתה-
!זאת היתה מאורת סמים
אני ממש מרגישה צורך עמוק .לקרוא את התיקים שלך עד הסוף
ואני מרגישה צורך עמוק ,שלא תתערבי לי בעניינים
.שאני לא אעיף לך את השיניים
?מה גילית בסיגריה
.אוקיי. הנק לסואר
.איש עסקים מקומי
,טונות של קשרים לעולם הסמים ...השוק השחור
.ורשתות זנות ."שותף ב-"קלאב אקו
.נראה לי שמצאנו את המפיץ שלנו ?אפשר קצת לאחור-
?לאיזו מהן .לזאת-
!אני לא בקטע שלך .הציצים שלך חודרים לספייס שלי-
.תזיזי את האצבע שלך מהפיטמה שלי !תשתלטי על הפטמה שלך-
.זהו. עכשיו אנחנו תיקו
.הוא נראה לי פטפטן אדיר ?שמתם עליו ציתות
לא הצלחתי. החבר'ה האלה .מחליפים ניידים כל שבוע
עד שמצליחים להשיג את המספר שלו .ולפרוץ אליו, יש לו נייד חדש
בואי נשים האזנה .על הטלפון שיש לו עכשיו
.אני רוצה לדעת מה הוא אומר השבוע
.תשיג לנו צו שופט ומכשיר האזנה .נעשה את זה בעצמנו
,אם את מתכוונת להשפיט אותי .לפחות תזמיני אותי קודם לארוחת ערב
.לא .אוקיי. בסדר-
.אני אשיג לך את זה הכי מהר שאפשר
.אתה חייב לעבוד על המהלכים שלך .זה היה ממש חלש
.מה? חשבתי שהייתי ממש מקסים
.אני לא יודעת איך להגיב על זה .עכשיו ממש לא נעים לי בגללך
אוקיי, אז לסואר הבעלים ."של "קלאב אקו
בואי נתחיל שם במעקב ונמצא דרך .להשתיל האזנה בנייד שלו
.תספרי לי כל מה שאת יודעת על המקום .סתם חרא של מקום בדאון טאון-
אף פעם לא הייתי בפנים, אבל תמיד יש .תור ארוך של מגעילים בכניסה
קראו שם כמה פעמים למשטרה .להתערב בקטטות
.אוי, שיט ?מה קרה-
!אל תסתכלי. אל תסתכלי .תעשי כאילו אנחנו מדברות
.היי, שאנון
.היי, רובין
.ממש נהניתי מהלילה שלנו ביחד .נעלמת לי
.כן, אני יודעת .הייתי שם
אני יכול להזמין אותך לארוחת ערב ?או לסרט או משהו
אתה לא שומע כמה פאתטי ?נשמע כל מה שיוצא לך מהפה
,יש בעולם מישהי בשבילך .אבל זאת לא אני
אולי היא. כל החבילה שלה שם למטה, כמו עליית-גג מטונפת
מלא נורות חג המולד שבורות .ונעלי-בובות וזבל
?למה שלא תנקה לה שם
.זה היה ממש מצג שווא של הוואגינה שלי
?וואו, מה זה היה
את שוכבת עם גבר פעם אחת .והוא רוצה להתחתן איתך. אלוהים
.כן, אני מכירה את זה
?מי זאת
.אמא שלי
אקו מועדון לילה
.אורטיז מתמקם בעמדת החובט ...ורלנדר מגיש. כדור קרקע
דרך הרגליים של קבררה .לימין המגרש
.2 פדרויה רץ לבסיס ...הוא מחליק והוא
מה דעתך שאני אספר לך ?משהו על עצמי
.אוי, אלוהים .אז ככה... עשיתי תאר ראשון בייל-
.אני 12 שנה באף.בי.איי
.מועמדת לקידום
."אני תפסתי את הרוצח מ-"רד פולס
.אני זוכרת שחשבתי שהאיש חף מפשע
.הוא יושב כבר 11 חודשים בכלא ...זה היה הופך אותי
לבנאדם נוראי, אם מה שאמרת .היה מסתמך על עובדות
,את יכולה פשוט להגיד לשופט .דפקתי את העסק
.לא. לא ד- - -תי
.אל תילחצי .אני לא לחוצה-
.ככה אני. אומרת מה שאני מרגישה .אני בדרך כלל צודקת
.קבלי את זה,כן או לא .טוב, לא ידעתי-
.אוקיי
.הנה האיש שלנו .גם אני רואה אותו-
.הנה הוא. שם
אנחנו חייבות לעבור .את המאבטחים האלה
,אנחנו לא חייבות .כי הוא ייצא אלינו
!סליחה! לזוז הצידה, בבקשה
.בסדר
זה יהיה מהיר. כשאני אפעיל את .האזעקה, הקהל ייצא משתי היציאות
.הוא ייצא מהכי קרובה, הדרום מזרחית .אני אתנגש בו
אני אקח לו את הנייד, אשים את ההאזנה .ואגיד לו שנשמט לו הטלפון
."אני קוראת לזה "שמוט ושתול
.כן,הבנתי .אוקיי... מתחילים
אלוהים, הוא לא מחובר לכלום .הדבר הזה
?מה זה? מסטיק? פלסטלינה
!אל תגעי בזה .זה קונדום
.טוב, הוא בתנועה
אנחנו חייבות לצאת לשם .ולענטז כמו שאר הכוסיות
.יש, כן, כן. לרקוד כדי להתקרב אליו !רעיון פנטסטי
!אלוהים ישמור. לא
.אל תעשי שום דבר ממה שאת עושה .אבל הוא שם-
.בואי נלך למצוא שרותים
!אמרתי לך, אני לא צריכה לשרותים
?שאלתי אותך על הרגלי השרותים שלך .את גומרת עלינו שם
!את לא משתלבת .תורידי את הז'אקט המזדיין הזה
.זה ז'אקט מעולה
.את נראית שבאת לעשות להם תיאום מס !תורידי אותו
.זה מגוחך !הז'אקט המחורטט שלך? אלוהים-
.אוקיי, ז'אקט הוסר
אני לא מסוגלת להסתכל .על מה שהולך לקרות
.עכשיו תפתחי כפתורים
!אני סוכנת פדרלית .אני יודעת וככה את גם נראית-
נראה לך שתתנגשי בו ?והוא לא יחשוב שקורה משהו
?בסדר. איך זה ?זה טוב? אפשר ללכת
.לא, עכשיו זה יותר גרוע
הפחד שלי שגם בביקיני עדיין תיראי .כמו פקידת בנק מזדיינת
את חייבת כל הזמן ?להשתמש במילה הזאת
!אני מנסה להסביר לך משהו
,אני אומרת שהפנים שלך
וכל מה שמתחת לתלבושת .הדוחה הזאת, אולי לא כל כך גרוע
לידיעתך, אני מתלבשת .כמקובל בתפקידי
...הבנתי! זה כשה
,הפה הקשקשני הזה שלך נפתח ...ואז עם
,הבגדים האלה בנוסף .אין מצב שיעמוד למישהו
.אני אעזור לך ?מה את עושה-
.עכשיו אני רוצה שפשוט תשתקי .אוי, אלוהים-
!אוי, אלוהים !הבאתי רק חמש כאלה לבוסטון
.אני אחתוך גם את שאר הארבע
!אלוהים, איזה בד זוועתי
.תשתחלי מזה
.זאת היתה הכי אהובה עלי
!תורידי !אוקיי, תני לי שנייה-
אוקיי, אני נראית .כמו אחרי תקיפה
.לא אשמתי
?אלא מה? אשמתי .אני אאזן מלמטה-
?את מוכנה להפסיק לחתוך לי את הבגדים
!אני עושה לך מכנסונים .כולם אוהבים מכנסונים
!אלוהים! תעמדי בשקט
.זה מרגיש... מוזר.משונה .אל תגעי באזור הזה
,רק אל תכופפי את הברכיים פתאום .שלא תשאבי לי את היד פנימה
את מוכנה להפסיק ?להוריד לי את המכנסים
!אלוהים ?מה-
?מה זה הדבר הזה
?מה זה !תפסיקי-
.זה המחטב שלי .מחזיק הכל במקום
?למה? מה יקפוץ החוצה
כלום! זה פשוט מחזיק הכל .איפה שצריך
?שיט, כאילו זה רפואי
...לא, זה לא רפואי. פשוט בשביל
פשוט מחזיק הכל .במקום שזה צריך להיות
.את חייבת לאוורר את התנור הזה
.כל כך הרבה לחץ וחום .זה לגמרי מאוורר, תודה רבה לך-
.מהמרחק הזה היד שלי נשרפת
אולי באמת תקצרי עוד, כי ככה .עוד לא רואים לי את צוואר הרחם
.אני אקצר !לא, תפסיקי! גמרנו-
.אוקיי, עכשיו נעשה אותך !אני לא צריכה את זה-
?מה זאת אומרת .המיניות שלי עוברת בתנועה-
...כשכל זה מתחיל לזוז, הכל .תכף תביני
אז אני חייבת להיראות ככה ?ואת יכולה להיראות ככה
.אני יודעת שזה לא הוגן
.צריך לטפל בקסדה
?השיער נשאר תקוע בתסרוקת, מה
.את צריכה להעיף את החרא הזה לפנים
.תתכופפי לפנים ?למה-
.את נראית כמו דארת' ויידר .תעיפי אותו לפנים
.אלוהים אדירים
.אני צריכה רק לנפח אותו עם האצבעות
?רגע, מה .אנפח אותו עם האצבעות-
?מה זה? מה זה אומר
.לא מה שהיית רוצה
!שחקי אותה
?על מה אתה מסתכל
אני אוהב מה שהמכנסונים של החברה שלך .עושים לי במכנסונים
אני מצטער. זה יצא .הרבה יותר בוטה ממה שהתכוונתי
.צדקת בענין המכנסונים .בואי נתקדם
.אוי אלוהים, הלך עלינו
.בשעה 1 שלך .בואי נעשה את זה-
.ככה
.תשתלבי שם. תשתלבי שם
.איך? אני לא יודעת איך .עם הגב, לאחור-
.תחדרי .תשלחי את הידים ותקחי את הטלפון
.אוקיי, פינקי
."תלכי על "שמוט ושתול !אני מנסה-
!תעשי כבר את ה-"שמוט ושתול", קיבינימאט !אני לא יכולה מהתנוחה הזאת-
!לא, לא, לא, לא
.אוקיי, עוד ניסיון .תעיפי אותה
!בסדר! אבל את כמו מטפלת
!אוקיי, תמונה
?לעזאזל, מישהו ירים את הטלפון שלי !הוא אצלי, הוא אצלי! עזוב-
...תודה, אחי. ותסגור שני כפתורים .מדיניות המועדון
!תבורך
!סילקתי את הכתומה
.אני חייבת מים
!תפסיק !אני ארצח אותך-
?איפה הוא
.תחדרי לשם .אוקיי, עוד פעם אחת-
.תעיפי אותה !אלוהים, איזו כמות
...התנועות שלך מה זה מוזרות .ואני מת על זה
.יש לך שיער ממש רך !כן, זה הקטע של השמפו-
!תפעילי את הציצים שלך
?אתה רואה אותם .אלוהים, כן-
.רואה, אוהב !אוי, ילדה, כל כך נהדר
?היי, מה זה צריך להיות
?מה קורה פה
.אלוהים. תחזירי את היד לשם !בבקשה
את הנקבה הראשונה מעל 40 .שהצליחה להעמיד לי
.נהדר
?את רוצה ללכת לשתות משהו .אוקיי. טוב-
.אולי. אולי
.זאת הסיבה היחידה שבנות מתחילות איתי .אני מצטערת-
,כל ערב .הבנות הכי כוסיות באות הנה
"!והן כאילו, "הנה לסואר .חצאיות קצרות, יותר מדי איפור
.נראות כמו גרמלינס !ממש נורא-
?אסור להאכיל אותן אחרי חצות, נכון .נהיות מהן עוד ועוד שרלילות
.אני רוצה ויסקי
.רק עכשיו שמתי לב לאריה
.מדהים !פאק
?מי ממשיך לשים פה אריות
.14‏ דולר
?14‏ דולר
?מה זה, ויסקי מכושף
?אני מקבלת עם זה אופנוע ?הוא מוגש בנעל של ישו
.אני יכולה לשבת לך על הברכיים .ברור-
.אני אוהב את הכיוון . גם אני-
!אני אשמח
אנחנו עושים יותר מאוחר .מסיבת קצף
.מצטערת
.נורא מצטערת
.כלבה שיכורה .תעיפו אותה מפה
.יש לה יכולות שתיה של ילדה בת 5 .אני נורא מצטערת-
.זהו, יקירתי, את יוצאת מפה .מצטער
!אני פוני .מצטערת-
!תוציאי אותה מפה .קחי אותה הביתה
!אני נוהגת מחר באוטובוס תלמידים .זאת המשמרת שלי
!המשמרת שלי
.לא קיבלתי את המספר שלך
.אני אמצא אותך. אני אמצא אותך
?ממש נחמד, נכון
אני חייבת להודות .שזה היה די מדהים
.ממש. תביאי כיף !תביאי כיף-
.לא, תביאי כיף
.אל תעשי את זה
.הכל יוצא אצלך מה זה מוזר
אני משתדלת לא להתפרץ עליך .אבל את ממש מבקשת את זה
?מה זה היה .אנחנו לא לבד-
.אוי, שיט
.חכי, אני יכולה לאבד אותם
?את רוצה שאני אנהג .לא, הייתי נהגת מצטיינת בקוונטיקו-
...הם חשבו שאני המדריכה .עד כדי כך הייתי טובה
.אוי, לא
!תאבדי אותם ?מה נראה לך שאני מנסה לעשות-
.תפסיקי. תפסיקי! אני בסדר
.תחזיקי חזק
.וככה מאבדים מעקב
.יפה. אני מופתעת
.החברים שלנו חזרו
.אני. אני. חילוף
?מה את עושה .אני אראה לך איך עוצרים מעקב
!זהירות
!אף.בי.איי! תזרקו את הנשק .אלוהים ישמור
?מה זה צריך להיות, לעזאזל .אין לי מושג-
סוכן מיוחד גארט,הסוכנות !ללוחמה בסמים. תזרקו את הנשק
?לא, ברצינות, מה אתה
?מה יש לך, את חרשת .אמרתי לך, הסוכנות ללוחמה בסמים
!תזרקו את הנשק המזדיין שלכן
!עכשיו
.שיט
.אני ממש מתנצלת על התגובה שלי
.חשבתי שאתה רוצח שכיר
.בגלל ה... נשק שלך .ובגלל שאתה נראה הכי רשע שיש-
.כן, הבנתי. אני אלבינו .אז אני נראה האיש הרע
...לא, זה לא מה ש .כן.כן-
!יופי, אבל אני מהסוכנות .ותרשו לי להגיד לכן משהו
חודשיים אנחנו יושבים ,על המועדון הזה
...ואז אתן מגיעות
כמו שתי חובבניות !וכמעט הורסות לנו הכל
אתה כנראה לא יודע .עם מי אתה מדבר
.אני סוכנת אף.בי.איי. שרה אשבורן
כן, אני בטוח ,שיש לך כישורים מרשימים
.לא פחות מהטעם שלך ב... בגדים
יופי של קצרצרים. פעם הבא .כדאי שתגלחי מעל לברכיים
?אתה נותן טיפים לשיפור המראה ?יש לך בכלל ראי בבית
תקשיבו, כל הקטע הזה של .נשות מקצוע" בעבודה, זה בסדר מבחינתי"
,אבל הבעיה איתכן ...עם כל הכבוד
,שאתן נכנסות להתרגשויות ...הרגשות שלכן משתלטים עליכן
,ההורמונים שלכן נכנסים לפעולה ...כל הקטע עם הטמפונים
ופתאום את מנסה !לפתות את הנבל על הספה המזדיינת שלו
?עם כל הכבוד לך, למי את נשוי ?לשק קמח עם חור
!היי, היי, היי .תקשיבו בנות
.חודשיים אנחנו תקועים בוואן הזה
אין מצב שניתן לכם להגיח פתאום .משום מקום ולקחת את כל הקרדיט
אני לא רוצה לראות אתכן !מתקרבות לתיק הזה
!יש לנו מודיעים בכל מקום
.מעקבים בכל מקום ...אנחנו לא צריכים את שתיכן
עם כל האסטרוגן שלכם ...שועטות בשיא המהירות
ובשיא הבולטות !והורסות לנו הכל
כי אנחנו שנינו .הולכים לעצור את האנשים האלה
!נזיין אותך, יא ביצי-לבן
.אפילו לא ביומולדת שלך, מותק
.בדיוק, תמשיכו ללכת
.זה לא נגמר
לידיעתך,נשים נולדו .עם שערות על הרגלים
.את לא צריכה לעצור !מה את עושה? היי-
את רוצה לספר לי ?מה לא היה בסדר שם
.כלום
ראיתי את הפנים שלך .כשהסתכלת בקלטות
.נראה לי שראית מישהו שאת מכירה ?אולי אחיך
אין מצב שקראת את זה .על הפנים שלי
?קראת את התיק שלי, נכון !אלוהים, איזה מניאקית את
כן, קראתי, אבל זה התפקיד שלי ,לדעת כל מה שקשור בתיק
.כולל האנשים שאני עובדת איתם
.אני לא אוהבת את זה
.אנחנו צריכות לדבר איתו מחר
?איפה הוא
.בטח אצל הוריי
.טוב... אז בואי נלך להורייך
.לא, אני לא יכולה ללכת להוריי
?למה .אני הכנסתי אותו לכלא-
.אוקיי, תשכחי מזה
.זה לא שעשיתי את זה בשמחה
.הוא הסתבך עם אנשים ממש רעים
...ואז הוא התחיל
.הוא התחיל להשתמש בחרא הזה .הייתי חייבת להוציא אותו משם
,את יודעת, באופן אירוני ...הרבה אנשים מתמכרים
.כשהם בכלא ...אני חושבת שמשהו כמו
80-85‏ אחוז מהאסירים .זקוקים לטיפול
.אני שונאת אותך .כן, אני יודעת. אני מצטערת-
.אבל האמת שלא סיימתי ...התכוונתי להגיד
למה את לא מסוגלת ?פשוט לשתוק
?- -מה לכל ה
.וילונות. יפים
!הייתי יכולה לירות בך
אני מצטערת, את לא אוהבת ?שחודרים לפרטיות שלך
.די, נו, ריפרפתי על התיק שלך !את פרצת לי הביתה
.גם לי חשוב עם מי אני עובדת
וזה קצת מדאיג אותי שאת מרגישה צורך .לצאת לנסיעות עם כל העיטורים שלך
.זה לא מה שאת חושבת
,הם העבירו אותי הנה ,שכרו לי את הדירה הזאת
.וזה כל הדברים שיש לי
...ארבעת הארגזים העלובים האלה ?זה הכל? זה החיים שלך
.כן
אלוהים. לדעתי זה לא היה ...יותר עצוב אם היית
זורקת הכל לשק זבל .וגוררת אותו אחרייך לכל מקום
את משתמשת בפילטרים לקפה .בתור נייר טואלט בדירה שלך
.אני ממילא קונה אותם .הם דו-שימושיים
.לא לזה הם נועדו
.כן, מתוקתקת אמיתית .אני רואה את זה פה
זה נראה שבתיכון ?היית ממש מגניבה, אה
...כן. הייתי. אבל מה
.כי לא היית
?את יודעת מה הבחורה הזאת לא .הבחורה הזאת לא מגניבה
הקטע שאני הכי אוהבת ...הוא שיש לך רק שתי הקדשות
.שתיהן של מורים
."גב' ברק אמרה: "תהני מהקיץ .ממש נוטף מגע אישי
.ואת זה אני הכי אוהבת
."המצב ישתפר"
.כן, טוב
.אוקיי, עכשיו אנחנו תיקו
.אוקיי
.אני רואה שיש לך חתול
.כן
,הוא פה? כי הייתי שמחה .כאילו, ללטף אותו וכאלה
...הוא... ברח .כשהייתי בניו יורק
.אוי, אלוהים, זה ממש הורס אותי
.כן, זה היה... זה היה אובדן
החתול נתן מבט אחד בחיים המחוריינים ...שלך ואמר: "אין מצב
"!אני חותך מפה
.אני עדיין די מתאבלת עליו
,החתול הזה מניאק .זה מה שהוא
!לך תזדיין
כן, לך תזדיין! זה מה שאני אומרת .לחתול הזה. לעזאזל איתך
.איזה חיים מחורבנים
.אפילו חתול לא מוכן להישאר איתך
.זה קצת כואב
.ככה זה באבל .לא, לא האבל-
.זה פשוט קצת הטפיחות
.טוב. צאי מזה
.תודה
?טוב, בואי נזוז, אוקיי
.אני צריכה להחליף בגדים
?מה רע בחליפת-מכנסיים שלך
.זאת פיג'מה
,אני מתנצלת מקרב התחת שלי .לא ידעתי שאת ישנה בטוקסידו
.קדימה, שימי עליך את הצילינדר
ברוך הבא ג'ייסון
זה המקום שאמורים !להתנהג בו בצורה תרבותית
.תהיי אמא פעם אחת בחיים שלך
.אוי, נהדר !המניאקית הזאת
.תרגע. היי, אבא
.היי, צלעות חזיר
!יפה, יפה. תראו מי בא
.המלשינה המטונפת חזרה ?באת לעצור עוד מישהו
לפני כמה ימים ראיתי את אמא .זורקת פחית דיאט קולה לזבל
!היא לא מיחזרה אותה
.אבא מתחבר לכבלים של השכנים
.אולי תקחי ממנו טביעות אצבעות
!אולי תקבלי על זה כמה פסים
ופיטי, כמה שירים הורדת ?פיראטית מהאינטרנט, 5000
.עשרה, עשרים אלף !עשרים אלף-
!מייקי גנב מחשב נייד מהעבודה שלו
.גנב? עבדתי שם ששה שבועות .הגיע לי לקחת אותו
.בדיוק. לא נתנו לי ביטוח רפואי .התקזזתי איתם
...אבל לא בעיניך !את בטח תקראי לימ"מ
,האמת שבצדק .כי אלו דוגמאות זוועתיות
!הנה החטיפי-עוף
.הנה זה בא
איזה מין חיה ?זורקת את האח שלה לכלא
!זאת החיה .תשתקי-
מה עם זה שמנעתי ממנו ?להרוג את עצמו
.אני היחידה שהרחיקה אותו מהרחוב
!אף אחד מכם לא עשה את זה
!לא עוצרים בני משפחה
?מי את קיבינימאט !זאת ג'ינה-
אז תגיד לג'ינה !שאני תכף חונקת אותה
!היא החברה הכי טובה שלי .תגעי בה, תצטרכי לעבור קודם אותי
ומי את, קיבינימאט? אני אהרוג אותך !ואני אהרוג אותה עם הגופה המזדיינת שלך
.כולם להרגע. שאנון צודקת
לזאתי אסור להתערב !בעניין משפחתי
זאתי"? למה אתה מדבר ככה" ?על החברה שלי
היא באה בטרנינג !לארוחה אצל אמא שלך
.זה המכנסי טרנינג הקלאסיים שלה ."לא כתוב על התחת "פתח ההחדרה
!כל התחת שלה בחוץ !תראו את הציצים שלה ליד השולחן-
.ברוכה הבאה
?באת לעצור אותי .אני מקווה שלא-
?את מוכרת ספרי תנ"ך .לא, היא אשבורן
.בוא
.אנחנו צריכים לדבר
.שב
...זה אחד הציורים היותר טובים
.של ישו בספורט שראיתי אי פעם
.ציור טוב.יפה
?"מה אתה עושה ב-"קלאב אקו
?מה את, אמא שלי ?איך את יודעת שהייתי שם
אני יודעת הכל. כבר חזרת ?לעבוד עם החבר'ה האלה
,לא, הג'וליאן ההוא, זימן אותי
כי הוא רוצה שאני אתחיל .לעבוד איתו
אבל אמרתי לו לא, כי אני מחפש .ג'וב חוקי והכל בסדר
.כולם הבינו .נפרדנו בידידות
?את נוק ?סליחה-
?את נוק ?"נוק"-
.מצטערת. אין לי מושג מה זה .נוק-
?דיברתי ביפנית או משהו .כן, תקשיבי-
.אני אדבר לאט
...האם את
...או האם את לא
?נוק? פאקינג נוק
."כמו ג'וני דפ ב-"ג'אמפ סטריט 21 .אה, הבנתי! נרק-
!נוק, כן ?מה חשבת שאמרתי
.ה-"ר" היתה חסרה לי. שמעתי נוק
!הוא אמר נוק ?אמרתי פאקינג נוק, נכון-
למה אתה לובש חולצת פלנל .עם שרוולים ארוכים? נורא חם
.אני קצת עם שפעת. זה כלום
?אתה רוצה שאני אשבור את האגודל הזה !בבקשה, לא! לא-
.רחמים. רחמים. רחמים
.תיישר את היד
.זה נראה יותר גרוע ממה שזה ...הבחור הזה ג'וליאן
.רוצה שאני אמשיך לעבוד .הם אוהבים אותי
.תגיד לי איפה אני מוצאת אותו עכשיו .לא. אל תיכנסי לזה-
הם מניאקים. הם יחתכו אותך לחתיכות .או יירו בך, או יותר גרוע
!ג'ייסון, תגיד לי כל מה שאתה יודע
.אני לא יודע כלום
.אוקיי. סאל נאטאלי
?אוקיי? את מכירה את סאל נאטאלי
.בטח
הוא התכוון לגנוב משלוח ענקי שהיה .בדרך אליהם, אז הם חיסלו אותו
הוא בתא המטען של הקדילק שלו .מתחת לגשר הצ'ארלס
.אני רוצה שלא תזוז מהבית הזה
,אני תופסת אותך בחוץ .אני אכאיב לך יותר מהם
?מה את? למה את פה
.אני סוכנת פדרלית .אני סוכנת מיוחדת
?מיוחדת במובן של מפגרת
.אנחנו לא משתמשים במילה הזאת . "אנחנו אומרים "צרכים מיוחדים
.אבל יש לי מנת משכל מאד גבוהה
?את בן או בת
.שאלה הוגנת
.אני... נקבה
.ברצינות
!לגמרי אשה
?מהתחלה? בלי ניתוחים
.מלידה, כן
?איך הגעת לגילוח כזה חלק בפנים
,אני חייבת ללכת ...אבל אני אחזור ל
.שמחתי להכיר אותך .כן, תודה-
.כן, זה באמת סאל נטאלי
.כדור בראש .לא מתאים להם העדינות הזאת
.הם גם חתכו לו את הלשון
.כמו שאמרתי .הם אוהבים להעביר מסר
?מצאת את הלשון .בטח. תקועה לו בפי הטבעת-
.מסר מוזר
קצה הלשון ביצבץ .מתוך פי הטבעת
שזה ייראה כאילו הוא מוציא לשון .למשטרה
הם ציירו לו עיניים ?בלחיים של הטוסיק
.לא
.ממש החמצה .כי זה היה ממש מצחיק
טוב, לדעתי הם הלכו יותר לכיוון .של לשון בלחי
.אלוהים, אל תעשי את זה
?איפה החפצים שלו
?יש לך מושג איפה הוא נרצח .אנחנו עדין מחפשים את המטה שלהם
,אם יש עליו משהו שיגיד לנו .אני אמצא אותו
?זה קוק
.לא נראה לי .זה יותר דומה לשכבת ציפוי
מצאנו את זה על הנעלים .של כל הקרבנות
...לכולם היתה ?שכבת ציפוי של אבקה אפוקסית, נכון-
.נכון מאד
...כל הדגימות היו זהות, מה שאומר
.שכולם נרצחו באותו מקום
.בדיוק
.בדקתי את זה .וואו-
יש שלושה מקומות .שיש בהם אבקה מהסוג הזה
!מפעל צביעה .כן-
.את זה כולנו יודעים
.תראו את זה
המפעל הזה פה ,נמצא במרכז האזור
!שבו התגלו כל ארבעת הגופות
.בדיוק .זה מה שחשבתי-
הוא נסגר לפני הרבה שנים ...והיה שייך לאדם בשם ליף ס
?סמברטינסון ?סאגלמינט
?...סאמבר .סאגלמינט החביב שלנו-
.סנטינו
!אה, סנטינו .סנטינו... סנטינו-
?זה נגזרתיות מסאגלמינט
אני רוצה את הכתובת .של מפעל הצביעה הזה
?סליחה, אשבורן
...תהיתי
.זה קצת מביך
,זה לא אישי ...אבל אצלי זה כלל ברזל
,לא לצאת עם שותפים לעבודה .אז... תודה
תהיתי אם את מוכנה לא לדבר אלי .בטון הזה
!אה! כן, כמובן
.זאת באמת שיטה שונה
?לא הייתי עושה את זה. כי למה .למה? נו, באמת-
.אנחנו צריכות לזוז למפעל הצביעה
?סיכמתם משהו .כי זה נהיה ממש מביך
?לא... לדעתי אנחנו בסדר. נכון
.ממש בסדר .אותו תדר-
...כי אני לא רוצה שום .כולם בסדר. קדימה-
.בואי נזוז למפעל הצביעה
,היא לא רוצה לצאת עם חברים לעבודה .אז תפיץ את זה
.תשתקי
?מה זה השיט הזה
.תפסיקי
.זה תחפי עלי ותלכי ימינה .אז פשוט תגידי את זה-
.ממש בא לי לירות בך
,אני לא יודע מה הבעיה שלך .אבל אמרנו לך... תתרחק מהעיר
.אני לא מבין מה הבעיה ?אתה חרש? אתה לא מדבר אנגלית
.אני חייב לעשות איתך משהו, אחי
.תקשיב, ג'וליאן... אני מצטער
.אני אמכור בשבילכם .כל מה שתרצה ממני
,אני רק מנסה לעשות עוד קצת כסף ?אתה לא יכול להאשים אותי, נכון
.תרגע. אני לגמרי מבין את זה
.תודה .אני לא הולך לירות בך-
.אוקיי. אחלה, אחי. תודה
.אבל הוא כן !חכה. רק רגע-
!שיט
.אם נתפוס את ג'וליאן, אני אפצח אותו .עד הערב יהיה לנו את לרקין
.שניים נגד שתיים. יופי של סיכוי .אני אזעיק תגבורת-
.היא כבר הגיעה
!היי
.חיפשתי אותך .שכחתי לקחת את המספר שלך
בכיף. זה 1-800 .תנו-לי-ת'נשק-המזדיין-שלכן
.זה... יותר מדי ספרות
פגשתי את שתי הזוועות האלו במועדון .לפני כמה ערבים
.עכשיו שתיהן פה
?יכול להיות שיש עליך האזנה .נו, בחייך-
?מה קיבינימאט
?חשבתן שאתן כאלה שוות !אתן נראות עוד יותר זקנות בתאורה הזאת
.בחייך .לך תזדיין-
.לא, את! לא אני אזדיין .את
?ואת יודעת למה .כי אני הולך לזיין לך ת'צורה
.תרים אותו
.תעשה את זה .תן לי סיבה לירות לך בפרצוף
?כמה זמן זה יקח
.אולי 12 שעות, נקווה שפחות .אני צריכה לגלות מה מניע אותו
אפשר פשוט לתת לו בראש .עם ספר טלפונים
!לא! מהמון סיבות, לא
?את צריכה להיות סבלנית, בסדר .ממש חיוני שתשמרי על הסבלנות
ממש חיוני גם שתפסיקי .לשים את הסיכה הטפשית הזאת
!לא! תעזבי
.למה? גם לך יש
,כן, באמצע .כמו בנאדם נורמלי
?מה ההבדל .די תתקדמי-
,אם תיכנסי לחדר הזה .את עלולה לשבור את ההבנה שיצרנו
?אוקיי .בבקשה, בבקשה, תסמכי עלי בענין הזה
?ברור לך כמה זה חשוב
.כן, ברור לי
?ואת תהיי סבלנית
.אני אהיה סבלנית
.אוקיי. בסדר
.שלום
?קפה
.אני שותה קצת יותר מדי קפה
?איפה לרקין ?לא יכולת לחכות 10 שניות-
?מה כל כך מצחיק
...אתן .חושבות שתשכנעו אותי לדבר
!הנה אתה מדבר, אידיוט מטומטם
את נראית כמו אחד הילדים ,"מהפרסומת למרק "קמפבל
.שגדלה ונהייתה אלכוהוליסטית
.איזה שנינות מרושעת .פאקינג גאון
!ביקשתי שתישארי בחוץ .אני חייבת להתחרע עליו-
?וזה לא מה שאת כבר עושה .לא אני עושה שוטרת טובה, שוטרת רעה-
.אתן יודעות שאני שומע אתכן !שתוק-
.רק בבקשה, אל תעשי משהו מטורף
.אני לא אעשה משהו מטורף
?מה אני כבר יכולה לעשות שיהיה מטורף .אני שוטרת
?אני הולכת לתקוע לך כדור בזין
,אמרת לא משהו מטורף !וזה ממש לא-לא-לא
!לא-לא-לא
.תסתובבי .אני צריכה שתעברי את הפוליגרף
!תסלקי את האקדח !תסתובבי-
.אל תדאגי, היא לא תעשה את זה .היא לא תעשה כלום
?אז אתה רוצה להמר על הביצים שלך !אוקיי, תהמר
!תעמדי בפינה !אני בפינה-
.אנחנו נשחק משחק קטן
.אני אוציא את הכדורים
.חוץ מהאחד הזה .כי אותו אני הכי אוהבת
.אותו אני אכניס
ואז אתה תגיד לי .איפה לרקין
ואתה תגיד לי מתי ולאן ?המשלוח הזה מגיע. אוקיי
.ממש בזה הרגע
אני אהרוג אותך .ואת כל מי שאת מכירה
.זה לא מה ששאלתי
היי,סרגל המוסר, קחי אותו ממנה! -עכשיו ?אתה רוצה שאני אציל את הביצים שלך
?מתי המשלוח מגיע .אני לא יודע-
!בסדר !יש משלוח ביום רביעי
?לאן !אני לא יודע-
!נשבע באלוהים שאני לא יודע !תגיד לה!פשוט תגיד לה לאן-
!אל תירי לי בזין
!אני לא יודע! יום רביעי !זאת יריה רביעית
!אל תירי יותר
!תגיד לה לאן הוא מגיע !לא יודע! אל תירי לי בזין-
!די! תפסיקי
?עצרתן את ג'וליאן ואת לסואר
?יצאתן מדעתכן .זה לא היה חכם-
,אז אני לא אמורה לעצור מישהו
?שמבצע רצח ומנסה להרוג אותי
?רצית שנשאיר אותם ברחוב
!לא הייתן צריכות להיות שם בכלל
,לרקין זה המעצר החשוב !לא השניים האלה
...עכשיו בחיים לא נצליח .קרייג, תרגע! כולנו שומעים אותך-
.כן, כלבים יכולים לשמוע אותך !בטח שכלבים יכולים לשמוע אותי-
?אתה בסדר .כי אתה נראה קצת חיוור
!זה מצב גנטי
.אשבורן, בואי הנה
.קרטיב וניל מזדיין
.אה, הבנתי. לא רע !בגלל שאני ממש לבן
?אני יכול לדבר רגע עם הסוכנת שלי
.אני בסדר
.טוב. אני אהיה ממש שם
.ממש שם
.תודה
למה לא הודעת לאף אחד ברגע ?שנודע לך איפה ג'וליאן נמצא
.זה היה מידע לא מאומת
לא לרציתי לבזבז לאף אחד את הזמן .לפני שידעתי שזה אמיתי
,אני רוצה שתרדי מזה
עד שאני אצליח לתקן את כל השיט הזה .עם הסוכנות ללוחמה בסמים
המפקד, לא, בבקשה. אני נשבעת לך .שעשיתי כל מה ששלחת אותי לעשות
.עשינו עבודה ממש מעולה .אני יודע-
...פשוט
...לא יודע, זה !אף פעם לא הולך חלק כשאת מעורבת
.שיזדיין
,אם את לא בצרה .סימן שאת לא עושה את העבודה שלך
.כן
.בואי נלך לשתות משהו
,מה הטעם להיות שוטרת
אם את לא יכולה לשתות משקה אחד ?בסוף הלילה
!על זה אני מדברת .אמרתי שאני רוצה רק אחד-
.לא, לא, לא... זה אחד
,לפעמים יש לו את הקטע הזה
שהוא מוזג קודם לשלוש כוסות קטנות .אבל זה בעצם אחת
.טוב, קדימה
.בואי נשחרר קצת .בסיידר-
.בדיוק
.ככה. קצב .אוקיי-
.אל תירקי את זה .זה לא בחינם
.קדימה
.תחזיקי את זה בפנים
?היי, מה שלומך .לא שמעתי ממך
.שיט
.נכון, לא שמעת
...עשיתי משהו לא בסדר, או
.אוקיי, הנה זה בא
.זה לא אתה, זה אני
.אני עדיין עובדת על עצמי
אז אני לא יכולה להיות חלק משניים .לפני שאני יותר טובה בתור אחת
.את לא חייבת לעשות את זה .רגע, עכשיו החלק שאני הכי אוהבת-
אתה גורם לי לרצות .להיות אשה יותר טובה
.חשבתי שהיה לנו כיף ביחד
.עשינו הרבה כיף .ועכשיו נמשיך הלאה
.עזוב את זה
.בסדר
?אין טינות, נכון
.אוקיי, לך. לך
.ביי
.לא ידעתי איך להגיד את זה אחרת .זה כל כך ברור
.בגלל זה לא מאכילים חיות בלי בית
...אפשר לקבל עוד שני
?שוטים
.ששה
?כדאי שנשתה עוד כמה כאלה, נכון
.אני לא יודעת, מאלינס .זה קשה
אני יודעת שאנחנו לא אמורות להגיד את זה .אבל זה קשה להיות אשה בתחום הזה
,גברים מרגישים כל כך מאוימים על ידי ?וזה כאילו... למה
ואז את שמה מעל כל זה ...את האישיות שלך וזה
...מוריד
את יודעת, שש שנים .הייתי אפילו נשואה
?השמיעה שלו היתה בסדר .כן-
,הוא לא הבין כמה הג'וב הזה חשוב לי
...אז חשבתי שעדיף לי פשוט
להיות לבד ולא להתפשר .על העבודה שלי
.אני מבינה את זה
...די מוזר שזה מגיע לבדידות .קצת
.קשה לעשות להתחבר עם בנות
...הייתי מבלה, את יודעת
רק עם האחים שלי וכל זה ...כשגדלתי
.וכולם גדלו ונהיו אנשים נוראים
.אז זה די באסה
.המשפחה שלך אוהבת אותך
,זאת אומרת, בדרך היחודית שלהם ...אבל הם אוהבים אותך וזה נהדר
.מאד יחודית
זה משהו שרק בת יחידה .הייתה אומרת
.לא .האמת שגדלתי עם הרבה ילדים
?ילדים ?מה, בקרקס
.לא, פשוט... בבתים
.אוי אלוהים
.את ילדת אומנה
.כן, הייתי
.אוי אלוהים
.לא .אלוהים, זה מסביר הרבה-
.ילדת אומנה. זה הגיוני .זה סיפור קשה
.לא, זה היה לגמרי בסדר
.היו לזה הרבה יתרונות
?כן .כן-
,בחג המולד היה דרגסטור מקומי
שלקח אותנו תחת חסותו .וקיבלנו שקיות עם מוצרי טיפוח וכאלה
בחג ההודיה היינו הולכים .למגרשים של מיני גולף
...היינו פוגשים כל מיני ?ילדים עצובים -
.לא .אלוהים-
זו סדרת הדימויים הכי עצובה .שאי פעם שמעתי
אני לא חושבת שזה השפיע עלי .לטווח הרחוק. בכלל לא
.את בטוח בסדר
,אולי כן, כאילו, קצת ...אבל משהו ש
.אולי כן? אלוהים
!אוי, אלוהים, החיים שלי
.אלוהים
.כן. תוציאי את זה, ככה
.זה טוב שאת מתחילה לעבד את זה
.אני לא מרגישה טוב .אני לא מרגישה טוב
.גם אני לא מרגישה טוב בגללך
.קדימה... תנשפי אותו החוצה
.תוציאי אותו
.את יכולה לתת יותר
!כל הכבוד
.אני לא מרגישה טוב
?את רוצה ייגר !פעמיים ייגר
!בואו נשמע אתכם
!זה בשבילך
!הליכה סקסית
!תראו, תראו
.תראו !בשבילך-
.יותר גבוה
...קוראים לי
.הבלשית מאלינס
.כדאי מאד שתניעי ת'תחת שלך
.אני מריחה בייקון. אני מריחה בייקון
.אני מריחה בייקון
!הפנקייקס מוכנים
!בואי נעשה את זה שוב
!לא! תפסיקו להשמיע את השיר הזה
?למה .כי השמעתן אותו 26 פעמים מזוינות-
.הי! היא ילדת אומנה .כן-
היא קיבלה מקלות אוזניים וטמפונים .וזבל כזה לחג המולד
.היו לה חיים איומים ואומללים
!תסתכל עליה !כן-
.בסדר. תשמיעו את השיר המחורבן
.אל תדבר גסויות מזוינות
.כן, תיהני מהמוזיקה שלך .בסדר-
!כולם לקום
!בואו לרקוד! קדימה
!קום, יא זין
!קדימה
.תראי, ממש טירוף .התחלנו טירוף
.אתה מכוסה בוטנים
.יש לך חלום רע .אתה מכוסה בבוטנים
...בואי ניתן להם משהו קטן .אל תזוזי
.אני אוהבת את המקום הזה
.היי, לחיי... המקום הזה
.אני לא מרגישה את זה
.תחזיקי אותה גבוה
.אוי, זוועה
?היי, כמה זמן אנחנו פה
.אוי, זוועה
.אוקיי, פוקוס
.אתם יודעים מה? קחו את זה .זה בטוח שווה משהו
.שמתי .אני שם הכל-
?היי, איך הולך לך
אלוהים, את חייבת למצוא סוכריית מנטה .בפח הזה
,אלוהים ?עישנתי סיגריות אתמול בערב
כן, לא הפסקת לשלוף סיגריות .מפיות של אנשים ולעשן אותן
!אלוהים, זה כל כך מגעיל .כן, זה היה ממש דוחה-
?למה הז'אקט שלי בקופה .אל תדאגי. אני כבר מחזירה אותו-
.בואי נראה מה יש לך
.אוי, שיט .נהדר-
.ערב טוב .נהדר-
.מסודר
לא חשבתי שהז'אקט שלך .עד כדי כך חשוב לך
את האוטו שלך נתת .בלי למצמץ
?למי נתתי אותו .לוויין-
?מי זה וויין !וויין! הוא כרגע הלך-
.ישבת לו על הברכיים כל הלילה .הלשון שלך היתה תקועה לו עמוק בגרון
אוי, אלוהים! אני מרגישה .כאילו התעוררתי משנת חורף
.זה לא הטריד אותך אתמול בלילה .אלוהים, 10 הודעות-
?את מוכנה לעצור אותו, בבקשה
וויין, אשבורן רוצה !את התחתונים שלה בחזרה
לא נכון! אתה לא יכול לקחת .את הרכב הזה!זה רכוש ממשלתי
,באמת? אני משלם מסים .אז זין על הממשלה
.או אולי לא !צא מהאוטו, אידיוט מטומטם-
.אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים !שיט, וויין-
.אלוהים, החבר הראשון שלך
.ניצוצות יצאו ממכם
?איך ג'וליאן ברח
.מארב על המרשלים שהעבירו אותו
אנחנו לא בטוחים אם אנשי לרקין ,עקבו אחריהם
.או קיבלו מידע מבפנים
?זה לא ברור
!לכי תזדייני .אני יודעת לזהות ריח של מלשין אלבינו-
,אם את רוצה להפנות אצבע ?למה לא תפני אותה אל עצמך
,אם לא הייתן עוצרות את ג'וליאן
לרקין בחיים לא היה יודע !שעלינו עליו
,וכל התיק הזה
.לא היה בבלגן המחורבן הזה
אז תזדייני את !ושנאת האלבינואים שלך
,עכשיו לרקין יודע מי אתן .וג'וליאן רותח
.אני במקומכן, הייתי עוזב את העיר ?היית מת שזה יקרה, אה-
.אשבורן, הוא צודק .אין ברירה
!אין מצב
,אתה לא הבוס שלי ...יא חתלתול לטיני במגפיים. וגם אם היית
.לא היית מצליח לעצור אותי
אני מושקעת בתיק הזה .יותר מכל אחד מהמניאקים שפה
!ועכשיו דפקתם אותו
.זה עוד אזור דפוק בחיים שלי .תודה שהעלית את הנושא
.לא, זה כרגע נשלח אלי
.אוקיי, בסדר .נסחפתי
אני זזה הצידה .ונראה מה אתם מסוגלים לעשות
.קדימה ארה"ב .בואי
.אנחנו חייבות להוציא את המשפחה שלי .הם הולכים להרוג אותם
.אני אדבר עם הייל. האף.בי.איי .יכולים לארגן הכל
?את צוחקת עלי .יש לנו שם חפרפרת
.אני מניחה שזה האלבינו, אבל לא בטוח .אולי זה ליווי
.זה יכול להיות מישהו מהתחנה .או הבוס שלך, החתלתול הלטיני במגפיים
אנחנו הולכות לשם בעצמנו .ועכשיו
?את איתי או לא
.אוקיי
בולשיט! למה אנחנו צריכים לעקור ?מהחיים שלנו בגלל שאת מטומטמת
.אל תדבר אליה ככה .זאת לא אשמתה
?את רוצה להביא את כולם ."לא, אבל זה יהיה כמו "רשימת שינדלר-
!אבא !בחייך, זה לא יכנס לאוטו
אני לא רוצה שהם יקחו .את האוצרות שלי
.לא, לא, לא! חשבתי שאת בפנים
.תגידי שלום
.לא, אני אתקשר כשאני אגיע לשם-
.את כזאת גסה .אני יודעת. אני מצטערת-
!זה הבית שלי .צאי ודי-
!לאן אתה הולך? החוצה .אני כבר חוזר-
.החולצה שלך שקופה .אלוהים, אתה רציני? אוי אלוהים-
?מה אתה עושה עם האלה
.נראה אותם מנסים לבוא הנה, שאן. שינסו
.הם לא יזרקו עליך כדורים רכים
.הם יירו בך, אידיוט .קח את התיק שלך
?את מוכנה להשתלט על עצמך, למען השם
.נראה אתכם, בני זונות
.לא את, גברת אמנדולה
?היי. אני יכולה לנהוג
...לא, ואם תואילי ללכת מסביב
!צאי ותני לי לנהוג !אני ממש נהגת טובה
!מאלינס! אמא שלך
.החיים שלנו בסכנה .אולי אני אצטרך להחליף את השם
,אז אם תקבלי שיחה ממישהי בשם קרלה !תדעי שזאת אני
?מתי נהיית כזאת נסיכה !את כל כך מקשה-
!זהו, חגורות, כולם
.קדימה, חבוב... קדימה
?לכאן! לכאן, חבוב ?מה זה צריך להיות-
.זה הכלבלב שלי .קיבלתי אותו לפני ארבעה חודשים
.קראתי לו קווין גארנט
!אתה אידיוט .את חייבת לראות את הזין שיש עליו-
זוז. אנחנו לא מכניסים .את הסוס המזדיין הזה למלונית
.חייבים להביא את ג'ינה ?בשביל מה-
כי את סיכנת !את החיים המזדיינים שלה
.אף אחד לא יורק בכיוון שלה !אם אני בא, ג'ינה באה-
.אני לא נוסע אם לא לוקחים את ג'ינה .תיכנס כבר-
.אנחנו לוקחים את ג'ינה !תזיז את הרגלים, או שאני חותכת אותן-
!אנחנו נוסעים לג'ינה
אני מקווה שמשאית תיכנס בנו .וכולנו נמות
?מה היא עושה הבחורה הזאת, לעזאזל
?היא יכולה ללכת יותר לאט ?אפשר בכלל ללכת יותר לאט
.לך תביא את החברה שלך !היא בסדר, אמא-
,שכחתי את המסלסל שלי !גברת מאלינס
!קדימה, ג'ינה, תיכנסי לאוטו
?מה קיבינימאט
קניתי לך את ה-"רולי"! שתוכלי !לגלגל את המזוודה שלך. אז בואי הנה כבר
?אתה צוחק עלי
קנית לי מזוודה לחג המולד ?שאני אוכל לסחוב את הדברים לבד
.ג'ינה, תמהרי... קדימה
אני הולכת לקנות לך מוצץ-זין לחג המולד .שאני לא אצטרך לעשות את זה יותר
!לך תביא אותה! אלוהים !אני הולך-
.ג'ינה! אני לא מאמין שאמרת את זה .רק בגלל זה אתה פה-
,לך תביא אותה. די, פיט !פשוט תגמור עם הבחורה הזאת
!קדימה, קדימה !אתה עושה סצינה, אידיוט-
?נראה לך שאתה מספיק גבר ?שאתה מספיק פאקינג גבר
!תפסיקו! תפסיקו
!אני על זה
!היי! מטומטמים
!תיכנסו לאוטו! תיכנסו לאוטו !תיכנסו לאוטו
?יכול להיות שהיא שלפה אקדח
?את יודעת מה קורה עכשיו !את זה את לא לוקחת
.המשפחה שלך נראית נחמדה, ג'ייסון
.כן, יש לנו את הימים הטובים שלנו
.כל האיפור שלי בתיק הזה
!אני אקרע ממך ת'מכנסיים
אם רק היינו יודעות ,לאן המשלוח הזה אמור להגיע
היינו תופסות .את לרקין ואת ג'וליאן
,שניהם יהיו שם .והיינו יכולות לעצור אותם
אני רק שמחה שג'ייסון .לא מעורב איתם עכשיו
.כן
.אבל, חבל
,עם אחיך בסוד העניינים .היינו ביתרון אדיר
?זה מה שרצית להגיד עכשיו .כי אמרת את זה בקול רם
היית אומרת בדיוק אותו דבר .אם הוא לא היה אחיך
.סיימנו לדבר על זה
,אז אם הוא היה סתם איזה סוחר סמים ?לא היית שולחת אותו בחזרה אליהם
...אם זה היה מישהו כמו רוהאס .אנחנו לא מדברות על רוהאס-
,אנחנו מדברות על אחי .יא מטומטמת
לכולנו יש הרבה מה להפסיד .אם לא נתפוס את לרקין
?מה יש לך להפסיד .הרבה-
?איזה קידום בולשיטי
את לא שמה על המשפחה שלי או אם .ג'ייסון ייצא לשם וייהרג
אני מרגישה שאת לא .מדברת בכנות
כי אף אחד לא הכריח את אחיך .להיות מעורב בעסקי הסמים
.את מניאקית שאת אומרת דבר כזה .אוקיי, גם זה לא עוזר-
.אני מנסה ליצור דיאלוג
שימי לב שהתחלתי את האמירה שלי ."ב-"אני מרגישה
.אה, אני מרגישה שאת מניאקית
?את יודעת מה אני מרגישה
אני מרגישה שלבשת את החולצה הזאת .כל יום השבוע
ואני מרגישה שזה שאת הופכת אותה .לא עושה אותה לחולצה אחרת
.ואני מרגישה שכן
באמת? אני מרגישה .שאני לא מסכימה איתך
.זה בטח נחמד ?מה-
בטח ממש נחמד לך .לדעת הכל
להיות כל כך יותר חכמה .מכל אחד אחר
,אני לא מתיימרת לדעת הכל .אבל אני באמת יודעת לא מעט
מה שאני יודעת מדויק ,ומוכח מדעית
.ואני חולקת את המידע הזה איתך
,אם יש לך בעיה עם זה .תתעלמי ממני כמו שאת תמיד עושה
!הצילו! הוא נחנק
.אוקיי, אני על זה
!שמישהו יקרא לאמבולנס
!תבדקי בפה שלו
!אין שם כלום .אוקיי, תשכיבי אותו-
.אדוני, תרגע .הכל יהיה בסדר
.תני לי להזיז את הראש שלו לאחור
.הוא נחנק !אני צריכה סכין וקשית, בבקשה
!סכין וקשית ?למה סכין וקשית
אני הולכת לבצע .ניתוח חרום בקנה הנשימה
.אני צריכה כוסית וודקה
!וודקה! אנחנו בדני'ס
!לחיטוי! מים חמים
?יש לך מושג מה את עושה ...טכנית, לא-
אבל תיחקרתי קצת את הנושא .ואני די בטוחה שאני יודעת איך
!הוא עדיין נחנק ...אדוני,אני הולכת למצוא את ה
!בבקשה, אל תשימי את זה שם .תפסיקי לגעת בי-
אני חושבת שקרומית סחוס ...בלוטת המגן פה. אני אעשה חתך קטן
.תעזבי את היד שלי .בבקשה, אל תעשי את זה-
.אני הולכת לבצע חתך קטן
...ואני עושה את זה .כי אתה נחנק
.אני קצת... אגדיל את החתך
.הוא חודר יותר עמוק ממה שחשבתי
.עכשיו אני אתחב את האצבעות שלי !אל תכניסי לשם את האצבע שלך-
.הנה הקרומית
!זה ממש מופע אימים !אל תכניסי את האצבעות שלך לשם
אדוני, עכשיו אני אחדיר ...את הקשית לחור
וזה יאפשר לחמצן .להגיע למוח
בעוד רגע, תרגיש את החמצן .זורם לך למוח
.זה לא חמצן
!זה לא חמצן
.זה המון דם
,אוי, אלוהים !כל כך הרבה דם
!אני לא יודעת מה אני עושה !תפסיקי לבכות!עשית את זה-
?מתי האמבולנס הזה כבר יגיע
!אני מטפלת בזה! זוזי .אני כל כך מצטערת-
!כל כך הרבה דם !מטומטמת שכמוך-
יכולת פשוט לשלוף את החתיכת פנקייק .מתוך הגרון שלו
?הוא חי, לא
.יש לי חתך ביד ממשהו שקרה לי קודם ?את חושבת שכדאי שאני אכרות אותה
.אתה יודע שאתה לא רופא אמיתי .גם את לא-
!ביי-ביי .את בנאדם פזיז וחסר מעצורים-
.תודה. לא לך
.אוי, אלוהים
.אשבורן
?למה אין לך טלפון
?מה אני? מלכת אנגליה
לא יודעת. מלכת אנגליה ?תמיד לובשת רק חליפות מכנסיים
.זין עלייך .עלייך "ז" עלייך-
.מדברת מאלינס
.שאנון, יצאתי .לא יכולתי לשבת שם יותר
?מה? איפה אתה
.דיברתי איתם והכל בסדר .אנחנו בסדר
.זה לא עובד ככה, ג'ייסון .הם יודעים שאתה אחי
אבל הם גם יודעים שאת עצרת אותי .והם חושבים שאני שונא אותך
.לא, זה לא עובד ככה !תשתקי רגע-
.תקשיבי, אני יודע לאן המשלוח יגיע
!לא מעניין אותי המשלוח .תחזור הנה וזהו
אני אשאר שם אחרת הם יחשבו .שמשהו לא בסדר
!עזבי אותי !זה הטלפון שלי-
,תסמכי עלי .אני מנסה לעשות את הדבר הנכון
?מה !ג'יסון! ג'ייסון-
!תעזבי את הווסט שלי
?שאנון
.זאת אשבורן ?מה קורה שם קיבינימאט-
?מה אתה יודע !אל תדבר איתה-
המשלוח יגיע למספנה בנמל בוסטון .בשעה 11
.אניית משא ענקית, טונות של אנשים .הבנת-
.הם יהיו כולם חמושים ?אתן צריכות להיזהר, שמעת
הספינה נקראת ס.ס.טאנק .או משהו כזה
.אני מבטיחה שנהיה שם .אני חייב לסגור-
!אני אשבור לך את היד
!אוקיי, תרגעי !פשוט תרגעי
!שיט
!עשית מהאח שלי איש מת .לא, הוא יהיה בסדר-
מאלינס, אני נשבעת לך .שהוא יהיה בסדר
...כל העוצמה של האף.בי.איי בוסטון
.תהיה שם, אני מבטיחה לך
.הוא יהיה בסדר
.זה דבר טוב. את תודי לי !תשתקי-
.בסדר .הספינה מתקרבת-
.זה הרגע לטעון נשקים .אוקיי, מתחילים-
ס.ס.טאנקד
!משטרה! ידים למעלה
!אף.בי.איי! ידים באוויר עכשיו !שנראה אותן
.הספינה נקיה
.היא לא נקיה .מצאנו ג'וינט בארנק של הבחורה הזו
.עכשיו... זה בלגן אמיתי
,המפקד, פשוט נחזור לרחובות ...ואם המשלוח הגיע
.אשבורן, די. זה נגמר .אני שולח אותך חזרה לניו יורק
!המפקד, לא, בבקשה
.אני אומרת לך, אני כל כך קרובה .זאת תקלה קטנה, זה הכל
.זאת לא היתה תקלה קטנה
(לו סיינטו. (מצטערת .אל-
.אפילו אל ת... אלוהים
.סליחה. הבלשית מאלינס ?ראית אותה
.בית חולים .מקרה חרום משפחתי
.אלוהים
.הוא מורדם
הם ירו בו .והשאירו אותו ברחוב
.מאלינס, אני כל כך מצטערת
.אני מצטערת
.הוא ניסה להמשיך הלאה
.הוא הלך לראיון עבודה .ראיתי את הקורות-חיים שלו
.נוראי
...הוא כתב על הכלא
,ב-"כישורים מיוחדים" הוא כתב ...נצמד למציאות", אבל"
.הוא ניסה
?איך המשפחה שלך מחזיקה מעמד
.הם לא מדברים איתי .עכשיו הם עוד יותר מאשימים אותי
.זאת לא אשמתך .כן, זאת אשמתי-
!לעזאזל, הייתי צריכה לטפל בזה בעצמי
?אז זהו זה
?אני כבר לא הפרטנרית שלך
.לא, את לא .את עוד אכזבה מזדיינת
אני רוצה שתדעי שאני הולכת למצוא .את האיש שאחראי לזה
.היי, שאנון
.זה היה ממש גסות רוח
!נתראה בשנה הבאה, תלמידה מיס מונטגומרי
!משטרה! ידים למעלה
?באמת
"הרוצח מ-"רד פולס
.אני מחזירה לך את כל זה
.תודה רבה על העזרה שלך .תמיד-
.נתגעגע אליך .אני לא חושבת-
.אני אולי כן
.עשית שם עבודה טובה
רק תרחיקי את האצבעות שלך .מצווארים של אנשים. זה מגעיל
.ביי
,שלחנו התראות לשדות תעופה .ולתחנות רכבת
.הסוכנות לוקחת את ההובלה במבצע הזה
,למרות שמדובר בשילוב כוחות .אנחנו עובדים גם עם משטרת בוסטון
,אדם ואני נבחר בעצמנו את השוטרים .שלא נמצא את עצמנו את הדבר הזה
?יש שאלות
.זה לא בסדר
.בהחלט לא
,לשוטרת שאתם כולכם צוחקים עליה
,יש יותר יושרה ומחויבות
ויותר אומץ .מאשר לכל מי שנמצא בחדר הזה
.כן... אבל פחות יציבות נפשית
,אז רק כדי שאני אבין ?איך בדיוק נראה חוסר יציבות נפשית
?שמירה על בטחונם של אנשים
?הגנה על הקהילה ?ביצוע העבודה
?ככה זה נראה .אז נהדר
,אם ככה זה נראה !תאשפזו אותי בבית משוגעים
...השוטרת הזאת
הרבה יותר טובה באכיפת החוק .מכל מי שיושב פה בחדר
,כולל אני. היא יותר טובה ממך ...היא יותר טובה ממך
.וברור לגמרי שהיא יותר טובה ממך
?מה אתה עושה? אתה מסמס ?משחק
.מה זה? תניח את זה !אלוהים
?מה קורה לכם !אתם כאלה מטומטמים
...אתם פשוט כאלה
!אתם פשוט כאלה מטומטמים חראים !מטומטמים-שמוקים-חראים... מזדיינים
מטומטמים-חראים-שמוקים !מזדיינים-מניאקים
!ופשוט לכו תזדיינו כולכם
.מצטערת, סניור, לא אתה .פרדון, בבקשה
!רק... אתם המזדיינים
!על הרצפה
!אתה עצור
תרים ת'ידים למעלה !ותגיד לי איפה לרקין
נראה לי שיותר עדיף מאד .שאת תרימי את הידים שלך
"?יותר עדיף מאד"
זרוק את האקדח .ותרשם לשעור דקדוק, אידיוט
?מי את קיבינימאט
...אני והיא
."אנחנו הפאקינג "היט
...טוב ?יש לנו כמה חלאות לבקר, אה
.כן, לגמרי !קום, מניאק
.קדימה
?איפה לרקין .אני אפילו לא יודע מי זה-
?איפה הוא !אני לא יודע מי זה בכלל-
?באמת? נקי פה
?אתה לא מוצא שום דבר
?אין פה כלום
.אוקיי, שניה !מה עם זה? ממש שם
!שם
!הפיצה שלך
!הפיצה שלך, מיסטר
!פיצה חמה וטריה
!על הברכיים ?איפה המחבוא שלך-
עוד אין לי כלום. אני מחכה .לקבל חומר ממפיץ חדש
?מי המפיץ החדש שלך
!אוי, שיט, לא
.תנחש מי
.הפתעה !אוי, נו, באמת-
!אני לא יודע למה אתן פה .יצאתי מהקטע הזה
.אתן יודעת מה אני שונא? סמים !אני בנאדם אחר
.זה לא שלי
קניתי את המקרר הזה .לפני כמה ימים
.זה בטח היה שם בפנים
אנחנו רוצה לדעת מאיפה מגיע ?כל החומר החדש הזה. איפה לרקין
כלבה,מה לא הבנת במשפט !יצאתי מהקטע"? יצאתי מזה"
?את רוצה לראיין אותו
.לא. לא .לא יש לי רעיון יותר טוב
!שיט! אני לא יודע כלום
.נהיית ממש כבד, רוהאס
.כן, תשקר לי עוד פעם
אני רוצה להרגיש איך הגוף שלך .מחליק מבין הידים העדינות שלי
!אני לא יודע כלום
!אוי, אני לא מצליחה להחזיק אותך !לא, אני לא רוצה למות-
!אני לא רוצה למות
!אוקיי! זה במחסן !ברחוב סאמר
.אני כמעט מאוכזבת !תעלו אותי-
!בואי נעלה אותו .לא, אני לא צוחקת. אני לא מצליחה-
!אני לא יכולה להרים אותו
עשיתי את זה רק פעם אחת .וזאת הייתה זונה קטנטונת
!תרימו את התחת שלי
לא שמים מחוץ לשום מעקה מישהו !שאי אפשר להרים אותו בחזרה קיבינימאט
!אוקיי, אוקיי
.תכניס את הראש ותרפה את הגוף
?מה קיבינימאט
!חרא! חרא !תרימו אותי-
!ושוב תודה! תודה
.זה עלי. אני לוקחת את זה עלי
.אני מקווה שזה לא האוטו שלי ?זה האוטו שלי
!אוי, שיט! ה-2003 שלי
.קדימה, נתחמש
!לא, לא, לא .כן, כן-
.אמרת שהדבר הזה מתקתק .אבל מזמן הוא לא תקתק
?את רעבה .יש לי סנדוויץ' שלא גמרתי-
'זה אותו סנדוויץ ?שהצעת לי לפני שבוע
.זה גבינה. גבינה לא מתקלקלת
.פורמולה לתינוקות
שנים הקרטלים מבריחים קוקאין .בתוך פורמולה לתינוקות
.הם שניים, אנחנו שתיים .אני אוהבת את היחס הזה-
!משטרת בוסטון !.אף.בי.איי-
!על הרצפה
.בדיוק, ככה זה הולך. קדימה
כולכם חוזרים מההפסקה ?באותו זמן
.לצערכן
אתן נראות פחות ופחות יפות .כל פעם שאני רואה אתכן
.תניחו את הנשק .לא, תודה-
.יופי של כניסה, זאב צעיר
.את נראית כמו צב נינג'ה .תרגיעי
כבר החזקתי מישהו תחת איומי אקדח .72‏ שעות. קדימה
.אנחנו צריכות לעשות מה שהוא אומר ?מה-
.זה הדבר הכי טוב
?נראה לך שנצא מזה ביריות .שימי את האקדח בתרמיל
.לא, תרימי את האקדח שלך
,תני להם את התרמיל !תני להם הכל
.לעזאזל איתך .חשבתי שאת מגבה אותי
שימי אותו בתרמיל .ותחליקי אותו אליו, עכשיו
!זה בתרמיל
!תחליקי את התרמיל
.מצטערת
אז אני מניחה ?שאנחנו מאורסים עכשיו, אה
?מה
... טוב, כי
!נתת לי טבעת, בנזונה מזדיין
.שיט
.אלוהים
!לא, תפסיקי, תפסיקי .אוקיי, זה מרגיש שבור
.תמשכי אותה !השתחררה-
.כל הכבוד
?כמה אתם שם !נו, באמת-
.נורא מצחיק
,זה בדיוק כמו כשחקרתן אותי ,רק שעכשיו אתן קשורות
.ולי יש את כל הסכינים האלה
.אני לא אוהב לירות באנשים
.אני אוהב לחתוך אנשים
.זה בעצם מה שאני עושה
.את זאת אני אוהבת
.קטנה וטובה .בחירה טובה, היא קטנה-
?את אוהבת אותה
.לא יותר מדי צעקנית
האמת שזאת בכלל סכין .לפעירת צדפות
,מישהי מכן, גבירותיי ?צריכה פעירה בצדפה שלה
.לא כרגע .לא אני-
אני חייב להגיד לכן שעשיתי את זה ,הרבה פעמים להרבה אנשים
,אבל אתן שתיכן .אתן תהיו הכי כיף
?מה
.לרקין פה
.לרקין .למעלה-
.הכיף שלנו ייאלץ להידחות .הבוס פה
?תסלחו לי לשנייה, גבירותיי
.בטח, קח את הזמן שלך .כן, קח את הזמן שלך-
.אוקיי, מצוין
...אה, גם
?אכפת לך לשמור לי את הסכין אצלך
,הידים שלי קשורות .אבל אני בהחלט יכולה לנסות
.אוקיי, תרשי לי לעזור לך
!אלוהים .תודה-
!פאק! פאק! פאק !שיט-
...תנשמי דרך הכאב
.כן, תעשי את זה
.תעשי את זה, תעשי את זה
.תנשפי את הכאב החוצה .אוקיי, מאלינס-
...אם ניכחד
.זה לא יקרה !ששש-
אני יודעת שאני לא טובה ...בלהביע את הרגשות שלי
.אבל אני צריכה להגיד לך משהו
.את חכמה
את חכמה .ויש לך תחושות בטן טובות
ואת השוטרת הכי טובה .שעבדתי איתה אי פעם
.גם את, תודה
,צדקת. חזרתי לראיות
ואני חושבת שהרוצח .מ-"רד פולס" חף מפשע
,אמרת את זה במקרה למישהו
לפני שהכנסת את עצמך ?למצב של סכנת-חיים
!לא, לא הספקתי
...אלוהים! מזל טוב .את בטח תקחי את זה איתך לקבר
!פאק, הרגל השניה
.גם את יכולה להזיז את הכסא שלך .אני מזיזה את הכסא שלי-
!קחי את הסכין. קחי אותה
!קחי אותה כבר
.אני מצטערת
!הוצאתי אותה! שיט
.תשתקי. תשתקי. תשתקי
?תזדרזי כבר, בסדר .אני עושה את זה הכי מהר שאני יכולה-
.כמעט
!זהו .מהר, מהר-
.מהר
?מה .מישהו בא-
.צריך לתקוע אותה חזרה ?מה-
.אני חייבת לתקוע אותה חזרה
.ואני אשים את הידים מאחורי הגב .כשהוא יתקרב, אני אזנק עליו
אבל את חייבת להיות בשקט .ולתת לי לתקוע אותה חזרה
.אוקיי, תתקעי אותה
?מה את עושה .מצטערת, היא לא נכנסת כל כך בקלות-
!תהיי בשקט
!בנזונה
.אני מצטערת. אוי,שיט
אני אעשה כאילו .הידים שלי קשורות
.תהיי בשקט, תהיי בשקט
!אוי, לא, סקובי-דו !וולמה ודפני נתפסו
לא האמנתי .שאני כל כך אשמח לראות אתכם
.חייבים לקחת אותה לבית חולים
?דיווחתם על זה .כן, שלחתי ינשוף עם פתק-
?איך בכלל ידעתם שאנחנו פה .עקבנו אחריכן-
,ידעתי שלא תוותרי בקלות
לא אחרי שהם הרגו .את האח האפס שלך
לך תזדיין. צריך הרבה יותר מלרקין .לחסל בן משפוחת מאלינס
?ג'ייסון לא מת
.קדימה, אדם .לרקין בדרך
?מה זה, שלב השאלות והתשובות ?אפשר לדחות את זה לאוחר-כך
?שניה. הוא דיבר עם המשטרה ?הוא ראה את לרקין
?איך היא אמורה לדעת .הוא בתרדמת. תתיר את הרגל שלי
?וחבל מאד. איפה הוא ?"ב-"בוסטון ג'נרל
?למה? אתה הולך לשלוח לו פרוחים
?...למה אתה כל כך
.אוי, אלוהים
.וחתיכות חרא שכמוכם
.אתם עובדים עם לרקין
.ממש חבל שאמרת את זה ?אמרתי מה-
!אוי, אלוהים !שיט-
!זה הרגיש כל כך טוב
.זה לא היה האלבינו .אני מרגישה נורא
.הוא לא עבד עם לרקין
הוא רק רצה לסלק אתכן מהתיק .כי הוא מניאק שונא נשים
?למה אתה עושה את זה ?משלמים לך
.בהתחלה
,שש שנים עם החלאות האלה ...בשביל כסף קטן
.אתה לרקין
.לא יאומן
!קלטתן? לגמרי הגיוני
עכשיו אני משוויץ, אבל ממש נחמד .שיש לך הכנסה נוספת
?...שמעתי יריות. מה לכל ה
.אה, האלבינו !הבחור היה ממש קורע מצחוק
בוס, אני לא חושב .שזה היה רעיון כל כך טוב
נראה אותך תקוע איתו שלוש שנים .ברכב מעקב. גם אתה היית הורג אותו
.נפיל את זה על לסואר
אני חייב להגיע לבית החולים .לגמור את ג'ייסון
.אתה תגמור עם השתיים האלה .לא משאירים קצוות פרומים
.חלאה מזדיין
.אמרנו לכן להתרחק מהתיק הזה
.שלום
!חלאה מזדיין
.נתראה אחר כך, חבוב .אל תקרא לי חבוב-
.האמת שהוא בחור נהדר
...טוב
.עכשיו נבלה לנו
.הרבה זמן אני מחכה לעשות את זה
,"מרק "קמפבל .את ראשונה
.בבקשה, אל תפגע בנו
בבקשה. לא התכוונתי להגיד .את כל השיט שאמרתי
.אל תפגע בנו
!מאלינס, אקדח בשתיים ושלושים
!תפסי אותו
!אל
.צעד אחד והפרטנרית שלך חוטפת
.אוי, שיט
.נחמד
!אלוהים ?תסתכלי אלי. את בסדר-
.אני חושבת שאני הולכת להקיא
.נגיחה ממש קשה
...זה היה טוב .אבל את הולכת להרגיש את זה
!לכי .תתירי את עצמך-
?ואז ניסע לג'ייסון. הבנת
?למה הם לא עונים לטלפון
!קדימה, קדימה, קדימה
!איי, זיין-מזדיין
!תסגרי את הטלפון המזדיין
!אפסית
!יש לנו חולה
.אני מסתדרת .תשכיבו אותה על אלונקה-
!לא, אני מסתדרת. אני מסתדרת
.תודה. תודה רבה
.וואו, זוועה
.זהו, ככה. אוי, זוועה .טוב. צריך לפנות
!צלצלו למשטרה
?לא תירי בי !צלצלי, צלצלי כבר-
!?איפה אחי, יא חתיכת מניאק
בדיוק בגלל השפה הזאת ,של כל המשפחה שלך
נאלצנו להעביר אותו .לאגף המזרחי
!זוז הצידה, יא חרא
!ג'ייסון, אני באה
?מה לעזאזל
.קדימה, קדימה
!הכסא המטומטם הזה
.שיזדיין
מדהים מה בועת אוויר קטנה .בזרם הדם עושה ללב האדם
.אולי עדיף שלא תסתכלי
!חכה
.אני רק רוצה שתדע שאני מבינה את זה
...אני מבינה את זה. זאת אומרת
...אני הרבה זמן שוטרת
ואתה פשוט רואה כל כך הרבה ...דברים רעים ואנשים רעים
שאתה כבר שואל את עצמך אם יש ...בכלל מישהו טוב ו
אני רק רוצה שתדע .שאתה לא חייב לעשות את זה
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני יודע
.אבל אני חייב
כי יש לי תכניות שלא כוללות .ישיבה בכלא עם אנשים שהכנסתי לשם
.אז תגידי שלום לאח האירי שלך
!חכה
!זרוק את זה או שאני יורה
...או שאני אזריק
!ירית לו בזין
.פעמיים
!שיט
.לקחתי דף מהספר שלך, פרטנרית
.אבל אני בחיים לא עשיתי את זה
.אני רק מכוונת לשם. לא באמת יורה .זה מטורף מדי
?מה עם ג'וליאן !אני מוציאה את הכדורים-
.זאת רק טקטיקה של הפחדה !כאילו, אלוהים, אני לא משוגעת
!אל תגרמי לי להרגיש רע בגלל זה
.לא, אני יודעת
.איי, תיזהרי על הרגל
.עשית טוב, חברה קטנה
.היצלת את החיים של אחי
,מח"ש יפתחו בחקירה כוללת
.בכל האגפים
.כל הכבוד
.זאת היתה עבודת צוות, המפקד
.כן, הוצאנו התראת מעצר על ג'וליאן
.חבל על המאמץ, הוא בתא המטען
...והמפקד
צריך לפתוח מחדש ."את תיק הרוצח מ-"רד פולס
.כל הכבוד לך
,חשבתי שזאת תהיה הרגשה טובה .אבל זה היה נורא
.וזה בטח ימשיך להיות נורא
.אבל אני שמחה שעשית את זה
?נראה לך שכדאי שנעזוב את בית החולים .אוי, שיט. לא-
.כנראה שלא. כנראה שלא .תסתובבי חזרה
.בואי ניקח את זאת
.תעלי ?היא נקיה-
.מספיק נקיה
אוי, אלוהים! זה מריח .כאילו כמה אנשים כבר מתו עליה
.תני לי רק לשבת !אני לא צריכה לשכב על הפנים
.את יכולה לעזור לתהליך
!לא נקי .תמשכי את עצמך למעלה
.אוקיי, ככה זה טוב .עכשיו תהפכי אותי
!הרגל, הרגל
!אל תפלי
,אני רוצה את המקום הזה אטום .רבותיי
אף אחד לא נכנס או יוצא !בלי לדבר איתי
אני רוצה את שלושתכם באגף המזרחי .בכניסה וביציאה. קדימה
!לפנות את המסדרון הזה, רבותיי
.תסלקו מפה את התקשורת
?את בסדר
.כן, כן, אני בסדר
.כן, ידעתי שתהיי בסדר
.גם אני בסדר
.סליחה
האשה הזאת שם? היא אחת הסוכנות .הכי טובות באף.בי.איי
?תדאגי שיטפלו בה טוב, בסדר
...זה היה
?זה היה מעניין, לא
.אני הייתי בודקת את זה
?אלוהים, מה זה היה
.קדימה .האמת שאת צריכה להישאר פה-
רק תעשה מה שצריך .כדי להציל את הרגל הזאת
.אני לא רופא
,הבנתי, יא מפגר מזדיין .אני יודעת שאתה לא רופא
!אבל תגיד את זה לרופא ?איך זה
!בסדר! אני מחכה לך פה
!תזרקי כבר את הסנדוויץ' ההוא
!אני אביא לך אותו !לא! תזרקי אותו-
.הבנתי אותך, חברה
שבועיים לאחר מכן
...על פעילות מצטיינת
.השוטרת שאנון מאלינס
!כל הכבוד, שאנון !על זה אני מדבר
!תרימי את זה למעלה !תניפי! כן
!תשלפי את האקדח
.בסך הכל נמנום קל
!עוגת-לחיים לג'ייסון
!כן! לחיי ג'ייסון
?אפשר רגע את תשומת לבכם
.אני רוצה שזה יהיה שלך .זה היה של סבתא שלך
היא היתה מאד מתגאה בך .שדאגת ככה לאחיך
.מדהים .צלמו את זה-
!קדימה! צלם, צלם ?אתה רציני-
"?ישו המטביע"
.אסור להשתמש פה בטלפונים ניידים
?ועכשיו
!השתנה הסיפור? היי, תחזרי הנה
שרה אשבורן סוכנת מיוחדת בכירה
.היי, זאת אני
?התמקמת כבר בבית החדש שלך
.כן, חמוד ?מי בכלל היה צריך את הקידום הזה
אני שמחה שנשארתי .איפה שכל האקשן
יש לנו הרבה חלאות לעצור .פה בבוסטון
.כן, זה נכון
?היי... קיבלת את החבילה ששלחתי לך
.עוד לא פתחתי. אני מצטערת .אבא שלך גם שלח לי משהו
אז זה כאילו יום המתנות .של משפחת מאלינס
.אה. אוקיי
.כתבתי הקדשה מקדימה
זה אומר שעוד פעם ?פרצת לדירה שלי
.אולי, ואולי לא
מדהים איך הדלת הזאת .נפתחת מעצמה
חנונית מזדיינת
.אני רואה. נורא מצחיק
.אני יודעת. סתם בצחוק .תסתכלי מאחורה
...כתבת משהו מרושע אחר
?ועוד גסויות גם מאחור
.אוקיי, הנה זה
.אל תביכי
.ילדת אומנה, עכשיו יש לך אחות .מאלינס...
.נדבר אחר כך, חנונית
.רק חנונים מזהים חנונים
.אוקיי. עכשיו הבכת
.השארתי את התינוק שלי באוטו
...היי, יש משהו
משהו שחשבתי עליו הרבה ...שהטריד אותי ו
.יש לי משהו בשבילך
.מצאתי את החבר שלך
!פאמפקין ?מדהים, נכון-
,נסעתי עד ניו ג'רזי
.וחרשתי את הרחובות האלה
,כבר הלכתי להרים ידים
,ועברתי ליד הדירה הישנה שלך .ופתאום שמעתי פעמון קטן
!חשבתי לעצמי, רק רגע ...הצצתי בחלון של השכנה שלך
וראיתי את המניאק הזה .יושב לו שם על הספה
אמרתי לו, "אתה בא איתי גם אם ".אתה לא רוצה לחזור אליה
?הוא נאבק בך
.כן, הוא נאבק בי ממש חזק
אבל אני כל כך שמחה שהצלחתי .להביא לאיחוד המחודש
?איזו הפתעה זאת, אה
?איזו הפתעה, אה
!תראה איפה אתה
?זה אף פעם לא היה החתול שלך, נכון .נכון-
.לעזאזל. שימי אותו בקופסה !שימי אותו בקופסה
?את יכולה להחזיר אותו ?יש לי ברירה-
?את יכולה לוודא שהוא ישתה הרבה .לא רוצה לשמוע-
.הוא אוהב להתכרבל
אל תכריחי אותי להרדים אותו .ולהחטיף לך
עצבניות אש