"אשת החלומות"
?אז, מה חדש, אדי ?משהו מרגש
כן, קיבלנו את אלות הגולף .החדשים של נייק לחנות
.זה היה נחמד
.תן לי לנסח מחדש את השאלה
?האם תקעת מישהי
.לא, אבא, לא תקעתי מישהי
?ברצינות, את מי אתה מפציץ
אבא, ברצינות, אני לא ,מפציץ אף אחת
.אני רק יוצא קצת לדייטים
.אני לא מבין אותך ,אתה מסרב להתחתן
.אך לא מנצל את חיי הרווקות
.כאילו אתה גר בתוך מנזר
.אבא, אני לא מסרב להתחתן
אני פשוט רוצה לעשות .את זה עם הבחורה הנכונה
,מצטער שאני יורד עליך, חבר .אני פשוט רוצה שתהיה מאושר
אני שונא לראות אותך .לבד ביום האהבה
.לא אהיה לבד .אני הולך לחתונה
.כעת אתה מדבר
חתונות הן מקום נפלא .לפגוש בו נשים
?מי מתחתן
.ג'ודי
?מה ?אתה רציני-
.אבא, בחייך .אדי, אל תעשה זאת לעצמך-
.אנחנו עדיין ידידים
אני רק אומר שלצפות בארוסתך לשעבר
,צועדת לעבר החופה ביום האהבה .עלול קצת לכאוב
.לא. עברנו את זה ממזמן
.באמת, זה יהיה מטהר
.מעין סגירת מעגל קטנה
,אני חושב שזאת טעות .אבל אולי אני פשוט מיושן
.בחייך, וותר על החתונה ,אתה ואני ניסע לוגאס
אולי יתמזל מזלנו .ונתחבר עם זוג כוסיות
כן, אין ספק שהרעיון להתחבר עם זוג כוסיות
יחד עם אבי בן ה-77 ,הוא מאוד מפתה
.אך כבר אישרתי את הגעתי .אני מודה לך על הצעה, בוא
.אפשר לקבל בירה? -כן .אני אקח קוסמופוליטן-
.אין בעיה
?קוסמופוליטן
?זה לא משקה של בנות .ועוד איך-
.תמי שותה אותו ...ואני שותה מה שהיא שותה, אז
?באמת .כן-
.אישה מאושרת, חיים מאושרים
.זה נחמד .אישה מאושרת, חיים מאושרים
.אהבתי .מתחרז... -כן
.זה בטח נכון .תודה לך-
,תראה את ג'ודי .היא נראית נהדר
.כן, היא נראית ממש טוב
יש לה מראה כזה שיישאר ?זמן רב, אתה יודע
.תראה את אימא שלה
.איזו נמרה
.מסתובבים שם גנים טובים
.היי, בחייך
היו לך חמש שנים לסגור ?עניין עם ג'ודי, נכון
אם אני זוכר נכון, היו לך .הרבה סיבות לבטל את העניין
.כן, אני יודע .פשוט עליי להיזכר בהן
.אלוהים, היו מיליון
היא לא מחבבת את ליגת" ."הפוטבול הדמיונית שלי
היא אף פעם לא" ".מתחלקת באוכל שלה
."היא לא מנסה שום דבר חדש" ...אני... מה אתה-
.זה לא הקול שלי
.זה אתה, בדיוק אתה .בדיוק אתה
.אני לא נשמע כמו עכבר איטלקי
.קצת ."אני לא מדבר ככה"-
?הא, כן ?זוכר את זה
היא שונאת את הסרט ".מהומה במועדון"
כן, ואתה יודע למה היא שונאת ?"את הסרט "מהומה במועדון
כי היא אמרה שהסנאי .נראה מזויף
בחייך, זה היה .מפריע לך
ברור, ברור. תפספס הזדמנות להיות .מאושר בגלל שהסנאי נראה מזויף
!בחייך, בנאדם
,מעולם לא התחתנת ,אתה בן ארבעים
אדי, בנקודה מסוימת, תיאלץ .לעצום עיניים ופשוט לקפוץ
זה מה שאני עשיתי, ואני .הכי מאושר שיש עכשיו
.היי, אדי
?מה שלומך ?אני בסדר, ואת-
יופי, אתה .עצוב? -לא
.יופי, יופי
מאק, קדימה, אנחנו .צריכים לזוז
.כולם כבר התיישבו .אחרייך, מהממת-
?זה בשבילי
.לא, זה שלו .עכשיו זה שלי-
?באיזה שולחן אתה
.אני בשולחן מספר... 34
כמה חבל, אנחנו .בשולחן מספר 11
.בסדר, להתראות
.שמור לי ריקוד אחד .בסדר-
.אל תשכח .לא אשכח-
.מאק, קדימה .חייב ללכת-
.סלח לי .כן-
אתה מנהל כאן ?את העניינים
.אה, ברור
אתה נתקל בהומו, ומיד ,מסיק מזה שהוא מארגן החתונה
?נכון .נחמד
.לא, זאת לא הייתה כוונתי
.אחלה סטריאוטיפ ?מישהו אמר מארגן חתונות-
.זה אני
?כיצד אוכל לעזור לכם
,אני חושב שנפלה כאן טעות ...כי הושיבו אותי בשולחן 34
.אבל זה שולחן הילדים
,זה לא שולחן הילדים .זה שולחן הרווקים
.תהנה
?אשתך לא יכלה להגיע, מה
.אין לי אישה
?גרוש
.לא ?חברה-
.אני בתקופת ביניים עכשיו
,בודק את השטח .ומשאיר את האפשרויות פתוחות
?היי, אדוני ?מה-
?אתה הומו .לא-
.יש, אתה חייב לי 10 דולר .חכה רגע-
?אתה דו-מיני .לא, אני לא-
.רואה? אנו שווים .שנינו מפסידים
?אתה אלמן או משהו
.כן, אני אלמן
.מצטערת
.הוא הומו
.לא, אני לא הומו
.אז בוא נשחק חמש בחמש ?מה זה חמש בחמש-
זה משחק בו אני שואל אותך .חמש שאלות בחמש שניות
,אם אתה דובר אמת .לא תצטרך לחשוב
לא, לא בא לי על .המשחק שלכם. מצטער
?איך אשתך נהרגה
.נרצחה ?איך-
.מכוש קרח
?תפסו את הרוצח .כן-
?מה שמו .רונלד-
,בראד פיט או ראסל קרו ?מי לוהט יותר
.בראד פיט
חשבתי שאתם מתכוונים מי .יותר מצליח מבחינת הקריירה
.נתפסת בענק .הומו. -הומו-
.אתם הומואים
ואני רק רוצה ...שכולכם תדעו
שג'ודי היא האישה היחידה .שאהבתי מעולם
ואני רוצה להודות לה
‏על כך שאפשרה לי לחיות .איתה כמו באגדות‏
וזה לא שלא נאלצתי לנשק כמה צפרדעים
.לפני שפגשתי את הנסיך שלי
...אבל ברצינות
מייקל הוא התשובה .לכל התפילות שלי
ואם לומר את האמת, הוא .הבחור היחידי שאבי הסכים לו
וזה בגלל שהוא הבחור היחיד שג'ודי יצאה איתו
.שלא היה אידיוט גמור
...בסדר, בסדר, בסדר
.תודה לכולכם שבאתם
אנחנו עומדים ליהנות ?היום, נכון
,אני לא מאמינה !בשם אלוהים
!עצור, היי, עצור
!עצור !עזוב, בנאדם, זה לא קשור אליך-
תירגע, חבר, תן לי את !התיק. -זוז מדרכי, בנאדם
נשבע לך, אני .אפתח לך את הפנים
!אני אפרק אותך !לא, זה שלי
!זה שלי, זה שלי, זה שלי
!חרא
?אתה בסדר
לא, הוא ריסס אותי בגז .מדמיע. -זה רק הבושם שלי
!חרא, אני לא מאמינה
.כל הדברים שלי נמצאים שם ...כרטיס האשראי שלי, הארנק שלי
הכול נמצא בתיק ההוא. רישיון ...הנהיגה, המפתחות שלי
.החיים שלי
כן, הבחור הזה .ממש דפוק בראש
זאת אומרת, ניסיתי ...לעצור אותו, אבל
.מצטער, כמעט הצלחתי .לא, לא, זאת לא אשמתך-
הייתי צריך לתת לו .אגרוף או משהו. מצטער
תודה. זה היה באמת .נחמד מצדך להתערב
תני לי לעזור לך .עם זה. -תודה
מצטער. אני לא ...מכיר את הנהלים
.זה בסדר .אין בעיות
.תחזיקי מלמטה
.הנה לך ?אתה גר בסביבה-
,כן, אני כן. למען האמת ...אני גר כמה רחובות מכאן
."ליד "ספורט ביי-סיטי
..."ספורט ביי-סיטי" .כן, חנות מוצרי ספורט גדולה-
כן, אני מכירה .את המקום
למען האמת, אני .הבעלים של המקום
.מגניב .כן, זה בהחלט נחמד-
.זאת החשמלית שלי .כן? בסדר-
אין לי כסף, הוא .לקח את הארנק שלי
.חכי רגע, יש לי .לא, לא התכוונתי לזה-
.עשית די והותר, באמת .אנא, אנא-
.יש לי שטר של חמש .הנה לך. קדימה. קחי
יש לי כמה מאות דולרים .בבנק, אז אני מסודר
.אם כך, אני לא יכולה לקבל את זה .אני צוחק, אני מסתדר-
זאת אומרת, אני לא .עשיר, אבל אני מסודר
.אלוהים .טוב-
.שמרי על עצמך .תודה-
?מה שמך .לילה-
.לילה, אני אדי .אדי קנטרו
...טוב
.חרא
.כן, זו הבחורה שלך, אדי
תמיד אמרתי שאפשר לגלות המון על אישה
.לפי התחתונים שלה
?מתי אמרת את זה
.אמרתי את זה שוב ושוב .פשוט לא הקשבת
אז, השגת את הטלפון .שלה? -לא, לא השגתי
,הבחורה נשדדה .לא התכוונתי להתחיל איתה
,חכה רגע. היא שווה ...חברותית, וזה יום-האהבה
.היא לבדה
ודיויד בואי, הזמר שהערצת מאז ומתמיד
מודפס לה על ...התחתונים
ואתה אפילו לא ?חושב להזמין אותה לצאת
.קרו הרבה דברים
זאת אומרת, בדיוק התיזו ,לי בושם שורף לתוך העין
...הייתי מבולבל
לא חשבת לרדוף אחרי ,החשמלית במורד הרחוב
לנופף באוויר את התחתונים ?שלה ולקרוא בשמה
...לא, זאת אומרת
הבחורה הזאת הייתה .יפהפייה באופן בלתי רגיל
אין מצב שבעולם .שהיא רווקה
אני בטוח שיש לה איזה .חבר מיליארדר
חבר מיליארדר ששולח אותה ?למכבסה ביום-האהבה
בחייך, אדי! היא הייתה .פנויה, השתפנת
.זאת אשתי
.היי, מותק
.כן
.כן, כמובן, מייד
.להתראות, חבר'ה .זה זמן "מטלות הבעל" שלי
(דודה פלו (כינוי למחזור .בדיוק הגיעה הביתה
?מי זו דודה פלו ...תמי קיבלה מחזור-
אז אני צריך לקנות .טמפונים
יש משהו שהיא מבקשת ממך לעשות ?ואתה לא עומד דום ומבצע
?לא, למה שיהיה
,אני רוצה לשמח אותה .בגלל זה גידלתי את הפוני
.אל תיתן לבחורה לחמוק .זה נשמע מבטיח
תודה, זה גורם לי .להרגיש טוב יותר
,אם לומר את האמת כל שעליך היה לעשות
זה להציע לה ...לשתות כוס קפה
.או חתיכת פאי
אה, פאי. כן, פאי בוודאות .היה מסדיר את העניין
אני רק אומר שכשנתקלים ...בתחתונים כאלה
.לא נותנים להם להתחמק
אני מאחר .לטיפול שורש
.בסדר, ראלפי, קדימה
חרא, אדי, במה ?אני טועה
קודם כל, לעולם אל .תחבוט בזריקה הראשונה
.אתה צריך להיות סבלני .אבל הכדור היה באמצע-
.קצת גבוה מדי וקרוב אליך
שמוק, אתה יכול לקחת ?הפסקה כדי לשחק גולף
.אני באמצע משהו, אבא .תקשיב
כולם רוצים להכות "הום-ראן", אבל .עלייה לבסיס טובה באותה מידה
?באמת .כן-
זו העצה הכי גרועה !ששמעתי בחיים שלי
.חבוט בכדור הבא !לא, רגע-
?לחבוט או לא
תקשיב לי. אני .מבוגר ממנו. תחבוט
.אל תחבוט .תחבוט-
.אבא, אתה רק מקלקל
!אלוהים
.אבא, זו היא ?מי-
,הבחורה שדיברתי עליה .לילה. אתה חייב להתחפף
.לך .תירגע, לא אהרוס לך-
אבל נחמד להתאים .לתחתונים פנים
?מאיפה השגת אותם .תירגע-
.הם לא בשבילי .אבא-
.רציתי להביא את זה למועדון
מה, אסור לאבא ?להתגאות בבנו
.לא. אבא... תן לי
.היי .היי-
הייתי בשכונה, חיפשתי .אימונית
?מה אתה חושב .טעם נהדר-
.זה אבי
.היי, אבא
.נעים לפגוש אותך, לילה
איך אתה יודע ?את שמי
בסדר, יצא .החתול מהשק
בני מצא את התחתונים ,שלך על המדרכה
.ודיברנו עלייך כל השבוע
אדי, תחזיר לה את .התחתונים שלה, בבקשה
.הנה
,שמרתי עליהם בשבילך .למקרה שתבואי לבקש אותם
.זה הצליח
.עכשיו הכול בסדר
.תודה .בבקשה-
בסדר, עבודתי .כאן הושלמה
.אני אלך
.הוא כזה חמוד .כן, הוא חמודי-
?אז מה אתה חושב ?מה את מחפשת-
,אחד לטיולים ...או להסתובב בעיר
.קצת משניהם ...בסדר, שניהם מתייבשים מהר-
שניהם עשויים מחומרים ,שמתייבשים מהר, וזה יתרון
כי זה מאייד את .הזיעה מאוד מהר
אבל הייתי הולך על ה-"פטגוניה", כי .היא עשויה כולה מחומרים ממוחזרים
?היי, את בקטע של פאי
,אוהדת פאי, את אוהבת פאי ?האוכל, פאי
.אה, פאי. כמו פאי תפוחים .כן, אני אוהבת פאי
לא נכון! אז את .חוקרת סביבתית
?למה אתה מופתע כל-כך
לא, פשוט... את ...לא נראית בדיוק
.מדענית אופיינית
...זה לא כזה מדעי, זה יותר
.זה רק מחקר ."כן, "רק מחקר-
את גורמת לזה להישמע ...פשוט יותר ממה שזה
אבל אני טיפש שמוכר כפפות .בייסבול. -אתה לא טיפש
...אדי
?אני יכולה להיות כנה איתך
.כן, בטח
אני לא באמת צריכה .את האימונית שקניתי היום
באתי לחנות כדי .לראות אותך
?באמת
.כן .מגניב-
כלומר, אם את רוצה להחזיר .את האימונית, זה בסדר, ברצינות
לא, אדי, אני לא רוצה להחזיר .אותה. -רק תדעי שזה בסדר
.לא, אני אוהבת אותה
...אני יכול ...אדי-
אני חושבת שהיא .מושלמת בשבילי
?אתה לא כועס .כמובן שלא-
אני לא רוצה שתעשי משהו .שלא נוח לך איתו, בחייך
לא, זה מטופש, זה לא ...שאני בתולה או משהו
לילה, את לא חייבת .לי הסברים. באמת
אני רק רוצה שתדע .את הסיבה
פשוט ראיתי איך לקיים יחסים .מוקדם מדי יכול לקלקל מערכת יחסים
אני לא רוצה לסכן .את מה שיש בינינו
...כי מה שיש בינינו .הוא באמת נחמד מאוד
,לפי מיטב ידיעתי ?אנחנו לא במרוץ, נכון
.לילה טוב .לילה טוב-
.תשני טוב .אשן טוב-
.אדי, שיחה בקו 3, זו לילה
?היי, מותק, מה נשמע
?מה קרה
כמה זמן הם רוצים ?שתחיי ברוטרדם
.אני לא יודעת .זה תלוי במשך הבניה
.לפחות שנתיים ?שנתיים-
.שנתיים
?למה גרמניה .הולנד-
את לא יכולה להגיד ...שאת לא יכולה
,אני רוצה להיות חוקרת-סביבה ...אבל אני לא, את יודעת
.אדי, זאת הקריירה שלי .אני לא יכולה לומר את זה
,אני מבין ...אבל את לא יכולה להגיד
?אין אף אחד אחר שרוצה לנסוע
לא, זה או אני או .חוקר אחר, והוא נשוי
?אז מה .לא שולחים אנשים נשואים-
.זו המדיניות
?על מה ההתלבטות .אני מכיר אותה רק 6 שבועות-
זה חצי קיץ, אדי. אני הצעתי .נישואין לאמך אחרי 3 דייטים
היא העניקה לי את ה-18 .שנים הטובות בחיי
היית מאורס לג'ודי 5 ?שנים, מה זה נתן לך
.כן, אבל יש עוד גורמים
?כמו
.אין לה חוש הומור מצויין
?יצאת מדעתך .הומור זה גן גברי
לא שמת לב שכל פעם שאתה ,רואה אישה ממש מצחיקה
?היא קצת גברית
.תחשוב על זה
לילי תומאן, אלן דג'נרס ...רוזי אודונל
אני בקטע של .אלן דג'נרס
,אני חייב להודות בזה .אני חושב שהיא כוסית
.תחת נפלא
.תבדקו בעצמכם .בסדר, שכחו מזה-
,היא נהדרת. היא בחורה נפלאה
אין טובה ממנה. בכל זאת, הרעיון .של הנישואים, הוא כל-כך תמידי
...זה כמו
,בסופו של יום ...אני בוחר בין לילה
...לבין כל שאר הבחורות בעולם
בקושי תקעת אחרות .מהבחורות האחרות בעולם
לא תקעת יותר מ-3 נשים .מאז שנפרדת עם ג'ודי
אבא, מה הקטע עם ?ספירת התקיעות
.לא נוח לי עם המינוח הזה
.מצטער. "זיונים". שיהיה
?מי אתה חושב שאתה
?פשוט מי אתה חושב שאתה
עומד כאן ומנסה למצוא סיבות .לא להתחתן עם הבחורה הזאת
אתה צריך להודות לאלוהים שאישה .מדהימה כזאת בכלל שמה עליך
אלא אם אתה רוצה להיות ,אבא לילד בגיל 75
.תתקדם עם חייך
.כי ככה זה
.אלו החיים
.החיים, אדי, עוברים מהר
הריני מכריז .עליכם כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.מזל טוב, חבר, הכית הום-ראן
.אתה מאמין לזה? עשיתי את זה
.סוף-סוף הלכתי עד הסוף ?ויודע מה
.זה נפלא
.אמרתי לך
.תודה שהכנסת בי קצת שכל
כלומר, תראה! אני נשוי ...לבחורה הנהדרת הזאת
יש לי 3 שבועות ...חופשה בקאבו
.זהו זה .אתה במועדון-
!אני במועדון
,כשאתה מגיע למלון ...בקש את הדוד טיטו
.ותן לו את זה כאות-הוקרה
?תזכיר לי, מי זה דוד טיטו .חבר-
אני תמיד דואג לו, הוא ...נותן לי הנחות כשאני מגיע
.הוא יודע שאתה בא .זה נהדר, בנאדם, תודה-
!אמי סוף-סוף הגיעה
?נפלא! איפה היא
.הנה הנמר שלי
.תן לי חיבוק
אני כל-כך מצטערת .שפספסתי את הטקס
.תראו אותה, כל-כך יפה
אותה שמלה שאני .לבשתי בחתונתי
?אותו מעצב
.לא, אותה שמלה בדיוק
.יש לך קול יפה .תודה, נפש תאומה-
אני שמחה שהוא ,מוצא חן בעיניך
כי אתה עומד לשמוע אותו .הרבה ב-40-50 שנה הבאים
?40-50‏ שנה
...היי, חשבתי, כשנגיע לשם
.אנחנו צריכים ללכת לדוג
תמיד רציתי לתפוס דג .חנית ולשים בחנות
.אי אפשר לעשות את זה
למה לא? -כי אני לא יכולה לעלות .על סירה, יש לי מחלת-ים קשה
.מצטערת .זה בסדר-
יש עוד הרבה דברים .כיפים שנוכל לעשות שם
אני בהחלט רוצה לצאת ...מהמלון לכמה ימים
..."לקחת "בורו
...בורו"... חמור מקסיקני"
,לטפס על ההרים .לצאת להרפתקה
?באמת .כן-
אני חשבתי שיהיה נחמד .פשוט להירגע על החוף
,זאת אומרת, תזכור, מותק .זאת מדינת עולם שלישי
.יכול להיות מאוד מסוכן
...כן, כלומר
.זו קאבו .כן, בדיוק-
היי, מותק? אכפת לך ?שנכבה קצת את הרדיו
נקשיב קצת ...לרעידות הרוח
.ונירגע מעט
.יש לי רעיון יותר טוב
?אולי נמצא חדר ונזדיין
.מקובל עליי
זה מוצא חן .בעיניך, אדי? -כן
כן, זה מוצא חן ?בעיניך, נכון
נכון מאוד. -ספר לי .כמה זה מוצא חן בעיניך
זה מוצא חן בעיני. -אז תספר !לי כמה זה מוצא חן בעיניך
זה ממש מוצא !חן בעיני
?וזה מוצא חן בעיניך .כן-
.כן, זה מוצא חן בעיני ?וזה-
לא, לא, לא, לא .מוצא חן בעיני
עכשיו אני יודעת מה ...לעשות כשאדי ילד רע
אכפת לך שנשנה ?את התנוחה
כי השרירים שלי .מתחילים להיתפס
בא לך על תנוחת ?"ה-"קוקספר
תזכירי לי ?מה זה
זה בדיוק כמו ."מסוק-שוודי"
אלא שאתה זה .שמסובב אותי
את יודע מה? אני לא .ממש חובב מסוקים
לא משנה. פשוט תעשה ."לי "ג'אק-האמר
...בסדר. אני... מה זה
,תעשה לי ג'אק-האמר !אדי. תעשה לי ג'אק-האמר
...מה זה !"תעשה לי "ג'ק-האמר-
.יש לי רעיון ?יודעת מה? נחשי מה
אולי נעבור לתנוחה ?המיסיונרית
...לכמה דקות
?מה זה
,התנוחה המיסיונרית ...את יודעת
...כשאני מעלייך .כרגיל, שהבחור מעל הבחורה
.בסדר ?כן-
אתה יכול לפמפם ?אותי בתנוחה הזאת
.זה היה מהמם
את יכולה להפסיק ?לצייר עיגולים קטנים
העור שלי פשוט .קצר רגיש ברגע זה
?ומה עם ריבועים קטנים
לא ממש בא לי... על .אף צורה ברגע זה
האם אדובון יהיה זועף במשך ?ה-40-50 שנים הבאות
.אני לא זועף
...מותק ?לאן את הולכת
.פיפי
זה לא היה מה .שאתה חושב שזה
?מה .לא שמעתי כלום
.יופי, כי הפלצתי בגדול
.מר קנטרו שתקן הבוקר
אני תמיד .שתקן על הבוקר
...לוקח לי קצת זמן
.לחמם את המנוע
אתה יכול להחזיק לי ?את היד כשאנחנו אוכלים
.אני מאוד אשמח
להחזיק לך את .היד? כמובן
.כמובן
.מותק .מותק, תסתכל
הם כל כך מתוקים. אלו .אנחנו בעוד עשר שנים
עשר שנים? אני לא ...בטוח בקשר לזה
אני מקווה שעוד .יותר מעשר שנים
.אתה בטח צודק .אני ממש גרועה במתמטיקה
אדי, אפשר לשאול .אותך משהו? -כן
...אתמול בלילה
לא חשבת שאני יותר מדי ?שעירה שם למטה, נכון
אני יודעת שיש נשים ...שמגלחות את הכול
אבל אני לא אוהבת את זה, זה גורם .לי להרגיש כמו ילדה קטנה
אם תרצה, אני יכולה ...לקצץ את זה
ואז תוכל לראות את טבעת .הפירסינג שלי יותר טוב
אני לא חושב... זאת ,אומרת, אני לא חושב שצריך
.זה בסדר ככה
,הצלחתי לראות .הייתה ראות טובה
?את בסדר .אלוהים ישמור-
.הנה מיץ התפוחים יוצא מהאף
זאת המחיצה העקומה .הטיפשית הזאת שיש לי באף
הכול פשוט... -יש לך ?מחיצה עקומה באף
היה איתי ילד במחנה .שהייתה לו מחיצה עקומה באף
,באמת? -כן .הוא נחר כמו חזיר
טוב, אני לא נוחרת, אבל .יוצאים לי משם הרבה נוזלים
יותר משהייתי רוצה. -אז .כדאי להרחיק אותך מנוזלים
,מותק, תראה אותם .הם כל-כך מתוקים
.הם באמת מקסימים
זה מהמם! זה אפילו !יפה יותר מבעלון
.מותק, תראה את זה
.לא רע בכלל
.אני צריכה לומר משהו
מעולם לא הייתי ,נשואה בעבר
וכל-כך רציתי שהכול ,יהיה מושלם
עד כדי כך שהתנהגתי .קצת משונה
.לא .כן, זה נכון-
ניסיתי להתנהג כאילו ...נוח לי עם הכול
ואני חושב שהגעתי .לקיצוניות ההפוכה
.אולי קצת
?אבל יודעת מה .גם אני מתוח
,זאת אומרת, הנה אנחנו ...אנחנו נשואים
גם אני מעולם לא הייתי .נשוי. זה חדש לשנינו
.אני שמח שהוצאת את זה .יופי-
מה דעתך שפשוט... נתחיל !מחדש? -אני אשמח! כן
.פשוט... נתחיל מחדש
.נלחץ על כפתור קטנטן
!תראי אותם
!אל מריאצ'י. אני אוהב את זה !זו מקסיקו האמיתית, מותק
הנה. בבקשה, היו קרובים אלינו .השבוע, זה ירח הדבש שלנו
אלוהים. יש להם .הפי האואר" רציני"
אדובון, לך בינתיים .לרשום אותנו
אני אלך .לחטוף משהו. -טוב
.לכו תנגנו בשבילה
.נגנו לה סרנדה
,תראה .זה המתרומם מהחתונה
,מה אתם עושים כאן? -לא יודע .אנחנו בחופשה עם ההורים
אתה נראה מאוכזב .לפגוש אותנו
מה, חשבת שזה אזור ?נופש להומואים בלבד
לידיעתכם, החתיכה הבלונדינית ...ההיא שם
היא איתי. זו האחת שאשכב .איתה הלילה. -אגיד לך דבר אחד
.זה מרשים .כן-
?איך הוא עושה את זה ,הוא מוריד את הביצים
?או מעלה אותם ממש גבוה
אולי תיקחו את פרוייקט ?הגנום שלכם ותתחפפו
.דרדסים הומופובים
.פרחחים
.שלום, אדוני .היי-
תוכל לומר לי איפה אפשר ?למצוא את הדוד טיטו
?כן, אפשר לשאול מי מבקש
,כן, אני אדי קנטרו .חבר של חבר שלו
.אני אמור למסור לו משהו
,אני מצטער לומר .אך הוא כבר לא עובד כאן
האמת שהוא בכלא, הוא .ירצה בין 6 ל-10 שנים
הוא נלכד בעודו ,מנהל קרב-תרנגולים
ולא מדובר על כאלה .עם כרבולת
?באמת
!תירגע, אחי !אני צוחק איתך
.אני הדוד טיטו .נעים להכיר אותך
אתה הדוד טיטו. -היית צריך .לראות את הפנים שלך
?הבאת את המתנה שמאק שלח .כן, הבאתי-
.הנה לך
זה מצחיק, דמיינתי את הדוד ...טיטו כאדם מבוגר, עם שיער-שיבה
.אן לי מושג למה
?אתה אוהב את השיער ...כן, יש לך-
סלח לי... רצינו ...לדעת... אם נוכל
הנה קלטת הסקס למבוגרים .שביקשת, מר קנטרו
.אחייב את החדר שלך
?תרצה שנביא לך עוד
.לא, תודה
מושלם. יהיה לך .לילה מהנה
"אתה חייב לנסות את "מוחק-הזכרון .הזה, יש בו 4 שוטים של פטרוב
את אפילו יותר סקסית .מאיך שמאק תיאר אותך
.תודה
,לא דיברתי אלייך .דיברתי אליו
!תירגעי, אחותי !אני צוחק איתך
.את חתיכה בטירוף ...דרך-אגב
בבקשה שימו את .התכשיטים שלכם בכספת
שלא תדעו כמה נופשים מגיעים לירח-הדבש
ומאבדים את הטבעות .שלהם על החוף
.עצוב .בסדר, תודה על הטיפ-
,חוץ מזה, מאק הוא חבר שלי .אז שתדעו, דאגתי לכם בגדול
.השגתי לכם את סוויטת ירח-דבש
.מעולה, תודה
!זה מדהים
!מדהים כאן
!תראי את הנוף הזה
.אדי, תחשוב מהר
מותק, בחייך, יכולת .להוציא לי עין עם זה
.לא הייתי קרובה
.תראי את המקום הזה
מעניין כמה .עולה החדר
,תפסיק לחשוב על כסף .זה ירח-הדבש שלנו
זה מה שנזכור בעוד .40‏-50 שנה
.צודקת
,אני חושב כמו רווק. אסור לשכוח .יש לנו שתי הכנסות עכשיו
?ברצינות
?אתה עובד בעוד עבודה
לא, אני מתכוון, המשכורת ...שלי והמשכורת שלך
?המשכורת שלי
רגע, את רוצה ?חשבונות נפרדים
.מותק, אני מתנדבת
?כן? כמה מתנדבים מרוויחים
.מתנדבים עובדים בהתנדבות
אני עוזרת לגייס כסף ...לקבוצת המחקר-הסביבתי
.כבר סיפרתי לך
אז... מכריחים מתנדבים ?לעבור לרוטרדם
?מתנדבים לא נשואים
.לא מכריחים אותם
,אבל אם רוצים להשתלב .עליך לשחק את המשחק
.אמרת לי שאת חוקרת-סביבתית
.כן, נכון
במידה ואינך חושב שלחכות במפרץ סן-פרנסיסקו הקפוא
במשך שלושה חודשים ,ולמדוד פי-סי-בי
ולהיעקץ בידי ,מדוזה
ואני לא אספר לך איך ,הרגיעו לי את הכאב
.השתינו עליי
נעקצת בידי מדוזה, וזה ?הופך אותך לחוקרת-סביבתית
יודע מה, אדי? אני אוהבת .את העבודה שלי
ואני לא צריכה .להגן עליה בפניך
עבודה? לא הייתי קורא .לזה עבודה
באמת? אז איך ?אני אמורה לקרוא לזה
?תחביב
תחביב? -כן, על .עבודה מקבלים תשלום
?מי אמר !המילון-
?מי קורא מילון !לא כל אחד
.מסתבר שלא
.עבודה זאת מילה. יש לה הגדרה .התחתנת איתי בשביל הכסף-
.מה? לא, רק רגע .אל תשני נושא
מה הלאה? תגנוב את לי את ?התיק, כמו החבר הקודם שלי
החבר הקודם שלך ?גנב את התיק שלך
!כאילו, דה .היית שם
?זה היה חבר שלך
?המטורף השודד הזה
.החבר שלי לשעבר
המשוגע על האופניים היה ?החבר שלך לשעבר
.כן ?ולמה לא סיפרת לי-
?למה שאספר .היינו זרים לחלוטין
ולמה הוא גנב ?לך את התיק
,כי הוא היה חייב לי כסף .אז לקחתי את הארנק שלו
,ולא יכולתי להשאיר את זה בדירה .כי אז הוא היה פורץ ולוקח את זה
אז שמרתי אותו בתיק שלי, יחד עם .המפתחות שלו והטלפון הסלולרי שלו
ותרשה לי לומר לך עוד .דבר על ה"תחביב" שלי
יום יבוא, והילדים שלנו .ישתכננו בעולם הזה
ואני רק מנסה לוודא שיהיו .יצורים ימיים כשיהיו לנו ילדים
.אין מילה כזאת ?איזו מילה-
."להשתכנן" .אין מילה כזאת
באמת? אולי תבדוק ...במילון הקטן שלך
ובדרך, תבדוק גם ."מה זה "זין-חרא
ועוד איך אבדוק מה זה ?זין-חרא", ונחשי מה"
,"לא אמצא "להתאכלס !"ולא "זין-חרא
!זין! חרא
!לילה
?סלח לי ?אפשר לקבל עזרה
מצטערת, נפלה .לי המצלמה
.היא לא נראית שבורה
.אל תזרוק .מייד ארד
.הנה לך .תודה-
לא התכוונתי ...להתגנב כך
אין בעיה. זו את היית ?הבוקר בקבלה
.כן
.מה שראית, זה לא באמת מה שהיה .נראה היה ששכרת קלטת וידאו-
.אני יודע, אבל לא שכרתי .כלומר... לא שכרתי
.אתה לא צריך להסביר לי .בנים יישארו בנים
יש לי בן דוד שנוהג ,במשאית עם סטיקר
."שרשום עליו "נולד קשיח
בסדר, אבל אני לא כזה .בחור. -מירנדה
אנחנו מתחילים ."במשחק ה-"פרצ'יזי
.בבקשה, בואי למעלה
.אני באה
.זה בן הדוד שלי ?זה בן הדוד שלך-
אני כאן לרגל אירוע ?משפחתי. -ברצינות
כן, הדוד והדודה שלי מחדשים .את נדר הנישואים כל שנה
זה קצת משונה, אבל הם עדיין .מאוהבים אחרי 42 שנה
.שאלוהים יברך אותם
.אז... אנחנו משתתפים בשמחתם ?נחמד. -כן, ומה איתך
,מה אתה עושה פה ?עומד וממלמל לעצמך
?נגמרו לך התרופות
?מלמלתי .כן-
?בקול רם !מירנדה-
כולנו מוכנים לשחק ."פרצ'יזי"
!אני באה
בסדר. -בסדר. -מקווה .שהמצלמה שלך בסדר
.מלמול נעים
.אני כל-כך מצטערת .לא, לא, אני מצטער-
.לא, אני מצטערת .לא, לא, לא, אני מצטער-
קודם כל, אני אוהב את זה .שאת אוהבת את הדגים
ואני חושב שזה נהדר שאת .רוצה לטהר את האוקיינוס
?בסדר ...כן, כן
.הכל הסתדר .אבל צדקת, אדי-
לא... -כן. הם היו .צריכים לשלם לי כבר מזמן
.שיהיה. שיהיה
...אבל באמת, זאת אומרת
איך אצא מהחוב אם אמשיך ?לתת להם לעשות לי את זה
?איך מה .אצא מהחוב-
?את בחוב ?איזה חוב
חוב, כשאתה חייב .למישהו הרבה כסף
?כמה כסף
.זה לא כזה נורא
,מאז שהפסקתי להשתמש בסמים ...זה עומד על כ-26,000 דולר
היית מכורה ?לקוקאין
זה מה שגרם למחיצה העקומה ?שיש לי באף, זוכר
אמרת שיש לך ,מחיצה עקומה באף
לא אמרת שהיית .מכורה לקוקאין
כן, אבל זה מה שגורם .למחיצה עקומה באף
הילד שהיה איתי במחנה .לא היה מכור לקוקאין
?מאין לך
,בגלל שהוא היה בן שמונה .והוא היה השותף שלי לחדר
.הייתי שם לב
ספרי לי קצת .יותר על זה
זה פרק בחיי שאיני .גאה בו במיוחד
.טוב, טוב
אבל יודע מה? אם הייתי ...צריכה לחזור על הכול
.לא הייתי משנה דבר
כי זה הפך אותי .למי שאני היום
ואתה יודע מי ?אני היום, אדי
.לא ?מי את
אני גברת .אדמן קנטרו
?אדוארד. -אדוארד !לא סיפרת לי
.אני... כן, אדוארד
...ובכן, מר קנטרו
יש עוד סודות אפלים ומלוכלכים ?שאני צריכה לדעת עליהם
!זיין אותי! זיין אותי
כן, זה מוצא חן ?בעיניך, נכון
.ועוד איך .כן-
.תגיד לי כמה זה מוצא חן בעיניך .זה עדיין מאוד מוצא חן בעיני-
.תרביץ לי ?מה-
!תרביץ לי
.לא רוצה להרביץ לך
קדימה, אדי, הייתי ילדה !רעה, תרביץ לי
היית בסדר גמור, אני לא .רוצה להרביץ לך, באמת
,מה קרה, אדי ?אתה ילדה קטנה
!לא-
?מה קרה? יש לך כוס קטנטן !מה? לא-
?יש לך כוס !לא, אין לי כוס-
?אז מה אתה, הומו ?אדי, אתה הומו
אני לא הומו! -אז תכניס !לי סטירה, ככה
מה קרה? חשבתי שילדות קטנות .אוהבות שצובטים להן את השדיים
...שלא
!כן! אני אוהבת את זה .אני אוהבת את זה קשוח
!כן, אדי, כן
!זיין אותי
!תזיין אותי, אדי !אני חושב שאני מזיין אותך-
תזיין אותי כמו ילד !רע, אדי, קדימה
אתה לא עושה !את זה
.הנה, תמרח לי קצת על הגב
.זה שמן מינרלי .כן-
לא, כאן את צריכה .קרם הגנה
לא, צריך להשתמש בשמן אם .אתה רוצה להיראות פראי
,מותק, אני אומר לך .השמש כאן ממש לוהטת
את צריכה מקדם הגנה .30‏-35. יש לי
?אתה הופך להיות חולה שליטה
כלומר, קודם הקטע שחייבים לתת ?טיפ למנקה כל יום, ועכשיו זה
.שכח מזה, אדי .אמרח לעצמי
.זה לא כזה סיפור
אני רק אומר שהשמש .כאן באמת שונה
.השמש היא אותה שמש, אדי
!מותק
.זעפני, תירגע
תראה. הוא באמת עם .זאת. היא ממש כוסית
זה אומר שהוא דבר אמת .בקשר לכך שאשתו נדקרה
.זה דפוק
.אדי, תגרום להם ללכת
.תודה, אבל לא תודה
.לא עכשיו .תודה, אנחנו מסתדרים
.אנחנו לא רוצים, אבל תודה .תן להם כסף. תן להם כסף-
.בסדר. הנה, הנה .תודה, אבל אנחנו בסדר
.אנו רק רוצים לנמנמיקו
!לנמנם
.לא, לא, לא
.תפסיקו. תפסיקו
זו לא אשמתי. זה האוזון .המטופש של מקסיקו
האוזון של מקסיקו .לא מטופש, לילה
פשוט היית צריכה .למרוח קרם הגנה
.ניסיתי להשתזף
."לא, ניסית להיראות "פראית
?לצד מי אתה
מה, אילו צדדים? -הצד שלי .או הצד של האוזון, תבחר אחד
.אני בצד שלך, פשוט תירגעי
אני אמרח קצת .אלוורה על הגב שלך
זה יגרום לך .להרגיש טוב יותר
!חתיכת מזדיין
.או שלא
.הלו .היי, אבא, זה אני-
אתה יכול לדבר? -אני ,בלאס-וגאס
.טסתי לסוף-שבוע
אני רוצה שתגיד .שלום למישהי
.היי, אדי, זו פתי
,"אני ואבא משחקים "קינו .הוא כזה תותח
.שמעתי שהתחתנת, מזל טוב
.אביך אומר שהיא נהדרת
לא בדיוק, אני ?יכול לדבר עם אבי
?מה הבעיה? אתה בסדר, ילד .לא, אני לא בסדר, אבא-
.אני בצרות צרורות כאן ...אני חושב שלילה
.קצת משוגעת
...טבעת פירסינג
תן לי להבין, אתה ...חושב שאשתך משוגעת
,כי בירח הדבש שלכם ...בגן-עדן-טרופי
היא שרה הרבה, רוצה ...לעשות סקס מסביב לשעון
ובטעות השתזפה ?קצת יותר מדי
כן, אבל זה הרבה יותר .גרוע מאיך שזה נשמע
,עכשיו תקשיב לי .ותקשיב לי טוב
...כשאשתך, בירח הדבש
רוצה שתזיין אותה, אתה !תזיין אותה כהוגן, לעזאזל
?אדון אדי, סיימת
.כן. תודה, טיטו
?איפה אשתך החמודה הערב
,היא נשרפה מהשמש .אז היא התמוטטה מעייפות
אתה בטוח שזאת הייתה השמש ?שגרמה לה לעייפות ולא אתה
!טיטו .כן, גברת-
אני רוצה עוד סיבוב, אבל ."הפעם "פליי-טייל
.אין בעיה
?מה אתה עושה כאן בבר ?מכשיר הווידיאו שבק חיים
.התפתחה לי שפשפת ..אז
...ככה זה
?את מירנדה, נכון .כן-
אני אדי. -נעים .להכיר אותך רשמית
.גם אותך
מה זה "פליי טייל"? -אין לי שמץ ,של מושג, אבל יש בזה טקילה
.והשם מגניב, אז חשבתי לנסות .אני אוהב את דרך החשיבה שלך-
אתה יודע מי גילה איך ?מכינים את זה כמו שצריך
אלה שגרים במקום .בו אנו נופשים
.כן, הנופשים הקבועים האלה
.כן
לא יודע, נראה לך ?שהם באמת נהנים
.כמובן
?באמת .בטח-
לא יודע, נראה כאילו .הם בורחים ממשהו
הם בורחים מהחיים .המשעממים שלהם
רוב האנשים יוצאים לחופשה ...למשך שבועיים, שלושה
האנשים האלו .חוגגים כל השנה
?מאיפה את .אוקספורד, מיסיסיפי-
.באמת? אין לך מבטא
.סלחו לי .כן-
?אתם כאן בירח-הדבש שלכם
.האמת שכן
?עושים חיים
.נהנים בצורה בלתי רגילה
.עושים חיים משוגעים
,מה אתם עושים כאן ?למה אתם לא בחדר
...היא .הנה ה-"פליי טייל" שלכם-
תודה. מותק, תוכל ?לעזור לי עם המשקאות
.בטח, סוכרייה שלי. אין בעיה
.אני... אעזור לה .בזהירות
בפעם הבאה שתגיד למישהו ...שאנחנו נשואים
אודה לך אם לפחות .תתנהג כאילו אתה מאושר
...כן, האמת !מירנדה-
,איפה היית? -תירגעו .הבאתי עוד שתייה
.זה ידיד שלי, אדי. -היי
איך מצאת כאן ?ידיד, מירנדה
.פרסמתי מודעה בעיתון
אדי, זו משפחתי. נתחיל .בדוד ודודה שלי, ברל ובו
ברל ובו, זה יום .הנישואין שלכם, נכון? -כן
מזל טוב. אני חושב .שזה שם יפה, בו
?זה קיצור של משהו
.אני בו .סליחה-
.זה קיצור של ביופורד .ביופורד-
בסדר. אז למה לא ?"קוראים לך "ביו
ביו! איך לא ?חשבנו על זה
אנחנו מכירים אותו כבר שלושים .שנה, ואף פעם לא שמנו לב
,ואז אתה מגיע ...ובום
,אתה שנון .זה מה שאתה
.זה מצחיק מדי
.אלה בני הדודים שלי, באז ומרטין
שלום, מר מצחיק, נעים .להכיר אותך. -גם אותך
הנשים הנחמדות .שלהם, דברה וגיילה
,אני זוכר אותך, אדי ?אתה הבחור עם הסרט, נכון
והגבר הנחמד מאחור .הוא סבי, אנדרסון
.שלום לך
,נעים להכיר אתכם, חבר'ה .אני צריך ללכת, לילה טוב
.סלח לי, אדוני .כן-
קיבלתם סיבוב שוטים .מהחברים החדשים שלכם
.לא, דברה ואני לא נשתה, תודה
.אני חושב שגם אני אוותר
כן, אני לא חושבת .שתתחמק בכזו קלות, מותק
,תודה... אם הם כבר שילמו .מוטב שכספם לא ירד לטמיון
.זה לחיי ברל וביו
!הוא עשה זאת שוב
.אתה יותר מדי
?בסדר, כולם, אתם מוכנים
,זה נורא! זה !כאילו, ממש נורא
זה כאילו מישהו נכנס לך לתוך .החזה, ומנגן שם בבונגו
!וצריך לשלם על זה .זו שורת המחץ. בנאדם
אז, מרטין, אתה מאמן .קבוצת בייסבול בתיכון
.זה כל-כך מגניב
למען האמת, בו אימן .את הקבוצה לפני מרטין
מעולם לא החמיץ .משחק במשך 28 שנים
היו כמה משחקים .שהייתי שמח להחמיץ
ומירנדה מאמנת קבוצת .לקרוס של נשים באולד-מיסט
?את מאמנת לקרוס .כן-
אז אתם משפחה .של מאמנים
פרסמו עליהם כתבה גדולה ."ב-"אוקספורד-איגל
אני חושבת שעדיין אפשר .למצוא אותה באינטרנט
?זה מדהים. ומה אתה עושה, באז
אני לא מאמן. יש לי שני סניפים
ואנחנו עומדים לפתוח .סניף שלישי בכביש 122
גילינו שאם תגיש כריכים עם טונה .טרייה, הלקוחות ממשיכים להגיע
אנחנו גם מתכוונים לפתוח ,"סניף נוסף של "רובי-טיוזדיי
.נרחיב את העסק
.זה סודי, אז אל תדבר על זה .כן, אסור לזה לצאת מפה-
.אנחנו רוצים להיות ארגון ברמה .מזון איכותי, שירות מהיר
.והפעם עם כלי כסף
,מגניב. -מה איתך, אדי ?אתה אוהב ספורט
כן. למען האמת, אני מנהל חנות .לציוד ספורט בסן-פרנסיסקו
.כן, אני אוהב ספורט
אפילו איבדתי את הבתולים .שלי בשדה הפנימי בבייסבול
?לא יכול להיות, באמת .כן. כן-
כמה מהילדים המבוגרים יותר ...הפילו אותי ו
.זה לא היה נחמד
?הגשת תלונה
...לא, אני .זה היה בצחוק, גיילה-
?על אונס אנאלי
.אתה תותח
...הנקודה שלי היא
למה אנחנו תמיד מניחים ?שהחייזרים בחלליות הם בני אדם
?אולי הם... פרות
...מאותו כוכב
.נכון ?את מבינה אותי-
אז אם אפילו הפרות מפותחות עד לרמה
שהן מסוגלות לבנות ,בעצמן צלחות מעופפות
האנשים באותו הכוכב ,בטח כל-כך חכמים
שהם עדיין מתנשאים .על הפרות
הם אומרים, "תראו ,את הפרה המטומטמת
והעצם הבלתי מזוהה ."המטופש שלה
,"או שאצלם זה "עצם מזוהה .כי הם יודעים מה זה
.כן, בדיוק
אני יכול לומר משהו ,על המשפחה שלך
?לא קשור לכלום
,הם מוצאים חן בעיני .הם נהדרים
.תודה .כן-
,חוץ מדבר אחד
...אני מקבל רושם מוזר מ
?מרווין !מרטין-
...כן, אני מרגיש שמרטין
.אולי קצת קוץ בתחת דפוק
.חבוב! זה בן דוד שלי
.אני רק אומר .רק אומר. -הוא בסדר
...מרטין לחוץ לאחרונה כי
...יש את הבחור הזה
...קאל, זה החבר הכי טוב שלו
...ועד לפני חודש היינו זוג, אז
אני מניחה שזה הגיע .לנקודה של זה יקרה, או לא
.כן
ואחד משניכם לא ...רצה שזה יקרה
הוא טיפוס שאוהב ,מאוד את השגרה
אז הוא לא רצה .להפר את השגרה
כמו... נישואין? כאילו ?הוא לא רצה להתחתן איתך
?אתה מאמין לזה ?לא. -נכון-
?מה הקטע שלו
?מה הבעיה של קאל
בכל מקרה, אז אמרתי ...לו שכדאי שניקח הפסקה
,וכעת, לאחר שאנו כבר לא יחד .אני מבינה כמה אנו שונים
?אז מה איתך ?יש לך חברה שמחכה לך בבית
?מירנדה! איפה היית
!אני כבר 45 דקות מחפש אותך
.כולם בחדר מעולפים ושיכורים
?אז ?אז-
.אף אחד לא משגיח על פיפו
הרגע תפסתי אותו .משתין במסדרון. -חרא
חושב שזה מצחיק? למה ?שלא תלך לנקות את זה
.מרטין, תירגע .סליחה-
אנחנו הולכים לדייג ?בים הפתוח, רוצה לבוא
חכי רגע. אי אפשר .להזמין כל אחד
צריך לדבר עם הקפטן, יש .בעיות של משקל מקסימלי
הבעיה נפתרה, אני לא יכול .לבוא בכל מקרה, אז זה בסדר
.לילה טוב
.להתראות
?איפה היית
...מותק .הייתי למטה
למטה... עזבת לפני 7 שעות .ואמרת שאתה הולך לאכול
זה מה שעשיתי. הייתי למטה ...בבר, אכלתי בוריטו
.ודוגמית של טקו בצד
לא לוקח כל-כך הרבה .זמן להכין בוריטו
.לא, את הבוריטו הכינו מהר .העיכוב היה בגלל הטקו
מותק, מה שקרה זה ...שפגשתי זוג זקנים
,שגילו שזה ירח הדבש שלנו
,אז הם הזמינו אותי לשוט ...והחבורה השנייה לעוד שוט
.ועוד אחד... וכולנו דפקנו שוטים
?איזו חבורה אחרת ...החבורה הזאת-
.פועלים שהיו בבר .אבל פועלים מגניבים
.בסגנון ג'ימי קרטר
אדי, זה עדיין לא מסביר למה .חזרת ב-4 בבוקר כשהבר נסגר ב-2
,מותק, אמרת שאת רוצה לישון .אז רציתי לתת לך לנוח
אז פשוט ישבתי .בחוף וצפיתי בגלים
?היית בחוף כל הזמן הזה .כן-
?באמת .כן, מותק-
...אדובון .מותק-
.אני רוצה חיבוק... תיזהר
מצטערת, מותק. לא התכוונתי .להוציא את זה עלייך
,אני כל-כך אומללה, אני שרופה ...יש לי כדור תקוע באף
...אני לא מצליחה לישון ?רגע, יש לך כדור תקוע באף-
כן, ניסיתי לקחת ...משכך-כאבים
והכדורים המקסיקנים האלה ...כל-כך גדולים, התחלתי להיחנק
וזה נתקע במחיצה .העקומה המטומטמת באף
?ניסית להוציא את זה
אבל הפינצטה הדפוקה .הזאת לא עובדת, זה תקוע
...אני אטפל בזה, נפטר מ
.מהאורח הלא רצוי שנמצא שם
...שכבי ככה .בסדר-
.יופי, הישעני אחורה
."זה כמו המשחק "הניתוח
.נגעת באף שלי .כן-
.אסור לך לזוז .בסדר-
.זה גדול
אני מרגישה הפנים שלי כל-כך .נפוחות, כדאי שאוריד את המסכה
.אני מרגישה הרבה יותר טוב
?איך אני נראית
?זה גרוע
.לא
...לא. זה לא כזה גרוע
!אלוהים .מותק-
,זה נורא! -מותק .זה לא כזה גרוע
לילה, בחייך! יש להם את כרטיס .האשראי שלנו, יחייבו אותנו על הנזק
.לך מפה! זו אשמתך
?למה זו אשמתי
,זה בגלל ההרצאה שלך על קרם ההגנה .רציתי להוכיח לך שאתה טועה
?ניצחת, בסדר ?אתה שמח עכשיו
.לילה, זה מטורף !אני מכוערת-
.מותק, זו רק כוויה
.לילה, בחייך
זה מגוחך, כמה זמן את ?מתכוונת להישאר שם
.זה לא עניינך ,עזוב אותי במנוחה
.אדוארד
.מותק, אני צריך להשתין
?אז .תני לי להיכנס-
.לך להשתין במקום אחר
אולי תלך לחקור את ?מקסיקו או משהו
מותק, אני לא רוצה .לחקור את מקסיקו בלעדייך
.אני רוצה להיות לבד
.את צריכה לאכול
?רוצה לאכול ארוחת בוקר
.תחליק את התפריט מתחת לדלת
!שלום, לך .היי-
.חשבתי שאתם הולכים לדייג
.לא התעוררנו
זרקתי 150 דולר פיקדון .הודות לך, נער מסיבות
אבל כנראה שככה ?זה בקליפורניה, מה
פשוט נהנים, בלי התחשבות ?בתוכניות של אחרים
בסדר, מרטין, תפסיק להיות כזה .קוץ בתחת. כולנו נשלם על הסירה
אני לא מתכוון לשלם !על הסירה הארורה
אתה צריך לשמוע את זה, תגידי .לו. -לא, אתה תגיד... בסדר
,מוקדם יותר הבוקר הלכנו בחוף ...שתינו את קפה הבוקר שלנו
דיברנו על אמש. בכל מקרה, בו .אמר כמה כיף היה להכיר אותך
.היה לנו לתענוג .גם לי-
דרך אגב, ליום ההולדת ,שלו השנה
נקנה לו לוחית רישוי ."שכתוב עליה "ביו
אתה יכול לדמיין את ,זה? בוקר חג המולד
,הוא יפתח את זה !"ויהיה רשום "ביו
."בלי מספרים, "ביו !"ביו"-
נהדר, זה ימצא .חן בעיניו
.אבל אל תספר לאף אחד ?למי כבר אספר-
.היה נחמד לפגוש אותך .קח את זה בקלות-
אדי, מה יש לך שם? נראה .כאילו אתה אוכל עבור שניים
.לא, לא ...כן, לא, לא
פשוט רציתי לאכול .יותר פחמימות הבוקר
,גם ביצים ...ביצים ופחמימות
.הנה משהו שאפשר לעשות
זו בירת תבלין .הריחן של מקסיקו
.תני לי לראות
?אמרת בירת הבייגלה .לא-
תמיד תהיתי כיצד .מעבדים וקוצרים ריחן
כן, אדוני. דוד .טיטו יטפל בכול
תקשיב, טיטו, אני צריך .שתעשה לי טובה ענקית
.300‏ פסו
אתה אפילו לא יודע !על מה מדובר
,זאת בטח עבודה מגעילה .אחרת היית עושה את זה בעצמך
.בסדר
?מותק, זה אתה
,יופי. אפתח את הדלת
.ותחליק את זה פנימה
.תודה
.תודה. בסדר, קצת סלסה
?את בסדר
.הוא לא מפסיק לצבוט אותי
- לימוד ריקודי עם מקסיקנים -
!לימון
.אלוהים
.יופי
?הלו
,היי, מאק! תקשיב ...אני חייב לך, המקום הזה
זה המקום האהוב !עלי בכל העולם
אמרתי לך שהוא .ימצא חן בעיניך
!והאנשים, האנשים כאן
.אלוהים, אני יודע ?נכון שהם נהדרים
תראה מה חשבתי, אמכור .את החנות, ואקים פה דוכן
?נכון שזה יהיה נהדר
?אז איך לילה
?מי .אשתך, לילה-
,לא משהו ,היא נשרפה קצת
אז אני מסתובב עם ...מישהי אחרת... -כן
?מה, אתה רציני
?עורך דין לגירושים ?על מה אתה מדבר
אני אומר לך, ברגע שהתחתנו היא .השתנתה לגמרי. היא סיוט, מאק
.בחורות נוטות להשתגע .אתה יודע את זה
.תמי כל הזמן משתנה
על מה אתה מדבר? אתה תמיד .אומר כמה אתה מאושר איתה
תראה, רוצה לדעת את ?הסוד לנישואים מוצלחים
.עשה מה שאני עושה
,תדביק חיוך מזויף ,תסחוב ‏50 שנה
.שב, תירגע, וחכה למוות המתוק
?מה לגבי המותניים .נהדר-
?התחת ?נהדר. לאן הוא נעלם-
.אני חוזר
אז הבחורה האחרת הזאת, לא ?מפריע לה שאתה חתן טרי
,לא, זאת אומרת .לא ממש סיפרתי לה
כן, אבל אני מתכוון לספר, פשוט .לא מצאתי את הרגע הנכון
.אדי
.יש אריות-ים בים ?באמת-
!היא מצאה אריות ים, בחייך .נכון שזה מדהים? אני חייב ללכת
לא, אדי, אדי, תחזור !הביתה! תחזור הביתה
!תחזור הביתה, אדי
!איזה יום נפלא .היה לי כל-כך כיף-
.הנה הסומבררו שלך .תודה-
.תראי, החבורה חזרה .מסניפי ריחן-
בוא נמהר, אנחנו אמורים לפגוש את כולם במרפסת
?בעוד 15 דקות, כן .כן. כן. בסדר, טוב-
אבא. הנה הבחור מסן .פרנסיסקו שאשתו נרצחו
?איפה .הבחור שם-
כן, איזה מטורף אחד .דקר אותה עם מכוש-קרח
,והם תפסו את הבחור .מישהו בשם רונלד
,היי, מותק! אדובון בבית
.ואיזה סיפור יש לי בשבילך
אני מקווה, מכיוון .שנעלמת לכל היום
נחשי מה קרה, ירדתי להביא ...את ארוחת הבוקר שלך
?ובמי אני נתקל ככה פתאום ?מי-
.איוון שיוונארד ?מי-
,איוון שיוונארד ."המנכ"ל של "פטגוניה
...ו ?ו-
מותק, "פטגוניה" הם ,הספקים הראשיים שלי
יש לי את כל .הקולקציה שלהם
אז איוון וחבריו ...הלכו לשחק גולף
?מים .לא-
שאלו אותי אם אני רוצה .להצטרף. אז מה, אסרב? לא
אבל לא הבאת את .מחבטי-הגולף שלך
,ניסיתי ערכה חדשה .טיילור-מייד", נהדרת"
הוספתי 30 מטרים .לחבטה הארוכה שלי
?מי היו החברים
.בחור אחד, לני מאקרון, סוכן-ביטוח .קצת טיפש, אבל שחקן גולף לא רע
והנציג המקומי .של פטגוניה
?ואיך קוראים לו
."קוראים לו "שש-אצבעות
?"שש-אצבעות" ."כן, "שש-אצבעות-
גידם. איבד ארבע אצבעות
עשה את זה בלי בלוני .חמצן, כזה טיפוס
,דרך אגב, הוא הראה לי ,האצבעות הקיצוניות נשארו לו
איבד את האמצעיות, אך נקודות ,האיזון נשמרו, שהן כל שצריך
למעשה, הוא אומר שזה משפר לו את .החבטה, כי הוא חובט ישר בכדור
.פחות התנגדות .בחור מרתק
אדי, ממתי משחק ?גולף לוקח 7 שעות
כן, היינו בתור .אחרי זוג קוריאני
אבל שתדעי, זה עבד ...לטובתי, כי
יצא לנו לדבר עסקים, ואם ...דברים יקרו כמו שאני חושב
נוכל לדבר על תנאי .אשראי ממש מצוינים לחנות
?למה לא התקשרת .דאגתי לך מאוד
מותק, התקשרתי. אם אתה מתרחק ,מפה קילומטר וחצי
.זה כמו לנסות לקבל קליטה בירח
?מה אתה עושה ?אתה הולך למקום כלשהו
לילה, הרגע אמרתי לך. אני לוקח .אותם לארוחת ערב בעוד 5 דקות
?מתי אמרת את זה
קודם כל, האנשים .האלה, תני לי להסביר לך
.האנשים האלה, הם חשובים ?זו הזדמנות... את מבינה
זה המנכ"ל של חברת ,הלבשה גדולה
בינלאומית. הם ,תפסו את הפיתיון
,עכשיו אני רק צריך להרים אותם ...לעלות אותם לסירה
ולהכות אותם למוות. הזמן .להרוג, מותק. הזמן להרוג
אני לא יכול לפרוש, כי כל מה .שבניתי כל היום יעלם
זה לא ייקח יותר מדי זמן, כי הם ...התחילו לשתות לפני שעתיים
הם יתעניינו מאוד בכל .דבר שיגיד כל אחד
,יהיה בסדר. -טוב .חכה רגע, אני אתאפר
?את באה .כמובן שאני באה-
יש! יופי. רק אתקשר ואגיד .להם לשמור עוד מקום בסירה
?בסירה
אנחנו יוצאים בסירות הזודיאק .האלה באורך 3.5 מטר
.סירות מתנפחות
אדי, אני לא יכולה .לעלות על סירה
.חרא. נכון
את בטוחה? כי נתרחק .רק כמה ק"מ מהמזח
.עד הקטע של המים העמוקים .זה אמור להיות מדהים
הבחור אמר שזה היכן ...שצילמו את הסרט ההוא
."הסערה המושלמת"
.מותק, אני מצטערת
אני ממש מצטערת, אבל .אין סיכוי שאשרוד שם
?יודעת מה .לעזאזל עם זה
מה אני עושה? אני .בירח הדבש שלי
.תודה שסידרת לי את הראש .אני מתקשר לבטל, מייד
?ומה לגבי תנאי האשראי
.בסדר, יודעת מה? ניצחת
.נעשה את זה בדרך שלך ,אלך, אסיים מהר את העסקה
ואחזור לקחת אותך .לארוחת ערב מאוחרת
?נשמע טוב .בסדר-
חוץ מזה, יש משהו חשוב שאני .רוצה לדבר איתך עליו
?כן? משהו טוב או רע
בהתחלה זה אולי יהיה ...מרתיע, אבל בטווח הארוך
.זה נהדר
.טוב .טוב, יופי-
מותק, - כן. -אני מצטערת ,שהצלפתי בך הבוקר
לא התכוונתי .להכות אותך כל-כך חזק
?הצלפת בי ...אתה יודע-
,כשישבת מחוץ לשירותים
לאחר שהבאת לי את האוכל, ושמת ...את היד שלי על ה"שנורקל" שלך
,פשוט הפתעת אותי .ולא הרגשתי טוב
אבל מבטיחה שאפצה .אותך הלילה
.נפלא
.היי, טיטו. -היי, אדי
?איך הולך, בנאדם .אני בסדר-
אתה בטוח? כי נראה כאילו .שיש לך תקלה למטה
,אה, זה? לא, זה סיפור ארוך .לא אשעמם אותך
.לא, לא, לא, לא
,תשעמם אותי, תשעמם אותי .בבקשה. יש לי את כל הזמן שבעולם
.אשמח לשמוע ?מה קרה
בסדר, אחרי שהנחתי את ...האוכל בחדר שלך הבוקר
שמתי את הפין שלי בתוך .היד של אשתך והיא מחצה אותו
.היא תפסה אותו כמו שצריך
?אתה רציני
?מה אתה עושה .חצית כאן קו רציני
.זה לא מקובל
.לא עושים את זה
.בחייך
,תירגע! אתה צוחק !נכון? עבדת עלי
.לא! אני לא צוחק .זו שערורייה
,זאת לא התנהגות מקובלת ...אתה לא פשוט לוקח את הפין שלך
.ומניח אותו ביד של אשתי
...כשאתה מנסח את זה כך ...אני, אני מצטער
?אני מרגיש רע, בסדר
?מה עבר לך בראש
פשוט... באת לכאן וניסית ...לשחד אותי עם קלטות הפורנו
ואז אני רואה אותך מסתובב עם נשים אחרות
,בירח-הדבש שלך
,והנחתי שעם הבחור הזה .הכל הולך
אני מצטער על .אי ההבנה, אדוני
.את נראית נהדר .תודה-
?רוצה ללוות אותי .כן-
...תקשיבי
.אני צריך להגיד לך משהו
זה משהו שהייתי צריך להגיד ...לך קודם, ולא אמרתי
.אני יודעת על אשתך
?באמת? איך
ברל וכולם שמעו כמה אנשים .מדברים על זה באוטובוס
?דיברו על זה באוטובוס
.אז זה נכון
כן, אבל חשוב .שתדעי שזה נגמר
.ומצטער שלא סיפרתי לך קודם
בתחילה זה אפילו לא עלה על ,דעתי, כי... כשנפגשנו לראשונה
ואז... לא יודע, לא חשבתי .שאחבב אותך כל-כך
.לא רציתי להבהיל אותך
.לא היית מבהיל אותי ?באמת-
?אז את לא כועסת
.לא
.אני עצובה
.זה בטח היה נורא
.כן... זה נורא, זה מבאס
.את האדם הכי מגניב בעולם
.באמת
כלומר, לא ציפיתי .לתגובה הזאת
אז כל המשפחה ?שלך יודעת על זה
.כן
קשה לי להאמין שהם .מקבלים את זה טוב כמוך
.כמובן שכן
הם רק רוצים לתמוך ?בך. -אפילו מרטין
בו אמר לכולם אפילו .לא להעלות את הנושא
!פיצוץ
אז עולים לראש ההר, משאירים ...אותך שם, עם כלי אוכל
,לא, כל הדרך עד לראש ההר .ומקימים מחנה בלילה
...עם אור הכוכבים, מדליקים מדורה !אנחנו צריכים לעשות את זה-
,לגמרי. אני בפנים. -אני רצינית .נוכל לעשות את זה מחרתיים
זה יהיה... יש כמה ,דברים שאאלץ להזיז
,זה יהיה קצת קשה .אבל אעשה את זה
אני היחיד שעדיין ?חשדן לגבי הבחור הזה
.אני מאמין שכן
תן לי לשאול ?אותך את זה, בסדר
הבחור הזה הגיע הנה ,כדי להתאבל
מה הוא עושה ?עם מירנדה
,כל אחד מתאבל בדרכו ?למה שלא תיתן לו צ'אנס
הוא מחבב אותה והיא אותו, אני .לא חושב שהם מפרים כאן חוקים
.אני לא בוטח בו
?מה שלומך ...מותק-
אני מצטערת שהרסתי .את ירח-הדבש שלנו
.אני כזאת אישה גרועה .לא, מותק, את לא-
.את נפלאה
.את אישה נפלאה ויפהפייה
אבל אני חושב .שאנחנו צריכים לדבר
חכה רגע, יש לי .משהו בשבילך
.זה מוצא חן בעיני .תודה
...אז, בכל מקרה
...תהיתי .אדי, תהפוך את זה-
הבעל הטוב ביותר בעולם
?את עשית את זה
.לפני שעזבנו
?הכנת את זה
?רקמת את זה בעצמך .כן-
.הלבבות. הלב שלי, הלב שלך
...ביחד
.לנצח
אז, מותק, על מה ?רצית לדבר איתי
...רציתי לדבר איתך על
.שום-דבר ברגע זה
אני רוצה שתנוחי ?ונדבר בבוקר, בסדר
.תן לי נשיקה
.אדובון, אני אוהבת אותך
...אוהב, אוהב, אוהב
אז מה הדבר החשוב ?שרצית לדבר איתי עליו
,כן, בסדר... -אלוהים .ממרח האבוקדו הזה מדהים
.באמת? זה משמח
.היד שלך
תראי, אני פשוט אוציא את .זה. לא הייתי בעל טוב
.הייתי גרוע
אני כל-כך שמחה לשמוע אותך .אומר את זה, אדי
,חשבתי שאני משתגעת
מהרגע שהתחתנו ...משהו השתנה
.ונהיית מטורף כזה
.כן, את צודקת ...הפכתי למטורף
,וזה לא באשמתך .זה באשמתי
השיחה הזאת היא אך ורק ...על החסרונות שלי, כי
,כאישה, היית מושלמת, היית נהדרת ,עשית כל מה שאישה צריכה לעשות
וכל גבר היה שמח לו הייתה .לו אישה כמוך
וכל הכבוד לך שסבלת .אותי, ואת הזבל שלי
.תודה
אבל הנקודה היא... שאת לא .צריכה רק לסבול את בעלך
.מגיע לך הרבה יותר טוב
?את מבינה מה אני אומר .כן, אתה מתנצל, וזה נחמד מאוד-
...לא, אני לא
.לעזאזל, החרא הזה חם
.מותק, תראי ...במשך החיים, לפעמים
,לפעמים עושים בחירה
ובמבט לאחור, מבינים .שהבחירה לא הייתה נכונה
,לא החלטה גרועה ,לא החלטה טובה
...פשוט
...החלטה לא נכונה
עבור האנשים אשר .מעורבים בה
?לאן אתה חותר, אדי
לילה, לא נהיה ...מאושרים ביחד
.בסן-פרנסיסקו
רוטרדם, שם את צריכה .להיות. נפל לי האסימון
.שם נמצא היעוד שלך
,לטהר את האוויר מחיידקים .ולשמור על איכות הסביבה
,זה מה שאת צריכה לעשות .לא להישאר איתי בסן-פרנסיסקו
עם איזה שמוק שמוכר ציוד .ספורט. -אלוהים ישמור
אתה אומר את מה שאני ?חושבת שאתה אומר
לילה, זה יהיה .לטובתנו, לילה
לילה, יוצאת לך .חתיכת בשר מכאן
.זה אך ורק לטובתנו
?את שומעת אותי
?אני יכולה להתקשר לאימא שלי‏ .כן, כמובן, אם את רוצה, תתקשרי-
.אימא, זאת אני
...לא, לא, אני בסדר, רק
.משהו קרה
משהו אדיר. אדי עובר .איתי לרוטרדם
,לא, לא, חכי .לא, לילה, לא
נמאס לו להיות שמוק שמוכר .ציוד ספורט. -לא, לא, לילה
.חכי, הוא רוצה להגיד לך בעצמו ?לא, אני לא... הלו-
?היי, אדי. אתם נהנים
.כן, כן, אנחנו מאוד נהנים
?ושמעתי שאתם עוברים לגרמניה
.לא, לא, לילה קצת נסחפה
ועדיין לא ממש נכנסנו .לפרטים הקטנים
...אבל היא
.יודעת מה, אני חייב לזוז
?אני חייב לומר שלום, בסדר
.בסדר. כן .אוהבת אותך. ביי-
?נכון שהוא נהדר
?מה זה
.אני יודעת
!אני יודעת
?איך הולך אצלכם .לא משהו, למען האמת-
ברל ובו מחדשים ,את נישואיהם במרפסת
ואנחנו לא מוצאים את מירנדה ?בשום מקום, ראית אותה
?מותק, מי זאת מירנדה ...מירנדה, מותק, היא-
.בת הדודה שלהם
?יודעים מה ...סלחי לי
.בואו לכאן .סליחה, אמא-
.כן, לא .לא יודעת, כמה בחורים
חבר'ה, מה ?אתם עושים
.אתם הורגים אותי כאן
?מה זה ?מה קורה
...תראה, מרטין
אני יודע שאתה כועס בגלל ,הקטע עם קאל, מירנדה ואתי
אבל יגיע הזמן והמקום המתאים .לשוחח על זה, אבל לא עכשיו
.אני עומד לספר לה
?מי זאת
.זאת אשתי
?אשתך
,חברים, מה קרה לכם ?לקחתם סמים או מה
.זה אני, אדי .אבל אשתך נרצחה-
?מה
.התאומים האלה
הם אמרו שאשתך נרצחה .בידי מטורף עם מכוש קרח
.לא, לא, לא
אתם רק צריכים לדעת שמהרגע שהתאהבתי במירנדה
לא בגדתי בה עם אשתי ?אפילו לא פעם אחת, בסדר
...אני לא אומר את זה כדי !יא דפוק בראש-
!מרטין! מרטין .בוא הנה-
.לא, תפסיק .תאכל את זה-
?מה אתם עושים .עזוב אותי-
כדאי שתסדר את !עניינך עם האל, חבר
.הוא לא שווה את זה .עזוב אותי-
?מה הולך כאן
?אדי, מי אלה
.אין לי מושג
...איך ה... איך ה
?מה זאת אומרת אין לך מושג
הם קראו לך אדי, אתה .מכיר את בת הדודה שלהם
,זאת אומרת, אני יודע מי הם ."הם החבר'ה מ-"פטגוניה
אני פשוט לא מבין למה .הם... התנהגו ככה
?אדי, אתה בסדר .לא, אני לא בסדר-
תראי, לילה, שנינו .לא בסדר. זה נגמר
!בבקשה, לכו
.זה נגמר בינינו ?למה אתה מתכוון-
!תפסיקו ?מה נגמר-
הנה לכם, 50 דולר, 50 ?דולר ותפסיקו, בסדר
...אתם יכולים !לא, לא, תפסיקו
!תסתמו
אנחנו מנסים .לאכול צהריים כאן
אולי תפסיקו? אני משלם הרבה !כסף כדי לשהות במלון הזה
אני בירח הדבש שלי, ואנחנו .מנסים לנהל ארוחת צהריים שקטה
אדי, אדי, זה בסדר. זה לא !מפריע לי. -לא, זה לא בסדר
רק התחתנו, אנחנו .מחפשים קצת שקט כאן
אילו זיכרונות טובים יהיו ...לנו אם אתם כל היום
...אדי, זה בסדר
.אדי, בבקשה, שב
ואני לא הבנתי לאן .נעלמה כל התשוקה
,לילה, אני מצטער .אבל זה נגמר בינינו
?על מה אתה מדבר, אדי ?מה עם התוכניות שלנו ברוטרדם
.אני מתנצל, מיד אחזור
אדי, אתה שוב פעם .מתנהג כמו מטורף
.אלוהים ישמור ?מה קרה לאף שלך
מרטין תקע בתוכו ?פלפל אדום. -מה
תראי, הייתה .כאן אי-הבנה רצינית
,אני לא רוצה להיות גסת רוח ?אבל זה סובל דיחוי
.לא
אני אאחר לטקס .של ברל ובו
.תראי, אשתי מעולם לא נרצחה
,מה? -כן. אשתי .היא מעולם לא מתה
למען האמת, אף פעם .לא באמת אמרתי את זה
...אלה היו ה
.התאומים הדבילים האלה ?מה אתה רומז-
?אתה לא אלמן
.לא .לא, הוא נשוי-
.מרטין בדיוק סיפר לי
הוא שוהה כאן עם .אשתו כל השבוע
?על מה היא מדברת
...זה נכון, אבל
...אבל זה נגמר, מירנדה, זאת אומרת .תתרחק ממני-
.מירנדה, זה בסדר .תתרחק ממני-
.עזוב אותי לנפשי
!מירנדה
!חכי
!אדי
.ניסיתי לספר לך לפני כן
.עזוב אותי לנפשי .תתרחק ממני
,אדי ?מה לעזאזל הולך כאן
לילה, ניסיתי להגיד ...לך קודם
?חתכתי את הגב מהסלעים
!אלוהים
?מה !ספינת הקרב הפורטוגלית-
!תורידו את זה! תורידו את זה
!קדימה, תעשו משהו
.מגיע לו
.זה בסדר
.אני יודעת מה לעשות ?מה את עושה-
!רדי ממני! לא
.אלוהים ישמור
.אני יודעת מה אני עושה
!לא !אדי-
!שורף! שורף .זה בסדר-
?נכון שזה טוב
.זה חולני
.זה בסדר, אני אשתו
אנחנו כאן בירח .הדבש שלנו
?ירח דבש
מירנדה, זה לא .איך שזה נראה
!חכי, מירנדה
!מירנדה
אני חושב שזאת הייתה .פשוט השתלשלות העניינים
אבא שלי שבלבל לי את ...השכל על הדייטים שלי
...ואז ללכת לחתונה של ג'ודי ?למה בכלל הלכתי לחתונה של ג'ודי
?כדי לענות את עצמי
,מאק בילבל לי את השכל
...נישואים זה פשוט
לא יודע, פשוט .קפצתי. קפצתי
.הרגשתי את החום, וקפצתי
זה היה יומיים-שלושה .מוקדם מדי
.אני חייב לספר לך משהו
הייתי צריך ללכת לצוד .בחורות בוגאס עם אבא שלי
.זאת הייתה החלטה נבונה .אדון אדי-
!הנה הוא! אדון טיטו (טיטו בנדיטו! (פושע
?אדי, מה אתה עושה
אני מבלה עם חבר .שלי, חבר שלי מנואל
.אדי, אנשים מחפשים אותך
.אבא שלך מתקשר כל הזמן .ומאק אחד מנסה לתפוס אותך
ומה אני אמור להגיד ...לבחורה האמריקאית
.מירנדה
?מה להגיד לה ?מירנדה-
כל המשפחה שלה ...טסה חזרה הביתה
אבל היא לא, והיא .מחפשת אותך בכל מקום
?באמת
!תירגע, אחי! אני צוחק
הבחורה הזאת עזבה .כמו טיל
היית צריך לראות .את הפנים שלך
.נראית כל-כך מאושר ...לרגע אחד, נראית
אני לא מאמין ששוב פעם .הצלחתי לעבוד עליך
.האיש המצחיק
.זה בסדר. זה בסדר .אל תדאג לי
ברצינות, באת הנה ?מסיבה מסוימת
מה הקטע? באת להגיד ?"...לי, "תחזור ללילה
?"או, "תחזור לאמריקה !זה לא יקרה
.תראה אותך
.תקשיב לעצמך
!אתה נשמע כמו... מטורף
?אני מטורף !לא, אתה מטורף
לילה שרפה את הארנק שלי, שרפה .את הבגדים שלי, שרפה את הדרכון שלי
גם אם הייתי רוצה .לחזור הביתה, אני לא יכול
עד שאקבל את הניירת .ייקח בערך חודש
אבל יודע מה? אני לא צריך .ניירת כדי לבלות עם הבחור הזה
.כי הוא לא מבקש ניירת
.הוא רק מחפש חבר ?נכון
,ואנחנו נישאר כאן ,ואנחנו נמשיך לדבר
.עד שהראש שלי יסתדר ?נכון, מני
אפילו אם זה ייקח ?נצח. אני צודק
.תקשיב, יא נמושה
אתה מזיין לי את המוח כבר ,שבועיים שלמים על החרא הזה
רוצה לתקן את מה שעשית? תפסיק !לדבר על זה ופשוט תעשה את זה
תזיז את התחת !ותעשה את זה
.מנואל צודק, אדון אדי
תצטרך לחזור ולתקן ?את זה במו ידיך. טוב
עכשיו, קדימה, קום. אתה מסוגל .לעשות את זה. קדימה. תקשיב
.יש לי קשרים
אתה יודע, אנשים שיכולים .להבריח אותך לקליפורניה
?אתה לא צוחק .לא, מבטיח-
.אני לא עובד עליך הפעם
יופי, יופי, יופי. אבל אני לא .רוצה לברוח לקליפורניה
.אני רוצה למיסיסיפי
.זה בסדר, זה בסדר, חבר'ה ,אני אזרח אמריקאי
פשוט איבדתי את .הדרכון שלי
!אמריקה
!עצור
!אני אמריקאי
.בהצלחה, אדי
אני מקווה שתמצא .את הבחורה שלך
.תודה, קארלוס
ואל תדאג בקשר .לילד שלך
,אם הוא רוצה להיות רקדן .תן לו להיות רקדן
,זאת בשורה קשה לעיכול .אבל כנראה עצה טובה
!קדימה, תפוס לו את היד .אתה מסוגל-
.קדימה, חבר
.קדימה. תפוס
- אוקספורד, מיסיסיפי -
,אם לומר את האמת, אדי .אני חושב שזה רעיון גרוע מאוד
תראה, אבא, אני מעריך את .זה שבאת לכאן לעזור לי
זה פשוט משהו שאני ?מוכרח לעשות, בסדר
אני עדיין לא מבין מה .קרה בינך לבין לילה
היא הייתה בחורה .כל-כך מתוקה
אבא, אני אוהב את ?מירנדה, בסדר
מעולם לא הייתי בטוח .יותר במשהו בחיי
בסדר, אדי, רק ?תהיה זהיר, בסדר
."תזכור, כאן זה ה-"בייבל-בלט .לאנשים האלה יש אקדחים
.הנה זה, כאן .עצור, עצור
אתה לא חושב שכדאי שננקה ?אותך, נגלח אותך או משהו
לא, תראה, עבדתי על .הנאום יותר מחודש
אני רוצה פשוט להיכנס .ולנאום אותו
.תראה להם
"ביו"
.ביו
.תראה מה הביא החתול
.אני יודע .אל תטרח לשאול
?מירנדה נמצאת
.בטח יצאת מדעתך .ובכן, לא, לא יצאתי-
אלוהים ישמור, למה אני לא מופתע
?שהדפוק הזה עומד כאן
,זה בסדר. תראה .אני לא רוצה צרות, מרטין
?אתה לא רוצה צרות אתה עומד להיכנס לכאלה
!אם לא תתחפף
!חתיכת חרא שכמוך
.זו תגובה כנה ומרעננת
,ותן לי להחזיר לך קצת ולומר
?עשיתי טעות ענקית, בסדר
.מודה באשמה
.נכנסתי לזה, בגדול ?ואני מודה בזה. בסדר
.קפצתי לנישואים מהר מדי
הכרתי את אשתי רק כמה ?חודשים לפני שהתחתנו, בסדר
.אז זה סיפור הרקע
וכמה זמן הכרת את מירנדה
?לפני שהחלטת שהיא האחת
יומיים, ואני מבין את .מה שאתה אומר
תרשה לי רק לציין .שזאת בדיוק הנקודה שלי
לא אחזור על אותה ?הטעות, בסדר
אתם יכולים להיות .בטוחים שלמדתי לקח
ברגע שביטול נישואי ,יכנס לתוקף
אני באמת מאמין שכדאי .שאני ומירנדה נתקדם באיטיות
,זאת אומרת, אתם יודעים ,נצא יחד כמה זמן
נעבור לגור ביחד ,לפחות לשנה
,נראה איך זה ילך .ומשם נתקדם
.בלי הבטחות
?באמת .כן-
אני רוצה לעשות .את הכל נכון הפעם
,זה לא עומד לקרות, אדי .החלב כבר נשפך
מירנדה וקאל נישאו .לפני שבועיים ביום שבת
?מה
?על מה אתם מדברים .היא סוף-סוף קיבלה שכל-
.אני לא מאמין לך .כדאי שתאמין-
.אני לא מאמין לך .אדי-
.זה נכון
?הם התחתנו
ובכן... אני, אני יכול לפחות ?לדבר איתה, פנים אל פנים
.לא, אתה לא יכול !תתרחק ממירנדה, לעזאזל
.או שאתקע לך אגרוף בפרצוף
אני מת לתקוע !לך אגרוף בפרצוף
.אני רגוע. אני רגוע
אתה מחזיק אותי .חזק מדי
...אדי
.תראה
אנו מבקשים שתכבד את .הפרטיות של מירנדה וקאל
תן לילדים האלו .הזדמנות להיות מאושרים
,אם מירנדה חשובה לך .זה מה שתעשה
.בסדר, ברל
.אעשה זאת
.מירנדה
.זה אני, אדי
?נפלת על הראש
.זה מטורף
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.ברל אמרה לי שהתחתנתם .רק רציתי לדבר איתך
זה בעלי כאן ששוכב ?לידי, שמת לב
זה לא הזמן או המקום .לעשות את זה
בבקשה, בבקשה. אהיה .בשקט. רק תקשיבי לי
לא, לא אקשיב .לך, זה מטורף
אני מתחנן, אין לך מושג .מה עשיתי כדי להגיע לכאן
.בבקשה, תקשיבי לי
.יש לך דקה אחת .מעכשיו
קודם כל, אני נורא מצטער .שלא סיפרתי לך שאני נשוי
,ניסיתי לספר לך כמה פעמים .אבל כל פעם קרה משהו אחר
הייתה אי הבנה בעניין .הרצח של אשתי
...בכל מקרה, העניין העניין הוא לא-
אם ניסית לספר ,לי או לא
ניסית להתחיל איתי !בירח הדבש שלך
?אתה יודע כמה זה מפחיד .כן, אני יודע, זה דוחה-
ואני חייב לך .התנצלות רצינית
,אבל, מצד שני .אני שמח שזה קרה
זאת לא אשמתי שהיקום .פועל בדרכים מסתוריות
,בסדר .פישלתי
התחתנתי שבוע .מוקדם מדי
אבל יודעת מה? לא .הייתי משנה דבר
אני לא מתחרט ,שהתחתנתי עם לילה
,כי אם זה לא היה קורה ,לא הייתי פוגש אותך
.ולא הייתי מתאהב בך
ולעולם לא .אתנצל על זה
.לעולם לא
.לעזאזל, אדי
מרטין, תוריד .את המחבט
תשתוק, זה לא קשור .אליך, זה קשור אליו
?מה
?מי לעזאזל הבחור הזה
זה הפסיכי שניסה !לגנוב את האישה שלך
,ידעתי שלא תניח לה !בן זונה אחד
.אני לא שולט בזה .הלב רוצה מה שהוא רוצה
אדי, אתה חייב .לעוף מכאן
.לא עד שאקבל ממך תשובה !לא, לא תהיה תשובה-
!לעזאזל, מרטין, זה כואב
?רוצה להתאבק, בחור קשוח !אני אראה לך מה זה, קדימה
,אני לא רוצה בעיות ?פשוט תתרחק, בסדר
,הצרות מצאו אותך .שמוק
.אבא, זה בסדר ...תראו... מירנדה
פשוט תגידי לי, את ?מרגישה כמוני או לא
את כל השאר .נוכל להסדיר
.לא, אני לא, אדי
היה בינינו חיבור .במקסיקו
.וזה הכול
.אני אוהבת את קאל
וכל מה שקרה בקאבו .גרם לי להבין את זה
.מצטערת
.ככה זה
,קדימה, ילד .בוא נעוף מכאן
,בחורות נוטות להשתגע .אתה יודע את זה
,כן, שמור על עצמך .סבא
.היי, אבא
.תסתכל
אם היא מסתכלת .עלי, יש עוד סיכוי
.אין עוד סיכוי, אדי
בחייך, בנאדם, אתה לא .יכול לעזוב אותי עכשיו
סוף סוף תמי .ירדה ממני
?מה זאת אומרת
זה אומר שהתעמתתי .איתה, סיפרתי לה
מעכשיו, מיום חמישי עד יום .ראשון - אחים לפני נשים
אמרתי, "אני זקוק "!לזמן שלי
?באמת אמרת את זה ?בדיוק ככה
?עם היד ככה .כן, בחצי הדרך, ככה-
?והיא קנתה את זה
מותק, אני משוחח .עם אדוארד כרגע
.נדבר מאוחר יותר .להתראות
.מרשים ?כן, רואה-
.ככה זה יהיה מעכשיו .אבל בבקשה, אל תעזוב
.מאק, כבר שוחחנו על זה בעבר .אין לי סיבה להישאר כאן
לילה קיבלה את החנות ...על-פי הגירושין, אבא שלי
.טס לו לוגאס כל הזמן
לא פגשתי אף אחת .בחצי השנה האחרונה
זה בגלל שמירנדה הזאת .עדיין תקועה לך בראש
.לא, לא נכון. שכחתי ממנה .התקדמתי הלאה
למען האמת, אני חושב שיצאה .הרבה תועלת מהחוויה הזאת
באמת? -כן. -למשל שישבת .לך בתחתונים חצי שנה
וגידלת את הזקן .המפחיד ההוא. זה היה מדהים
כן, ובגלל זה אני .זקוק להשתנות
אני לא יכול לשבת ולחכות .שהחיים יקרו לי
אני צריך ללכת .בעקבות החושים שלי
וברגע זה, החושים ...שלי אומרים לי
מאק, תזיז את התחת שלך !למכונית המזורגגת ברגע זה
.קלטתי, מותק
.אדי, תחשוב על זה "!אחים לפני נשים"-
?מה שלומך, אדי ?אתה עצוב
.לא .יופי-
.להתראות, לסטר
- לאחר שנה וחצי -
בעבור עוד 150 דולר, אתן לכם .את הספיישל של הדוד טיטו
המדריך המושלם .למטייל באיים
?150‏ דולר
?זה קצת מוגזם, לא
.תוכלו לגלות בעצמכם
,אתם די מגודלים
לא נראה לי שתהיה לכם .בעיה להתחמק מהכרישים
.טיטו, אל תפחיד אותם .אין כרישים
יש כרישונים, אבל .אין להם שיניים
?אתה רואה .אין לך חוש עסקי
.מנואליטו, עשה לי טובה
תעזור לטיטו לחלק לאנשים .האלה שנורקלים
.תוסיף את הסנפירים בחינם
.תודה, אדי
?כמה עולה גלשן
!היי, היי
?מה את עושה כאן
.אני כאן עם המשפחה
.זה הזמן בשנה, שוב
ברל ובו מחדשים את .נישואיהם בחוף היום
ואם להיות כנה, שמעתי .שמועה שפתחת כאן עסק
?כן? איך שמעת על זה
קיבלתי את ההזמנה .לפתיחה הגדולה שלך
שלחתי את זה לרשימת ...התפוצה הגדולה
אני לא מאמינה .שבאמת עברת לכאן
כן, עשיתי את זה. הפכתי .לאחד מהנופשים הקבועים
.אלה שדיברנו עליהם .כן, אני זוכרת-
.הולם אותך
.את נראית נהדר
.תודה
אז את כאן עם ?קאל והצוות
.קאל ואני נפרדנו
.נפרדתם
הוא בחור נהדר, אבל כנראה .שלא היינו צריכים להתחתן
.מצטער
אני מניחה שעכשיו אני מבינה .מה עברת בירח הדבש שלך
לא קל להיות ...נשוי כשאתה
.מאוהב במישהו אחר
הוא במכונית, ואני .מתה שתפגוש אותו
?באמת, הוא במכונית
!לא
.מצחיק מאוד
.הצלחת לעבוד עליי
.זה היה מוצלח .תודה-
.אז את פנויה .כן-
למען האמת, אני ...שוהה במלון, אם
.תרצה לשתות משהו
.אני אשמח
?מה דעתך על הערב
?שבע .שבע? בסדר מצדי-
.מגניב .נהדר-
!מירנדה
!בואי, אנחנו נפספס את הטקס
.אני באה .היי, מרטין-
.היי, טמבל
גם אני שמח .לראות אותך
.אז... נתראה הערב .כן, נתראה הערב-
?מי זאת הייתה ...זה לא יאומן, זאת הייתה-
.גרטשן גרנסטיוביאס ?מי-
.גרטשן גרנסטיוביאס ."נשיאת "דהוי
.דהוי", ציוד ספורט ימי" .הם הספקים הכי גדולים שלי
בכל מקרה, היא ,כאן ללילה אחד
והיא רוצה שנשב ,ונשתה משהו בשבע
.כדי לשוחח על תנאי האשראי .הלילה? -כן-
אבל מותק, זה יום .השנה הראשון שלנו
.אני יודע, אני יודע ...אבל קונסוואלה
...אני אחזור עד 9, אז .אה, בסדר-
?אז נאכל ארוחת ערב מאוחרת .כן, מושלם, ארוחת ערב מאוחרת-
זה יהיה נהדר, כי אני .רוצה לדבר איתך על משהו
?משהו טוב או משהו רע
בהתחלה זה אולי יהיה ...מרתיע, אבל בטווח הארוך
.משהו נהדר
.אני אוהבת אותך, אדי
.אוהב, אוהב, אוהב
.קיבינימאט