בן סטילר
"אשת החלומות"
?אז מה חדש, אדי ?קרה משהו מעניין
כן, הגיעו לחנות מחבטי גולף חדשים ,מדגם "ססקוואץ" של נייק
.זה היה מגניב
,אנסח את השאלה אחרת ?תקעת איזו כוסית
.לא, אבא, לא תקעתי איזו כוסית
?ברצינות, את מי אתה דופק
אבא, באמת, אני לא דופק אף .אחת, אני יוצא לדייטים מדי פעם
.אני לא מבין אותך ,אתה מסרב להתחתן
אבל אתה לא נהנה .מפירות חיי הרווקות
.אתה בין שמים וארץ
.אבא, אני לא מסרב להתחתן
אני רוצה להתחתן .עם האישה הנכונה
.מצטער שאני מציק לך .אני רק רוצה שתהיה מאושר
לא נעים לי לראות אותך .לבד בחג האהבה
.לא אהיה לבד. אני הולך לחתונה .רעיון טוב-
חתונה זה מקום מצוין .להכיר נשים
?מי מתחתנת .ג'ודי-
.ג'ודי ...מה אתה
?מה .אתה רציני? -אבא
.אדי, אל תעשה את זה לעצמך .אנחנו עדיין ידידים-
יכול להיות לא נעים לראות את ארוסתך לשעבר
.מתחתנת ביום האהבה .זה יכאב
.לא, כבר עברנו את השלב הזה
,באמת. ההפך, זה ישחרר אותי
.ייסגר מעגל
,לדעתי זאת טעות .אבל אולי אני מיושן
.תוותר על החתונה .אתה ואני ניסע ללאס וגאס
אולי נשחק אותה ונתפוס .יחד שתי בחורות
מפתה אותי מאוד לתפוס בחורות
,עם אבא שלי בן ה-77
אבל כבר אישרתי את ההזמנה .לחתונה. יפה מצדך שהצעת לי
...בוא
?אפשר לקבל בירה
."אני רוצה "קוסמופוליטן .אין בעיה-
?"קוסמופוליטן" ?זה לא משקה של בחורות
.למדתי לאהוב את זה בגלל תמי
אני בדרך כלל שותה ...מה שהיא שותה
?באמת
,כן, "אישה מאושרת ."חיים מאושרים
."אישה מאושרת, חיים מאושרים" .אהבתי
.זה מתחרז. אז כנראה זה נכון ...תודה-
.תראה את ג'ודי ?נראית טוב, נכון
.כן, היא נראית ממש טוב .היא תיראה טוב כשהיא תתבגר-
.תראה את אימא שלה ...איזו נמרה
.יש להן גנים טובים ...נו, באמת-
היו לך 5 שנים לסגור .עניין עם ג'ודי
כזכור לי, היו לך .הרבה סיבות לבטל
.אני יודע ...אני מנסה להיזכר בהן
...היו מיליון סיבות
היא לא אוהבת שאני" .משחק בייסבול דמיוני
.היא לא מרשה לגעת באוכל שלה" ".היא לא אוהבת חידושים
.מה... אין לי קול כזה
.ככה אתה נשמע בדיוק .זה נשמע בול כמוך
.אני לא נשמע כמו עכבר איטלקי .קצת-
.אני לא מדבר ככה ?כן? אולי תזכור את זה-
היא שונאת את" ".'הסרט 'מהומה במועדון
?יודע למה היא שונאת אותו
.היא אמרה שהסנאי נראה לא אמיתי
.זה היה מפריע לך .לגמרי
לוותר על סיכוי לאושר .כי הסנאי לא נראה אמיתי
.בחייך, מעולם לא היית נשוי .אתה בן 40
מתישהו תצטרך לעצום עיניים .ולקפוץ למים
.אני עשיתי את זה .אני הגבר הכי מאושר שאני מכיר
.היי, אדי
?מה שלומך? -אני בסדר ואת ?בסדר. אתה עצוב-
.לא. -יופי
.מאק, בוא .כולם מחכים בשולחן שלנו
.אחרייך, יפהפייה ?זה בשבילי-
.לא, זה שלו .עכשיו זה שלי-
?באיזה שולחן אתה יושב, אדי
.שולחן 34
.חבל, אנחנו בשולחן 11
.נתראה אחר כך .אל תשכח שאתה חייב לי ריקוד
.לא אשכח .בוא, מאק. -אני זז-
במאים: פיטר ובובי פרלי
!לחיים
!וזה היה סוף הסיפור
.סלח לי
?אתה מנהל פה את העניינים
.בטח ניגשת להומו הראשון שראית
?כי הנחת שהוא מארגן החתונה .יפה
.לא התכוונתי .אחלה סטריאוטיפ-
?"מישהו אמר "מארגן החתונה
.זה אני
?איך אפשר לעזור לך
נראה לי שיש פה טעות כי הושיבו .אותי בשולחן 34 וזה שולחן הילדים
,זה לא שולחן הילדים .זה שולחן הרווקים. תיהנה
?אשתך לא יכלה להגיע
.אני לא נשוי
?גרוש
.לא ?יש לך חברה-
.אני בין חברות כרגע
אני בודק את השטח .ושומר על אופציות פתוחות
.היי, אדוני ?מה? -אתה גיי-
.לא .‏-יש! אתה חייב לי 10 דולר
?חכה רגע. אתה בי-סקסואל
.לא, אני לא בי-סקסואל
.רואה? תיקו. שנינו הפסדנו
?אתה אלמן או משהו
.כן, אני אלמן... כן
.מצטערת .הוא משקר. הוא גיי-
.אני לא גיי
."אז בוא נשחק "5 מתוך 5 ?מה זה-
אני שואל אותך 5 שאלות .ב-5 שניות
,אם תאמר את האמת .לא תצטרך לחשוב על התשובה
.אני לא רוצה לשחק את המשחק .מצטער
?מהר. איך אשתך נפטרה .היא נרצחה. -איך? -דוקרן קרח-
.תפסו את הרוצח? -כן .איך קראו לו? -רונלד-
.בראד פיט וראסל קראו .מי יותר שווה? -בראד פיט
.עלינו עליך
חשבתי שהתכוונתם שווה יותר .מבחינת הקריירה
.עלינו עליך בגדול .גיי. -גיי-
.אתם גייז
רציתי שתדעו
שג'ודי היא האישה היחידה .שאהבתי אי פעם
אני רוצה להודות לה שהכניסה אותי .לחיים האגדיים שלה
הייתי צריכה לנשק כמה צפרדעים .לפני שפגשתי את הנסיך שלי
?קנטרו! שמעת את זה
ברצינות, מייקל היה המענה .לכל התפילות שלי
ולמען האמת, הוא הגבר היחיד .שקיבל את האישור של אבא שלי
הוא הגבר הראשון שהיא יצאה אתו
.שלא היה דפוק לגמרי
.טוב, תודה לכולכם שבאתם
?נעשה חיים היום, נכון
!תעצרו אותו, הוא גנב את התיק שלי !שמישהו יעצור אותו
!תעצור! תעצור !עוף מפה! אל תתערב-
.תירגע, תן לי את התיק
תתרחק ממני! נשבע באלוהים !שאוריד לך את הראש
!אני אחטיף לך
!לא, זה שלי, זה שלי !זה שלי, זה שלי, זה שלי
!זה שלי
.איזה חרא !איזה חרא
.אלוהים, אתה בסדר? -זה שורף .הוא ריסס אותי בגז מדמיע
.זה רק הבושם שלי !אני לא מאמינה
.היה לי שם הכול .כרטיס האשראי, הארנק שלי
.הכול היה בתיק ,רישיון הנהיגה שלי, המפתחות שלי
.החיים שלי
.הבחור הזה פסיכי
...ניסיתי לעצור אותו, אבל
.מצטער, כמעט תפסתי אותו
.זאת לא אשמתך
.הייתי צריך להחטיף לו אגרוף .מצטער
.תודה. יפה שניסית לעזור
.אעזור לך להרים את הדברים .תודה-
...מצטער, אני לא רוצה
.אני לא יודע מה נהוג במצב כזה
.זה בסדר. אני אסתדר. אין בעיה
.תחתונים יפים. קחי
?אתה גר בסביבה
.כן, כן. אני גר שני רחובות מפה
?"ליד "ביי סיטי ספורטס ?"ביי סיטי ספורטס"-
כן, חנות גדולה לציוד ספורט .ברחוב ואן נס
.אני חושבת שאני מכירה אותה .האמת היא שאני בעל החנות-
.מגניב .כן, זה נחמד-
.זאת הקרונית שלי .טוב-
אין לי כסף. הוא לקח .את הארנק שלי. -רגע. קחי
.לא. עזרת לי מספיק, באמת
.קחי, בבקשה. יש לי חמישייה
.קחי. יש לי כמה מאות דולרים בבנק .זה בסדר
.אז אני לא יכולה לקחת את זה .לא, סתם צחקתי. אני מסודר-
.אני לא עשיר אבל אני חי בנוחות .אני בסדר. תעלי כבר
.תודה
.תשמרי על עצמך .תודה-
?איך קוראים לך !לילה-
!לילה, אני אדי... אדי קנטרו
!טוב
.איזה חרא
"דיוויד בואי" .זאת הבחורה בשבילך, אדי
תמיד אמרתי שאפשר לדעת הרבה .על אישה לפי התחתונים שלה
?מתי אמרת את זה
.אמרתי את זה כמו מנטרה .לא הקשבת
?השגת את המספר שלה .לא השגתי-
.הבחורה בדיוק נשדדה .לא יכולתי להתחיל איתה
,רגע אחד, היא חתיכה, חברותית ...זה חג האהבה. היא לבד
,דיוויד בואי, המוזיקאי האהוב עליך .מופיע על התחתונים שלה
?לא חשבת להציע לה לצאת .היה בלגן רציני-
ריססו לי לתוך העין .בושם שורף מאוד
...הייתי מבולבל
לא עלה בדעתך ,לרדוף אחרי הקרונית ברחוב
לנפנף בתחתונים שלה ?ולקרוא בשמה
לא! הבחורה הזאת .הייתה יפהפייה מדהימה
.אין סיכוי שהיא רווקה
אני בטוח שיש לה .חבר סטארטאפיסט מיליארדר
מיליארדר ששולח אותה למכבסה ?בחג האהבה
.בחייך, אדי! היא הייתה פנויה .השתפנת
.זאת אשתי
.הי, מותק
.בטח, אין בעיה. כבר
."טוב, חברים, יש לי "חובות בעל
.דודה פלו" באה לביקור" ?מי זאת דודה פלו-
.תמי קיבלה את המחזור .אני צריך לקנות תחבושות מקסי
קורה שאתה לא עומד דום ?כשהיא מבקשת ממך משהו
.לא. למה? אני רוצה לשמח אותה .לכן גידלתי פוני
.חבל שנתת לבחורה לחמוק, אדי .נשמע שהיא שווה
.תודה, זה ממש משפר את הרגשתי .הוא צודק-
רק היית צריך להציע לה לשתות .קפה או לאכול חתיכת פאי
פאי. כן, עם פאי הייתי .סוגר עניין
אני רק אומר שכשנתקלים בתחתון .כזה, לא נותנים לבחורה לברוח
.'אני מאחר לטיפול שורש. להת
"ביי סיטי ספורטס"
.קדימה, ראלפי
?מה אני עושה לא בסדר, אדי
קודם כול, אל תחבוט .בכדור הראשון. סבלנות
.אבל הכדור עף בדיוק באמצע .הוא היה גבוה וקרוב מדי-
היי, שמוק עלוב, אתה יכול להתפנות ?למחלקת הגולף
.אני באמצע משהו, אבא ,כולם רוצים לחבוט הקפה מלאה
אבל כל דרך להתקדם .לבסיס הראשון טובה. -באמת? -כן
.זאת העצה הכי גרועה ששמעתי .תחבוט בכדור הבא, אלוף
.חכה רגע ?לחבוט או לא-
תקשיב לי, אני יותר מבוגר !ממנו. תחבוט
!חכה רגע. -תחבוט .אבא, אתה סתם מבלבל אותו-
.אלוהים ?אבא, זאת היא. -מי
.הבחורה שסיפרתי לך עליה, לילה .אתה חייב להסתלק
.לך, לך ,תירגע, אני לא אחשוף אותך-
.אבל נחמד לשייך פנים לתחתונים
?איך הם הגיעו אליך
.תירגע, הם לא בשבילי !רציתי להביא אותם למועדון
מה? אסור לאבא להשוויץ ?בבן שלו
.תן לי אותם
הייתי בסביבה ורציתי .לקנות חולצת פליז
?מה דעתך .יש לך טעם מצוין-
.זה אבא שלי .הי, אבא-
.נעים מאוד, לילה
?איך ידעת את השם שלי .יצא המרצע מהשק-
הבן שלי מצא את התחתונים שלך ,על המדרכה
.ודיברנו עלייך כל השבוע
,אדי, תחזיר לה את התחתונים ?טוב
.קחי. שמרתי לך עליהם
.קיוויתי שתבואי לקחת אותם .זה באמת קרה
.טוב .עכשיו הכל הסתדר-
.תודה .בבקשה-
.טוב, אני את שלי עשיתי
.אני זז
.הוא ממש חמוד .כן. הוא חמודי-
?אז מה אתה אומר ?למה את צריכה את זה-
את רוצה לצאת איתה לטיולים ?או סתם להסתובב בעיר
.גם וגם
שתיהן עשויות מבד .שמתייבש מהר וזה טוב
הזיעה מתנדפת במהירות ,משטח הפנים
אבל אם צריך לבחור ביניהן, הייתי "מעדיף את החולצה של "פטגוניה
כי היא עשויה במאה אחוזים .מחומרים ממוחזרים
?את בעניין של פאי
?פאי יעניין אותך? את אוהבת פאי ?פאי, המאכל
?פאי. כמו פאי תפוחים .כן, אני אוהבת פאי
.לא נכון
.אז את חוקרת סביבה
?למה אתה מופתע כל כך
לא, פשוט, את לא נראית כמו .מדענית טיפוסית
,זה לא עד כדי כך מדעי ...זה יותר עניין של
.זה רק מחקר .כן, רק מחקר-
.באמת
אני בטוח שאת מתארת את זה כדבר פשוט יותר
לטובת טמבלים כמונו ...שמוכרים כפפות בייסבול
.אתה לא טמבל
...אדי
?אני יכולה להיות גלויה אתך .בטח-
לא הייתי צריכה את חולצת הפליז .שקניתי היום באמת
.באתי לחנות כדי לפגוש אותך
?באמת
.כן .מגניב-
,אם את רוצה להחזיר את החולצה .זה בסדר, באמת
.לא, אני לא רוצה להחזיר אותה
...אבל תדעי שזה בסדר ...לא, אני מתה עליה. -חוץ מ-
.אדי, היא מושלמת בשבילי
?אתה לא כועס .בטח שאני לא כועס-
אני לא רוצה שתעשי דבר .שלא נוח לך אתו. באמת
.אני יודעת שזה אידיוטי .אני לא בתולה או משהו כזה
?את לא חייבת לי הסברים, טוב .באמת
אני יודעת, אבל אני רוצה שתבין .למה אני עושה את זה
כששוכבים מוקדם מדי ,עלולים להרוס את הקשר
ואני לא רוצה לסכן .את מה שיש בינינו
.כי מה שקורה בינינו ממש נחמד
?אנחנו לא בתחרות, נכון
.סבבה
.טוב. -טוב .לילה טוב. -לילה טוב-
.תשני טוב .טוב-
.אדי, יש לך שיחה בקו שלוש .זאת לילה
?היי, מותק, מה שלומך
?מה קרה
?כמה זמן רוצים שתגורי ברוטרדם
לא יודעת, זה תלוי בארגון מחדש .שהם עושים
.לפחות שנתיים, אולי יותר ?שנתיים-
?שנתיים
?למה בגרמניה .הולנד-
,את לא יכולה להגיד להם .אני לא יכולה לעשות את זה"
אני רוצה להיות חוקרת" "...אבל אני לא
,אדי, זאת הקריירה שלי .אני לא יכולה להגיד דבר כזה
...אני מבין, אבל את לא יכולה
?אין מישהו אחר שרוצה לנסוע
.לא, זה אני או חוקר אחר והוא נשוי ?אז מה-
.הם לא שולחים עובדים נשואים .זאת המדיניות
?אז מה הסיבות לא לעשות את זה
קודם כול, אני מכיר אותה רק !‏6 שבועות. -זה חצי קיץ, אדי
הצעתי נישואין לאימא שלך .אחרי 3 דייטים
היא העניקה לי את 18 השנים .היפות בחיי
,היית מאורס לג'ודי חמש שנים ?מה יצא לך מזה
.טוב, אבל יש סיבות אחרות ?מה, למשל-
.אין לה חוש הומור מדהים
?השתגעת .הומור זה גן גברי, אידיוט
לא שמת לב שכשאתה פוגש בחורה ?ממש מצחיקה, היא קצת גברית
,תחשוב על זה. לילי טומלין ...אוולין דג'נרס, רוזי אודונל
.אלן דג'נרס דווקא עושה לי את זה .באמת. אני חייב להודות בזה
.לדעתי היא נהדרת, היא סקסית .תחת מדהים
.תסתכל פעם
.יודעים מה? תשכחו מזה .היא נפלאה
.היא בחורה מדהימה ?אין טובה ממנה. טוב
.בכל זאת, הרעיון של נישואים .זה כל כך סופי
...זה כמו
בסופו של דבר אני בוחר בין לילה .לבין שאר הנשים בעולם
לא שכבת עם אף אחת כמעט .משאר הנשים בעולם
לא תקעת יותר משלוש כוסיות .מאז שנפרדת מג'ודי
אבא, מה האובססיה שלך ?עם ספירת הכוסיות שתקעתי
.באמת, לא נוח לי עם המונח הזה
.מצטער, לזיין, לא משנה
?מי אתה חושב שאתה
?מי בדיוק אתה חושב שאתה, אדי
יושב פה ומנסה למצוא סיבות ?לא להתחתן עם הבחורה הזאת
תודה לאל שאישה פנטסטית כזאת .בכלל שוקלת להתחתן אתך
אם אתה לא רוצה להיות בן 75 ,כשהילד שלך ישחק בייסבול
אני מציע שתתקדם בחיים כי זה !מה שקורה פה, אדי. אלה החיים
.החיים, אדי, עוברים ככה
כעת אני מכריז עליכם כעל בעל .ואישה. אתה רשאי לנשק את הכלה
.מזל טוב, חבר .ביצעת הקפה מלאה
!אתה מאמין? עשיתי את זה
סוף סוף קפצתי למים ואתה יודע .מה? זה מרגיש נפלא
.אמרתי לך
תודה. תודה ששכנעת אותי .לתפוס שכל
תראה מה זה! תראה, אני נשוי .לבחורה המדהימה הזאת
.אני יוצא לחופשה של 3 שבועות .אנחנו נוסעים לקאבו
.דזהו זה. -הצטרפת למועדון .הצטרפתי למועדון-
,כשתגיע למלון .תבקש לדבר עם דוד טיטו
.תן לו את זה כמתנת תודה
?תזכיר לי, מי זה דוד טיטו
...הוא חבר שלי אני תמיד מפנק אותו
והוא נותן לי הנחות גדולות .כשאני בא לשם
.הוא יודע שאתה מגיע .מעולה, תודה-
!מותק! אימא שלי הגיעה סוף סוף
?יופי! איפה היא
!הנה הנמר שלי
.תן לי חיבוק
.מצטערת שהחמצתי את הטקס
.תראה אותה, יפה כל כך
זאת אותה שמלה .שלבשתי בחתונה שלי
?אותו מעצב .לא, זאת אותה שמלה-
,תשתחררי כבר, רוזי"
.דוקטור, נתק אותה מכבלי אמה"
אל תשחקי אותה עיוורת"
.כמו ילדה קטנה"
את תביאי דינמיט"
.ואני אביא אקדח קטן"
הלילה נצא יחד"
"...וניסע עד שיצא עשן"
.יש לך קול יפה .תודה, נפש תאומה שלי-
אני שמחה שהוא מוצא חן בעיניך כי תשמע אותו הרבה
.ב-40 או 50 השנים הבאות
.‏40 או 50 שנים
חשבתי שכשנגיע לשם
.אפשר לצאת לדיג
תמיד רציתי לתפוס דג חנית .ולתלות אותו בחנות
.לא, חמוד, אני לא יכולה ?למה לא-
אני לא יכולה להפליג .כי אני חוטפת מחלת ים
.מצטערת .זה בסדר-
זה בסדר. יש הרבה דברים כיפיים .שנוכל לעשות שם
אני רוצה לצאת מהמלון לאיזה ?יומיים-שלושה. אולי נרכב על חמורון
?חמורון מקסיקני? חמור .נרכב בהרים, נצא להרפתקה קטנה
?באמת .כן-
.חשבתי שיהיה נחמד לנוח על החוף
חמודי, תזכור שזאת .מדינת עולם שלישי
.זה יכול להיות מסוכן
.כן, בכל זאת. מדובר בקאבו .בדיוק-
נענעי את הגוף ואת הקונגה נרקוד" .כי תכף לא תשלטי בעצמך עוד
נענעי את הגוף ואת הקונגה נרקוד" ".כי תכף לא תשלטי בעצמך עוד
פאב פייב פרדי אמר שכולם" ,מסטולים
הדי-ג'ייז מנגנים ומצילים לי" ,את החיים
פלאש זה מהר, פלאש זה קול" 'פרנסואה סה פה פלאשה נו דו'
,ואתה לא עוצר, זה הצעד הנכון" "...אתה יוצא לך לחניון
,אני מוכן לתת לזה עוד סיכוי"
"...מוכן להסתכן באהבה שלי אלייך"
אגיד לך מה אני רוצה" .מה אני באמת באמת רוצה
תגידי מה את רוצה" .מה את באמת באמת רוצה
אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה"
באמת, באמת רוצה" ...לעשות את זה
הנברנית סוזי והנברן סאם"
רוקדים ג'יטרבג בארץ הנברנים" "...והם
?מותק ...אכפת לך שנכבה את הרדיו קצת
,ופשוט נקשיב לרוח הנושבת
?נירגע קצת
.יש לי רעיון יותר טוב
אולי ניכנס לאיזה חדר .במלון ונזדיין? -טוב
?אתה אוהב את זה, אדי .כן-
?אתה אוהב את זה, נכון .כן-
.תגיד לי כמה אתה אוהב את זה
.אני אוהב את זה !אז תגיד לי כמה אתה אוהב את זה-
!אני אוהב את זה מאוד
?את זה אתה אוהב .כן, אני אוהב את זה-
?ואת זה
,לא, לא, לא, לא... לא .לא אוהב את זה
עכשיו אדע מה לעשות .כשאדי מתנהג לא יפה
?אולי אפשר לשנות תנוחה
.מתחילים להתכווץ לי השרירים .כן. -טוב-
?"רוצה לעשות "חולץ פקקים הפוך
?תזכירי לי שוב, מה זה
,"זה כמו "הליקופטר שוודי .אבל אתה מסובב אותי
יודעת מה? אני לא טיפוס .של הליקופטרים
לא משנה. פשוט תעשה לי ."פטיש אוויר"
...טוב, מה !תעשה לי "פטיש אוויר", אדי-
...מה !"תעשה לי "פטיש אוויר-
.יש לי רעיון. תקשיבי, תקשיבי
אולי פשוט ננסה ?תנוחה מיסיונרית
?רק קצת ?מה זה-
...תנוחה מיסיונרית, את יודעת
אני מעלייך... תנוחה רגילה ...שבה הגבר מעל האישה
.טוב
?תוכל לפמפם אותי בתנוחה הזאת
.זה היה מקסים
מוכנה להפסיק לצייר לי ?עיגולים קטנים
.העור שלי קצת רגיש עכשיו
?ואם אצייר ריבועים קטנים
...אני לא רוצה שום צורה
,אני לא רוצה שום צורה עכשיו ?טוב
אדי בר" יהיה מצוברח" ?ב-40-50 השנים הבאות
.אני לא מצוברח. מתוקה
?לאן את הולכת
.פיפי
.זה לא מה שאתה חושב
.מה? לא שמעתי כלום .יופי-
.כי הפלצתי בטירוף
.מר קנטרו שקט מאוד הבוקר
.אני תמיד שקט בבוקר
.לוקח לי זמן להתניע
אפשר להחזיק ידיים בזמן שאנחנו .אוכלים? אני אוהבת את זה
.להחזיק ידיים? בטח, בטח
.חמודי, תראה
.הם חמודים כל כך .ככה ניראה בעוד עשר שנים
...עשר? לא יודע, נראה לי ש
.אני מקווה שעוד יותר מעשר
.אתה בטח צודק .אני גרועה בחשבון
?אדי, אפשר לשאול אותך שאלה .כן-
,אתמול בלילה
לא חשבת שאני שעירה ?מדי למטה, נכון
אני יודעת שהרבה נשים מגלחות .לגמרי אבל אני לא אוהבת את זה
.זה גורם לי להרגיש כמו ילדה קטנה .אבל אם אתה רוצה, אסדר את זה
ככה תוכל לראות את הפירסינג שלי .טוב יותר
...לא נראה לי. כלומר, זה בסדר .ראיתי אותו
.הייתה ראות טובה עליו .טוב-
?את בסדר ?אלוהים. -את בסדר-
.השפריץ לי מיץ תפוחים מהאף
יש לי מחיצה עקומה אידיוטית ...באף והכול פשוט
?יש לך מחיצה עקומה באף
היה אתי במחנה קיץ .ילד עם מחיצה עקומה באף
?באמת .כן. הוא נחר כמו חזיר-
.אני לא נוחרת
אבל הרבה פעמים יוצאים לי נוזלים .מהאף, יותר ממה שהייתי רוצה
...אז צריך להרחיק נוזלים ממך
.תראה אותם. הם חמודים כל כך
.הם מקסימים
התרנגול שבתבנית מנקר לו"
'?סבתא, הכלב נושך'" "!'לא, ילד, לא'
זה מדהים! זה יותר יפה .מהתמונות שמופיעות בחוברת
!תראה, חמוד
.לא רע
?אדי
.אני רוצה להגיד לך משהו
,אף פעם לא הייתי נשואה
.ורציתי שהכול יהיה מושלם כל כך
.נראה לי שהתנהגתי קצת מוזר
!לא .כן. באמת-
ניסיתי להתנהג כאילו ,שנוח לי עם הכול
נראה לי שהגעתי .לקיצוניות ההפוכה
.טוב, אולי קצת
.אבל יודעת מה? גם אני מתרגש
...בכל זאת, תראי אותנו .אנחנו נשואים
.אף פעם לא הייתי נשוי .זה חדש לשנינו
.אני שמח שהעלית את זה .יופי. אולי פשוט נתחיל מחדש-
...אני אשמח. בואי פשוט .נתחיל מחדש
.נלחץ על הכפתור
!תראי !אלוהים-
.אל מריאצ'י"! אני מת על זה" !זאת מקסיקו האמיתית
.בבקשה
.בבקשה, תיצמדו אלינו השבוע .זה ירח הדבש שלנו
.יש להם "האפי אוור" רציני פה
.אדי בר", תירשם בקבלה" .אני אחטוף משהו
.תעשו לי טובה, תנגנו בשבילה .נגנו לה סרנדה
.תראו, זה ההומו מהחתונה
?מה אתם עושים פה
לא יודע, אנחנו בחופשה .עם ההורים שלנו
.אתה נראה מאוכזב לראות אותנו
?חשבת שזה אתר נופש לגייז בלבד
לידיעתכם, הבלונדינית הסקסית .שעומדת שם באה אתי
...אני אבלה את הלילה איתה .אני חייב להגיד שזה מרשים-
?איך הוא עושה את זה
הוא דוחף את הביצים למטה ?או שהוא מדביק אותן גבוה
אולי תיקחו את פרויקט הגנום ?האנושי שהמצאתם ותעופו מפה
.הוביטים הומופובים
.פרחחים
שלום, סניור. אולי אתה יודע ?איפה אפשר למצוא את דוד טיטו
?כן, אפשר לשאול מי מתעניין
כו, שמי אדי קנטרו .ואני חבר של חבר שלו
אני אמור לתת לו משהו. -מצטער .לבשר לך שהוא כבר לא עובד פה
הוא מרצה מאסר של .שש עד עשר שנים
,תפסו אותו מנהל קרב של גברים
.ואני לא מתכוון לתרנגולים
?באמת
!עזוב אותך! אני צוחק
!אני דוד טיטו .נעים מאוד
.אתה דוד טיטו! טוב
.היית צריך לראות את הפרצוף שלך ...מצטער-
?הבאת לי מתנה ממאק .כן. הנה, קח-
כשהוא דיבר על דוד טיטו דמיינתי
...גבר מבוגר עם שיער שיבה .לא יודע למה
?מוצא חן בעיניך השיער ...כן, יש לך הרבה-
"לזכור את העטינים"
...איזו יפה
...סלח לי, רציתי לדעת אם
,הנה קלטת המין שהזמנת .סניור קנטרו
.אחייב אותך בחשבון של החדר שלך
?תרצה שאשלח לך עוד קלטות
.לא, תודה
.פרפקטו! מצפה לך ערב מהנה
חמודי, אתה חייב לטעום .את ה"מיינד ארייסר" הזה
יש בו 4 שוטים של טקילה ."פטרון"
אפילו יותר שווה .ממה שמאק תיאר. -תודה
.לא דיברתי אלייך, דיברתי אליו
!עזבו אתכם! אני צוחק .בואי, את סקסית בטירוף
,דרך אגב .נא להכניס את התכשיטים לכספת
הרבה נופשים שמגיעים לירח דבש .מאבדים טבעות בחוף הים
.זה עצוב מאוד .תודה על העצה-
מאק הוא חבר שלי .אז תדע שדאגתי לכם יפה
.השגתי לכם את סוויטת ירח הדבש !יופי, תודה-
!זה מדהים
?נכון יפהפה
.תראי איזה נוף
!תתכונן, אדי
!מותק, באמת .יכולת להוציא לי עין
.אפילו לא הייתי קרובה
.תראי את המקום הזה .מעניין כמה החדר עולה
.חמוד, תפסיק לדאוג לגבי כסף .זה ירח הדבש שלנו
זה מה שנזכור .ב-40-50 השנים הבאות
.את צודקת. אני חושב כמו רווק
צריך לזכור שאנחנו משפחה .עם שני מקורות הכנסה
?באמת? יש לך עוד עבודה
,לא, התכוונתי .המשכורת שלי והמשכורת שלך
?המשכורת שלי ?כן. מה-
רוצה להפריד ?את ענייני הכספים שלנו
.חמוד, אני מתנדבת ?כן? כמה מרוויחים מתנדבים-
.מתנדב הוא מתנדב
אני עוזרת לגייס כספים לקבוצת .המחקר הסביבתי שלי
.אמרתי לך את זה
אז מחייבים מתנדבים ?לעבור לרוטרדם
?מתנדבים לא נשואים .לא מחייבים אותם-
,אבל אם רוצים להתקדם בחברה .צריך לשחק את המשחק
.אמרת לי שאת חוקרת סביבה .נכון-
אולי לא נחשבים בעיניך שלושת החודשים
שבהם שכשכתי במימי ,מפרץ סן פרנסיסקו הקפואים
מדדתי את ריכוז הפי-סי-בי .ונעקצתי ע"י מדוזות
אפילו לא אספר לך מה עשו כדי !לשכך את הכאב. השתינו עליי
עקצה אותך מדוזה, זה מה ?שהופך אותך לחוקרת סביבה
יודע מה? אני אוהבת את העבודה .שלי ואני לא צריכה להגן עליה בפניך
עבודה? לא, לא. לא נראה לי .שאפשר לקרוא לזה עבודה
?באמת? אז איך לקרוא לזה
?...תחביב ?תחביב-
.תחביב. על עבודה משלמים שכר !מי אמר? -כתוב במילון-
.מי קורא מילונים? לא כולם
.מתברר שלא! "עבודה" היא מילה !יש לה הגדרה
.התחתנת אתי בשביל הכסף שלי
.מה? לא, רגע .לא מדברים עליי עכשיו
,מה עכשיו, תגנוב את התיק שלי ?כמו החבר הקודם שלי
החבר הקודם שלך גנב לך !את התיק? -היית שם
?זה היה חבר שלך ?השודד המניאק
.זה היה החבר לשעבר שלי
המשוגע על האופניים ?חבר שלך לשעבר
.כן ?ולא סיפרת לי-
?למה? למה לספר .אתה ואני לא הכרנו בכלל
?למה הוא גנב את התיק שלך
,הוא היה חייב לי כסף .אז לקחתי את הארנק שלו
,לא רציתי להשאיר אותו בדירה .כי הוא היה פורץ לדירה וגונב אותו
לכן שמתי אותו בתיק שלי, יחד עם .המפתחות והטלפון הנייד שלו
אני אגיד לך עוד משהו לגבי .ה"תחביב" שלי
יום אחד, הילדים שלנו .יתאכלסו בעולם הזה
ואני רוצה להבטיח !שיישארו כמה יצורים ימיים עד אז
?אין מילה כזאת. -איזו מילה ."אין מילה כזאת, "יתאכלסו-
באמת? אולי תחפש ,במילון הקטן שלך
ואולי באותה הזדמנות !"תחפש את המילה "חרא-זין
?אחפש את שתיהן ונחשי מה ."לא אמצא "יתאכלסו" או "חרא-זין
!זין! חרא
?לילה
...זה טיפשי ?תסלח לי. תוכל לעזור לי-
.סליחה, הפלתי את המצלמה שלי
.נראה שהיא לא התקלקלה
.לא, אל תזרוק אותה .אני כבר יורדת
.טוב
.בבקשה .תודה-
...לא התכוונתי להבהיל אותך
.אין בעיה
?אותך ראיתי הבוקר בקבלה .כן-
.זה לא היה מה שזה נראה .נראה ששכרת קלטת וידאו-
.אני יודע אבל לא שכרתי ...כלומר, לא שכרתי
.אין צורך בהסברים .בנים הם בנים
יש לי בן דוד שנוהג במשאית ."עם מדבקה של "נולדתי לזקפה
...טוב, אבל אני לא כזה !מירנדה-
!"אנחנו הולכים לשחק "פרצ'יזי .תעלי למעלה, בבקשה
.אני באה
.זה בן דוד שלי ?זה בן דוד שלך-
.אנחנו בחופשה משפחתית ?באמת-
דוד ודודה שלי מחדשים .את נדרי הנישואים שלהם בכל שנה
קצת קיטשי אבל הם עדיין מאוהבים .אחרי 42 שנים, שיהיו בריאים
.אז אנחנו משתפים פעולה .יפה-
מה אתך? למה אתה ?עומד פה וממלמל לעצמך
?נגמרו לך התרופות
?מלמלתי ?כן. -בקול רם-
מירנדה, כולנו מחכים ."לשחק "פרצ'יזי
!אני באה
טוב. אני מקווה .שהמצלמה שלך בסדר
.מלמול נעים
.אני מצטערת
.לא, חמודה, אני מצטער .אני מצטערת-
.לא, אני מצטער. באמת
,תקשיבי, קודם כול .אני אוהב את זה שאת אוהבת דגים
אני חושב שזה נפלא שאת רוצה .לנקות את האוקיינוס
.באמת? -כן ...אני פשוט
.אדי. -התרגזתי .אבל צדקת, אדי. -לא-
.כן. היו צריכים לשלם לי מזמן .לא משנה-
...לא, באמת
איך אצא מהחובות שלי אם אתן ?להם להמשיך להתייחס אליי ככה
?איך מה .אצא מהחובות-
?יש לך חובות? איזה חובות
מסוג החובות שבהם חייבים .הרבה כסף לאנשים
?כמה כסף .זה לא כל כך גרוע-
מאז שהפסקתי להסניף קוקאין .הוא הצטמצם ל-26 אלף בערך
...הייתה לך... הסנפת
?היית מכורה לקוקאין
,לכן יש לי מחיצה עקומה באף ?זוכר
,אמרת שיש לך מחיצה עקומה ...לא אמרת שאת
שהסנפת קוקאין. -כן, אבל .ככה נוצרת מחיצה עקומה באף
.לא... טוב
הילד במחנה לא היה מכור ...לקוקאין
?איך אתה יודע
כי הוא היה בן שמונה וישנו ...באותו חדר. הייתי יודע
.תספרי לי עוד קצת
זה פרק בחיי שאני לא .גאה בו במיוחד
.כן ?אבל יודע מה
,לו הייתי צריכה לחזור לאחור .לא הייתי משנה דבר
.כי בזכות זה אני מי שאני היום ?ואתה יודע מי אני היום, אדי
?לא. מי את
.אני גב' אדמונד קנטרו
.אדוארד
!אדוארד? לא אמרת לי את זה
.כן... אדוארד
.ואו, מר קנטרו
יש עוד סודות אפלים ומלוכלכים ?שאני צריכה לדעת עליהם
.זיין אותי. זיין אותי
?אתה אוהב את זה, נכון
.בטח .תגיד לי כמה אתה אוהב את זה-
.אני עדיין אוהב את זה מאוד
.תרביץ לי ?מה-
!תרביץ לי .לא רוצה להרביץ לך-
.נו, אדי, הייתי ילדה רעה !עכשיו תרביץ לי
היית בסדר גמור. אני באמת .לא רוצה להרביץ לך, לילה
?מה קרה, אדי, אתה ילדה קטנה
?אתה ילדה קטנה .לא-
?אז יש לך כוס !מה? לא-
?כוס! יש לך כוס !לא, אין לי כוס-
?אז אתה הומו, אדי !אתה הומו? -אני לא הומו
!אז תרביץ לי! תרביץ לי ככה
!בדיוק
מה קרה? חשבתי שילדות קטנות .אוהבות שצובטים להן את הפטמות
...לא
!כן! אני מתה על זה !אני אוהבת אלימות
!כן, אדי! כן! זיין אותי
!זיין אותי! זיין אותי, אדי
!אני חושב שאני מזיין אותך
,תזיין אותי כמו גבר שחור !אדי! קדימה
!לא! אתה לא עושה את זה
.תמרח לי על הגב
.זה שמן מינרלי .נכון-
לא, את חייבת למרוח .פה קרם שיזוף
צריך למרוח שמן .כדי להיראות פראית
,אני אומר לך .השמש פה ממש חזקה
את צריכה מקדם הגנה .של 30 או 35. הבאתי קרם
?נעשית חולה שליטה
קודם התעקשת לתת טיפ לעוזרת ?כל יום ועכשיו העניין הזה
.תשכח מזה, אמרח בעצמי .אם זאת בעיה בשבילך
.אני רק אומר שהשמש פה שונה
.השמש אותה השמש, אדי
!מותק
."תירגע, "גראוצ'י מרקס
תראה, הוא באמת עם .הכוסית הזאת. -היא שווה
אז הוא אמר את האמת כשסיפר .שאשתו נדקרה בדוקרן קרח
.מזעזע
.אדי, תגיד להם ללכת .תודה, לא-
.לא עכשיו .תודה, אנחנו בסדר-
.אנחנו לא מעוניינים. תודה .תן להם כסף-
.בבקשה. תודה, אבל אנחנו בסדר
?נתפוס תנומה קלה. תנומה
.לא, לא
?תפסיקו. תפסיקו. לא
.זאת לא אשמתי
!זה האוזון האידיוטי של מקסיקו
,האוזון של מקסיקו לא אידיוטי .לילה
.היית צריכה למרוח קרם הגנה
.רציתי להשתזף
.לא, רצית להיראות פראית
?לצד מי אתה, אדי
?מה? איזה צדדים יש !שלי או של האוזון? תבחר אחד-
.אני בצד שלך, טוב? תירגעי
.אמרח לך קרם אלוורה על הגב
.את תרגישי יותר טוב
!בן זונה
.או שלא אמרח
?הלו ?אבא זה אני. אתה יכול לדבר-
.אני בלאס וגאס .טסתי לכאן לסוף שבוע
.אני רוצה שתגיד שלום למישהי
!הי, אדי, זאת פטי
.פגשתי את אבא שלך במשחק קינו .איזה קלף חזק
.שמעתי שהתחתנת. מזל טוב
אבא שלך אומר שהיא מדהימה. -לא ?ממש. אפשר לדבר עם אבא שלי
.טוב ?מה קורה? אתה בסדר-
.אני לא בסדר .אבא, יש לי בעיה גדולה
...אני חושב שאולי לילה .קצת לא נורמלית
.פירסינג? אני רוצה להבין
אתה חושב שאשתך משוגעת כי בירח הדבש שלכם
,בגן עדן טרופי היא שרה הרבה
רוצה לקיים יחסי מין סביב השעון
?ובטעות היא נשרפה מהשמש
כן, אבל זה הרבה יותר גרוע .ממה שזה נשמע
!תקשיב לי טוב
כשאשתך מבקשת ממך ,בירח הדבש לזיין אותה
!תזיין אותה כמו שצריך
?סניור אדי, סיימת .כן, תודה, טיטו-
?איפה אשתך המקסימה הערב
,היא נשרפה מהשמש .והחליטה ללכת לישון מוקדם
אתה בטוח שהשמש עייפה אותה ?ולא אתה
!אתה. -טיטו .כן, סניוריטה-
.אנחנו רוצים עוד סיבוב משקאות ."הפעם נשתה "פלייטיילס
.אין בעיה
?מה אתה עושה פה בבר ?מכשיר הווידאו התקלקל
...התפתחה לי שפשפת
.ככה זה
.שמך מירדנה, נכון? -כן .אני אדי-
.נעים מאוד, באופן רשמי .גם לי-
?"מה זה "פלייטייל
אין לי מושג אבל יש בזה טקילה .והשם מגניב, חשבתי לטעום את זה
.אני אוהב את החשיבה שלך
?אתה יודע מי עלה על משהו טוב
האנשים שגרים במקומות .שאנחנו מגיעים אליהם לנופש
.את מתכוונת לנופשי הקבע
כן. -לא יודע. -את באמת ?חושבת שהם נהנים כל כך
?ברור. -באמת .בטח-
תמיד יש לי הרגשה .שהאנשים האלה בורחים ממשהו
הם בורחים מהחיים .המשעממים שלהם
רוב האנשים יוצאים לחופשה של .שבועיים-שלושה כדי לעשות חיים
.האנשים האלה חוגגים כל השנה
?מאיפה את ?אוקספורד, מיסיסיפי. -באמת-
.אין לך מבטא ?סליחה? -כן-
?זה ירח הדבש שלכם
.כן, זה ירח הדבש שלי
?נהנים
.אנחנו נהנים מאוד .אף פעם לא נהנינו ככה
?מה אתם עושים פה ?למה אתם לא עולים לחדר
...היא ."הנה ה"פלייטיילס-
!תודה ?חמוד, תעזור לי עם השתייה
.בטח, יצור חלומי שלי .אין בעיה. אעזור לה
.להתראות
בפעם הבאה ,שתגיד לאנשים שאנחנו נשואים
אשמח אם תעמיד .פנים שאתה מאושר
...כן, האמת היא ש
?מירנדה! איפה היית
.תירגעו כולכם, הבאתי עוד שתייה
.זה ידיד שלי, אדי
איך הצלחת להתיידד פה ?עם מישהו, מירנדה
.פרסמתי מודעה בעיתון
.אדי, זאת המשפחה שלי .נתחיל בדודה ודוד שלי, בריל ובו
בריל ובו. זה יום הנישואין ?שלכם, נכון
.כן. -ברכותיי .תודה-
?איזה שם יפה, בו. זה קיצור
.אני בו .סליחה-
.כן, זה קיצור של ביופורד ?ביופורד-
?אז למה לא קוראים לך, ביו
ביו! למה אף פעם ?לא חשבנו על זה
השם קיים כבר 30 שנה .ואף פעם לא שמנו לב
,פתאום הגעת ו... אתה שנון .זה מה שאתה
.איזה צחוק
.אלה בני דודים שלי, באז ומרטין .שלום, בדרן שכמוך, אני באז-
,והנשים המקסימות שלהם .דברה וגיילה
.אני זוכר אותך, אדי ?אתה חובב הסרטים, נכון
האיש המקסים מאחור .הוא סבא שלי, אנדרסון
.שלום לך
.נעים לפגוש את כולכם
אני חייב לזוז, אבל שיהיה לכם .ערב נפלא
.סליחה, סניור
קיבלת סיבוב שוטים .מהחברים החדשים שלכם
.תודה
.לא, דברה ואני לא שותים. תודה
.נראה לי שגם אני אוותר ...נראה לי שאני פשוט
לא נראה לי שתצא מזה .בקלות כזאת, יקירי
!תודה
.לפחות נצדיק את ההשקעה שלהם .תודה
.לחיי בריל וביו
!הוא שוב אמר את זה
.אתה הורג אותי
?טוב, כולם מוכנים !לדפוק את הראש
!זה בטח נורא. זה נראה נורא
כאילו שמישהו נכנס לחזה שלך .ודופק בתוף בונגו
.ואפילו לא שילמנו על השתייה .זה ממש בונוס
מרטין, אתה מאמן .קבוצת בייסבול בתיכון
.כן .מגניב-
.בו אימן את הקבוצה לפני מרטין .לא החמיץ משחק במשך 28 שנים
היו משחקים שהייתי .מעדיף להחמיץ
מירנדה מאמנת קבוצת לאקרוס .של נשים באוניברסיטת מיסיסיפי
.נכון מאוד ?את מאמנת לאקרוס-
.כן ...זה... ואו-
אז אתם משפחה .שלמה של מאמנים
פרסמו עליהם כתבה גדולה ."ב"אוקספורד איגל
בטח עדיין אפשר .למצוא אותה באינטרנט
?מדהים. מה אתך, באז
.אני לא מאמן
אני מנהל שני סניפים של רשת .הכריכים "סאבוויי" באזור אוקספורד
אנחנו עומדים לפתוח .סניף שלישי בכביש 122
,אם מקפידים על טונה טרייה .הלקוחות חוזרים
.סאבוויי". אני מת על זה"
אנחנו עומדים לפתוח סניף .של "רובי טוסדיי'ז". נעלה ליגה
?אבל זה נשאר בינינו, טוב .בדיוק. זה לא יוצא מכאן-
.נשמע מרגש. מעולה
אנחנו רוצים לשמור ,על רמה גבוהה
.אוכל טוב שמוגש במהירות
.הפעם נשתמש בסכו"ם מתכת
.מגניב ?מה אתך, אדי-
?חובב ספורט .כן-
האמת היא שאני בעל חנות .לציוד ספורט בסן פרנסיסקו
.אני מת על ספורט
אפילו איבדתי את הבתולים שלי .במגרש בייסבול
?אתה צוחק. באמת .כן-
שני ילדים מבוגרים ממני ...השכיבו אותי ו
.זה לא היה נעים
?הגשת תלונה
.לא
.הוא התבדח, גיילה ...כן, סתם-
?...על אונס אנאלי
.אתה תותח
...הנקודה היא ש
למה תמיד מניחים שהחייזרים ?שהגיעו בחלליות הם אנשים
?אולי הגיעו פרות מכוכב הלכת
!נכון ?מבינה אותי-
גם אם הפרות מפותחות מאוד ,והצליחו לבנות צלחות מעופפות
האנשים בכוכב הלכת הרבה יותר מתקדמים
.ולכן הם מזלזלים בפרות ,אולי... -הם אומרים-
תראו את הפרות המטומטמות" ."בעצמים הבלתי מזוהים הטיפשיים
בעצם זה רק עצם .כי הוא כן מזוהה
.בדיוק ,תקשיבי-
אני יכול להגיד משהו לגבי ?המשפחה שלך בלי קשר לכלום
.אני מת עליהם, הם מדהימים
.תודה
.חוץ מאחד
...אני קולט ויברציות מוזרות מ ?מרווין
.מרטין .מרטין-
כן, אני מרגיש שמרטין
יכול להיות שהוא פשוט ?קרצייה לא נורמלית
!בוא הנה, זה בן דוד שלי .רק ציינתי משהו-
.הוא בסדר .נו, באמת-
מרטין פשוט עצבני ...בזמן האחרון כי
יש בחור בשם קאל .שהוא חבר הכי טוב שלו
עד לפני חודש בערך ...היה לנו קשר רציני
וזה הגיע לשלב שבו הולכים .על זה או שלא
.הבנתי
והוא... או את לא רצית ...ללכת על זה
הוא מסוג הבחורים ...שנעולים על השגרה שלהם
.הוא לא רצה לשנות אותה
?את מתכוונת לנישואים ?הוא לא רצה להתחתן אתך
.אתה מאמין? -לא ?לא, נכון-
?מה הקטע שלו ?קאל הזה דפוק
בכל אופן, אמרתי לו .שאנחנו זקוקים להפסקה
עכשיו שאנחנו לא יחד אני מבינה .עד כמה אנחנו באמת שונים
?מה אתך, אדוני הנכבד
?יש לך חברה בבית
!מירדנה
?איפה היית
אני מחפש אותך כבר .שלושת רבעי שעה
.כולם בסוויטה מעולפים משכרות
?אז מה
.אף אחד לא השגיח על סבא
!תפסתי אותו משתין במסדרון ...איזה חרא-
?מצחיק אותך ?אולי אתה תנקה את זה
.מרטין. -מרטין, תירגע .מצטער-
.אנחנו יוצאים לדוג בעומק הים מחר ?רוצה להצטרף אלינו
אי אפשר ככה להזמין מישהו .להצטרף אלינו
.אני צריך לדבר עם הקפטן .יש הגבלת משקל
זה לא רלוונטי. אני לא יכול להצטרף .אז זה בסדר
.לילה טוב
.להתראות-
.אני מריח משהו
נראה לי שמישהו מעשן .איזה עלה ירוק
?איפה היית
.מותק, הייתי למטה
.למטה .יצאת לפני שבע שעות, אדי
.אמרת שאתה רק יורד לאכול .נכון. הייתי בבר-
אכלתי צ'ימיצ'נגה .ותוספת של טעימות צ'לופה
לא לוקח כל כך הרבה זמן להכין .צ'ימיצ'נגה
,לא, זה הגיע מהר .לקח זמן עד שהגיעה הצ'לופה
אבל מה שקרה הוא ,שפגשתי זוג מבוגרים מקסים
הם שמעו שהגענו לירח דבש והחליטו להזמין לי שוט
וגם הזמינו שוטים לאיזו חבורה ...ובסוף כולנו הקפצנו שוטים
?איזו חבורה
איזו חבורת דרומיים .פרימיטיביים שישבו בבר
אבל דרומיים פרימיטיביים מגניבים .בסגנון של ג'ימי קרטר
אדי, עדיין לא ברור למה הגעת בארבע בבוקר
.כשהבר נסגר בשתיים
.חמודה, אמרת שאת רוצה לישון ,רציתי לתת לך לנוח
ולכן התיישבתי בחוף .והסתכלתי על הגלים כל הלילה
?היית בחוף כל הזמן
?באמת .כן, חמודה-
."אדי בר" .חמודה-
!אני לא רוצה ש... זהירות
מצטערת, לא התכוונתי ...להתפרץ עליך ככה
הייתי כל כך אומללה ,כי נשרפתי מהשמש
ותקוע לי כדור באף .ואני לא מצליחה לישון
?מה? נתקע לך כדור באף
ניסיתי לקחת כדור נגד כאבים
והכדורים פה במקסיקו גדולים כל כך ,שהתחלתי להיחנק
הוא נתקע במחיצה העקומה .האידיוטית שלי
?ניסית להוציא אותו
כן, הפינצטה הדפוקה הזאת .לא עזרה. הוא תקוע
?אני אדאג לזה, טוב ...אני אסלק את
.האורח הלא רצוי שם. שבי ככה
.טוב .יופי, תישעני אחורה-
."זה כמו המשחק "ניתוח .נכון-
!נגעת לי באף .נכון-
.אבל אל תזוזי .טוב-
.באמת גדול
.הפנים שלי כל כך נפוחות .אסיר את הקרם
.טוב
.זה מרגיש הרבה יותר טוב
?איך אני נראית
?זה לא נראה טוב
...לא, זה לא
!אלוהים
.חמודה !זה מזעזע-
!זה לא כל כך גרוע! מותק
!לילה, בחייך
.לקחו לנו את כרטיס האשראי .יחייבו אותנו על הנזקים
!תסתלק! זאת אשמתך
?למה זאת אשמתי
עשית עניין מקרם ההגנה ,האידיוטי שלך
!ורציתי להוכיח לך שאתה טועה
?ניצחת, טוב? אתה מרוצה עכשיו
.לילה, את מדברת כמו מטורפת !אני מכוערת-
!זאת רק כוויה מהשמש
?לילה
.לילה, בחייך
?זה מגוחך, כמה זמן תישארי שם
,זה לא עניינך. עזוב אותי .אדוארד
.מותק, באמת, אני חייב להשתין
.אז מה? -תני לי להיכנס .תשתין במקום אחר-
אולי תצא לגלות את מקסיקו ?או משהו
אני לא רוצה לגלות .את מקסיקו בלעדייך. באמת
.אני רוצה להיות לבד .תצטרכי לאכול מתישהו-
?רוצה לאכול ארוחת בוקר .תשחיל את התפריט מתחת לדלת-
!היי, אתה
.חשבתי שאתם יוצאים לדיג
.קמנו מאוחר
בזבזתי 150 דולר על מקדמה .הודות לך, בליין שכמוך
.כנראה ככה מתנהגים בקליפורניה
חוגגים בלי להתחשב ?בתכניות של אחרים, נכון
.מרטין, אל תהיה לחוץ כל כך .כולנו נשלם בשביל הסירה השכורה
.אני לא משלם בשביל שום סירה
.אתה חייב לשמוע משהו. תספרי לו .תספר אתה. טוב-
הבוקר הלכנו על החוף, שתינו קפה .והתחלנו לדבר על אתמול בלילה
.באז אמר שהיה כיף להכיר אותך
כן, גם לי. -החלטנו שהשנה נקנה ליום ההולדת של בו
."לוחית רישוי שכתוב עליה "ביו
הוא יפתח את המתנה ויראה שכתוב !"ביו"! -בלי מספרים. -"ביו"
.יופי, הוא יאהב את זה .אבל זה סוד, אל תגלה-
?למי אגלה
.שמחנו לראות אותך .להתראות-
?אדי, מה זה .נראה שאתה אוכל בשביל שניים
...לא, לא. כן, אני פשוט
רציתי לאכול הרבה פחמימות ...הבוקר
.וגם ביצים. ביצים ופחמימות ...ממש להעמיס
.תשמעו מה אפשר לעשות
יש אוטובוס קומתיים לתיירים .שנוסע לעיירה בשם מירפלורס
.זאת בירת הבזיליקום של מקסיקו .תני לראות-
?אמרת בירת הבייגלים .לא-
תמיד עניין אותי איך מגדלים .וקוצרים בזיליקום. רעיון טוב
.נלמד משהו .זה תבלין איטלקי-
.היא משתמשת בו הרבה בבישולים .בכל דבר-
.אני מתה על זה .זה טעים-
?זה חריף .זה לא חריף-
אפשר להזמין קרטון שלם .של בזיליקום
.כן, סניור .דוד טיטו יטפל בכול
,תקשיב, טיטו .אני רוצה שתעשה לי טובה גדולה
.‏300 פסו .אתה אפילו לא יודע במה מדובר-
,זה קטע מסריח .אחרת היית עושה את זה בעצמך
.טוב
?חמוד? זה אתה
יופי. אפתח את הדלת .ותכניס את זה פנימה
.תודה
.אוסיף סלסה
?את בסדר
.איזה חמוד
גם זה חמוד אבל הוא מנסה !לנשוך אותי. -עכברוש
ריקודי עם" "מקסיקניים מסורתיים
!אחת, שתיים, שלוש
!ליים
...אלוהים
הי, מאק! תקשיב, אני חייב לך ...בגדול, המקום הזה
!זה המקום האהוב עליי בעולם
.אמרתי לך שתאהב את זה
!והאנשים, האנשים פה
?אני יודע. נכון שהם נפלאים
אני שוקל ברצינות למכור את החנות .ולפתוח חנות חדשה פה
?זה יכול להיות מדהים, לא
?מה שלום לילה
?קוראים לך חואקים ?מי-
.אשתך, לילה
,שלומה לא כל כך טוב ...היא נשרפה מהשמש אז
.אני מבלה פה עם בחורה אחרת .בטח-
?רגע, אתה רציני
?עורך דין לענייני גירושין ?על מה אתה מדבר
!בואי, בואי !את חייבת לראות את זה
,אני אומר לך .ברגע שהתחתנו קפץ פיוז
.היא סיוט, מאק
.נשים נוטות להתחרפן .אתה יודע את זה
.לתמי כל הזמן קופצים פיוזים
מה? אתה תמיד מספר .שאתה מאושר איתה
אם אתה רוצה לדעת מה הסוד .לנישואים מאושרים, תנהג כמוני
,תדביק חיוך מלאכותי על הפרצוף ,תסבול את חצי המאה הבאה
ואז שב, תירגע ותחכה .למוות המתוק שיעטוף אותך
?איך הירכיים שלי
?נהדר. -והתחת ?נהדר. לאן הוא נעלם-
!תחזור הנה !אני בא, אלפונז-
,והבחורה השנייה ?לא מפריע לה שכרגע התחתנת
,עוד לא ממש סיפרתי לה .אבל אספר לה
.אני רק מחכה לרגע הנכון
!אדי .חכה רגע-
!אדי! בוא, יש אריות ים בים !באמת? אני כבר בא-
!היא מצאה אריות ים !מדהים, לא? אני חייב לנתק
!לא, אדי! תחזור הביתה !תחזור הביתה, אדי
,אפר לעפר, פאנק לפאנקי"
כולנו יודעים שמייג'ור טום" .הוא ג'אנקי
,מרחף בהיי שמימי"
"...מגיע לשפל עולמי"
.איזה יום מדהים
.נהניתי כל כך
הנה כובעי הסומבררו .המקסיקניים שלך. -תודה
.תראי, הם חזרו .מרחרחי הבזיליקום-
.בוא נזדרז
כולנו אמורים להיפגש .במרפסת בעוד רבע שעה
.כן, כן. טוב
.היי, אבא
הנה הבחור מסן פרנסיסקו .שאשתו נרצחה
?איפה .הבחור שעומד שם-
איזה משוגע דקר אותה .בדוקרן קרח
.אבל תפסו אותו .קוראים לו רונלד
!היי, מותק
!אדי בר" חזר" .ויש לי סיפור מדהים בשבילך
אני מקווה שיש לך, לאור העובדה .שנעלמת ליום שלם
חמודה. נחשי מה קרה? ירדתי .למטה כדי להביא לך ארוחת בוקר
?ובמי נתקלתי פתאום
!מי? -איבון שווינארד ?מי-
,איבון שווינארד ."האיש שמאחורי "פטגוניה
?אז מה ?אז מה-
בחייך, "פטגוניה" היא הספקית .הכי גדולה שלי
את יודעת שאני מוכר .את כל הסחורה שלהם
.איבון והחברים שלו יצאו לשחק גולף .רוצה מים? -לא
.הם הציעו לי להצטרף ?שאני אסרב? לא, נכון
אבל לא הבאת .את מחבטי הגולף שלך
השתמשתי בערכת מחבטים ."להדגמה של "טיילורמייד
מעולים! בזכותם הוספתי 30 מטרים !בערך לחבטת הפתיחה שלי
?מי היו החברים שלו .איזה שני בחורים-
סוכן ביטוח בשם לני מ"אקרון". הוא .קצת לחוץ, אבל משחק גולף טוב
."והסוכן המקומי של "פטגוניה ?ואיך קוראים לו-
.(קוראים לו "סיקס טו" (6 בהונות ."סיקס טו"? -כן, "סיקס טו"-
נקטעו לו ארבע בהונות .כשהוא טיפס בהר אוורסט
.הוא טיפס בלי חמצן. אחד מאלה
,זה מדהים, הוא הראה לי ,הבהונות החיצוניות שרדו
הבהונות באמצע נקטעו אבל שיווי .המשקל נשמר, וזה כל מה שצריך
הוא אומר שההנפה שלו אפילו ,השתפרה כי הוא חובט ישר בכדור
.יש לו פחות התנגדות. בחור מרתק
אדי, ממתי משחק גולף ?לוקח 7 שעות
...שיחקנו מאחורי זוג קוריאני
האמת היא שזה עבד לטובתי ,כי דיברנו על עסקים
,ואם הדברים יסתדרו
אולי נקבל .תנאי אשראי טובים לחנות
?למה לא התקשרת אליי .דאגתי לך נורא
!התקשרתי, חמודה
ברגע שמתרחקים 2 ק"מ מפה !זה כמו לנסות להשיג קליטה בירח
?מה אתה עושה ?אתה הולך לאן שהוא
לילה, הרגע אמרתי לך. אני יוצא .איתם לארוחת ערב בעוד 5 דקות
?מתי אמרת את זה
,קודם כול, האנשים האלה .אני רוצה להסביר לך משהו
.כבר ריככתי אותם ...ההזדמנות הזאת
זה מנהל חברה גדולה .של ביגוד למטיילים ולספורטאים
.זאת חברה בין-לאומית
הם בלעו את הפיתיון ועכשיו אני רק צריך לגלגל אותם לתוך הסירה
.ולהנחית עליהם מכת מוות .זה הרגע לעוט על הטרף, חמודה
אני לא יכול להרפות עכשיו. אחרת .ייעלם המומנטום שבניתי כל היום
דרך אגב, זה לא ייקח הרבה זמן
כי הם התחילו להקפיץ שוטים .לפני שעתיים
הם יתעניינו עכשיו בכל מה .שיגידו להם, אז ילך לי מצוין
.טוב. חכה רגע, רק אתאפר
?...את באה .ברור שאני באה-
!יש! יופי! סבבה
אתקשר ואגיד להם שישריינו .עוד מקום אחד בסירה
?סירה
אנחנו מפליגים בסירת גומי "באורך 4 מטרים של "זודיאק
.שיוצאת בשקיעה
.לא, אדי, אני לא יכולה להפליג .איזה באסה. נכון-
בטוחה? רק נפליג קצת .מעבר לשובר הגלים
איפה שמתחיל השיפוע של המדף .היבשתי. זה אמור להיות מדהים
אמרו לי שצילמו שם את הסרט ."הסערה המושלמת"
,אני מצטערת, לא נעים לי .אבל לא אחזיק שם מעמד
!יודעת מה? שיקפצו לי !שיקפצו לי
!מה אני עושה? אני בירח הדבש שלי .תודה שסידרת לי את הראש
.אתקשר לבטל. עכשיו ?אבל מה עם תנאי האשראי-
.יודעת מה? בסדר. ניצחת .נבחר בדרך שלך
אלך לסגור את העסקה מהר, אחזור .ואצא אתך לארוחת ערב מאוחרת
?נשמע טוב .טוב. -יופי-
חוץ מזה רציתי לדבר אתך .על משהו חשוב
?באמת? משהו טוב או משהו רע
,בהתחלה זה אולי ירתיע אותך
אבל לדעתי בטווח הארוך .זה מצוין
.טוב .טוב. יופי-
חמודי? -כן. -מצטערת .שככה שפשפתי לך הבוקר
לא התכוונתי לעשות .את זה חזק כל כך
?שפשפת לי
אתה יודע, כשישבת ,ליד דלת חדר האמבטיה
אחרי שהבאת לי את האוכל ?שמת את היד שלי על הבולבול שלך
.פשוט הפתעת אותי .ולא הרגשתי טוב
אבל אני מבטיחה .שאפצה אותך הלילה
.מעולה
.היי, טיטו .היי, סניור אדי-
?מה קורה ?אני בסדר. -בטוח-
.נראה שאתה קצת צולע
.לא, זה סיפור ארוך .אני לא רוצה לשעמם אותך
.לא. תשעמם אותי, בבקשה .יש לי כל הזמן בעולם
?אני מת לשמוע. מה קרה
אחרי שהבאתי אוכל לחדר שלכם ,היום בבוקר
הנחתי את הזין שלי ביד של אשתך .והיא שפשפה אותו
.היא גם די הכאיבה לי
?אתה רציני
?מה קורה פה .אתה חצית פה קו אדום
.זה לא מקובל .לא עושים דבר כזה. באמת
?עזוב אותך! אתה צוחק, נכון .עבדת עליי
.לא !הצחקת אותי-
!אני לא צוחק. זאת שערורייה .זאת לא התנהגות מקובלת
אתה לא הולך לאשתי .ושם את הזין ביד שלה
...כשאתה מציג את זה ככה
.אני מצטער. ממש לא נעים לי
?מה חשבת לעצמך ...אני פשוט-
הגעת לכאן וניסית לשחד אותי ,עם קלטות הפורנו שלך
ואז ראיתי אותך מסתובב עם נשים .אחרות בירח הדבש שלך
".חשבתי לעצמי, "הכול הולך אצלו
!מצטער על אי ההבנה, סניור
.את נראית נפלא .תודה-
?רוצה ללוות אותי .כן. תקשיבי-
.אני חייב לספר לך משהו
הייתי צריך לספר לך קודם ...אבל לא סיפרתי
.אני יודעת על אשתך ?באמת-
?איך
בריל וכל השאר שמעו אנשים .מדברים על זה באוטובוס
?דיברו על זה באוטובוס
?זה נכון
כן, אבל חשוב שתדעי .שזה נגמר מבחינתי
.מצטער שלא סיפרתי לך קודם
זה לא עלה בדעתי ...כשנפגשנו בהתחלה ובהמשך
לא יודע, לא ידעתי .שתמצאי חן בעיניי כל כך
.גם לא רציתי להלחיץ אותך
.זה לא היה מלחיץ אותי
?באמת? אז את לא כועסת .לא-
.אני עצובה .זה בטח היה נורא
.נכון. זה נורא. כלומר, זה מבאס
.את האדם הכי מגניב בעולם
.באמת
.לא ציפיתי לתגובה הזאת
?כל המשפחה שלך יודעת .כן-
קשה לי להאמין .שהם מקבלים את זה יפה כמוך
.בטח שכן
.רק רוצים לתמוך בך ?אפילו מרטין-
בו אמר לכולם .לא להעלות את הנושא אפילו
!פיצוץ
...החמורונים ...עולים לראש ההר ונשארים שם
עולים לראש ההר .ולנים שם בלילה
...תחת הכוכבים, עושים מדורה .בואו נעשה את זה. -קדימה-
.אני רצינית. -מתי שתרצו .אפשר מחרתיים-
...זה קצת .אצטרך לשנות את התכניות שלי
.זה קצת מסובך, אבל אדאג לזה .באז-
אני היחיד שעדיין לא רגוע ?לגבי הבחור הזה
אני חושב שכן. -טוב, אז אני רוצה .לשאול אותך שאלה
הבחור לכאורה הגיע לכאן .כדי להתאבל
?למה הוא מתעסק עם מירנדה .והעז מתה? -לא-
?באמת .היא קמה על הרגליים-
.כל אחד מתאבל בדרכו שלו ?למה אתה לא מפרגן לו קצת
.הוא מחבב אותה, היא מחבבת אותו ?והם לא עברו על שום חוק, נכון
.אני לא בוטח בו
?איך את מרגישה
חמוד, מצטערת שקלקלתי .את ירח הדבש שלנו
.אני כזאת אישה גרועה
.לא, מותק, את נהדרת .את אישה מדהימה ויפה
אבל אני חושב שאנחנו .צריכים לדבר
.רגע, אני רוצה לתת לך משהו
.אני מת על זה. תודה
...בכל אופן, חשבתי קצת
.חמוד, תהפוך אותה
"הבעל הכי טוב בעולם"
?את הכנת את זה
.לפני שנסענו
?את עשית את זה ?רקמת את זה בעצמך
,כן. והלבבות ,הלב שלך והלב שלי
.יחד. לנצח
אז על מה רצית ?לדבר אתי, חמוד
אני לא רוצה לדבר אתך .על כלום עכשיו
,אני רוצה שתנוחי ונדבר בבוקר ?טוב
.תן לי נשיקה
.אדי בר", אני אוהבת אותך"
...אוהב, אוהב, אוהב
.אוהב, אוהב, אוהב
מה הדבר החשוב שרצית ...לדבר אתי עליו? -כן
!אלוהים !הגואקמולי הזה טעים בטירוף
.באמת? יופי
.דבר, אדי
פשוט אשים את הדברים ?על השולחן, טוב
.לא הייתי בעל טוב .הייתי בעל לא טוב
אני שמחה לשמוע אותך .אומר את זה, אדי
.חשבתי שיצאתי מדעתי
מרגע שהתחתנו הרגשתי .שקפץ לך פיוז ונעשית קוקו לגמרי
!כן! את צודקת
באמת נעשיתי קוקו לגמרי .וזה לא בגללך, זה בגללי
השיחה הזאת היא רק על החסרונות שלי
.כי היית בדיוק כמו שצריך, כאשתי .היית מדהימה
,עשית כל מה שאישה צריכה לעשות
וכל גבר היה שמח .שתהיה לו אישה כמוך
כל הכבוד לך שסבלת אותי .ואת כל הזבל שלי
.תודה
אבל העניין הוא שאת לא צריכה .לסבול" איכשהו את בעלך"
?מגיע לך הרבה יותר. את מבינה
כן, אתה מתנצל .וזה ממש יפה מצדך
...לא, לא
.אלוהים, הדבר הזה חם
...תקשיבי, חמודה
...לפעמים בחיים
לפעמים עושים בחירות
ובמבט לאחור מבינים שהבחירה .שנעשתה לא הייתה הבחירה הנכונה
,לא בחירה רעה ,לא בחירה טובה
פשוט בחירה לא נכונה .לאנשים שקשורים אליה
?למה אתה חותר, אדי
,לילה
לא נהיה מאושרים יחד .בסן פרנסיסקו
.רוטרדם! זה המקום בשבילך !פתאום קלטתי
.זה הגורל שלך
לנקות ביצות .ולשפר את הסביבה שם
,זה מה שאת צריכה לעשות
,לא לבלות בסן פרנסיסקו אתי ...טמבל שמתעסק בציוד ספורט
!אלוהים
אתה אומר מה שאני חושבת ?שאתה אומר
?לילה .זה צעד חיובי, לילה
...לילה, זה עדיף, זה לטוב
.יוצאת לך חתיכת בשר פה
?זה לטובה, את מבינה
?אני יכולה להתקשר לאימא שלי
?בטח! רוצה להתקשר אליה .קדימה, תתקשרי
.אימא, זאת אני
...לא, אני בסדר, פשוט
.קרה משהו .משהו היסטרי
!אדי עובר אתי לרוטרדם
.לא, רגע! לא, לילה
הוא כבר לא רוצה להיות !טמבל שמתעסק בציוד ספורט
...לא, לילה .רגע, הוא רוצה לספר לך בעצמו-
?אני לא רוצה... הלו
?היי, אדי, אתה מבלה יפה .כן, כן, אנחנו עושים חיים-
.שמעתי שאתם עוברים לגרמניה .לא, לא-
,לילה קצת נסחפה בקטע הזה
לא דיברתי איתה ...על התכניות עד הסוף
.את שומעת? אני חייב לסיים ?אני אומר שלום, טוב
!טוב. -אני אוהבת אותך. ביי
?נכון שהוא מדהים ?מה זה-
.אני יודעת
?מה שלומכם .לא מדהים-
בריל ובו עומדים ,לחדש את הנדרים על המרפסת
.ואנחנו לא מוצאים את מירנדה ?ראית אותה
,חכי רגע. חמודי ?מי זאת מירנדה
.מירנדה היא בת דודה שלהם
.תסלחי לי רגע. בואו אתי
.סליחה, אימא. כן. לא יודעת .סתם אנשים
?חבר'ה, מה אתם עושים ?החלטתם להרוג אותי
?מה קורה פה
מרטין, אני יודע שאתה מעוצבן .על הסיפור של קאל, מירנדה ושלי
,נמצא זמן ומקום לדבר על זה .אבל לא עכשיו
.אני עומד לספר לה ?מי זאת-
!זאת אשתי
!?אשתך
?אתם מסוממים מקקטוס פיוטה .בחייכם, זה אני, אדי
.אבל אשתך נרצחה ?מה-
...התאומים האלה
הם אמרו שמטורף רצח את אשתך .בדוקרן קרח
.לא, לא
תקשיבו, חשוב רק שתדעו שמהרגע שהתאהבתי במירנדה
לא בגדתי בה עם אשתי אפילו פעם ...אחת. אני לא רוצה להתרברב
!בן זונה חולה בראש .מרטין! -בוא הנה-
!תפסיק !הנה לך-
?מה אתם עושים !תעזוב אותי
!תבקש סליחה מאלוהים
!הוא לא שווה את זה !עזוב אותי-
?מה קורה פה
?אדי, מי זה היה
.אין לי מושג
...טעים לך הפהיט
?אין לך מושג
.הם קראו לך אדי !אתה מכיר את בת דודה שלהם
,אני יודע מי הם היו ."הם החבר'ה מ"פטגוניה
...אבל לא הבנתי למה הם
.למה הם התנהגו ככה
?אדי, אתה בסדר !לא, אני לא בסדר-
תשמעי, לילה, מה שיש בינינו !לא בסדר. זה נגמר
?אתם מוכנים להסתלק מפה
?מה !זה נגמר בינינו-
?מה זאת אומרת !תפסיקו-
?מה נגמר .חכי רגע-
.הנה, קחו 50 דולר אמריקניים .בבקשה, תפסיקו
!אתם מוכנים... לא! תפסיקו
?אולי שקט !אנחנו מנסים לאכול ארוחת צהריים
?אתם מוכנים להפסיק !אני משלם הרבה כסף במלון הזה
זה ירח הדבש שלי. אנחנו רוצים !לאכול ארוחת צהריים בשקט
.זה בסדר, הם לא מפריעים לי !לא, זה לא בסדר-
!רק עכשיו התחתנו !אנחנו רק רוצים לבלות יחד בשקט
איך יהיו לנו זיכרונות טובים ...אם אתם כל הזמן
...אדי, אדי, זה בסדר. אני
.אדי, שב, בבקשה
באמת תהיתי לאן נעלם .כל הלהט שלך
.לילה, אני מצטער .אבל זה נגמר בינינו
?על מה אתה מדבר, אדי ?מה לגבי התכניות שלנו ברוטרדם
.מצטער. אני כבר חוזר
!אדי! אתה שוב מתנהג כמו קוקו
?אלוהים! מה קרה לאף שלך
.מרטין תקע בו פלפל ?מה-
...הייתה פה אי הבנה גדולה
?סליחה, אדי, אבל זה יכול לחכות !לא-
.אני אאחר לטקס של בריל ובו
.תקשיבי, אשתי לא נרצחה
?מה .כן, אשתי לא מתה-
,אני אף פעם לא אמרתי את זה ...התאומים הטיפשים האלה
?מה אתה אומר בעצם ?אתה לא אלמן
...לא !לא, הוא נשוי-
.מרטין סיפר לי !הוא בילה פה עם אשתו כל השבוע
?על מה היא מדברת
,זה נכון... אבל זה נגמר ...מירנדה
.תתרחק ממני .מירנדה, זה בסדר-
!תתרחק ממני, עזוב אותי !מירנדה-
!תחזיקי מעמד
!אדי
.ניסיתי להגיד לך קודם-
!עזוב אותי! תתרחק ממני
?אדי! מה לעזאזל קורה פה
...לילה, ניסיתי להגיד לך קודם
?נפצעתי בגב מהסלעים
!אלוהים !מדוזה-
!תורידו אותה! תורידו אותה
.לא אעזור לו .זה בדיוק מה שמגיע לו
.זה בסדר, אני יודעת מה לעשות ?מה את עושה-
!רדי ממני! לא
!אלוהים !אני יודעת מה אני עושה-
!לא !אדי-
!זה שורף! זה שורף !זה בסדר-
.זה בסדר. זה בסדר
?אני יודעת, חמוד. יותר טוב
!גועל נפש
.לא, זה בסדר, אני אשתו
.זה ירח הדבש שלנו ?ירח דבש-
.מירנדה, זה לא מה שזה נראה לך
!לא. חכי, מירנדה
!מירנדה
.זה היה שילוב של כמה דברים
אבא שלי שיגע אותי ,לגבי הדייטים שיצאתי אליהם
.ואז הלכתי לחתונה של ג'ודי
?למה הלכתי לחתונה שלה ?כדי לענות את עצמי
מאק לא הפסיק לקרצץ לי .על חיי נישואים
.לא יודע, קפצתי לתוך המים
,נלחצתי וקפצתי לתוך המים .וזה קרה יומיים-שלושה מוקדם מדי
?יודע מה
הייתי צריך לנסוע עם אבא שלי .ללאס וגאס כדי לתפוס יחד בחורות
.זה היה הדבר הנכון לעשות
!סניור אדי
!הנה הוא! סניור טיטו !טיטו בנדיטו
?אדי, מה אתה עושה .סתם מבלה פה עם אחי, מנואל-
.אדי, מחפשים אותך
אבא שלך מתקשר כל רגע .ומאק מחפש אותך
מה אני אמור להגיד ?לבחורה האמריקנית, מירנדה
?מה להגיד לה ?מירנדה-
!מירנדה? -כן ?מה-
המשפחה שלה טסה הביתה .אבל היא לא טסה
.והיא מחפשת אותך בכל מקום
?באמת
!עזוב אותך! אני צוחק
!הבחורה ברחה תוך שנייה
!היית צריך לראות את הפרצוף שלך !היית כל כך שמח
...לרגע אחד נראית
!אני לא מאמין שעבדתי עליך שוב
!איזה בדרן אתה
.זה בסדר, אל תדאג לי
?ברצינות, בשביל מה באת לכאן
?מה העניין ?רצית להגיד לי לחזור ללילה
!לחזור לארה"ב? זה לא יקרה
.תראה אותך. תקשיב לעצמך !אתה נשמע כמו משוגע
?אני משוגע !לא, אתה משוגע
,לילה שרפה לי את הארנק .את הבגדים ואת הדרכון
,גם אם הייתי רוצה לחזור !אני לא יכול
ייקח חודש .עד שאקבל את המסמכים
אבל יודע מה? לא צריך מסמכים ,כדי לבלות עם הבחור הזה
.כי הוא לא צריך מסמכים ?הוא רק צריך ידיד, נכון
,ואנחנו נישאר כאן נמשיך לדבר ולדבר
.עד שהבלגן בראש יסתדר ?נכון, מני
?גם אם זה ייקח נצח. נכון
,תקשיב, חתיכת אמריקני פחדן
כבר שבועיים אתה מזיין לי !את השכל על כל החרא הזה
?רוצה לתקן את הנזק שעשית !תפסיק לדבר ופשוט תעשה את זה
תזיז את התחת שלך !ותעשה את זה
.מנואל צודק, סניור אדי
תצטרך לחזור ולתקן את הנזק .בעצמך, טוב? עכשיו בוא
.קום! -לא יכול .אתה יכול. קום! תקשיב-
יש לי קשרים עם אנשים שיוכלו .להבריח אותך לקליפורניה
?אתה לא עובד עליי
.לא, אני מבטיח לך .אני לא צוחק הפעם
.טוב, טוב !כן-
,אבל אני לא רוצה לנסוע לקליפורניה .אני רוצה לנסוע למיסיסיפי
!זה בסדר, חבר'ה
.אני אזרח אמריקני .רק איבדתי את הדרכון
בהצלחה, אדי. אני מקווה .שתמצא את החברה שלך
.תודה, קרלוס .ואל תדאג לגבי הילד שלך
,אם הוא רוצה להיות רקדן .תן לו להיות רקדן
,זאת צפרדע שקשה לבלוע .אבל זאת עצה טובה
.תודה. -על לא דבר
.להתראות, חברים
!תפוס את היד שלו !אתה תצליח-
!קדימה
!קדימה! תפוס
"אוקספורד, מיסיסיפי"
,אני אהיה גלוי אתך .אני חושב שזה רעיון ממש גרוע
אבא, אני מעריך את העובדה .שבאת לעזור לי
,אני פשוט חייב לעשות את זה ?טוב
.אני עדיין לא מבין מה קרה עם לילה .היא הייתה בחורה חמודה
?אבא, אני אוהב את מירנדה, טוב
מעולם לא הייתי בטוח .כל כך במשהו
?טוב, אדי. אבל תיזהר, טוב
.תזכור, זה אזור של נוצרים אדוקים .אנשים אלה מחזיקים רובים בבתים
!הגענו, תעצור
,אולי ננקה אותך קצת ?תתגלח או משהו
לא, עבדתי על הנאום הזה .למעלה מחודש
אני רק רוצה להיכנס ולהגיד !לה את זה. -תראה לה מה זה
"ביו"
שבע חבטות רצופות במהירות .של למעלה מ-140 קמ"ש
!הכדורים שורקים אצלו
!ביו! תראו מי בא
.אני יודע, אל תשאל ?מירנדה בבית
.נראה לי שהשתגעת לגמרי .לא השתגעתי-
אלוהים! למה אני לא מופתע ?שהטמבל הזה עומד פה
.אני לא מחפש צרות, מרטין
?לא מחפש צרות .תכף תסתבך בצרות
!תסתלק מהכניסה לבית שלי !חתיכת חרא שכמוך
.איזו כנות מרעננת
גם אני אדבר בכנות
.בכך שאומר שעשיתי טעות גדולה .מודה באשמה
.פישלתי בגדול .ואני מודה בזה
.התחתנתי מהר מדי
הכרתי את אשתי רק חודשיים .לפני שהתחתנו
.זה סיפור הרקע
כמה זמן הכרת את מירנדה ?לפני שהחלטת שהיא האחת
.יומיים. אני מבין מה אתה אומר .זאת בדיוק הנקודה שלי
?לא אחזור על אותה טעות, טוב
תהיה סמוך ובטוח שאני יודע .מה אני עושה
,אחרי שאבטל את הנישואים שלי .מירנדה ואני נתקדם לאט
.נצא במשך תקופה מסוימת .נגור יחד במשך שנה לפחות
נראה איך זה מרגיש ואז נחליט מה .הלאה. בלי להבטיח הבטחות
באמת? -אני רוצה לעשות .הכול כמו שצריך הפעם
.לא תהיה "הפעם", אדי .הרגע הגדול כבר הגיע
בשבת מירנדה וקאל .יהיו נשואים שבועיים
?מה ?על מה את מדברת
.היא סוף סוף תפסה שכל
.אני לא מאמין לך .כדאי שתאמין-
.אני לא מאמין ...אדי-
.זה נכון
?הם התחתנו
אני יכול לפחות לדבר איתה ?פנים אל פנים
.לא ?תתרחק ממירנדה, שומע
!תחטוף ממני אגרוף !תחטוף ממני את שני האגרופים
!אני רגוע .אתה מחזיק אותי חזק מדי
...אדי .תירגע. -אני בסדר-
אנחנו מבקשים שתכבד את .הפרטיות של מירנדה וקאל
.תן להם סיכוי להיות מאושרים
,אם מירנדה יקרה ללבך .תעשה זאת
.טוב, בריל
.זה מה שאעשה
!מירנדה
!זה בסדר
.זה. אני, אדי
?השתגעת
!זה טירוף
?מה אתה עושה פה ...זה בסדר-
.בריל אמרה לי שהתחתנת .רק רציתי לדבר אתך
?בעלי ישן כאן לצדי. שמת לב
זה לא המקום או הזמן !לעשות את זה
.בבקשה. אני אדבר בשקט .רק תקשיבי לי עד הסוף
!לא אקשיב לך עד הסוף !זה טירוף
אני מתחנן! את לא יודעת .מה עשיתי כדי להגיע לכאן
.בבקשה, רק תקשיבי לי
.יש לך דקה. תתחיל
קודם כול, אני ממש מצטער .שלא סיפרתי לך שאני נשוי
ניסיתי לספר לך כמה פעמים .אבל תמיד הפריעו לנו
הייתה אי הבנה קלסית .לגבי העניין שאשתי נרצחה
...העניין הוא ש
לא! העניין הוא שלא חשוב ,אם ניסית לספר לי
ניסית להתחיל אתי !בירח הדבש שלך
?יש לך מושג כמה שזה מחריד
,כן, יש לי. זה דוחה .ואני חייב לך התנצלות ענקית
.מצד שני, אני שמח שזה קרה
זאת לא אשמתי שאלוהים .פועל בדרכים נסתרות
?כן, פישלתי, טוב .התחתנתי שבוע מוקדם מדי
?אבל יודעת מה .לא הייתי משנה דבר
אני לא מתחרט ,שהתחתנתי עם לילה
כי לולא התחתנו לא הייתי מגיע לקאבו
,ולא הייתי פוגש אותך לא הייתי מתאהב בך
.ועל זה לא אתנצל
.לעולם
...לעזאזל, אדי .אני יודע-
.קאל, זה בסדר
.מרטין! עזוב את המחבט
,שקט! אתה לא העניין !הוא העניין
?מה
?מי זה
זה הפסיכופת שמנסה !לגנוב את אשתך
,ידעתי שלא תעזוב אותה !בן זונה
.זה לא בשליטתי .הלב רוצה את שלו
!אדי, אתה חייב ללכת מפה .רק אחרי שתעני לי-
!לא תקבל שום תשובה
!אלוהים, מרטין! זה כואב !איזה חרא
!מרטין, זה כאב
?רוצה ללכת מכות, בריון שכמוך .אקרע לך את הצורה! קדימה
.אני לא להסתבך אתך .אני רק רוצה שתסתלק
,אז תדע שהסתבכת קשות .שמוק עלוב! -אבא! זה בסדר
,מירנדה, רק תגידי לי ?את מרגישה אותו דבר או לא
.נפתור את שאר העניינים
,לא, אני לא מרגישה אותו דבר .אדי
היה בינינו חיבור במקסיקו .וזה כל מה שזה היה
אני אוהבת את קאל וכל מה שקרה .בקאבו גרם לי להבין את זה
.מצטערת
.זה המצב
.קדימה, בוא נלך
,בוא. נשים נוטות להתחרפן .ידעת את זה
.בוא
.שמור על עצמך, סבא
.אבא? תבדוק
אם היא מסתכלת עלינו .סימן שיש לי עדיין סיכוי
.זה אבוד, אדי
בחייך. אתה לא יכול .לעזוב אותי עכשיו
סוף סוף סידרתי .את העניינים עם תמי
?מה זה אומר
.זה אומר שהעמדתי אותה במקום ,אמרתי לה שמעכשיו
,מיום חמישי עד ראשון .האחים שלי קודמים לנשים שלי
."אמרתי: "אין מצב שאין לבד
?באמת? זה מה שאמרת ...ככה, עם הרמת היד
.כן, הרמתי ככה בערך ?והיא קיבלה את זה-
מותק, אני משוחח .עם אדוארד עכשיו
.אדבר אתך אחר כך .ביי
.מרשים ?כן, אתה רואה-
.ככה זה יהיה מעכשיו .בבקשה, אל תלך
.מאק, כבר דיברנו על זה .אין לי סיבה להיות פה
לילה קיבלה את החנות בהסכם הגירושין
.ואבא שלי נוסע ללאס וגאס כל הזמן
לא פגשתי אף בחורה רצינית .בחצי השנה האחרונה
כי אתה עדיין נעול .על מירנדה הזאת
.אני לא! התגברתי עליה .המשכתי הלאה
אני אפילו חושב שהחוויה הזאת ?עשתה לי טוב. -באמת
אתה מתכוון לזה שישבת בתחתונים .חצי שנה וגידלת זקן מוזר
.ממש נפלא .כן, לכן אני צריך שינוי-
אני לא יכול לשבת ולחכות .שיקרה לי משהו בחיים
אני צריך לפעול לפי האינסטינקטים ...שלי ועכשיו הם אומרים לי שאני
מאק, תיכנס למכונית !המזדיינת מיד
.אין בעיה, חמודה
.אדי! תחשוב על מה שאמרתי !אחים לפני נשים-
?מה שלומך, אדי? אתה עצוב
.לא .יופי. יופי. טוב-
.ביי, לסטר
"‏"כעבור 18 חודשים
תמורת 150 דולר נוספים תקבלו .את ההצעה המיוחדת של דוד טיטו
סיור מודרך לשונית !הכי יפה באי
?‏150 דולר ?זה קצת יקר, לא-
.אולי תמצאו אותה לבד .אתם בריונים
לא תהיה לכם בעיה להיפטר .מהכרישים
.טיטו! אל תפחיד אותם .אין שום כרישים
,יש כרישי חול .אבל אין להם שיניים
?רואה איזו גישה יש לך .אין לך שום חוש עסקי
.מנואליטו! תעשה טובה
.תעזור לטיטו לחלק להם שנורקלים .תן להם סנפירים בחינם
.תודה, אדי
?כמה עולה לשכור חסקה
?מה את עושה פה
.הגעתי עם המשפחה .שוב הגיעה התקופה הזאת בשנה
בריל ובו מחדשים את הנדרים שלהם ...בחוף אחר הצהריים
למען האמת, שמעתי .שפתחת פה עסק
?באמת? איך שמעת על זה
קיבלתי הזמנה במייל .לפתיחה החגיגית
כן, שלחתי לרשימת אי-מיילים ...קבוצתית
אני לא מאמינה שבאמת .עברת לפה. -כן. עברתי
.אני אחד מנופשי הקבע האלה
.כמו שדיברנו אז .אני זוכרת-
.זה הולם אותך
.את נראית נפלא
.תודה
?הגעת עם קאל והמשפחה
.קאל ואני נפרדנו
.נפרדתם
הוא בחור מדהים אבל נראה .שלא היינו צריכים להתחתן
.אני מצטער
עכשיו אני יודעת מה עבר עליך .בירח הדבש שלך
לא קל להיות נשואים .כשמאוהבים במישהו אחר
הוא במכונית ואני כבר מתה !שתפגוש אותו
?באמת? הוא במכונית
.לא! לא
.מצחיק מאוד
.עבדת עליי. זה היה טוב .מצחיק מאוד. -תודה
?אז את רווקה .כן-
אני לנה במלון אם תרצה
.לצאת לשתות יחד מתישהו
.אני אשמח
?מה דעתך להיפגש הערב, בשבע
.בשבע? אפשרי. כן, אפשר להיפגש
.מגניב. -יופי !מירנדה-
!בואי, נפספס את הטקס
!אני באה !היי, מרטין-
!שלום לך, טמבל !יופי לראות אותך גם-
.נתראה הערב
.כן, נתראה הערב
?אדי
?מי זאת הייתה
לא ייאמן. זאת הייתה .גרטשן קונסטרוביאס
?מי
,גרטשן קונסטרוביאס ?"מנכ"לית חברת "דה הואי
דה הואי", יצרנית בגדי ים" .ספורטיביים. היא ספקית גדולה שלי
בכל אופן, היא הגיעה לכאן .ללילה אחד
היא רוצה שניפגש לשתות משהו .בשבע ונדבר על תנאי האשראי
?הערב
.אבל היום אנחנו חוגגים שנה יחד
,אני יודע, אבל קונסואלה ...אני אחזור בתשע
טוב, אז נאכל ?ארוחת ערב מאוחרת
כן, מושלם. ארוחת ערב מאוחרת ,וזה טוב
.כי אני רוצה לדבר אתך על משהו
?משהו טוב או משהו רע
בהתחלה אולי זה ירתיע אותך
,אבל לדעתי בטווח הארוך .זה מצוין
.אני אוהבת אותך, אדי
.אוהב, אוהב, אוהב, אוהב, אוהב
.איזה זין
!זיין אותי, זיין אותי
!כן !סוף סוף
!כן, אתה עושה את זה