.מותק ?חזרת-
.כן, זה סיפור ארוך
.אני באה! תן לי דקה
.אל תיכנס, יש לי הפתעה
...הו, הפתעה
.היי .היי -
שתי טיסות בוטלו ושלחו אותי הביתה ...לסוף השבוע
.לאחר המתנה של עשר שעות
?אז על מה ההפתעה
.טוב ...שכחתי את יום הולדתך
...בחודש שעבר .נכון -
!הכל מסודר
.תוך שעתיים הכל צריך להיות מחובר
.אם יש לך בעיה, התקשר אלי ?מחובר? מה -
צ'יפ אר34, דור שני של טלביזית ?פלזמה. היא לא סיפרה לך
תוכל לראות את כל המשחקים ...של הליגה
ואת חמשת הליגות האלופות .בסבב הראשון
הוספתי עוד שני דברים על חשבוני ?אבל אל תספרו לאף אחד, בסדר
.להתראות
!הו, אלי
!את פנטסטית
...הנעל שלי
ה מ ר פ א
תרגום וסנכרון: צפריר
,לעזאזל העסק שלך !זו איננה הבעיה שלי
,תגיד לו אם הכסף לא כאן עד יום שישי
.אני סוגר את החנות המטופשת שלך
...המרפא, שטויות
?מה הוא רצה הפעם .לעזאזל, אלק -
.הוא עומד לסגור את החנות .הוא לא יעשה את זה. תירגע -
?ומה קרה אתמול !עזבת ולא חזרת
...כן, אני מצטער, היו לי דברים
.אתה זה שמתקן דברים ,אם אתה לא כאן
?איך נוכל להרוויח כסף ?‏40 פאונד! זה כל מה שיש לנו -
.אתה לא הולך להמר על הכסף .תלווה לי עוד 10 -
.לא, אלק !אנא -
?סוס אחד, מרוץ אחד, בסדר
.יש לי זוכה, עשיתי את זה כבר
!והפסדת אז את הכל
.זה עומד על 7 ל-1 .אף אחד לא יודע שהוא זוכה במרוץ
.מאז הפעם האחרונה
.זהו זה, אני מתפטר ...בחייך עמיר, אל תעשה לי את זה
!עמיר
.תראה, אני לא יודע מה קרה לך, אלק .השתנית
.אתה בחור טוב, אבל אתה זקוק לעזרה
...אני בסדר! אני יכול לתקן את זה
...עמיר
?איפה הנעל השנייה שלך
,אם משהו התקלקל והוא חשמלי !אנחנו נתקן אותו
.אני אלק ביילי
.קיבלתי טלפון .כן, כאן
...אני מניח שאתה בוודאי מופתע
.שהתקשרנו אליך כדי להיפגש היום
...כן אני ...ראית את ההגבלות -
...של חמישה צ'קים בחשבון שלך ,שלא לדבר על הוויזה שלך
שביטלנו אותה כבר פעמיים .כי היא המשיכה לצבור הוצאות
.תראה, כבר שילמתי את זה ?אז למה אני כאן
.יש מישהו שמוכן לטפל בכל החובות שלך
?זוהי בדיחה
.הייתה יכולה להיות. אבל היא לא
?בסדר. מי זה
.בן משפחה שלך
.בן משפחה, בטח
,ההורים שלי מתו מזמן ,כמו גם אחי היחיד
...ובפעם האחרונה ששמעתי מקרוב
.היה בהטבלה שלי ?אז איך אתה יכול להסביר את זה
.זה דוד, שמעולם לא פגשת .איזה צירוף מקרים -
.מר ריימונד היקוק
.זה שם המשפחה של אמי לפני הנישואין
,הוא יהיה במועדון הפרטי שלו ...הוא הזמין
.שולחן בשמו, היום בשעה אחת
.בדיוק
.תודה, סבטלנה
...אלק
.שב
?אתה רעב
.קצת, כן .מושלם -
,הזמנתי לך חלזונות ודג סול .הם מבשלים כאן היטב
...הוא לא ישתה
.אתה בוודאי סקרן
.אתה יכול לשאול
?אתה הדוד שלי
.אכן .אמך היקרה היתה אחותי
?אז איך אף פעם לא שמעתי עלייך
.למרבה הצער, כמעט ולא דיברנו
.היו שני נושאים שלא הסכמנו עליהם
?אילו נושאים
.על השאלה הזו אינני מוכן לענות
בבנק אמרו לי שאתה הולך לתת לי .את כל הכסף שלו
.זה לא בדיוק נכון
?אני יכול להיות כנה איתך
.כמובן
.בכנות, אתה בושה למשפחה
הרגלי ההימורים שלך ...יגרמו למותך או
.לפחות לזה שתהיה בעל מום
מעולם לא התחתנת ...ואתה שוכב עם נשים
.כאילו זה עתה גילית את הפין שלך
,ובאשר לתואר המהנדס שלך .העסק שלך הוא אסון
?מה אני עושה כאן
.אני מוכן לשלם את כל החובות שלך
.כל אחד מהם
...שברגע זה
...מסתכמים
.ב-88,950 פאונד
,כפי שאתה רואה
.המצב לא כל כך נורא
.כמובן, שאני רוצה משהו בתמורה ?מה -
,אני רוצה שתעבור לחו"ל .תעזוב את אנגליה
?לעזוב את אנגליה
?לאן .לחיות בנובה סקוטיה -
.זה בקנדה, במקרה שאינך יודע ?למה -
יש לנו שם משפחה במשך ...‏200 השנים האחרונות
.ולמען האמת, נותרו שם מעט מאוד
...זוהי מסורת שאני רוצה לשמור עליה
.מפית
!תודה
.‏365 ימים
.לא פחות
,ואז, אם לא תהיה מאושר
...תוכל תמיד לחזור לאנגליה ולהמשיך
בחיים המושחתים שלך .מהמקום בו עזבת אותם
.אגב, אתה עוזב ביום שני
!זה עוד יומיים
כן. אני מקווה שהחברים שלך .לא יהרגו אותך עד אז
.כאן יש לך את הכרטיסים להליפקס
אדם בשם פרידריך יפגוש אותך .בשדה התעופה
,הוא עבד אצלי במשך שנים רבות
.הוא מטפל בבית שבו תשהה
,כאן יש לך ניירות עבודה .וויזת שהייה למשך שנה אחת
?מה אני אמור לעשות שם .אתה יכול לעבוד-
?איזו עבודה
.זו איננה הבעיה שלי, יקירי
אז ביום שני בשעה 13:05 .המטוס שלך ממריא
.אני מקווה שתעלה עליו או שאין עסקה
.אני חייב ללכת
.תיהנה מהאוכל, הכל שולם
.אני מצטער על אחיך, פשוט חבל
דרך אגב, האם הרגשת אי פעם ?משהו מוזר בך
?משהו מוזר
.לא משנה
.בהצלחה
.תודה
מה שאני אומר זה תבטל את כרטיס הטיסה .ותקבל את הכסף בחזרה
זה פחות או יותר .מה שאתה חייב לרוסים
.ותאמר לדוד שלך לשכוח ממך .מה קרה לך? אני לא אגנוב מהדוד שלי-
!רק פגשתי אותו
.כמו כן, הוא המשפחה היחידה שלי
?בדקת, נכון .אפשר לקבל החזר
.בדקתי
.אבל זו לא הנקודה
.אני לא הולך לקנדה. זה מגוחך
,אני חושב שאם צ'ארלי היה כאן ...הוא היה אומר לך ללכת
!אל תדבר על אחי ...בסדר -
.אני רציני !אל תדבר על צ'רלי
...אוקיי, אני מצטער
!לעזאזל
...ובכן, אלק
,אם אתה שותה בירה עם חבר
?זה אומר שיש לך כסף למר מאסיק
!הנח לו !הוא ייתן לך את הכסף הארור
!לעזאזל
...אלק, תמיד עם המשחקים שלו
!הו לעזאזל
.תתוודה על החטאים שלך, בן שלי !אלוהים-
נצטרך לאהוב את כל מה ...שיש לך להתוודות
.אני רק מסתתר כאן .בסדר-
!זהו מקום קדוש, צא מכאן
.לא, בבקשה, יהרגו אותי
?מי רוצה לפגוע בך .אף אחד... רק תנמיך את הקול-
.ספר לי מה עשית
.אני חייב כסף
?גנבת אותו !לא -
הימרתי
...חכה, חכה
.גבירותיי ורבותי, אנחנו חייבים לסגור
.זהו בית האלוהים
.אני לא חושב שאף אחד משניכם מתפלל
,אז קחו את העסק שביניכם למקום אחר .בבקשה
.תודה
,תישאר קצת .האנשים האלה לא הולכים סתם ככה
.בוא ספר לי מה קורה איתך
.אולי אוכל לייעץ לך
...לא, אבי, אני רק
!שב
.אתה חייב לי את זה לפחות
.שב ותגיד לי
נראה לי שהחיים שלך ?לא הולכים כל כך טוב, נכון
.אני חושב שאתה צריך לנסוע לקנדה
אני חושב שזו הזדמנות שנייה .שאלוהים נותן לך
תאמין לי, הדוד שלי לא עובד .בשביל אלוהים
...תן לי לספר לך סיפור .לא, בבקשה, אבי. אני צריך ללכת
...פעם כומר הקהילה היה בכנסייה
הגשמים נמשכו זמן רב כל כך .עד שהעיר הוצפה
,והתושבים נאלצו לעזוב
:אבל כומר הקהילה אמר ,"!אלוהים יציל אותי"
.וכך הוא נשאר היחידי בכפר
,כשהמים הגיעו עד מותניו
,שלחו את המשטרה לפנותו
,ושלחו לו כבאי ,ומהצבא עם ספינה
,אך הוא תמיד סירב .כי האמין שאלוהים יצילו
.וכך הוא טבע
וכאשר עמד פנים מול פנים :עם אלוהים, הוא התרעם ואמר
"?אלוהים, למה נטשת אותי"
:ואלוהים ענה ,שלחתי אליך את המשטרה, את הכבאים
,ואפילו ספינה של חיל הים ".ובכל זאת לא שמעת
.אני מאמין שאלוהים שלח את הדוד שלך
.סע לקנדה
...זה אני
.אני פרידריך .ברוך הבא לנובה סקוטיה
?אתה מנובה סקוטיה
.כן
?וכמה זמן אתה מכיר את הדוד שלי
.‏43 שנים
.וואהו, פגשתי אותו רק עכשיו
ובכן, ישנם מספר דברים .שאתה צריך לדעת על הבית הזה
,לפעמים הרדיאטור מתקלקל .תיידע אותי אבל אל תבעט בו
,המקרר לא נפלא .אבל האוכל לא יתקלקל לך
יש לך טלפון, ומכונת הכביסה .נמצאת מאחור
אל תמלא אותה יותר מדי .אחרת היא תציף
,המיטה מוכנה, קצת חורקת .אבל תתרגל
.בארון יש סדינים נקיים ומגבות
?יש לך שאלות
?כן. האם יש אינטרנט
.לא
?מהי העיר הקרובה ביותר
.לוננבורג, ארבעה קילומטרים מזרחה
?ואיך אני מגיע לשם
.הדוד שלך ביקש ממני למצוא לך מכונית
חבר שלי דייג זקן מכר לי .את המשאית שלו
.הוא יהיה כאן איתה בבוקר
.תודה רבה .ובכן, תודה לי כשתראה אותה -
.חכה, חכה
?איך אני יוצר קשר איתך
.אני אהיה בסביבה .המספר שלי על הקיר
.ובכן, זה מה שיש... למשך שנה
?אתה צוחק עליי
!אלוהים
!איזו מכונית יפה .אני מקווה שאתה אוהב לדוג
אני לא דג
הדברים... האלה לא צריכים .להיות על הכביש
...זה לא שלי .פרד קנה את זה, אני יודעת -
.אתה בוודאי אלק .כן-
היי. אני ססיליה, אני מכירה את הדוד .שלך, הוא אמר לי שאתה עשוי להגיע
.שלום ?(יש לך יעפת (ג'ט-לג
...כן קצת
?אפשר להזמין אותך לקפה
.נהדר
.זה ממש מעבר לפינה ?זה בסדר שם -
כן! אני לא חושבת .שמישהו יגנוב לך אותו
...זה מגוחך
?מה הביא אותך לכאן
.פשוט רציתי שינוי, באמת
זה היה מסוג הדברים ...של עכשיו או לעולם לא, אז
?מה את עושה
.אני וטרינרית ?באמת -
.כן, במיוחד חיות משק
.'עברתי לכאן אחרי הקולג
?ומה המקצוע שלך
.אני מתקן דברים
.אני מהנדס מכונות
יש לי יכולת יוצאת הדופן .לתקן כל מכשיר חשמלי
?באמת
?אתה יודע מה אתה צריך לפרסם מודעה
...בעיתון השבועון המקומי, זה כמו
.התנ"ך כאן .כולם קוראים אותו
.כן. האמת היא שזה ממש יעזור לי .אני די צריך את הכסף
היום הם סגורים .כי הם מפרסמים אותו מחר
.אבל אולי אוכל להכניס את המודעה
.העורך הוא שכן שלי
?כן כן -
.כן... זה יהיה נהדר, תודה
.חכה רגע
?אוקיי, מה אתה רוצה לכתוב במודעה
".המרפא, אלק ביילי, מגיע ללונבורג"
."אני מתקן כל מכשיר חשמלי שהתקלקל"
.אני אשים את כתובת ביתו של הדוד שלך
.המרפא", אני אוהבת את זה"
?כן !כן -
.היתה לי חנות בשם הזה מהיכן שבאתי
.היי, ססיליה
.האב מאלוי
,זהו אלק, אחיינו של ריימונד .שהגיע זה עתה לעיר
.ברוך הבא לקהילה שלנו .הדוד שלך הוא אדם מאוד נדיב
?באמת
?נראה אותך במיסה של ימי ראשון
.לא, אני בודהיסט
?בודהיסט
.כן
?ואיך נהיית כזה
,ובכן, בדיוק כפי שמצאת את ישו .אני מצאתי את בודהה
?ואיפה בדיוק זה קרה
?אני מתכוון, איפה מצאת אותו
...מצאתי אותו .אבי, עזוב אותו, הוא רק הגיע -
!אני צוחק. בהצלחה
.להתראות מאוחר יותר, ססיליה .להתראות-
?אתה באמת בודהיסט
.לא, אבל הייתי פעם בתאילנד
?את נשואה
.לא תודה ?לא -
...לא, האמת היא... מה שאני אוהבת .זה מה שאתה אוהב
?באמת !כן -
!וואו, זה פנטסטי
אולי אוכל להזמינך לארוחת ערב יום אחד .אני אוהבת נשים-
?מה
?את לסבית
.כן. כך קוראים לזה
...אני מצטער. לא
?באטי, מה קרה
?באטמן, מה יש? מה קורה
.זה כל כך מוזר
?אתה טוב עם חיות
.אני לא יודע
,ובכן, אם לא ילך לך לתקן דברים
.תוכל לעבוד איתי .אני זקוקה לעזרה
?כן !כן -
.בסדר .בסדר -
...הי, לא, לא, לא
.לעזאזל
...את הבירה
...לא התכוונתי ...פשוט עצרתי כאן
.את הבירה
אני צריך תעודה מזהה .וגם את הרישיון שלך
.בדיוק עברתי לכאן .השאילו לי את המשאית
.אני יודע מי אתה
.אתה היקוק .האחיין של ריימונד
.כן! אתה מכיר את הדוד שלי
,יש לך את רישיון הרכב ?כן או לא
...נתתי לך דו"ח
...על חנייה בצד הכביש באורות חירום
.ועל שתייה ונהיגה
.חכה, נחנקתי מהציפס
.אני לא שם זין
.ברוך הבא לנובה סקוטיה
,וכשתדבר עם הדוד שלך .אמור לו שטום שולח לו דרישת שלום
!כמה קר
סליחה
.אני מצטערת, הדלת היתה פתוחה .אני מקווה שלא אכפת לך
.פשוט נחכה בחדר ההמתנה
?מה אתם עושים כאן
?בקשר למודעה. המרפא
.עוד רגע .בסדר -
?אוקיי, מי ראשון
.אנחנו
?מושלם. איך אוכל לעזור
ובכן, יש לי דלקת פרקים .וכל יום זה נעשה יותר גרוע
.ובעלי השמיעה שלו, הוא כמעט חירש
.זה מאוד מעצבן
?אז תוכל לעזור לנו
.אני מצטער, אני חושב שחלה טעות קטנה
?אבל אתה מרפא .זה מה שהיה כתוב שם במודעה
...לא, לא, לא .זה... זה הפתיח למודעה
.זה... זו הפרסומת שלי
.אני מתקן מכשירי חשמל .במודעה כתוב שאתה מרפא -
,המרפא, אלק ביילי" ."מגיע ללונבורג
."אני מתקן כל אחד" .רק רגע... אני לא אמרתי שיכתבו כך
.ובכן, זה מה שכתוב שם
...למען האמת, הופתענו במקצת
,שאתה מודיע על זה כך .כשזה אמור להיות סוד
?מדוע סוד
.רמת הסוכר שלי יוצאת מכלל שליטה
הרופאים אומרים .שאצטרך להזריק אינסולין
.נמאס לי כבר מהדיאטה .זה לא עובד
.כן, אני כמו מפעל לאבנים בכליות
...אחת לחודש, לפעמים גם שתיים
מאז אתמול אני מרגיש .שיש עוד אחת בדרך
.במודעה נפלה טעות
.אני לא יכול... אני לא מרפא .אני לא יכול לרפא אנשים
?מה .הוא לא רוצה לעזור לנו-
?מה !הוא לא רוצה לעזור לנו -
?למה לא .כי אני לא רופא -
?מה ?אתה לא הנבחר -
?על מה אתה מדבר
?אז למה שיקרת ככה
.תראו... זוהי טעות, טעות הקלדה
,אם יש לכם מכשיר חשמלי ,לא משנה איזה
.אשמח להעיף מבט
.זה מה שאני עושה
.המשאית שלי מקולקלת
אם מישהו יכול להסיע אותי לבית .של ססיליה, אוכל להבהיר את הכל
?לא אמרת שאתה מתקן מכשירי חשמל
.כן .אז תקן את המכונית שלך-
.זה כל כך לא הוגן
.באמת חשבתי שהתפילות שלי נענו
,אני יכולה לקחת אותך אל ססיליה .אם תעשה משהו בשבילי
.כמובן
החבר שלי משתהה זמן רב .עם בקשת הנישואין שלו
.פשוט צריך לתת לו דחיפה קלה
...אם אני אומר משהו לא הגיוני
?כשהוא בסביבה, תזרום איתי
.כן, זה אפשרי ?מתי את רוצה שאעשה זאת
.עכשיו .הוא זה שהביא אותי לכאן
.פיליפ, זה אלק
.אנו מכירים כבר זמן רב ?כמה זמן כבר, אלק
.שנים רבות .אלוהים, זה לא נראה כל כך הרבה -
,זה מדהים איך, עבור אישה
הרושם הראשוני לגבי גבר .הוא כל כך חשוב
,היה לי מזל גדול .היית כל כך מתוק, אלק
כל כך עדין
?כמה זמן אתה תשהה כאן
.שנה ?כל השנה -
.נהדר
יום אחד אנחנו צריכים ללכת לשחות .באגם, כפי שנהגנו לעשות
אתה זוכר את היום שאמי ?כמעט תפסה אותנו עירומים
?והסתתרנו שעה מאחורי סלע .לא, אני לא זוכר את זה-
.זה בסדר, אלק, פיליפ מבין
?לכולנו יש עבר, נכון מותק
.בטח
.להתראות בקרוב, אלק .אני כל כך שמחה שאתה כאן
.צלצל אלי מתי שתרצה
.היי .היי -
?מה
.שום דבר
!הם הדפיסו את המודעה לא נכון
.זה לא מצחיק
כבר בקרו אותי ארבעה לקוחות :פוטנציאליים בביתי
,אחד עם דלקת פרקים, אחד חירש ...מלצרית אחת
.ובחור עם אבנים בכליות
.אני מצטערת ,אני אבקש מהם להדפיס אותה שוב
.אבל זה לא ייצא לפני השבוע הבא
...אני כאן רק יומיים
.וכבר אמש שוטר קנס אותי ב-250 דולר
?רק רגע, טום
?טום עצר אותך
אשתו לשעבר של טום היתה ...נדלקה על ריימונד
.והשמועות אמרו שהיה ביניהם משהו
אז טום מנסה לסבך את החיים של דודך .כשהוא כאן
.נהדר ?ועכשיו אני המטרה שלו, נכון
?מה קורה איתך ועם החיות
,הכלב שלי מעריץ אותך ...הכבשים הולכות בעקבותינו
.אני חושב שיש לך כמה חיות מוזרות
.רציתי לשאול אותך משהו
...זה קצת חצוף, אבל לגבי אתמול
?היית רצינית לגבי הצעת העבודה שלך
!כן! כמובן ?נהדר! מתי אני יכול להתחיל -
.עכשיו! אני לא מאמינה
?מה זה היה !פשוט לך אחריי -
!הו, אלי
?מה
,הפרה הזאת נאבקת מאז אתמול .עם כאב מתמיד
?מה קורה איתה
היא בהריון
?את חושבת שהיא תאבד... את העגל
.לא .אני חושבת שזה עומד לקרות כעת
?את הולכת לילד אותה כן -
אני חושב שאני צריך לתת לה .קצת פרטיות
.אלק, קח את הכפפות
?אתה רוצה לעבוד או לא !קח את הכפפות
!אלק, קדימה
.תירגעי
אוי אלוהים! מה המקלות האלה ?שיוצאים מתוכה
!אלה הרגליים
?אוקיי, בואו נמשוך יחד, מוכן ?מוכן
!עכשיו
!קדימה, קדימה! קדימה
.קדימה
שלום, קטנה
,אתה יודע, בדרך כלל זה לא כך ...באמת
.אני לא רוצה לדבר על זה .בסדר -
.אני עדיין שונא איך שהיא הסתכלה עלי
.אני כל כך מצטערת
?ברצינות .אני כה מצטערת -
...יש לך אורח .לא, יש לי עוד לקוחות
?מר ביילי, תוכל לראות אותנו עכשיו
?פרנק, לסלי, מה קרה
,רבקה הקטנה שלי .ססיליה, את יודעת מה קורה
...היא כמעט בת חמש
.והיא לא דיברה בשנה האחרונה
.אני מאוד מצטער, נפלה טעות במודעה .הוא איננו מרפא
?אתה לא מרפא
.אני מתקן מכשירי חשמל, לא אנשים
?אתה יכול לפחות לנסות
...לסלי, חכו
.אני אנסה לתקן את כל זה
.אני כל כך מצטערת
.נתראה מחר ב-10
.זאת אשמתי, באמת
...אני לא אחזיק מעמד שנה
!אלק ביילי
?מה קורה
!אלק ביילי
.אני רוצה לדבר איתך
איך אתה מעז לבוא ,אל הקהילה השלווה הזו
?ומנסה לעבוד על האנשים האלה
?על מה אתה מדבר ?מרפא-
זה ההונאה הטובה ביותר ?שיכולת לחשוב עליה
,תראה... זו היתה טעות, בסדר .הם טעו בהדפסת המודעה
!שטויות במיץ .אני יודע איך ההונאות האלה עובדות
.עכשיו כל העיר מדברת על זה
.ברור שתאמר שזו טעות
,על מה לעזאזל אתה מדבר .אני אומר לך, המודעה היא שטויות
.היי, אל תשתמש בשפה הזו איתי
...תקשיב לי ותעזור לי לספר לכולם
.שאני לא מרפא
...פאולה, בחייך
.אוקיי, קדימה
,כפי שאנו יכולים לראות על האלון ,וביער יש הרבה אזוב
.עדיין מהלחות של האביב
.זה נשמע טיעון גרוע
?ולהפיץ את הפרסום שלך ,לא אדוני
!אני עומד לדווח עליך לשלטונות
!אתה יודע? צא מהנכס שלי אתה גורם לי כאב ראש
.הדוד שלך יתבייש בך !אל תלך ממני! אני מדבר אלייך
!אל תיגעו בי
...עזור לי
!לעזאזל
...לאורה, תסתכלי על זה
!אלי ?זה האב מאלוי-
!אל תמות לי
.אוי, אלוהים, הוא רצח את האב מאלוי
?מה הוא עושה .הוא בטח עומד לקבור אותו -
!אלוהים
.בואי נלך מפה .לא, חכי, חכי-
!הו אלי
.האיש הזה הוא חיה !אלוהים -
.צילמתי הכול !בואי נלך לראות טום
!הו לעזאזל
!הצילו! הצילו
!הצילו
.היי, אלק, לא ידעתי שאתה המרפא .בדיוק ראיתי את ההודעה
?היכן נמצאים משרדי העיתון !אני צריך לדבר איתם
?מעוניינת במיץ של היום
.זה אוכמניות ותפוחים !כמובן -
?לארי! רוצה לנסות את המיץ של היום ...זה אוכמניות ותפוחים
?למה את צועקת
.זה נראה לי מושלם, מרי
?לארי, אתה שומע אותי ?כן, מה קרה -
!לארי, השמיעה שלך חזרה - .אני חושב שכך -
.ולא היה לי שום כאב הבוקר
.חשבתי שזה סתם צירוף מקרים !הו, אלי -
הם אומרים שהבת של לסלי ...לא סוגרת את הפה
.אחרי שהם ראו את אלק
,אני עומדת לעשות בדיקת דם .אולי גם אני במצב יותר טוב
.כן, את צריכה
?אתם חושבים שהוא הנבחר .הוא חייב להיות -
?אתה רוצה קפה, מותק
.לא, תודה
!היי, חבר'ה! תראו, זה הוא
.בוא נלך
.כן, הוא שם ?איפה הוא -
.הדפסנו את מה שביקשו מאתנו
שטויות! כעת אני רוצה שתפרסם ...הודעה ברורה מחר
.שאומרת שאתם מתנצלים על הטעות
.אנחנו לא יוצאים לדפוס עד יום שלישי
!לא אכפת לי !אז תעשה את זה חד פעמי
...כל העניין הזה
!איש יקר שלי, תודה רבה לך
!אני יכול לשמוע
.לא הייתי צריכה להטיל בך ספק
.לא היה לי שום כאב מאז אתמול
!ורבקה מדברת, אתה ברכה לעיר הזאת
.הסוכר בדם שלי תוקן מעצמו
!אני לא מאמין לכל השטויות הללו
אין דבר כזה שנקרא מרפא .ולאיש הזה אין שום כוחות
.זה מגוחך, מרי .תודה! תודה -
!סוף סוף מישהו עם קצת שכל ישר
!אוי, אלוהים, פיליפ
!הגמגום שלך נעלם
...הגמגום שלי !הגמגום שלי נעלם
.אתה לא כל כך גרוע ?כמה אתה גובה
?כמה אנחנו חייבים לך
!שום דבר
?יודע למה
!כי מרפאים אינם קיימים
בשבוע הבא הם יכתבו בעיתון !שאני סופרמן
!וגם אז לא אוכל לעוף
!אני רק רוצה שיעזבו אותי במנוחה
.אבל הוא מרפא אנשים
.הנה אתה !אתה באיחור של כמעט שעתיים
?יש לי תירוץ נהדר, בסדר
?את עדיין רוצה שאעבוד אתך או לא
!כן, בטח !נהדר -
?יש לידה היום? של מישהוּ
.אני יודעת שהיה לך מזל רע מאז שהגעת
?מזל רע ,המקום הזה הוא סיוט
האנשים כאן הם משוגעים ...ויש לי את כאב הראש המתמיד הזה
?מה
.זה יום ההולדת שלי
.יום הולדת שמח, אלק
?אתה אוהב את פינו נואר
.כמה יפה כאן
.סוף סוף הבחנת
.אתה מבין, לא הכול כל כך רע
.תודה לך על זה
.יום הולדת שמח, אלק
?תגיד לי, יש לך חברה
.לא, לא כרגע
?מה אם טעית לגבי כל זה
אולי, אני מתערב איתך ...אם נעשה ניסוי
...את ואני ...שבו אנשק אותך
.אולי תשני את דעתך ?את לא חושבת
מעניין, אבל אני חושב ...שאנחנו צריכים לעשות
...ניסוי נוסף לפני .בסדר -
אולי תנשק את פרד .ותראה אם תשנה את דעתך
?אני באמת כל כך גרוע
!כן
?את יודעת מה מוזר
,רבקה, הנערה של הזוג הזה
.התחילה לדבר אחרי שהייתה אצלך
...ממה ששמעתי, יש לך
.איזה סוג של השפעה על אנשים ...לא -
אנשי העיר הזו פשוט מחפשים תירוץ ...להתעורר
מהקיום המשעמם שלהם .ולמצוא ניסים היכן שאין
,הילדה הזו עמדה לדבר .אני יודע
.אלק ביילי, אתה מכותר
כרע ברך ושים את ידייך ...מאחורי ראשך
?טום? זה אתה
!ססיליה! ססיליה, התרחקי ממנו !הוא מסוכן
אלק, אלק! כרע על ברכיך ושים ידיך !מאחורי ראשך
!לא אחזור על כך !רד על ברכייך
...זה בסדר! אני אשלם את הדוח
?יצאת מדעתך ...הו אלי -
.חשבתי שהנצרה סגורה
?השתגעת ?מה אתה עושה
אלק ביילי, אתה עצור .על רצח האב מאלוי
?מה ...כל מה שתאמר -
.עשוי לשמש נגדך בבית המשפט
?מה .לא הרגתי אף אחד-
היה לו התקף לב .והשארתי אותו בכנסייה
.נבל ציני שכמותך
.הכל מצולם, ססיליה
הוא הרג אותו .והוא בטח קבר אותו איפשהו
!הוא נכנס לבדו על שתי רגליו לכנסייה
!הוא חייב להיות היכנשהו, טום
...יש לנו עדי ראייה, יש לנו צילומים
.שהוא מכה את האיש המסכן
.איפה הגופה !אין שום גופה-
!הוא נמצא שם, פשוט לך תמצא אותו
.האב מאלוי לא נמצא בשום מקום אל תהיה טיפש כל כך
!אפילו המכונית שלו עדיין בנכס שלך
!ססיליה, לא עשיתי שום דבר
!מצאי את האב מאלוי, ססיליה !אני חף מפשע
?תראו, מה יש לנו כאן
?מה זה
...זו את חפירה ?מה הוא עושה -
.תקשיבו
.הוא בטח קבר אותו
את תגידי לי בסוף זה, אם את עדיין .מאמינה שהאב מאלוי בחיים
.צילמתי את זה !בואי נלך לראות טום
.וואהו .תודה -
...לא, לא
.חייב להיות איזשהו הסבר הגיוני
...האיש הזה איננו רוצח ?אז איפה הכומר -
הוא לקח את הגופה, שם אותה ...בחלק האחורי של המשאית
.ולקח אותה להיכנשהו
,האיש הזה חולה, פושע אכזרי
.והיה לך מזל שהוא לא פגע גם בך
?מה יקרה לו
משטרת נובה סקוטיה .באה מחר לקחת אותו
.זה חמור .תן לי לדבר איתו-
.בבקשה, טום .בבקשה, תן לי לדבר איתו
.חמש דקות, ואל תעזי להתקרב אליו
.חמש
?מצאת אותו .לא, חיפשתי אותו בכל מקום-
.גם פרד מחפש אותו
?מה יקרה לי
.הם ייקחו אותך לכלא הליפקס
?דיברת עם עורך דין .לא! אני לא רוצה עורך דין -
.זה רציני, אלק .לא עשיתי כלום -
,היה לו התקף לב בביתי
,הצלחתי לקחת אותו למשאית שלי
,הסעתי אותו לעיר ואז הוא התעורר
.ונכנס בכוחות עצמו לכנסייה
?מה
כרגע צפיתי בווידאו .אבא מאלוי נראה מאוד מת
!את מספרת לי! הוא הפחיד אותי כהוגן .חשבתי
?את לא מאמינה לי, נכון
אני מאמינה, אבל זה נראה כל כך ...בלתי סביר שהוא פשוט יקום
...וילך אחרי כל זה .כן, הוא הלך -
...אני מאמינה לך, אלק. אני רק מנסה
.צאי
?מה
.אני אמצא את האב מאלוי
?את רוצה את חפירה
האם ברצונך להשתמש בשירותים ?לפני שאני נועל כאן הלילה
.כן
.האב מאלוי היה ידיד מאוד טוב שלי
!הם כאן
.טום
!היי, פיט
?מה שלומך ?טוב, טוב ואתה -
.הכל טוב. טוב מאוד
מי היה מתאר לעצמו שמשהו כזה ?יהיה בלונבורג, מה
?הבחור הזה מבריטניה, נכון
,כן. הוא רק הגיע .הוא נמצא כאן פחות משבוע
עוד לא גילינו היכן הוא קבר .את הגופה
.אנחנו נמצא את הגופה
.יש לנו אל קפונה כאן
.הוא הכלב הכי טוב שיש לי
הוא מריח דברים שאחרים .היו רק חולמים למצוא
.אני חופשי ללכת !עצור -
!שים את ידייך על הראש עכשיו
!הו, או שארסס אותך עם זה !בסדר -
?איך השתחררת ויצאת מכאן
.הדלת היתה פתוחה והאזיקים נפתחו
,אלה שטויות! - הנרי .שחרר את אל קפונה... תפוש אותו
.תפוש אותו
.משטרת לוננבורג
.הנרי, תפוש את הכלב
טום... .לעזאזל, לא עכשיו, ג'ים -
!אני רוצה שתרד לאט על הרצפה
!או שאירה בראשך כדור
טום, אני מצטער, אבל אבא מאלוי !רוצה אותך בטלפון
!אמרתי לך
!שתוק ואל תזוז
?מי זה
...אבל ראינו סרטון שבו אתה
...כן ?מה לעזאזל עשית, טום-
.תודה
.הוא חף מפשע
!הו אלוהים
,האב מאלוי התקשר כדי לאשר זאת .הוא בסדר
?מה לעזאזל קורה אתכם !אמרתי לכם שאני חף מפשע
?מה לעזאזל עשית עכשיו, טום
...ראית את הסרטון
אני מתכוון שזה היה בלתי אפשרי ...שהוא עדיין בחיים
.כולנו ראינו את הסרטון, טום ?מה עכשיו? נהיית לי סטיבן שפילברג
!יש עוד חומר. תראה
!תסתכל בזה .בוא נלך, הנרי-
!פיט
.אל תבזבז שוב את זמני, טום
...אתה רוצה ?קפה עם עוגייה שאתה אוהב
.שתוק
!האב מאלוי
?היכן לעזאזל היית
הם הכניסו אותי לכלא !כי חשבו שאתה מת
.אני יודע, אני מצטער .התקשרתי ברגע ששמעתי
?זה לא היה מהר מספיק, אינך חושב
.אני מצטער שלא האמנתי בך
!חכה ?מה -
.אני רוצה להתוודות
.איבדתי את אמונתי לפני שנתיים
.למעשה, הפסקתי להאמין שאלוהים קיים
רק רגע. ואתה מאשים אותי ?ששיקרתי לאנשים האלה
,לא היה לי אומץ לספר לקהילה
,אז פשוט המשכתי לשחק בתפקיד שלי
.שהיה... להיות הכומר
.זה פתטי
.אבל אתמול מתתי
.אני בטוח בכך
...ושום דבר לא היה מחיה אותי, אבל
,תראה, כשהגעתי ללוננברג
.שמעתי סיפורים, שמועות, על מרפאים
,לא ייחסתי להם הרבה חשיבות .התייחסתי אליהם כמיתוסים ללא משמעות
...רגע, רגע .אני חושב... שיש לך מתת-
...מתנה מאלוהים שהחזירה אותי
.ונתנה לי הזדמנות שנייה
...אתה רציני
.אמונתי חזרה אלי
.אני רוצה להודות לך על כך
,אלק, בני, אינך יכול להכחיש זאת .אתה מרפא
.עד כאן
...כולכם
.כולכם לא שפויים עם תעודה
."יש עדיין חדר שלא ראית: המרתף"
."הוא המפתח לבית"
,אחד עבור צער, שניים עבור שמחה"
,שלוש עבור ילדה, ארבע עבור ילד
,חמש עבור כסף, שש עבור זהב
...שבע הוא סוד שאף פעם אין לספרו
?זה המפתח לבית
.זה הגורל שלך
.היי, אלק
!זה אתה
.אנחנו צריכים לדבר
.יש הרבה מה לספר ?מה לעזאזל קורה פה-
?למה השם שלי על הקיר .תירגע -
.אל תגידי לי להירגע ?מה המקום הזה
?מי האנשים האלו
.הם אבותיך
,זה שמאחוריך, היה האחרון שנבחר .זה היה אבא שלי
?האם זו מין כת דתית
,יש לך את הכישרון המשפחתי .מתנת הריפוי
.זה דילג על דור !אלוהים, כולכם משוגעים -
,אלק, מאז שאתה כאן ...עזרת לילדה קטנה
,לשחזר את הדיבור שלה ...לאיש מבוגר יותר לחזור ולשמוע
.זה לא הייתי אני .האב מאלוי מת וחזר לחיים -
.ראיתי את הווידאו .אבל לא עשיתי כלום-
.אפילו לא נגעתי באנשים האלה .אתה לא צריך לגעת בהם -
מספיק שאתה קרוב אליהם ,אתה מרפא אותם
.מוצא חן בעינייך או לא, אתה נבחרת ?מי בחר בי-
.לא משנה איך שתקרא לו
,הצ'יף הגדול, מר בורא ...הישות העליונה
?אלוהים
.זה השם היותר פופולרי שלו .איני מאמין באלוהים -
.אז תבחר בשם אחר
.כאבי הראש הם חלק מהעניין, הם ילכו
?למה שלא נצא החוצה לשאוף קצת אוויר
!אלק .לא, לא, תתרחק ממני-
.ברוך הבא למשפחה, אלק
?אתה בסדר ...כן -
.היה לי סיוט
...רק רגע
?מה קורה .זה לא היה חלום-
.כל מה שריימון אמר לך נכון
?ידעת את כל זה
,לאורך כל שושלת המרפאים
המשפחה של ססיליה היתה .אחת המעטות שידעו
.שתי המשפחות שלנו קשורות
?למה אני ,חשבתי שכדאי לנסות -
,ואם זה לא היית אתה .לפחות הייתי עוזר לך
?עוזר לי !בקושי נתת לי יומיים
...ניתן להפעיל את המתת רק
.כאשר הנבחר נמצא כאן
.וביום ההולדת ה-30 שלו
.אני בדיוק בן 30
...אלק, לא שמת לב בזמן האחרון
?שחיות מוקסמות ממך
,הבוקר, כשעיכבו אותך בתחנת המשטרה ?איך יצאת
...האזיקים נפתחו ...הדלת נפתחה
:וכך כתוב ...המרפא לא ייכבל"
".ע"י אף אדם, הוא יהיה חופשי
...אך אנו המצאנו את השם
."לחנות בלונדון, "המרפא
,כן. זה היה קצת מוזר
אבל אולי משהו יותר .מאשר צירוף מקרים
?והמודעה בעיתון ?זה גם הייתה צירוף מקרים
.לא. שיניתי אותה בכוונה ?מדוע-
.עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות, אלק
?האם יש לי ברירה בכל זה
.כן. כן יש לך
,הלילה, היום שלאחר יום הולדתך .עליך להחליט
,אם לא תדחה את המתת לפני חצות
.הוא ימשיך איתך לכל החיים
.ובכן, אני לא רוצה אותו
אלק, אתה יכול לעזור ...לכל כך הרבה אנשים
!אני לא רוצה שום קשר עם זה
.שמע אלק, זה מה שנעשה
.ניתן לך לחשוב על זה .נותרו בערך שש שעות
.נחזור לפני חצות
?ואז מה
?תקריבו עז ותרחצו אותי בדמה, נכון
.זו תמיד אפשרות
.לא, אלק
,בזמן חצות, אם תחליט לקבל
.נפתח בקבוק יין טוב ונחגוג
?מה אתה חושב
.אני חושב שזה הלך די טוב
.זה כמעט חצות
.אני לא רוצה את זה
.לא בחרתי בכל זה
.אלק, אני חושבת שאתה עושה טעות
.זוהי החלטתי הסופית
?אתה יודע משהו .צ'ארלי היה רוצה בזה
.אל תחשוב אפילו לדבר על אחי ?מדוע לא -
,זו האמת .הוא היה צריך להיות המרפא הבא
.היתה לו תחושה של אחריות
?אחריות !הוא אפילו לא יודע שאתה קיים
?ואיפה היית כשאמי נפטרה? היי
.אהבתי את אחותי
...פשוט לא יכולתי להופיע !אלה שטויות -
שמרנו את זה בסוד .עד שהגיע הזמן הנכון
.אלה הכללים .ובכן, אלה הכללים שלי
.אני לא אהיה הארי פוטר בשביל שניכם
?אז מה קורה עכשיו
אני חוזר ללונדון ?ואתה לא משלם את החובות שלי, נכון
,לא, אני איש בעל מילה
.אבל תצטרך להישאר כאן שנה מלאה
?אתה מבין שלא תוכל לקבל זאת בחזרה
.בבקשה, אני לא רוצה את זה
...חצות
.אני צריך שתלך העירה
?עכשיו
.כן, כולם נאספים בכנסייה
.הם מחכים לך .זאת המסורת -
?הם חושבים שאקבל את המתת .זה מה שהם רצו -
?זה לא יגמר אף פעם, נכון
זה יגמר אחרי שתגיד להם .את ההחלטה שלך
.אוקיי, אני אלך
.אני אלווה אותך
.זה יהיה קל יותר
.חכי, רק רגע ?זה באמת הכרחי
.כולם מחכים לך .כולם. אפילו הילדים
.הם ישנאו אותי
?למה את לא יכולה פשוט לספר להם
,זה המעט שאתה יכול לעשות ?אינך חושב
.מהר ובטקט
.שלום לכולם
,אני יודעת שזה מאוחר ...אבל אלק היה מספיק נחמד
.כדי לבוא ולדבר איתנו
...תראו, אני מצטער לומר לכם
.שלא אהיה המרפא שלכם
...כל זה היה כל כך
.כל כך מוזר ובלתי צפוי
...פשוט לא יכולתי להתמודד עם זה, אז
...אני מקווה שתבינו ו
...אני אעזוב באביב הבא, אז
.עלינו לכבד את החלטתו של אלק
.זה לא היה קל בשבילו
עלינו גם להיות אסירי תודה ...על המתנות
.שהעניק לנו ביומיים האחרונים
.אני יודע שאני צריך להודות
.תודה לך אלק, על רבקה שלנו
,היא מדברת כל כך הרבה .כעת אני רוצה שהיא תשתוק כבר
...ואני שכחתי עד כמה לא נעים
.היה קולה של אשתי כשהיא צועקת עלי
,בדיוק קיבלתי את תוצאות הבדיקות
.רמת הסוכר חזרה להיות נורמלית .תודה, אלק
פעם הראשונה שאני משתין .בלי להתפלל עם מחרוזת התפילה
.תודה, חבר
.הפסקתי לגמגם .אין לי מילים איך להודות לך
אני רוצה להשוויץ בפניכם ,ולשתף את כולכם
.בקול רם וברור, שמרי ואני התארסנו
.בסדר, בסדר, הירגעו
הירגעו
,אלק, אתה חלק מהקהילה הזו
ונוקיר את שהייתך כאן .ללא קשר להחלטתך
.תודה
...בנות
.זה מכולנו .מצטערים שהכנסנו אותך לצרות -
,זה קצת מאוחר לזה .אבל יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח, אלק
.תודה
?מר ביילי
.כן
.באנו כי הבת שלנו חולה מאוד
.כבר הבהרתי את כל זה אתמול בפגישה
.אנחנו לא מכאן .באנו מרחוק כדי לראות אותך
.אני לא יכול לעזור לבתכם
.יש לה סרטן .הרופאים אומרים שאין לכך תרופה
.אני מצטער שבתכם חולה כל כך
?בבקשה, אתה יכול לצאת ולהסתכל
,אני אבקש מכם בנימוס .אנא צאו מהנכס שלי
.כבר הטרידו אותי מספיק
.נסענו רצוף שבע שעות .היא מחכה בחוץ
.בבקשה, בבקשה, עיזבו
.אביגיל, בואי מותק .אנחנו מוכרחים ללכת
,לא הבושם וגם לא הבישול הנהדר שלי
.היתה זו הקינאה שהעירה את האידיוט
.ובכן, מזל טוב
,אני אוהבת אותו כל כך .אני מתגעגעת לגמגום שלו
.אני הולכת לשירותים
.היי. אני אביגיל
.דיברת עם הורי
.אני לא יכול לעזור לך
.מובן שאינך יכול, אני עומדת למות
?אתה אוכל את הבייקון הזה
.אהבתי ביצים ושנאתי בייקון
,אחרי שחשמלו אותי
.אני שונאת ביצים ואוהבת בייקון
.זה מטורף
.אני מצטער שאת כל כך חולה .כן, זה דפוק
.אל תדאג, זה לא מדבק
.תביני, אביגיל, אני לא המרפא
.מרפאים אינם קיימים, אלק
.אבל זה מה שנעשה .אתה ואני
.אנחנו נשהה כאן כל סוף השבוע
.זה כמה שנהיה בלוננבורג
,תראה. הורי הסיעו אותי לכאן .שבע שעות
.לא רציתי לבוא ?יודע מדוע הסכמתי
כי... הם באמת מאמינים .שיש סיכוי שתוכל לרפא אותי
...אביגיל, אני
,אל תקרא לי בשמי .אם אינך לוקח אותי ברצינות
.שמע, זה כדי שיבינו שאני מדברת אליך
ההורים שלי עברו הרבה חרא בחיים .בגללי
שלושה בתי חולים, ארבע שנים להיגרר .עם מזוודות
.אז... זו המתנה שלי להם
...אני לא יכול .כן אתה יכול -
.כי אינך צריך לעשות שום דבר
.אני לא כל כך מגעילה כל הזמן .זה רק יומיים
.ואז אלך, וכשאמות, הם לא יתלוננו
.מותק, אל תטרידי את האיש הזה
.אתם יודעים מה? אלק שקל מחדש .הוא ינסה לרפא אותי
!הו אלי
.תודה, תודה
,עכשיו, אמא, אבא .אלק לא יכול להבטיח שזה יעבוד
.כמובן. זה בסדר
אז הוא ואני נהיה ביחד .מרבית סוף השבוע
.ככה זה עובד ?נכון, אלק
.כן, כן
.זה נכון... ככה זה עובד
?אז, לאן אנחנו הולכים
.לעבוד. אני עובד אצל וטרינרית
!נהדר! אני אוהבת חיות ?כן -
כן, הרופאים אף פעם לא הרשו לי .לגדל כלב
,עכשיו יש לי רשות .אבל איני רוצה לעשות זאת
אם אתה מרחם עלי, אתן לך .בעיטה במקום הכואב ביותר
?מה
.זה לא שלי
.פשוט היכנסי
!היי
.ססיליה, זו אביגיל
.נהיה יחד בסוף השבוע
.נעים לפגוש אותך, אביגיל
.היי .מצטערת שבאתי ללא הודעה מוקדמת
,אלק יסביר לך, אבל בעיקרון ...הורי מאמינים
,שהוא יכול לרפא אותי .אז אנחנו מעמידים פנים
.חשבתי שהיא יכולה לעזור בחווה
.כן. גם אני רוצה להיות וטרינרית !נהדר -
?זה קולי בורדר
."כן, קוראים לו "באטמן
!אני אוהבת אותם
...אני מצטער. לא הייתי צריך
.היא התחננה בפניי .כמובן, זה בסדר -
היא אומרת שזה סוג של מתנה ,עבור ההורים שלה
.כך שלא יאבדו את התקווה
.היא נראית נחמדה
.כן
.יש לה סרטן
.היא לא תתגבר עליו .אבל היא חכמה
?את בסדר
?ו... מתי אבחנו זאת לראשונה
.בשלישי לאפריל, לפני ארבע שנים
.אין ספק שהיית בהלם
...לא ממש. כלומר
היה לי מזל גדול, כי הרופא שלי .היה אז נהדר
,הוא סירב לקרוא לזה סרטן
הוא אמר שיש יותר מדי .קונוטציות שליליות במילה הזו
האבחנה שלי היתה ".מקרה חריף של מרשמלו"
.אהבתי את זה
?אז... יש ביניכם משהו
.לא .לא -
...אנא .לא, באמת, אנחנו רק חברים -
.זה לא מה שבאטמן אמר לי
?את בסדר
.לא, יש לי מרשמלו סופני
?רוצה שאחזיר אותך .כן, זה יהיה טוב -
.אני צריכה להתחבר קצת לחמצן
?בסדר, נתראה עם שניכם מחר
.תודה
.אני אוהבת להיות כאן
!בואי אחריי
?מה
?אתה מחבב אותה, נכון
...היא יפיפייה
.כן, נכון
.אבל זה בלתי אפשרי
?מדוע, בגלל שאתה עובד אצלה
?את יודעת לשמור סוד
.ססיליה אוהבת נשים
!שטויות ממאדים !זה לא נכון
.זה כן
,תבין, אני מכירה לסביות .וססיליה איננה כזו
?הו, אז את מומחית
.אחותי לסבית, אז כן
?יש לך אחות
,כן, היא בת 25 וסופר-לסבית
.מה שהופך אותי למומחית
.היא משקרת
?למה היא משקרת לך
...יש לזה הסבר נוסף
?רק רגע, חכי. למה את מתכוונת
!היכנס
.צ'רלי
!צ'רלי
!פתח את הדלת !פתח את הדלת, צ'רלי
!אביגיל, תפתחי את הדלת !צ'רלי
...צ'רלי
תודה
גבר הולך לראשונה מזה עשור
תודה, מר היקוק
עיוור רואה שוב
סוף סוף, מותק. תודה
תודה
תודה לך, אדון מרפא
מיליוני תודות, מרפא
אבל על פרנק היקוק
.יש לי שאלה
?אתה שיכור .רק שאלה אחת -
.בסדר
?אני אוכל להציל אותה
?אביגיל, אני אוכל לרפא אותה
.אני לא יודעת, אלק
.בבקשה אל תגידי את זה
?אני אוכל לרפא את צ'רלי
.צ'רלי .צ'ארלי, אחי, צ'רלי -
!הוא מת ממרשמלו
.אני לא יכול לראות אותה מתה
?למה שלא תיכנס .הוא היה חכם ממני-
."הוא בא עם הרעיון של "המרפא
...זה לא היה מסוג הדברים הטיפשיים
.כבר הכנו 20 חנויות
.אני מצטערת מאוד, אלק
.כשהוא מת, הכול מת
.הוא היה הכול בשבילי
?האם אוכל לקבל בחזרה את המתנה שלי
.כבר שמעת את ריימונד, זה בלתי אפשרי ...אנא -
.אני חושב שאני עומד להקיא
?למה שלא תיכנס ...אני לא -
.בוא
?לקחת הכל .כן, יש לי הכל-
?בטוחה .אל תדאגו, אני אהיה בסדר-
?קרם הגנה מהשמש כן -
.היא תהיה בסדר
!היי
!שלום ?היכן אלק-
.הוא ביקש ממני לאסוף את אביגיל .זה בסדר אמא. זו הווטרינרית-
.טוב, להתראות בשש .בסדר. להתראות -
.תיהני, מותק
?הכל בסדר
.ביי מותק
?ישנת טוב בלילה
.כן
.אלק אמר לי שאת אוהבת בנות
?מה
.הבטחתי לו שלא אספר לך .אמרתי לו שאני לא מאמינה לזה
,האמת היא שאמרתי לו את זה .כדי שלא יתחיל איתי
.ידעתי
...הוא מאוד חמוד
.כן, הוא חמוד
?ולמה לא רצית שיתחיל איתך
...ובכן, יש לו מוניטין מסוים
.הוא קצת חם מזג ?הו כן -
.כן, הדוד שלו כבר הזהיר אותי
.דרך אגב, בלילה שעבר אלק נרדם בביתי
!יפה, כל הכבוד
.לא, הוא היה שיכור והוא נרדם
.באמת, אני לא צוחקת .תראי זאת בעצמך
.אני מקווה שגן עדן הוא כך
.גם אני
?מה איתך, אלק
.אני לא בטוח
.זו תשובה מחורבנת
...ובכן, אם יש גן עדן, אז
?...אם
?מה אתה חושב שקורה כשאתה מת
?מישהו מבני משפחתך מת
.כולם
...אחי התאום .היה לו מה שיש לך
?איך קראו לו
.צ'רלי
?מתי
.לפני שנתיים
...צ'רלי
.צארלי בוודאי די כועס עליך
?למה ?למה -
משום שאתה חושב שהוא פשוט נעלם !והוא עדיין קיים
.אתה אידיוט, אלק ביילי
?בגלל זה איבדת את החיוך שלך
.אולי
.בוא הנה
אני מבטיחה לך שכשאגיע לגן עדן .אשלח לך הודעה
?הו כן
.בטח זה יפחיד אותך כהוגן
.כן, זה בטוח
.איזה באסה שסוף השבוע נגמר
הלוואי והייתי אומרת להורים שלי .שאני צריכה חודש כדי להבריא
.חודש? לא תודה
,"עכשיו נשמע "תן לי קצת לאהוב ...קלאסי
!עצור את המשאית ?מה-
!אלק, עצור את המשאית !אני חייבת לצאת
?את בסדר !פשוט עצור את המשאית -
!עצור את המשאית
.בסדר, בסדר, בסדר !עצור! עצור -
!עצור את המשאית
.אני אוהבת את השיר הזה
.זה היה שיר המלחמה שלנו בבית החולים
.כשהשיר הזה נשמע, כולנו רקדנו
.עכשיו שלושתנו הולכים לרקוד
!קדימה
.אני לא רוקד ?אתה צוחק -
?איך אפשר לא לרקוד את זה
.בסדר, אז תנגן בגיטרה ?מה -
!נגן בגיטרה דמיונית, ככה
.בואי, בואי, בואי
?אתה מתכוון לתת לי עוד קנס
.שלום, דוד טום .שלום יקירי -
?הכל בסדר כאן
.מצוין
?אתה יכול לבוא לרגע ?למה -
.פשוט בוא הנה
...רציתי להודות לך בשביל זה
.אבא שלך הוא אחי
...לא ראיתי אותו כל כך מאושר מזה
.זמן רב
.נעשה קר .שתוק, אלק
.אני הולכת למות, וזה לא ממזג האוויר
חכו. אני לא רוצה להיפרד מכם .לפני הורי
,אני שונאת פרידות, אז, כלל מספר אחד .אף אחד לא נהיה רגשני
?עשינו עסק
.עשינו עסק .עשינו עסק -
.כתבתי לכם שיר
.אל תדאגו, הוא ממש קצר
."הוא נקרא "פשוט לנשום
.כולנו, בשלב מסוים, הפסקנו לנשום
?מה אם היינו חיים נשימה אחת בכל פעם
אנו מאמינים כי הנשימה היא קלה .כי היא מולדת
?זו מילה נהדרת, נכון ...כן -
חצי מהזמן אנחנו אפילו לא מרגישים .שאנחנו נושמים
?מתי הנשימה נעשית לא טובה
?מאילו חלקים אחרים של הגוף מתעלמים
."תחשוב על הביטוי "להסדיר את הנשימה
,אתה צריך להסדיר אותה .כי איבדת שליטה עליה
,אלק וססיליה, מצאו שליטה על נשימתכם
ובבקשה, תחיו בשבילי כאילו מחר .יהיה היום האחרון שלכם
.ססיליה, עשינו עסק
.תודה, אלק
,חשבתי שזה יהיה טוב להורי
.אבל... זה היה מדהים גם בשבילי
...ובכן, זה היה
.זה היה מאוד מיוחד גם בשבילי
!אלוהים, הוא הפגין את רגשותיו
.תאמין לי בזה, אלק
צ'רלי נמצא במקום טוב יותר .והוא פשוט רוצה שתהיה מאושר
.אני אחזיר אותך
!אנא .אני יכולה לראות את הורי מכאן
.הו! עוד דבר אחד... היא שיקרה לך .היא לא אוהבת בנות
.ו... גם אני שיקרתי אין לי אחות
!להתראות
?חכי רגע, למה שיקרת
הדוד שלך אמר לי שאתה רודף שמלות .ושתנסה לפתות אותי
?את בטוחה מאוד בעצמך, נכון
.ביקשת פגישה שלוש דקות לאחר שנפגשנו
.בלתי יאמן .אני אצטרך לדבר איתו
.אז תדבר איתו היום, כי הוא עוזב מחר
?רגע, הוא עדיין כאן
.כן, בבית שלך, טוב, שלו
.אני צריך לדבר איתו, בואי
!ריימונד
.אני למטה
יש לי עוד כמה דברים לעשות .ואז אלך
.אני רוצה את המתת שלי בחזרה
?מה
.קצת מאוחר בשביל זה
?מה הסיבה לשינוי הפתאומי הזה
,זה לא משנה למה. עשיתי טעות .אני רוצה את המתת שלי בחזרה
.אלק, הבהרתי זאת היטב
אני יודע מה שסיפרת לי על יום ההולדת ...שלי ובחצות, אבל
.חייב להיות איזה פתרון
.אני לא קובע את הכללים ?מי קובע אותם -
?את מי אני צריך לשכנע
.ובכן, אלק, את זה שאינך מאמין בו
.אני רק נמלה על הפלנטה הזאת
,חייב להיות איזה רמז .פרק זמן או משהו כזה
.אני חושש שלא .אין אלק
?אני... פשוט נבהלתי, בסדר
.לא ידעתי מה אני עושה !הכבשים באו אחרי
.אתה בחרת ?בחרתי -
אני מצטער, איך אני פתאום יכול לקבל ?שיש לי כוח על משונה
.לא היה לי זמן להבין את זה ולהפנים
,ועכשיו, אני יודע שאני יכול לעזור .אני רוצה את זה בחזרה
.מאוחר מידי .אמרת לי שאני המרפא -
?היכן התמונה שלי
.הסרתי אותה
.לא היינו זקוקים לה עוד
.שיחקתם בי כמו בבובה
.הייתי צריך לדעת את זה מלכתחילה
.זה לא עובד כך ...לעזאזל איך שזה עובד -
.או איך שזה לא עובד
...קצת כנות ואולי
.הייתי מקבל את ההחלטה הנכונה
...חכה !אל תיגעי בי -
.אפשר לעצור את זה
.אולי אני יכול להציל את אביגיל
.זה כבר לא תלוי בנו
.מוטב להניח לו
!האב מאלוי
!שלום
אלק
?מה אתה עושה פה .סגור כשעה כזו
.ובכן, תפתח! אני צריך להיכנס
?מה קורה
?איך אני יכול לדבר איתו ?עם מי-
.איתו, עם הבוס שלך, איתו
?עם אלוהים !כן-
.אתה פשוט מדבר, הוא מקשיב לך
?בסדר. האם תוכל לעשות זאת עבורי
.לא אני לא יכול לעשות את זה !תראה, אתה חייב לי -
.אתה צודק. אני חייב לך
.אבל את זה... עליך לעשות לבדך
.רק תסגור את הדלת כשאתה מסיים
.תודה
.זה מגוחך
?למעשה, אתה יודע משהו
?איזה מין דבר אתה? היי
,אם אתה כל כך טוב כמו שאומרים
מדוע אתה מאפשר לצעירים כאלה ?לחלות ולמות
?למה שלא תתחיל בזה שתענה לי על זה
.כלומר, אביגיל ?אתה רציני
?אתה כזה מרושע
!היא רק בת 14
!החזר לי את המתת שלי
...אני נשבע ,שאם תניח לאביגיל למות
.אקלל את היום שבו היית
.צ'רלי
,צ'רלי, אם אתה שם למעלה .תכה עבורי את האידיוט הזה בפרצוף
!אני רוצה את המתת שלי
לאלק וססיליה מאביגיל
.אולי זה ישן
אני יודע. אשתי שכנעה אותי .לקנות עוד אחד
?כמה אני חייב לך .לא. לא בבקשה -
?בטוח .כן -
.בירות על חשבוני
.להתראות .להתראות-
?מה שלומך
.טוב, אני בסדר
.אני... קניתי לך מתנה
."קוראים לזה "אל תשכח אותי
...חשבתי שזה יכול לסמל
,ידידות חדשה או משהו כזה
.אבל עכשיו זה נראה זול לקנות אותו
.אני ממש מצטערת... איך שהכול קרה
.לא היית צריכה לשקר לי כל הזמן
.הדוד שלך ביקש ממני לעשות זאת
...אמרת שאת לסבית
...בקשר לאביגיל
...אנא
...האשמתי אותך לגבי אביגיל ו
.אני מצטער
אני אידיוט, בסדר, אני תמיד עושה .את ההחלטה הלא נכונה
.אלק, היא כתבה לנו מכתב
?מה
זו... אחת הסיבות שנתנו לי את האומץ .לבוא היום
?מה כתוב בו
.אני לא יודעת .רציתי לקרוא את זה איתך
תתקשרו אלי
?איפה הטלפון שלך
.5065550174
?כן ...אביגיל-
.זה אלק וססיליה !שלום -
?למה לקח לכם כל כך הרבה זמן !הייתם צריכים להתקשר אלי מזמן
.אני מאוד מצטערת .כרגע פתחנו את המכתב שלך
?ובכן מה שלום שניכם
...בסדר ?אנחנו בסדר. מה שלומך -
.אני בסדר
.ויש לי חדשות, חבר'ה
.בסדר
...בסדר
מתברר שלפני שנה הועברתי .להוספיס פליאטיב
,בקיצור, זה כמו גזר דין מוות
.כי הכימותרפיה לא עזרה יותר
.כן
...אבל ?אבל מה-
כשחזרתי, נתקלתי בדוקטור מרשמלו ,שסיפרתי לכם עליו
,הוא היה מופתע שאני נראית כה בריאה .ורצה שאעשה מספר בדיקות
,לא תאמינו .אבל יש מעין נסיגה במחלה
?מה זה אומר .רק רגע-
?"מה זה, "מעין נסיגה
.אני יודעת, גם אני לא הבנתי
.ובכן, א': איכשהו הסרטן הולך
ב': אני אקבל טיפול בכדי להסיר .את מה שנשאר
.וג': אני לא הולכת למות
.ואני אבוא אליכם לחג המולד
?מה
!חבר'ה, אני עדיין על הקו
!סליחה, אנחנו מצטערים
.היי, אלק .כן-
.אתה צריך לספר לכולם שריפאת אותי .תזקוף זאת לזכותך
.ההורים שלי משוכנעים שזה בגללך
ותתכונן, כי הם שולחים לך שלושה סלי פירות
!ואזהרה מקדימה .אל תיגע בתפוחי העץ
.הם על הפנים .בסדר-
.הי. אני חייבת ללכת. תתקשרו אליי
כן, ותמסרי דרישת שלום לאחותך מאיתנו
ססיליה, אם לא נישקת את האידיוט .עד עכשיו, מהרי ועשי זאת
!אוהבת אתכם, חבר'ה
.ביי
.זה לא יאמן
!רגע, רגע! עצור, עצור ?מה-
.פשוט זה היה מלמטה
?...מה אתה
.אני רק הולך לשתות קצת מים .תחזרי לישון
.הפחדת אותי כהוגן ?מה אתה עושה כאן
.זה הבית שלי
.היה לי משהו לעשות במרתף
?אפשר לשאול אותך שאלה
,כשאביך גילה שהוא מרפא
?הוא... הוא קיבל זאת מיד
.לא. ממש לא
.הוא לא רצה את המתנה
.אבל משהו קרה שגרם לו לשנות את דעתו
?מה קרה
.בכנות אלק, זה לא העסק שלך
?היא לא הולכת למות, אתה יודע
.אביגיל, הילדה הקטנה .היא... חלה אצלה נסיגה
.ובכן, אלה חדשות טובות
.להתראות, אלק .להתראות-
.הו, אלק
?האם הבחנת במשהו מוזר בך
?באטמן
!הו אלי
!ססיליה
תרגום וסנכרון: צפריר
מרפאים קיימים
פול ניומן היה אחד מהם
הוא הקים מחנות עבור ילדים החולים במחלות קשות
מקום בו המחלה נשכחת .והילדים יכולים להיות רק ילדים
הסרט הזה מוקדש לו
ולכל הילדים הנאבקים בסרטן