1
00:00:40,198 --> 00:00:44,698
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
2
00:00:45,435 --> 00:00:49,435
Extreme מצוות
3
00:01:22,315 --> 00:01:27,512
גירוש שדים בקונטיקט 2
רוחות ג'ורג'יה
4
00:01:31,758 --> 00:01:34,293
מבוסס על סיפור אמיתי
5
00:01:50,429 --> 00:01:53,937
ה-14 ביוני, 1993
אטלנטה, ג'ורג'יה
6
00:02:12,232 --> 00:02:13,805
.אני אוהבת אותך, ליסה
7
00:02:13,925 --> 00:02:16,973
.אני אוהבת אותך, ליסה
.אני אוהבת אותך כל-כך
8
00:02:19,348 --> 00:02:22,065
.תקשיבי לי, ליסה
.תקשיבי לי, ליסה-
9
00:02:22,675 --> 00:02:25,753
.יש לי משהו לספר לך
10
00:02:27,546 --> 00:02:29,895
יש לי משהו לספר
.לך, ליסה
11
00:02:30,099 --> 00:02:34,153
תקשיבי לי. יש לי
.משהו לספר לך, ליסה
12
00:02:38,109 --> 00:02:40,726
.יש לי משהו לספר לך, ליסה
13
00:02:47,180 --> 00:02:48,879
?אימא
!אלוהים-
14
00:02:55,635 --> 00:02:56,975
?למה את ערה, מתוקה
15
00:03:00,346 --> 00:03:01,847
?היה לך עוד חלום רע
16
00:03:02,268 --> 00:03:03,692
.חלמתי על נדנדה
17
00:03:04,990 --> 00:03:06,489
?יש אחת כזו בבית החדש
18
00:03:07,623 --> 00:03:08,625
,ובכן, אם אין אחת כזו
19
00:03:09,536 --> 00:03:11,623
אני בטוחה שאבא ירכיב
.אחת עבורך
20
00:03:13,827 --> 00:03:16,544
קדימה, בואי נאכל
?ארוחת-בוקר, בסדר
21
00:03:16,664 --> 00:03:18,602
.ניפגש שם
.בסדר-
22
00:03:33,268 --> 00:03:34,720
?איך הבית החדש נראה
23
00:03:35,683 --> 00:03:37,120
הוא באזור כפרי
24
00:03:37,717 --> 00:03:40,921
ויש הרבה מרחב
.עבורך לשחק
25
00:03:41,119 --> 00:03:42,288
אנחנו יכולים להביא
?את האופניים שלי
26
00:03:42,427 --> 00:03:44,550
כמובן שאנחנו יכולים להביא
.את האופניים שלך, מתוקה
27
00:03:44,552 --> 00:03:46,407
אפילו שאני עדיין לא
?יודעת איך לרכב עליהן
28
00:03:46,527 --> 00:03:50,404
יהיו לך הרבה מקומות כדי ללמוד
.איך לרכב על האופניים שלך
29
00:03:54,434 --> 00:03:56,768
.היי, שלום
!אבא-
30
00:04:00,741 --> 00:04:02,741
.פעלת יפה, אבא
.תודה לך-
31
00:04:03,310 --> 00:04:05,016
?מה איתך
?מה את חושבת
32
00:04:05,563 --> 00:04:07,923
?מי גר שם לפני כן
.אף אחד, מתוקה-
33
00:04:08,162 --> 00:04:10,322
זו הסיבה שהבנק נתן לנו
?עסקה כזו טובה, נכון
34
00:04:10,355 --> 00:04:11,217
.תודה, אימא
35
00:04:13,387 --> 00:04:14,621
?אולי את מעדיפה לגור שם
36
00:04:15,204 --> 00:04:17,106
.לא
.אפשר לסדר את זה-
37
00:04:17,226 --> 00:04:19,843
לא, תודה. -כל המקום
.יהיה רק עבורך
38
00:04:20,078 --> 00:04:21,502
לא. -לדובי יהיה
.חדר משלו
39
00:04:21,534 --> 00:04:23,428
.קדימה, בואי
.אתחרה איתך. קדימה
40
00:04:23,430 --> 00:04:24,422
.רוצי, רוצי, רוצי
.תשיגי את אימא
41
00:04:39,115 --> 00:04:40,377
?מה לעזאזל, מותק
42
00:04:41,241 --> 00:04:42,440
לא יכולת למצוא תחנה
?עם קליטה יותר טובה
43
00:04:42,994 --> 00:04:44,521
.אנחנו באזור כפרי נידח
44
00:04:44,549 --> 00:04:46,478
יש לנו מזל שיש לנו
.מים זורמים. תודה
45
00:04:46,667 --> 00:04:48,626
.אנחנו לא צריכים מים
.לשם כך יש בירה
46
00:04:49,671 --> 00:04:51,085
,זו הבירה שלי
.דרך אגב
47
00:05:15,804 --> 00:05:16,548
!תסתלק
48
00:05:16,550 --> 00:05:17,944
!אלוהים! תסתלק
49
00:05:20,767 --> 00:05:21,687
!תסתלק
50
00:05:26,142 --> 00:05:27,559
?את חושבת שזה מצחיק, נכון
51
00:05:55,356 --> 00:05:56,302
!דודה ג'ויס
52
00:06:02,763 --> 00:06:03,960
!דודה ג'ויס
53
00:06:05,973 --> 00:06:07,838
.ילדה, גדלת כמו עשב בר
54
00:06:08,755 --> 00:06:09,437
.היי
55
00:06:11,156 --> 00:06:13,472
.תסתכלי עלייך, גברת בעלת-הבית
56
00:06:15,373 --> 00:06:16,562
.זה לא לקח הרבה זמן
57
00:06:18,677 --> 00:06:19,678
?אין מזוודה
58
00:06:20,224 --> 00:06:21,901
.אני לא אוכלת חינם, אנדי
59
00:06:22,496 --> 00:06:24,528
?היום או בכלל
.תפסיק, אנדי-
60
00:06:24,785 --> 00:06:26,137
ג'ויס הגיעה כדי
.לאחל לנו בהצלחה
61
00:06:27,402 --> 00:06:28,198
?האומנם כך
62
00:06:31,951 --> 00:06:33,600
.זו קללה להיות צודק כל הזמן
63
00:06:34,852 --> 00:06:35,732
.באמת
64
00:06:40,833 --> 00:06:42,246
.זה לא הצליח עם ריי
65
00:06:42,687 --> 00:06:44,982
?הוא היה הנשוי או השיכור
66
00:06:46,039 --> 00:06:47,351
.קצת משניהם, מסתבר
67
00:06:48,421 --> 00:06:49,226
?מה איתך
68
00:06:49,346 --> 00:06:51,219
?...את
.11 שבועות פיכחת-
69
00:06:51,339 --> 00:06:53,078
.לעזאזל, תתקשרו לגינס
70
00:06:53,080 --> 00:06:54,746
.עזרי לנו. עזרי לנו
,במחשבה שנייה-
71
00:06:55,409 --> 00:06:57,449
.זה בוודאי רעיון גרוע
72
00:06:57,451 --> 00:07:00,216
.אני יכולה להסתדר
.היידי-
73
00:07:01,824 --> 00:07:02,995
...היידי
74
00:07:03,630 --> 00:07:05,306
.דמי המזונות יגיעו
75
00:07:06,182 --> 00:07:07,512
.אני רוצה להיות קרובה למשפחה
76
00:07:08,265 --> 00:07:11,029
אז, תמצאי מקום קרוב
.לכאן, רק לא כאן
77
00:07:12,665 --> 00:07:13,674
?מי גרם שם
78
00:07:13,794 --> 00:07:16,266
זו רק גרוטאה שמישהו
.השאיר מאחור
79
00:07:16,267 --> 00:07:18,329
.אני אגרור אותו מכאן
.ילדה גרה שם-
80
00:07:20,680 --> 00:07:21,854
אף אחד לא גרר כאן
.בסביבה, מתוקה
81
00:07:21,855 --> 00:07:23,938
?מתי ראית ילדה
.בדיוק עכשיו-
82
00:07:26,206 --> 00:07:27,422
.גרתי במקומות גרועים יותר
83
00:07:29,394 --> 00:07:31,005
?קרוב לכאן, אבל לא כאן", נכון"
84
00:07:32,251 --> 00:07:33,319
.אמרת את זה
85
00:08:46,025 --> 00:08:46,917
.מספיק עם זה
86
00:08:59,515 --> 00:09:00,311
?אימא
87
00:09:02,883 --> 00:09:03,876
?למה את בוכה
88
00:09:06,507 --> 00:09:08,325
.שום דבר, מתוקה
.שום דבר
89
00:09:09,525 --> 00:09:12,363
,הדודה ג'ויס בחזית
.אז לכי להגיד לילה טוב
90
00:09:13,260 --> 00:09:14,675
?ואז אבוא לכסות אותך, בסדר
91
00:09:16,514 --> 00:09:17,328
.בסדר
92
00:09:23,383 --> 00:09:24,460
.אימא בוכה
93
00:09:25,294 --> 00:09:26,643
את יודעת למה
?היא נהיית עצובה
94
00:09:31,789 --> 00:09:32,829
...אימא שלך
95
00:09:33,696 --> 00:09:35,504
.מקבלת תחושות לפעמים
96
00:09:36,591 --> 00:09:38,202
תחושות שלא ממש
.אכפת לה מהן
97
00:09:39,679 --> 00:09:40,881
?איזה סוג של תחושות
98
00:09:42,308 --> 00:09:44,349
אני אגיד לך מה. אני רוצה
.שתנסי משהו עבורי
99
00:09:44,351 --> 00:09:45,211
?את יכולה
100
00:09:46,880 --> 00:09:47,751
.תסתכלי לשם
101
00:09:51,259 --> 00:09:52,037
?על מה
102
00:09:52,910 --> 00:09:54,989
.אל תתמקדי במשהו מיוחד
103
00:09:55,514 --> 00:09:58,418
.פשוט תקבלי הכל פנימה
104
00:10:10,077 --> 00:10:11,399
?את מרגישה משהו
105
00:10:11,778 --> 00:10:13,265
.עזרי לנו
106
00:10:14,495 --> 00:10:17,286
.אני חושבת
.עזרי לנו-
107
00:10:17,444 --> 00:10:18,825
...ולפעמים
108
00:10:20,964 --> 00:10:22,145
.אני רואה דברים
109
00:10:25,926 --> 00:10:28,180
.כי נולדת עם הינומה, יקירתי
110
00:10:29,697 --> 00:10:32,357
בדיוק כמו אימא שלך
.ואני ואימא שלנו
111
00:10:33,296 --> 00:10:34,298
?מה זה הינומה
112
00:10:36,769 --> 00:10:38,247
זה אומר שכאשר נולדת
113
00:10:39,360 --> 00:10:41,562
היה זוהר על הפנים שלך
.כמו הינומה
114
00:10:41,855 --> 00:10:44,042
ולפעמים לאנשים שנולדים
.כך יש כשרון
115
00:10:44,826 --> 00:10:45,763
...הם יכולים
116
00:10:47,541 --> 00:10:49,790
הם יכולים לחוש בדברים
.מסוימים שאחרים לא יכולים
117
00:10:51,563 --> 00:10:53,137
אימא מעולם לא אמרה
.משהו בנוגע לזה
118
00:10:53,571 --> 00:10:55,938
אימא שלך לא אוהבת
,את הדיבור על זה
119
00:10:56,058 --> 00:10:57,328
.על כישרונות ותחושות
120
00:10:58,488 --> 00:11:00,783
אז בואי נשאיר את השיחה
?הזו בינינו, בסדר
121
00:11:01,256 --> 00:11:02,895
.עכשיו רוצי לישון, בבקשה
122
00:11:06,362 --> 00:11:07,233
.אני אוהבת אותך
123
00:11:07,544 --> 00:11:08,781
.גם אני אוהבת אותך
124
00:11:39,577 --> 00:11:40,512
...ליסה
125
00:12:01,721 --> 00:12:02,896
.אני יודעת, אימא
126
00:12:05,500 --> 00:12:06,987
.תקשיבי לי, ליסה
127
00:12:10,648 --> 00:12:12,390
.יש לי משהו לספר לך
128
00:12:15,234 --> 00:12:16,772
.תקשיבי לי, ליסה
129
00:12:17,404 --> 00:12:19,066
.יש לי משהו לספר לך
130
00:12:20,919 --> 00:12:22,502
...רק תהיי ילדה טובה
131
00:12:26,329 --> 00:12:28,313
.ותקשיבי לאימא שלך
132
00:12:29,615 --> 00:12:30,749
!תקשיבי לי
133
00:12:34,494 --> 00:12:35,393
.ליסה
134
00:12:37,778 --> 00:12:38,902
.השעה 6 בבוקר
135
00:12:39,727 --> 00:12:41,169
?כמה זמן תישארי כאן הפעם
136
00:12:44,469 --> 00:12:45,856
?ראית שוב משהו, נכון
137
00:12:48,192 --> 00:12:48,895
.הנה
138
00:12:52,329 --> 00:12:54,239
,אם הכדורים האלו לא עוזרים
139
00:12:54,241 --> 00:12:56,441
אנחנו לא צריכים להמשיך
.לשלם עבורם
140
00:12:58,200 --> 00:12:59,146
.הם עוזרים
141
00:12:59,800 --> 00:13:02,095
זה רק הופך להיות קצת מטעה
.כאשר השפעתם עוברת, זה הכל
142
00:13:03,414 --> 00:13:05,475
.כדאי שתסיים להתלבש
.אתה תאחר לעבודה
143
00:13:06,453 --> 00:13:07,380
.בסדר, יקירה
144
00:13:18,223 --> 00:13:19,178
.תיזהרי, היידי
145
00:13:21,038 --> 00:13:23,268
?את צריכה עזרה
.אני יכולה לבד-
146
00:13:23,388 --> 00:13:24,223
.בסדר
147
00:13:26,332 --> 00:13:27,205
.טוב
148
00:13:27,531 --> 00:13:30,992
ה-22 ביוני, 1993
149
00:13:55,134 --> 00:13:56,150
.היידי
150
00:14:38,674 --> 00:14:39,489
.היי, שכנה
151
00:14:40,527 --> 00:14:42,645
היידי נעלמה ליותר משעה
.ואני לא יודעת איפה היא
152
00:14:43,829 --> 00:14:45,037
.היא אולי רק משוטטת
153
00:14:45,043 --> 00:14:47,992
היידי לא משוטטת. -זה כי מעולם
.לא היה לה איפה לשוטט
154
00:14:47,993 --> 00:14:50,237
עכשיו יש לה. פשוט
.תצטרכי להתרגל לזה
155
00:14:50,357 --> 00:14:52,385
.היידי. מתוקה
156
00:14:53,185 --> 00:14:54,796
?איפה היית
.דאגתי לך מאוד
157
00:14:55,135 --> 00:14:56,241
.אני לא אמורה להגיד
158
00:14:57,824 --> 00:14:58,752
?מי אמר את זה
159
00:14:59,895 --> 00:15:01,666
.לעזאזל, היידי
?מי אמר לך את זה
160
00:15:02,529 --> 00:15:03,534
.מר גורדי
161
00:15:08,478 --> 00:15:10,689
?מי זה, מר גורדי
.איש זקן שפגשתי-
162
00:15:11,104 --> 00:15:14,445
הוא אמר שישנה נדנדה
.ביער בדיוק כמו בחלום שלי
163
00:15:14,647 --> 00:15:15,697
?זוכרת ,אימא
164
00:15:16,870 --> 00:15:18,983
.בסדר. בסדר
.בואי הנה
165
00:15:21,531 --> 00:15:22,862
.ג'ויס, תשיגי את אנדי בטלפון
166
00:15:27,759 --> 00:15:28,621
.זה המקום
167
00:15:29,262 --> 00:15:30,999
מר גורדי אמר לי
.שיש כאן נדנדה
168
00:15:31,790 --> 00:15:33,354
ובכן, מתוקה, אני
.לא רואה כאן נדנדה
169
00:15:34,057 --> 00:15:37,391
שכה אחיה. אולי אין כאן
,עכשיו נדנדה
170
00:15:37,392 --> 00:15:38,435
.אבל הייתה כאן אחת
171
00:15:42,543 --> 00:15:44,508
.אלוהים
?הלכת יותר מדי-
172
00:15:44,548 --> 00:15:47,349
מתוקה, מר גורדי אמר
?לך משהו נוסף
173
00:15:48,730 --> 00:15:50,472
.הוא אמר שקבור כסף בגינה
174
00:15:51,318 --> 00:15:54,352
טוב, מתוקה, אני רוצה
.שתעשי משהו למעני
175
00:15:54,628 --> 00:15:55,611
?כמה כסף
176
00:15:55,731 --> 00:15:59,075
אם מר גורדי הזה
,ייגש אלייך שוב
177
00:15:59,549 --> 00:16:01,928
אני רוצה שתצעקי
.חזק כמה שאת רק יכולה
178
00:16:02,234 --> 00:16:03,226
?את מבינה אותי
179
00:16:04,364 --> 00:16:06,412
.טוב. בואו נלך
180
00:17:49,503 --> 00:17:50,514
?אנדי
181
00:17:49,503 --> 00:17:51,169
?אנדי
182
00:18:36,570 --> 00:18:37,957
.אני לא אמורה לדבר איתך
183
00:18:39,881 --> 00:18:41,258
.הם חושבים שאתה איש רע
184
00:18:42,854 --> 00:18:45,523
?אתה לא, נכון
185
00:18:45,643 --> 00:18:46,564
.היידי
186
00:18:56,364 --> 00:18:58,106
?האם דיברת עם מר גורדי
187
00:19:06,578 --> 00:19:10,240
היידי, למה לא סיפרת לנו
?שיש לך חבר דמיוני
188
00:19:10,497 --> 00:19:13,500
.מר גורדי לא דמיוני
.הוא מדבר אלי
189
00:19:13,620 --> 00:19:15,286
.עמדתי שם וראיתי
190
00:19:15,288 --> 00:19:18,179
.לא היה אף אחד בחוץ
.מר גורדי הוא אמיתי-
191
00:19:18,299 --> 00:19:22,346
היידי, תפסיקי. אני לא רוצה
.לשמוע דיבורים על מר גורדי
192
00:19:22,710 --> 00:19:23,578
?את מבינה
193
00:19:25,521 --> 00:19:27,231
,לראות דברים שלא קיימים
194
00:19:28,094 --> 00:19:29,771
זו פשוט דרך שאת לא
.רוצה לבחור בה
195
00:19:32,237 --> 00:19:33,282
?לילה טוב, בסדר
196
00:19:41,259 --> 00:19:42,823
.אתה רק אומר את זה
197
00:19:48,253 --> 00:19:49,306
.מה לעזאזל, ג'ויס
198
00:19:49,684 --> 00:19:52,270
את כאן רק שבוע והיידי
.כבר רואה חברים בלתי-נראים
199
00:19:52,773 --> 00:19:55,583
,מתברר שמר גורדי
.נמצא כאן
200
00:19:56,169 --> 00:19:57,470
.ואתה מעודד אותה
201
00:19:57,512 --> 00:20:00,622
,יוצא לכאן, חופר בגינה שלי
...יוצא למסע חיפוש שוא
202
00:20:21,653 --> 00:20:23,421
.אל תפחדי
203
00:20:25,737 --> 00:20:28,688
.תני להם להיכנס
.תני להם להיכנס-
204
00:21:12,869 --> 00:21:15,506
ה-24 ביוני, 1993
205
00:21:24,601 --> 00:21:27,083
,אלוהים, אישה. מה עשית
?שדדת קניון
206
00:21:27,738 --> 00:21:30,042
באדיבות האשמאי הזקן החדש
.שלי מר גורדי
207
00:21:30,723 --> 00:21:32,466
סיפרת להיידי מאיפה
?הגיע הכסף
208
00:21:32,691 --> 00:21:34,565
.לא וגם את לא תספרי
209
00:21:36,121 --> 00:21:38,135
אני בטוחה שהרבה דברים
.קבורים באזור הזה
210
00:21:38,255 --> 00:21:40,531
.זה לא אומר שקיים מר גורדי
211
00:21:40,847 --> 00:21:43,525
אני חולקת על דעתך. הסתכלת
?על שטר הקניין של הבית שלך
212
00:21:43,645 --> 00:21:46,637
?הבעלים הקודם
.כן, זה הוא היה בבעלות הבנק-
213
00:21:46,946 --> 00:21:49,054
.לפני זה. תסתכלי על זה
214
00:21:50,069 --> 00:21:51,540
.ישירות משמאי המחוז
215
00:21:52,521 --> 00:21:53,611
.תסתכלי על השם בתחתית
216
00:21:54,632 --> 00:21:57,471
בבעלות משפחת גורדי הייתה כל
.האדמה הזו עוד מלפני 200 שנה
217
00:21:57,830 --> 00:22:00,001
והג'י-אס גורדי הזה
.היה האחרון מהם
218
00:22:00,571 --> 00:22:01,948
.ואז הבנק רכש אותה בשנות ה-70
219
00:22:04,057 --> 00:22:05,357
.תשאלי אותי איך הם השיגו אותו
220
00:22:08,607 --> 00:22:11,670
טוב, תקבלי הזדמנות אחת
?עם זה, בסדר
221
00:22:11,790 --> 00:22:13,175
אם זה לא יפעל כמו
,שאני חושבת שזה יפעל
222
00:22:13,379 --> 00:22:14,598
.לעולם לא אעלה שוב את הנושא
223
00:22:16,275 --> 00:22:16,940
.עשינו עסק
224
00:22:18,285 --> 00:22:19,840
.היידי, בואי לכאן לרגע
225
00:22:25,287 --> 00:22:27,535
.אני מחפשת לך בעל
226
00:22:29,680 --> 00:22:31,526
.הם כולם זקנים
.תתחתני את איתם
227
00:22:32,092 --> 00:22:32,879
.ילדה טובה
228
00:22:33,066 --> 00:22:34,575
,בסדר, תבחרי לי מנצח
229
00:22:34,854 --> 00:22:36,315
אבל קודם תסתכלי על כולם
?היטב. את יכולה לעשות את זה
230
00:22:51,514 --> 00:22:52,451
?את רואה משהו, היידי
231
00:22:58,326 --> 00:22:59,510
?את מכירה את האיש הזה
232
00:23:07,337 --> 00:23:08,554
.זה מר גורדי
233
00:23:09,382 --> 00:23:10,197
.בסדר
234
00:23:13,508 --> 00:23:14,558
.אמרתי לך שהוא אמיתי
235
00:23:15,695 --> 00:23:17,120
.אמרתי לך ולא האמנת לי
236
00:23:35,950 --> 00:23:36,728
!לעזאזל
237
00:23:45,286 --> 00:23:47,169
.הבת שלי לא מדברת עם המתים
238
00:23:47,289 --> 00:23:50,728
היא בחרה בפרצוף של גורדי מתוך
.50 תמונות. תסבירי את זה
239
00:23:50,730 --> 00:23:52,566
.זו ההשפעה שלך עליה
240
00:23:53,264 --> 00:23:56,046
את יודעת מה? אני לא רוצה שתדברי
.יותר על משהו מזה עם היידי
241
00:23:56,065 --> 00:23:57,684
?את שומעת אותי
.היא הבת שלי
242
00:23:57,903 --> 00:23:59,136
היא יכולה לדבר
.על זה איתי
243
00:23:59,256 --> 00:24:01,713
?למה שהיא תדבר איתך
.את לא מקשיבה
244
00:24:02,440 --> 00:24:04,464
את פשוט אומרת לה מה נכון
.בדיוק כמו שעשית איתי
245
00:24:04,478 --> 00:24:06,492
היית זקוקה לזה. את יודעת
.מה? את עדיין זקוקה לזה
246
00:24:06,492 --> 00:24:08,145
אני מניחה שהיה לי טוב יותר
?באיבוד התחושות בעזרת הכדורים
247
00:24:08,147 --> 00:24:10,039
.תפסיקי
?את לא חושבת שאני יודעת-
248
00:24:11,137 --> 00:24:12,411
.זה היה גם התרגיל של אימא
249
00:24:13,821 --> 00:24:15,376
.וזה הצליח לה נהדר
250
00:24:15,468 --> 00:24:17,370
.ג'ויס, לכי הביתה
251
00:24:17,490 --> 00:24:20,190
.אין להיידי שום בעיה
252
00:24:23,554 --> 00:24:25,689
.את יודעת מה זה, ליסה
253
00:24:28,877 --> 00:24:30,226
.זה מתחיל גם אצלה
254
00:24:44,918 --> 00:24:45,733
?מתוקה
255
00:24:47,662 --> 00:24:48,598
?את ערה
256
00:25:14,779 --> 00:25:16,631
כאשר אני שומע על
,משפחה שעברה לגור בעיירה
257
00:25:16,665 --> 00:25:18,949
אני מבקר אותם כדי לבדוק אם
.הם כבר מצאו את הכנסייה
258
00:25:19,069 --> 00:25:20,833
.כי במקרה אני מנהל כנסייה
259
00:25:22,385 --> 00:25:26,010
אנשים מהסביבה תהו
.מתי יימכר הנכס המיוחד הזה
260
00:25:26,468 --> 00:25:28,716
?כן? מה מיוחד בו
261
00:25:29,509 --> 00:25:31,519
מלבד שהוא מכוסה
.בשיחים יתר על המידה
262
00:25:32,174 --> 00:25:34,563
.אנדי וויריק
.הכומר ג'ורדן ווילס-
263
00:25:35,397 --> 00:25:38,460
הנכס מיוחד
,כי בזמן מלחמת האזרחים
264
00:25:39,078 --> 00:25:41,841
.זו הייתה אדמתו של מנהל התחנה
.אבל אני בטוח שידעתם את זה
265
00:25:42,056 --> 00:25:45,242
?מה, כמו מסילת-ברזל
.אין פסי-רכבת בשטח
266
00:25:45,362 --> 00:25:47,431
לא, זו לא הייתה
.מסילת-ברזל מהסוג הזה
267
00:25:47,777 --> 00:25:50,643
,אתה מתכוון, כמו
?רכבת מחתרתית
268
00:25:51,357 --> 00:25:54,051
אנשים שעזרו לעבדים
?לברוח לצפון
269
00:25:54,251 --> 00:25:57,288
בדיוק. את האנשים האלו
."כינו בשם "מנהלי תחנות
270
00:25:57,675 --> 00:26:00,823
ואחד מהידועים ביותר התגורר
.כאן על אדמתכם
271
00:26:00,943 --> 00:26:03,134
הוא למעשה הסתיר
?עבדים על האדמה שלנו
272
00:26:03,358 --> 00:26:06,244
,כן, גברתי. מאות גברים
נשים וילדים
273
00:26:06,283 --> 00:26:09,515
עברו כאן כאשר רק
בגדיהם על גופם
274
00:26:09,536 --> 00:26:10,810
.ואור הירח להנחות אותם
275
00:26:11,191 --> 00:26:14,376
?לא היה להם פנסים
.לא, מתוקה-
276
00:26:14,995 --> 00:26:16,689
הם אפילו לא יכלו
.להשתמש בתאי-תאורה
277
00:26:17,339 --> 00:26:20,159
אור-הירח הוא האור
.היחיד שהם ראו מעולם
278
00:26:20,706 --> 00:26:23,534
זה היה אור החירות
.והארץ המובטחת
279
00:26:24,716 --> 00:26:27,525
מנהל התחנה היה
.איש בלתי רגיל
280
00:26:28,275 --> 00:26:30,861
דורות שלמים של
משפחות לא היו קיימים
281
00:26:30,937 --> 00:26:33,866
לולא מנהל התחנה
.וחלקת האדמה הזו
282
00:26:35,094 --> 00:26:38,822
אז, אל תתפלאו את יבקרו
.אתכם אורחים לפעמים
283
00:26:39,265 --> 00:26:41,711
.חיים, אני מקווה
?...בניגוד ל-
284
00:26:41,727 --> 00:26:43,329
.אנדי רק משתעשע
285
00:26:44,694 --> 00:26:47,598
,אני עושה את זה. -ובכן
,אם יגיעו אליכם אורחים
286
00:26:48,035 --> 00:26:49,517
אני מקווה שתהיו יותר מסבירי פנים
287
00:26:49,518 --> 00:26:51,983
מאשר היה בעל המקום
.הקודם ג'י-אס גורדי
288
00:26:52,496 --> 00:26:55,212
להבדיל מאבותיו הוא לא
...בדיוק היה
289
00:26:55,466 --> 00:26:56,656
.מכניס אורחים
290
00:26:57,507 --> 00:26:58,809
,בינינו
291
00:26:59,558 --> 00:27:02,274
היה משהו מאוד מוזר
.באיש הזה
292
00:27:02,539 --> 00:27:04,070
.מר גורדי נחמד אלי
293
00:27:05,214 --> 00:27:06,251
...תראה, כומר
294
00:27:06,371 --> 00:27:07,387
...מתוקה
295
00:27:07,627 --> 00:27:09,477
.כדאי שנתחיל את היום שלנו
296
00:29:01,836 --> 00:29:02,735
?הלו
297
00:29:59,964 --> 00:30:01,188
.עזרי לנו
298
00:30:03,268 --> 00:30:04,233
.עזרי לנו
299
00:30:05,064 --> 00:30:08,412
.עזרי לנו
.עזרי לנו
300
00:31:33,915 --> 00:31:34,925
.מר גורדי
301
00:31:36,413 --> 00:31:37,406
?מה זה
302
00:31:38,966 --> 00:31:40,430
.תגיד לי מה זה
303
00:31:43,188 --> 00:31:44,771
.היידי
.מר גורדי-
304
00:31:45,853 --> 00:31:46,602
!היידי
305
00:31:48,973 --> 00:31:49,770
?את יודעת מה
306
00:31:50,761 --> 00:31:53,159
אני חושב שיש כאן
.בנאדם בלתי-נראה
307
00:31:54,820 --> 00:31:55,794
.זה אני
308
00:31:58,983 --> 00:32:00,651
?התגעגעת לאבא שלך
.כן-
309
00:32:00,653 --> 00:32:02,295
?כן
.תשובה נכונה
310
00:32:02,759 --> 00:32:05,035
יש לי עבורך הפתעה
?קטנה. -מה היא
311
00:32:05,155 --> 00:32:06,404
.מיד תגלי. בואי
312
00:32:08,771 --> 00:32:10,594
תראי מה מצאתי
.בארגז הג'יפ של אבא שלך
313
00:32:11,571 --> 00:32:12,930
.היידי, תכירי את צ'יף
314
00:32:13,776 --> 00:32:16,934
אלוהים! אבא אני
!אוהבת אותו
315
00:32:16,936 --> 00:32:18,602
אני האבא הכי טוב
?בעולם או מה
316
00:32:18,952 --> 00:32:20,065
.אתה כן
.תודה-
317
00:32:20,466 --> 00:32:21,705
.אני אוהבת אותך
318
00:32:49,701 --> 00:32:52,269
תזכרי להחזיר פנימה את הקערה
.של צ'יף לאחר שהוא יסיים
319
00:32:52,720 --> 00:32:53,778
?איפה צ'יף
320
00:32:54,899 --> 00:32:56,210
.למען השם
321
00:32:56,699 --> 00:32:58,348
!צ'יף
!צ'יף-
322
00:32:59,329 --> 00:33:00,247
!צ'יף
323
00:33:02,994 --> 00:33:03,947
.כלב ארור
324
00:33:09,656 --> 00:33:10,349
.בואי
325
00:33:11,724 --> 00:33:12,760
.הכל יהיה בסדר
326
00:33:18,930 --> 00:33:19,727
!צ'יף
327
00:33:25,302 --> 00:33:26,388
.צ'יף נשמע פצוע
328
00:33:27,149 --> 00:33:29,453
היי, היידי, למה שלא תשבי
?כאן לרגע
329
00:33:30,045 --> 00:33:33,110
.בסדר? ואל תזוזי
330
00:33:34,895 --> 00:33:35,767
.מיד אחזור
331
00:33:38,590 --> 00:33:39,245
!צ'יף
332
00:33:45,691 --> 00:33:47,186
.היי. בוא לכאן
333
00:33:48,279 --> 00:33:48,945
.צ'יף
334
00:33:52,572 --> 00:33:53,265
.צ'יף
335
00:33:55,817 --> 00:33:56,876
?איך נכנסת לשם
336
00:34:00,569 --> 00:34:01,365
.אבא
337
00:34:07,881 --> 00:34:08,752
.היידי
338
00:34:14,278 --> 00:34:15,158
.טוב, תיזהר
339
00:34:28,299 --> 00:34:29,258
?מה לעזאזל
340
00:34:30,320 --> 00:34:31,069
?אבא
341
00:34:40,331 --> 00:34:41,455
.עזרי לנו
342
00:34:46,317 --> 00:34:46,998
.היידי
343
00:34:51,052 --> 00:34:51,699
!היידי
344
00:35:36,567 --> 00:35:39,236
.עזרי לנו
345
00:35:46,791 --> 00:35:48,421
.לא. לעזאזל. היי
346
00:35:49,476 --> 00:35:51,057
חשבתי שאמרתי לך
.לא לזוז
347
00:35:51,821 --> 00:35:53,254
?על מה את בוכה
348
00:36:03,463 --> 00:36:04,231
.בואי
349
00:36:04,996 --> 00:36:06,120
.ניקח אותך הביתה
350
00:36:15,901 --> 00:36:16,670
.היי, מותק
351
00:36:17,576 --> 00:36:18,846
?הצלחת כבר להבין מה זה
352
00:36:19,378 --> 00:36:20,072
.כן
353
00:36:21,547 --> 00:36:22,382
.זו מלכודת
354
00:36:24,297 --> 00:36:25,505
.את שמה שם את הפיתיון
355
00:36:26,132 --> 00:36:28,942
חיות נכנסות פנימה והן
.לא יכולות לצאת בחזרה
356
00:36:29,641 --> 00:36:32,114
.הן נחשלות וגוועות ברעב
.לכידה פשוטה
357
00:36:34,003 --> 00:36:35,184
.ואז מוציאים אותן החוצה מכאן
358
00:36:36,195 --> 00:36:36,967
.דלת אחורית
359
00:36:37,863 --> 00:36:39,185
חייבות להיות דרכים
.אחרות לצוד
360
00:36:39,978 --> 00:36:41,747
.זה פשוט אכזרי
.לא, זה מחוכם-
361
00:36:42,418 --> 00:36:43,514
.אם אתה מפחלץ חיות
362
00:36:44,312 --> 00:36:45,642
כבר מצאתי עוד שלוש
.מהן ביער
363
00:36:46,365 --> 00:36:48,248
הנחתי שהן הכניסו כסף
...טוב למישהו בעבר
364
00:36:50,505 --> 00:36:52,510
.בזמן שהשתמשו במנעולים כאלו
365
00:36:54,006 --> 00:36:56,198
תרסק את כולן כדי שצ'יף
.לא יתקע בהן שוב
366
00:36:56,828 --> 00:36:58,046
.או גם היידי
367
00:37:32,414 --> 00:37:35,405
.אני אוהבת אותך, ליסה
.אל תפחדי
368
00:37:36,520 --> 00:37:37,741
.תני להם להיכנס
369
00:37:38,099 --> 00:37:39,785
.תני להם להיכנס
370
00:37:55,205 --> 00:37:55,814
.היי
371
00:37:57,753 --> 00:37:58,831
?מה קורה
372
00:37:59,044 --> 00:37:59,940
.אלוהים
373
00:38:16,079 --> 00:38:19,849
ה-22 ביולי, 1993
374
00:38:21,900 --> 00:38:24,600
.יש לי אופניים
?גם לך יש
375
00:38:27,468 --> 00:38:28,274
.הן יפות
376
00:38:28,947 --> 00:38:30,156
.הן סגלגלות
377
00:38:32,158 --> 00:38:33,048
?למה אתה מתכוון
378
00:38:34,672 --> 00:38:35,833
?באמת? אנשים מגיעים
379
00:38:36,977 --> 00:38:37,951
?איזה סוג של אנשים
380
00:38:39,253 --> 00:38:40,340
?עם מי את מדברת עכשיו
381
00:38:41,328 --> 00:38:42,114
.עם מר גורדי
382
00:38:43,384 --> 00:38:44,040
?באמת
383
00:38:45,360 --> 00:38:46,473
תשאלי אותו איפה
.יש עוד כסף
384
00:38:47,121 --> 00:38:48,798
.אני לא יכולה
.הוא הלך
385
00:38:50,151 --> 00:38:51,001
.אז, בפעם הבאה
386
00:38:53,060 --> 00:38:54,250
.הוא אמר שאנשים מגיעים
387
00:38:55,419 --> 00:38:56,000
?מי
388
00:38:58,794 --> 00:39:01,871
אני נשבע, היידי, צריך לקחת אותך
.ואת מר גורדי לעשות מופעים
389
00:39:02,825 --> 00:39:03,593
?מי שם
390
00:39:05,779 --> 00:39:06,791
.תישארי מאחורי
391
00:39:10,824 --> 00:39:11,657
.יש לי גרזן
392
00:39:20,300 --> 00:39:20,974
?הלו
393
00:39:39,045 --> 00:39:40,477
?מה לעזאזל המקום הזה
394
00:39:40,480 --> 00:39:42,440
אלוהים יברך את
מנהל התחנה
395
00:40:03,587 --> 00:40:05,892
?גם אתה רואה אותה
.כן-
396
00:40:11,340 --> 00:40:12,248
?מאמא קיי
397
00:40:14,897 --> 00:40:17,013
זה בסדר. קוראים
.לי פרנטיס
398
00:40:17,015 --> 00:40:18,585
.זו סבתא שלי, מאמא קיי
399
00:40:19,138 --> 00:40:21,584
זו האדמה שלך? -שאתה
.מסיג גבול עליה? כן
400
00:40:21,904 --> 00:40:23,009
נאמר לנו שאנחנו
.יכולים לחזור לכאן
401
00:40:23,129 --> 00:40:24,418
.זיבולי שכל
?מי אמר
402
00:40:24,723 --> 00:40:25,653
.האישה בקרונוע
403
00:40:26,632 --> 00:40:28,169
.היא אמרה לנו שהיא אחותך
.היא מכרה לנו את זה
404
00:40:30,004 --> 00:40:32,678
.אחותה של אישתי
?מה זה
405
00:40:32,798 --> 00:40:34,025
.מגרש זבובים
406
00:40:35,540 --> 00:40:36,318
?פרנטיס
407
00:40:38,262 --> 00:40:39,620
.עזור לי לשבת
408
00:40:40,539 --> 00:40:42,118
.אני רוצה לשבת עם הקטנטנה
409
00:40:43,101 --> 00:40:44,113
.בואי, קטנטנה
410
00:40:45,745 --> 00:40:46,897
.זה יהיה בסדר, בחור
411
00:40:49,856 --> 00:40:52,235
טוב, אתה רוצה לספר לי
למה באתם כל הדרך לכאן
412
00:40:52,235 --> 00:40:53,774
?רק כדי לקנות שמיכה ישנה
413
00:40:54,156 --> 00:40:57,336
לפני זמן רב, כאשר השמיכה
,הזו הייתה תלויה ביער הזה
414
00:40:57,916 --> 00:40:59,396
.הכוונה הייתה שהגישה בטוחה
415
00:41:00,624 --> 00:41:01,635
?בטוחה עבור מי
416
00:41:02,067 --> 00:41:03,742
.לאבותיה של מאמא קיי, לדוגמא
417
00:41:03,862 --> 00:41:04,679
.גם שלי
418
00:41:05,564 --> 00:41:07,713
אתה בכלל יודע איפה
?...אתה חי, מר
419
00:41:07,988 --> 00:41:08,710
.אנדי
420
00:41:09,715 --> 00:41:12,900
הכומר שלנו אמר שאולי
.יגיעו אורחים
421
00:41:12,913 --> 00:41:14,737
.משהו בנוגע לרכבת המחתרתית
422
00:41:15,136 --> 00:41:16,693
.זו הייתה אחת התחנות
423
00:41:18,644 --> 00:41:21,024
מאמא קיי תמיד רצתה
.לבקר במקום
424
00:41:21,993 --> 00:41:23,813
.האיש הציל הרבה אנשים, אני מניח
425
00:41:23,933 --> 00:41:25,858
ומגיע לו יותר מאשר
.מה שקרה לו
426
00:41:26,779 --> 00:41:30,093
לא צריכים עיניים כדי
.לראות, קטנטנה
427
00:41:31,195 --> 00:41:32,562
.אבל את כבר יודעת את זה
428
00:41:33,187 --> 00:41:34,208
?למה את מתכוונת
429
00:41:34,493 --> 00:41:38,569
שאלת את אבא שלך
.אם הוא ראה אותי
430
00:41:39,571 --> 00:41:41,959
.זה הופך אותך למיוחדת
431
00:41:42,788 --> 00:41:45,221
אימא שלי אומרת שאני לא
.אמורה לדבר על זה
432
00:41:45,526 --> 00:41:47,270
אבל את חייבת להיזהר
433
00:41:47,390 --> 00:41:48,702
.עם כשרון כמו זה
434
00:41:49,675 --> 00:41:50,846
כי לפעמים
435
00:41:51,547 --> 00:41:54,442
.השטן נראה כמו ג'נטלמן
436
00:41:57,715 --> 00:41:58,887
...אתה אומר לי
437
00:41:59,931 --> 00:42:02,776
?שכל זה קרה על האדמה שלי
438
00:42:04,195 --> 00:42:05,141
.כן, אדוני
439
00:42:06,790 --> 00:42:07,726
.בדיוק כאן
440
00:42:08,908 --> 00:42:10,927
אני מניח שהכומר שלך
.לא ציין את החלק הזה
441
00:42:11,684 --> 00:42:12,405
.כן
442
00:42:19,283 --> 00:42:20,154
.פגישה משפחתית
443
00:42:23,746 --> 00:42:24,749
.לא את, ילדונת
444
00:42:24,869 --> 00:42:26,780
?תישארי רגע בחוץ, בסדר
445
00:42:26,978 --> 00:42:27,850
.בסדר, אבא
446
00:42:29,413 --> 00:42:30,453
.שבי, ג'ויס
447
00:42:37,254 --> 00:42:39,534
האיש ההוא סיפר לאבא
?מה קרה כאן, נכון
448
00:42:39,991 --> 00:42:41,150
?למה אסור לי לדעת
449
00:42:41,380 --> 00:42:43,366
זה פשוט לא סיפור לילדות
.קטנות, מתוקה
450
00:42:43,366 --> 00:42:45,295
אני ילדה גדולה. את
.תמיד אומרת את זה
451
00:42:47,745 --> 00:42:50,247
את זוכר שהכומר ווילס דיבר
?על מנהל התחנה
452
00:42:51,418 --> 00:42:54,137
ובכן, בימים שהאדמה
,הזו הייתה בבעלותו
453
00:42:54,139 --> 00:42:57,014
.הוא היה מפחלץ חיות
454
00:42:57,324 --> 00:43:00,706
הוא בנוסף עשה משהו
.שהוא לא סיפר לאף אחד עליו
455
00:43:01,769 --> 00:43:05,441
הוא עזר להסתיר אנשים
.שהיו בצרות
456
00:43:06,490 --> 00:43:09,909
כמו נל הדודה של מאמא קיי
457
00:43:10,233 --> 00:43:12,097
.והארוס שלה לוי
458
00:43:13,206 --> 00:43:15,106
נל ולוי התאהבו
459
00:43:15,617 --> 00:43:19,289
וחלמו להתחתן ברגע
.שהם יהיו בטוחים וחופשיים
460
00:43:20,730 --> 00:43:22,950
איך לעזאזל אנשים מצאו
?כאן את דרכם
461
00:43:23,070 --> 00:43:25,311
היו מורי-דרך שנקראו כרטיסנים
462
00:43:25,317 --> 00:43:28,071
.שעזרו להם
,והשמיכות האלו
463
00:43:28,191 --> 00:43:30,974
היו קודים ממנהל התחנה שאומר
.להם איפה הוא יפגוש אותם
464
00:43:31,222 --> 00:43:32,955
תסתכל. אתה רואה את
.העץ הזה? -כן
465
00:43:35,133 --> 00:43:37,606
.הנה הוא שם
.מקום המפגש
466
00:43:38,217 --> 00:43:40,049
מנהל התחנה היה מגיע לקחת אותם
467
00:43:40,051 --> 00:43:41,618
,ולוקח אותם למקום מסתור
468
00:43:42,221 --> 00:43:43,353
,איפשהו על האדמה הזו
469
00:43:43,355 --> 00:43:44,942
.עד שהיה בטוח להמשיך הלאה
470
00:43:46,814 --> 00:43:49,325
,חלק משאר בעלי הקרקעות
471
00:43:49,327 --> 00:43:53,630
הם גילו מה מנהל התחנה עושה
472
00:43:54,545 --> 00:43:56,137
.וזה לא מצא חן בעיניהם ממש
473
00:43:56,368 --> 00:44:01,023
.אז הם עשו לו דברים רעים
474
00:44:12,501 --> 00:44:14,656
?הם פגעו בו רק כי עזר לאנשים
475
00:44:14,919 --> 00:44:16,699
.הם לא ראו את זה ככה, מתוקה
476
00:44:17,206 --> 00:44:19,941
?מה קרה לנל
?היא הגיעה לצפון
477
00:44:20,493 --> 00:44:21,992
.נל ולוי מעולם לא הגיעו
478
00:44:23,334 --> 00:44:24,608
.אף אחד לא יודע מה קרה להם
479
00:44:25,821 --> 00:44:27,582
.אמרתי לך שמשהו רע קרה כאן
480
00:44:27,866 --> 00:44:29,699
.לא, זה היה לפני זמן רב
481
00:44:29,819 --> 00:44:32,047
.כל הרוע הזה כבר הסתיים
482
00:44:32,167 --> 00:44:34,602
.הוא עדיין כאן, אימא
.אני יכולה להרגיש את זה
483
00:44:34,739 --> 00:44:36,698
.הוא נמצא ביער
.הוא בא לקחת אותי
484
00:44:36,709 --> 00:44:37,599
.לא, הוא לא
485
00:44:38,690 --> 00:44:42,126
.היידי, הכל בראש שלך
486
00:44:42,681 --> 00:44:45,334
.זה לא אמיתי
...אבל מר גורדי אמר-
487
00:44:46,001 --> 00:44:48,567
.אין מר גורדי
488
00:44:49,040 --> 00:44:50,319
.היידי, תקשיבי לי
489
00:44:50,595 --> 00:44:52,441
.את חייבת להילחם בזה
490
00:44:52,844 --> 00:44:55,024
את חייבת להוציא את
...זה מהראש שלך או
491
00:44:55,144 --> 00:44:56,335
?שאהיה כמוך
492
00:45:06,574 --> 00:45:07,473
.תתנגבי
493
00:45:07,931 --> 00:45:10,473
,אם היית אוהבת אותי
.היית מאמינה לי
494
00:45:10,982 --> 00:45:13,242
בגלל שאני אוהבת אותך
.אני לא יכולה להאמין לך
495
00:45:21,819 --> 00:45:23,520
אני לא שומעת אותך
.יוצאת מהאמבטיה
496
00:45:27,409 --> 00:45:29,872
היידי וויריק, אל תגרמי
.לי לחזור לשם
497
00:45:36,133 --> 00:45:37,427
?היידי, מה לוקח כל כך הרבה זמן
498
00:45:46,458 --> 00:45:47,243
?היידי
499
00:46:01,284 --> 00:46:02,892
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
500
00:46:02,894 --> 00:46:03,846
!אלוהים
501
00:46:04,996 --> 00:46:07,679
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
502
00:46:07,934 --> 00:46:09,977
.קדימה, מתוקה
.תוציאי החוצה
503
00:46:18,909 --> 00:46:20,079
!מתוקה
504
00:46:33,056 --> 00:46:33,831
.ליסה
505
00:46:35,194 --> 00:46:36,009
.היידי
506
00:46:36,709 --> 00:46:37,402
.אנדי
507
00:46:39,167 --> 00:46:39,972
?מה קרה
508
00:46:40,966 --> 00:46:44,432
.היא נכנסה לשוק ותת-הכרה
509
00:46:44,803 --> 00:46:47,560
?והקיאה נסורת וחרקים
510
00:46:50,340 --> 00:46:52,667
אנדי. -את לוקחת
?תרופות, גברת וויריק
511
00:46:52,673 --> 00:46:54,566
.לא ראית מה שאני ראיתי
.ראיתי אותה
512
00:46:54,686 --> 00:46:56,367
.לא היית שם
.היידי-
513
00:46:58,479 --> 00:46:59,448
?את זוכרת משהו מזה
514
00:46:59,450 --> 00:47:00,684
.כן, מתוקה
515
00:47:00,804 --> 00:47:02,758
.לא התנגבתי כמו שהייתי צריכה
516
00:47:03,269 --> 00:47:06,229
ואימא משכה אותי
.מהאמבטיה ממש בכוח
517
00:47:06,349 --> 00:47:08,173
אני מצטערת, זה לא
.מה שקרה
518
00:47:08,293 --> 00:47:09,981
.הן עברו מספיק הערב
519
00:47:13,076 --> 00:47:13,788
.בואו
520
00:47:18,468 --> 00:47:21,702
פשוט תגידי לי בדיוק מה
.אנחנו אמורים לעשות
521
00:47:21,822 --> 00:47:24,894
אם אתה מעוניין בעצתי, אני
.מציעה שתתייעצו עם פסיכיאטר
522
00:47:25,670 --> 00:47:26,841
.או כומר
523
00:47:28,410 --> 00:47:29,084
.תודה
524
00:47:30,269 --> 00:47:32,915
אנדי. -בואי ניתן להיידי
.לנוח לרגע
525
00:47:37,684 --> 00:47:39,436
זה קשה כאשר אנשים
,לא מאמינים לך
526
00:47:41,595 --> 00:47:42,467
?נכון
527
00:47:48,792 --> 00:47:51,634
ברצינות, ליסה? אנחנו
?אחוזי-דיבוק על-ידי השטן עכשיו
528
00:47:51,754 --> 00:47:54,570
,למען השם, אנשים. זו ברכה
.לא גירוש שדים
529
00:47:55,113 --> 00:47:56,050
.באמת
530
00:47:58,874 --> 00:47:59,520
.היי
531
00:48:00,473 --> 00:48:02,852
אלוהים, אנו מתפללים הלילה
532
00:48:03,135 --> 00:48:05,093
,למען נשמתה של ילדה תמימה
533
00:48:05,213 --> 00:48:07,702
.וגירוש הרוע מאדמה זו
534
00:48:08,548 --> 00:48:10,301
.אני רוצה שתתפללו איתי עכשיו
535
00:48:10,534 --> 00:48:11,705
?אתם מסוגלים
536
00:48:19,330 --> 00:48:20,800
,בשם האב
537
00:48:21,366 --> 00:48:24,500
אני מבקש את הטיהור
של פחד וחולי
538
00:48:24,765 --> 00:48:27,318
ממוחה ונשמתה של
.הילדה הזו
539
00:48:27,670 --> 00:48:31,839
אני מבקש שתמלא את לבה
.של היידי בחום אהבתך
540
00:48:32,583 --> 00:48:37,398
ושתצווה על מלאכיך לשמור עליה
.ולהגן עליה מסכנה
541
00:48:38,033 --> 00:48:41,117
אימא ואבא, אתם מוכנים לרכון
?ולהשכיבה על גבה, בבקשה
542
00:48:48,058 --> 00:48:49,250
,בשם הבן
543
00:48:49,928 --> 00:48:51,862
,אנו קוראים לצדקתך
544
00:48:52,196 --> 00:48:55,215
טהר את המקום הזה מרוע
545
00:48:55,225 --> 00:48:57,199
.שאולי שוכן כאן
546
00:49:23,260 --> 00:49:24,600
.עזרי לנו
547
00:49:42,733 --> 00:49:45,214
אני מבקש שתברך
את הילדה הזו
548
00:49:46,094 --> 00:49:47,788
.בשם רוח הקודש
549
00:49:49,582 --> 00:49:50,978
,היא ונשמות האבודים
550
00:49:51,556 --> 00:49:53,491
.הנטושים והנשכחים
551
00:49:53,611 --> 00:49:58,627
ושתאפשר לאור הטוהר
לזרוח על המקום הזה
552
00:49:58,629 --> 00:50:02,331
ועל הילדה הקטנה הזו
.עכשיו ולנצח
553
00:50:03,144 --> 00:50:03,967
.אמן
554
00:50:06,403 --> 00:50:07,421
.אמן
555
00:50:15,959 --> 00:50:16,840
.אמן
556
00:50:21,105 --> 00:50:21,891
.אמן
557
00:50:24,221 --> 00:50:26,756
הלוואי שאהבת אלוהים
,תמלא את לבך, ילדה
558
00:50:27,023 --> 00:50:30,426
.ותיתן לך שלווה כל חייך
559
00:50:31,616 --> 00:50:33,562
?זה לא היה כזה גרוע, נכון
560
00:50:35,499 --> 00:50:36,497
.היית בסדר
561
00:52:10,444 --> 00:52:11,305
?אימא
562
00:53:04,308 --> 00:53:06,013
.הכומר גירש אותך
563
00:54:54,391 --> 00:54:55,427
!ליסה
564
00:55:14,941 --> 00:55:15,953
?ליסה
565
00:55:18,302 --> 00:55:20,101
?אנדי
.היידי נעלמה-
566
00:55:20,653 --> 00:55:23,234
?מה
.תתקשרי למשטרה-
567
00:55:23,936 --> 00:55:24,844
...אלוהים
568
00:55:29,541 --> 00:55:30,393
!היידי
569
00:55:33,710 --> 00:55:34,513
!היידי
570
00:55:45,967 --> 00:55:46,698
!היידי
571
00:55:50,880 --> 00:55:51,559
!היידי
572
00:55:53,909 --> 00:55:54,602
!היידי
573
00:55:55,268 --> 00:55:56,168
!אבא
574
00:55:57,505 --> 00:55:58,954
!עזור לי
575
00:56:01,103 --> 00:56:02,024
!היידי
576
00:56:06,861 --> 00:56:07,797
!אבא
577
00:56:11,035 --> 00:56:12,566
?יש סימן מהם
.לא-
578
00:56:14,039 --> 00:56:14,854
!היידי
579
00:56:17,325 --> 00:56:18,126
.היידי
580
00:56:18,868 --> 00:56:19,522
!אבא
581
00:56:19,522 --> 00:56:21,744
!היידי
!עזור לי-
582
00:56:21,953 --> 00:56:24,492
?איפה את, מתוקה
.בתוך הבור-
583
00:56:27,269 --> 00:56:28,234
?איזה בור
584
00:56:30,192 --> 00:56:31,372
!כאן למטה
585
00:56:38,274 --> 00:56:39,239
!אבא
586
00:56:40,126 --> 00:56:41,163
.אלוהים אדירים
587
00:56:52,077 --> 00:56:52,817
.היידי
588
00:56:53,077 --> 00:56:56,044
.אני לא יכולה לצאת, אבא
.אני לא יכולה לצאת
589
00:56:56,935 --> 00:56:57,900
.אל תזוזי, היידי
590
00:56:58,100 --> 00:56:59,648
.אמצא דרך לרדת לשם, מתוקה
591
00:56:59,650 --> 00:57:00,414
.לא
592
00:57:03,119 --> 00:57:05,063
.היידי
593
00:57:08,307 --> 00:57:10,499
.היידי
594
00:57:11,377 --> 00:57:12,792
!בבקשה
595
00:57:15,674 --> 00:57:16,852
!בבקשה
596
00:57:17,936 --> 00:57:18,742
!לעזאזל
597
00:57:21,060 --> 00:57:23,355
בבקשה אל תשאיר אותי
.כאן איתם, אבא
598
00:57:25,435 --> 00:57:26,353
?עם מי, היידי
599
00:57:35,001 --> 00:57:35,853
!היידי
600
00:57:46,639 --> 00:57:49,299
?מר גורדי, זה אתה
601
00:57:58,201 --> 00:57:59,925
!אבא, עזור לי
602
00:58:00,391 --> 00:58:01,324
.אני מגיע
603
00:58:04,182 --> 00:58:05,247
!אבא
604
00:58:05,457 --> 00:58:06,243
!היידי
605
00:58:07,777 --> 00:58:08,618
!אבא
606
00:58:14,036 --> 00:58:14,954
.אבא
607
00:58:17,160 --> 00:58:19,322
.היידי
608
00:58:22,265 --> 00:58:24,797
.היידי
609
00:58:35,666 --> 00:58:37,118
.אני אמות
610
00:58:47,478 --> 00:58:48,656
!עזור לי
611
00:59:01,189 --> 00:59:02,126
!היידי
612
00:59:03,321 --> 00:59:05,941
,אבא, תזדרז. -היידי
.תתכונני, אני יורד
613
00:59:05,943 --> 00:59:07,315
!אבא, תזדרז
614
00:59:09,223 --> 00:59:11,013
!הצילו
.תיזהרי-
615
00:59:12,682 --> 00:59:14,082
!אבא
616
00:59:14,202 --> 00:59:15,217
.אני מגיע, מתוקה
617
00:59:24,460 --> 00:59:25,219
.היידי
618
00:59:48,044 --> 00:59:48,699
.היידי
619
00:59:54,075 --> 00:59:54,562
!אבא
620
00:59:54,562 --> 00:59:56,180
.היידי. אלוהים
621
00:59:58,079 --> 00:59:59,840
?איך לעזאזל הגעת לכאן
622
01:00:02,011 --> 01:00:03,060
?מה לעזאזל
623
01:00:05,652 --> 01:00:07,636
.כאן מנהל התחנה הסתיר אותם
624
01:00:10,039 --> 01:00:11,274
.לא ייאמן
625
01:00:12,474 --> 01:00:14,347
איך לעזאזל מצאת את
?המקום הזה, היידי
626
01:00:15,068 --> 01:00:16,117
.ילדה הראתה לי
627
01:00:16,761 --> 01:00:18,550
זו אותה אחת שאמרת
?שהיא איתך כאן למטה
628
01:00:19,534 --> 01:00:20,168
.לא
629
01:00:31,273 --> 01:00:33,399
אני חושבת שיש כאן גם
.משהו אחר, אבא
630
01:00:34,133 --> 01:00:35,557
אני לא רוצה להיות
.כאן יותר
631
01:00:37,129 --> 01:00:38,018
.גם אני
632
01:00:40,304 --> 01:00:44,558
רוב תושבי האזור מכירים את הסיפור
על מנהל התחנה שעזר לעבדים להימלט
633
01:00:44,601 --> 01:00:46,522
.לחופשי כחלק מהרכבת המחתרתית
634
01:00:46,910 --> 01:00:48,550
,אבל אמש, ילדה קטנה מקומית
635
01:00:48,571 --> 01:00:51,879
חשפה פרק עצוב ולא ידוע בעלילה
בחצר האחורית שלהם
636
01:00:52,082 --> 01:00:54,592
הרשויות מאמינים שהתגלו
שרידים של 5 גברים
637
01:00:54,842 --> 01:00:56,985
התגלו בתא חבוי מתחת לאדמה
638
01:00:56,987 --> 01:00:58,835
מתחת לבקתה של
.מנהל התחנה
639
01:00:59,289 --> 01:01:02,057
מנהל התחנה, הידוע גם
,בשם ג'פרסון גורדי
640
01:01:02,326 --> 01:01:06,663
היה הסבא רבא של ג'י-אס גורדי
...המנוח שנפטר ב-1978
641
01:01:06,783 --> 01:01:09,146
יחד עם כל האנשים שניצלו
,על-ידי הרכבת המחתרתית
642
01:01:09,146 --> 01:01:11,166
.היו גם רבים שלא שרדו
643
01:01:11,519 --> 01:01:12,671
.פשוט נעלמו
644
01:01:13,017 --> 01:01:15,040
והתגלית של היום היא
תזכורת טרגית
645
01:01:15,160 --> 01:01:16,639
.עד כמה זה היה פעם מסוכן
646
01:01:17,168 --> 01:01:18,264
,במקרה המיוחד הזה
647
01:01:18,299 --> 01:01:19,714
,כאשר מנהל התחנה נרצח
648
01:01:20,210 --> 01:01:22,053
...לא היה מי שישחרר את העבדים
649
01:01:22,746 --> 01:01:25,208
?אפשר בבקשה לכבות את זה
.והם כנראה גוועו ברעב שם למטה-
650
01:01:25,849 --> 01:01:26,854
...בשידור חי
651
01:01:27,959 --> 01:01:29,355
אתם חושבים שזו
?המשפחה של מאמא קיי
652
01:01:30,218 --> 01:01:32,522
,הם אמרו 5 גברים
.אז אני בספק
653
01:01:34,390 --> 01:01:36,634
?היי. למה את ערה
654
01:01:40,228 --> 01:01:41,521
.אני לא רוצה לגור כאן
655
01:01:42,017 --> 01:01:43,450
.עכשיו זה בסדר, היידי
656
01:01:44,001 --> 01:01:46,936
,הדברים שראינו
.הם המשיכו הלאה
657
01:01:47,851 --> 01:01:49,770
הנשמות האלו כבר לא
.לכודות בגללך
658
01:01:49,890 --> 01:01:52,506
.ג'ויס, בבקשה
?נשמות-
659
01:01:52,507 --> 01:01:54,624
את לא מבינה מה קרה
?כאן, ליסה
660
01:01:54,892 --> 01:01:56,601
האנשים האלו בתא רצו
.שיגלו אותם
661
01:01:56,618 --> 01:01:58,213
.זה היה כל העניין
662
01:01:58,830 --> 01:01:59,869
.עכשיו הם חופשיים
663
01:02:00,459 --> 01:02:04,000
.ואין כבר ממה לפחד
664
01:02:04,437 --> 01:02:06,189
מר גורדי אמר שזה
.לא בטוח כאן
665
01:02:08,301 --> 01:02:09,575
?ראית את מר גורדי הלילה
666
01:02:09,993 --> 01:02:11,978
הוא אמר שלא הייתי צריכה
.לרדת לבור ההוא
667
01:02:12,575 --> 01:02:14,463
.הוא אמר ששחררתי משהו רע
668
01:02:14,465 --> 01:02:17,242
טוב, הגיע הזמן שלך
.לחזור למיטה
669
01:02:20,599 --> 01:02:22,404
היידי וויריק, בואי
.אחרי עכשיו
670
01:02:22,635 --> 01:02:24,040
אני לא יכולה להישאר
.כאן יותר, אימא
671
01:02:24,525 --> 01:02:27,185
הלכתי לבור והאיש
.הרע ראה אותי
672
01:02:27,924 --> 01:02:30,723
הוא עכשיו יודע שאנחנו
.כאן והוא מגיע
673
01:02:31,254 --> 01:02:32,280
?איזה איש רע, מתוקה
674
01:02:33,113 --> 01:02:34,437
.מנהל התחנה
675
01:02:35,156 --> 01:02:36,084
.שחררתי אותו, אימא
676
01:02:36,107 --> 01:02:38,769
מר גורדי טועה כי את
יודעת היטב
677
01:02:38,769 --> 01:02:40,455
.שמנהל התחנה היה איש טוב
678
01:02:40,457 --> 01:02:41,957
.לא, הוא לא היה
679
01:02:42,291 --> 01:02:45,870
אנדי, אתה מוכן להגיד לה
?שאין לה ממה לפחד
680
01:02:47,307 --> 01:02:49,827
מר גורדי אמר שכסף
,קבור בגינה, ליסה
681
01:02:49,831 --> 01:02:50,852
.ושם הוא היה
682
01:02:51,625 --> 01:02:52,646
הוא אמר
683
01:02:53,784 --> 01:02:56,071
,שמשהו נורא קרה כאן
.וזה באמת קרה
684
01:02:56,947 --> 01:02:58,549
עבור משהו שנמצא
,רק בראש של היידי
685
01:02:58,669 --> 01:03:00,170
.מר גורדי צודק הרבה
686
01:03:00,290 --> 01:03:02,042
אתה אומר לי שפתאום
?אתה מאמין לכל זה
687
01:03:02,162 --> 01:03:04,412
אני מאמין שהייתה מערה
.מלאה בשלדים בקרקע שלנו
688
01:03:04,719 --> 01:03:05,441
,ליסה
689
01:03:08,711 --> 01:03:09,933
?האם היה שם גם איש רע
690
01:03:09,933 --> 01:03:10,944
,לעזאזל אם אני יודע
691
01:03:12,217 --> 01:03:15,403
אבל אני אומר שנארוז וניכנס
.לג'יפ ונברח מכאן לפני שנגלה
692
01:03:19,081 --> 01:03:19,747
.היידי
693
01:04:07,554 --> 01:04:08,191
.אנדי
694
01:04:10,841 --> 01:04:12,022
.אתה לא רציני
695
01:04:13,782 --> 01:04:15,028
.אין לנו לאן ללכת
696
01:04:15,283 --> 01:04:17,316
?לאן... לאן נלך
697
01:04:19,428 --> 01:04:20,771
...מותק, אני
698
01:04:21,662 --> 01:04:22,636
.חולה
699
01:04:24,106 --> 01:04:25,520
...היידי ואני
.את בסדר-
700
01:04:26,998 --> 01:04:27,944
.היידי בסדר
701
01:04:29,857 --> 01:04:30,906
.תגידי לי משהו
702
01:04:33,035 --> 01:04:34,670
איך לעזאזל היידי ירדה
?לתוך הבור הזה
703
01:04:35,138 --> 01:04:37,158
אפילו אם הייתה יכולה להזיז את
,לוח האבן, והיא לא הייתה יכולה
704
01:04:38,124 --> 01:04:40,307
.לאחר מכן זו נפילה של 8 מטר
705
01:04:40,427 --> 01:04:41,706
.לא הייתה עליה אפילו שריטה
706
01:04:43,179 --> 01:04:44,744
האם אי פעם חשבת
?שאולי ג'ויס צודקת
707
01:04:45,085 --> 01:04:46,134
.ג'ויס המטורפת
708
01:04:47,017 --> 01:04:48,957
,שזו לא סוג של מחלה, אלא
709
01:04:50,464 --> 01:04:52,909
,אני לא יודע
?זה... כשרון
710
01:04:53,290 --> 01:04:54,281
?כשרון
711
01:04:55,839 --> 01:04:58,360
תנסה לראות מה שאני ראיתי
.ואז תקרא לזה כשרון
712
01:04:58,588 --> 01:04:59,776
אני רק אומר שאולי
.זה כשרון
713
01:05:00,750 --> 01:05:04,609
ונמאס לי שאת אומרת לבת
.שלנו שהיא חולה
714
01:05:04,609 --> 01:05:06,699
.שיש לה סוג של מחלה נפשית
715
01:05:06,715 --> 01:05:08,607
...אני
.אני אוהבת אותך. באמת-
716
01:05:09,446 --> 01:05:10,092
...אבל
717
01:05:12,672 --> 01:05:13,478
...לא אתן
718
01:05:14,442 --> 01:05:17,365
.להיידי לחיות ככה
?את מבינה אותי
719
01:05:18,152 --> 01:05:20,326
.לא אעשה את זה
.אנדי, בבקשה-
720
01:05:21,569 --> 01:05:24,276
ראיתי מספיק כדי לדעת
.שזה לא כאן למעלה
721
01:05:25,710 --> 01:05:26,497
.זה אי-שם
722
01:05:28,465 --> 01:05:30,282
ואולי זה מנסה להגיד
.לנו משהו
723
01:05:33,138 --> 01:05:34,429
.אולי כדאי שתנסי להקשיב
724
01:05:42,919 --> 01:05:44,848
.אהיה בודדה כאן בלעדיכם
725
01:05:45,438 --> 01:05:48,202
.את גם צריכה לעזוב
.זה מקום רע
726
01:05:48,322 --> 01:05:50,761
,לא, מתוקה
.זה היה מקום רע
727
01:05:51,028 --> 01:05:53,358
.עכשיו הוא לא בזכותך
728
01:05:54,997 --> 01:05:56,187
.אתגעגע אלייך, ילדונת
729
01:05:56,486 --> 01:05:57,695
.גם אני אתגעגע אלייך
730
01:06:02,973 --> 01:06:05,913
ה-27 ביולי, 1993
731
01:06:46,028 --> 01:06:47,733
.היי, צ'יף. בוא
732
01:06:48,546 --> 01:06:50,139
.תעלה. כלב טוב
733
01:06:52,724 --> 01:06:53,541
.כלב טוב
734
01:07:03,324 --> 01:07:04,052
.היי
735
01:07:04,464 --> 01:07:06,541
.צ'יף
!צ'יף
736
01:07:11,608 --> 01:07:12,962
!צ'יף. היי
737
01:07:14,655 --> 01:07:16,041
?לאן הכלב הארור הזה הולך
738
01:07:16,161 --> 01:07:18,943
.אבא, אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
739
01:07:18,943 --> 01:07:21,770
בלי אימא שלך? אני לא בטוח
.איך היא תקבל את זה
740
01:07:22,321 --> 01:07:23,661
.זה בסדר. אלך למצוא את צ'יף
741
01:07:24,054 --> 01:07:26,274
מיד אחזור. תישארי
.כאן ותנעלי את הדלת
742
01:07:26,503 --> 01:07:27,187
!צ'יף
743
01:07:28,037 --> 01:07:28,711
!צ'יף
744
01:07:46,686 --> 01:07:47,462
!צ'יף
745
01:07:48,136 --> 01:07:48,895
.בוא לכאן
746
01:07:55,305 --> 01:07:56,838
.היידי
747
01:08:11,820 --> 01:08:12,607
?ליסה
748
01:08:14,969 --> 01:08:15,615
?הלו
749
01:08:39,672 --> 01:08:40,655
?למה אתם כאן
750
01:09:04,994 --> 01:09:06,774
.היידי
!היידי
751
01:09:09,346 --> 01:09:10,566
!היידי
752
01:11:24,283 --> 01:11:25,856
...היידי
753
01:11:26,716 --> 01:11:27,824
.עזרי לנו
754
01:11:31,125 --> 01:11:33,054
.עזרי לנו
755
01:11:37,713 --> 01:11:38,926
.עזרי לנו
756
01:11:50,405 --> 01:11:51,417
.היידי
757
01:11:55,903 --> 01:11:56,615
.לא
758
01:12:29,611 --> 01:12:31,045
!אבא
!אבא
759
01:12:41,097 --> 01:12:41,921
.אנדי
760
01:12:48,497 --> 01:12:49,978
!אלוהים אדירים
761
01:12:50,614 --> 01:12:51,663
!אלוהים
762
01:12:53,337 --> 01:12:54,311
.אלוהים אדירים
763
01:13:00,941 --> 01:13:02,910
!אנדי
.אלוהים
764
01:13:03,379 --> 01:13:05,234
.אלוהים
!לא, לא
765
01:13:11,088 --> 01:13:13,664
!היידי
!היידי
766
01:13:14,729 --> 01:13:16,706
!היידי! היידי
767
01:13:16,706 --> 01:13:19,690
!ליסה
.אנדי. ליסה נעלמה-
768
01:13:20,601 --> 01:13:22,563
תבדקי עצל ג'ויס. תבדקי
.אצל ג'ויס. -בסדר
769
01:13:24,279 --> 01:13:25,478
!ג'ויס
770
01:13:28,364 --> 01:13:31,078
!היידי! היידי
771
01:13:41,524 --> 01:13:42,386
!לעזאזל
772
01:13:54,365 --> 01:13:55,016
!ג'ויס
773
01:13:58,244 --> 01:13:59,020
.לעזאזל
774
01:13:59,368 --> 01:14:00,021
!ג'ויס
775
01:14:01,288 --> 01:14:02,037
!היידי
776
01:14:06,842 --> 01:14:07,809
!היידי
777
01:14:11,721 --> 01:14:12,517
!ג'ויס
778
01:14:16,934 --> 01:14:18,306
!קדימה! היידי
779
01:14:26,397 --> 01:14:29,030
.ג'ויס! ג'ויס, היידי נעדרת
780
01:14:31,386 --> 01:14:31,995
.ג'ויס
781
01:14:34,463 --> 01:14:36,537
.ג'ויס. תני לי להיכנס
782
01:14:37,437 --> 01:14:38,121
!ג'ויס
783
01:14:39,304 --> 01:14:40,212
!ג'ויס
784
01:14:48,216 --> 01:14:48,975
.ג'ויס
785
01:14:50,994 --> 01:14:51,978
.אלוהים אדירים
786
01:14:52,838 --> 01:14:53,831
.אלוהים אדירים
787
01:14:58,443 --> 01:14:59,425
.ליסה
788
01:15:05,534 --> 01:15:06,487
.אלוהים אדירים
789
01:15:11,640 --> 01:15:12,638
.ליסה
790
01:15:23,465 --> 01:15:25,953
ג'ויס. ג'ויס, את
?יכולה לשמוע אותי
791
01:15:25,955 --> 01:15:27,430
?ג'ויס? ג'ויס
792
01:16:10,682 --> 01:16:11,459
.ג'ויס
793
01:16:12,227 --> 01:16:14,728
.ג'ויס, בבקשה
.חטפו את היידי
794
01:16:15,714 --> 01:16:16,604
?איפה היא
795
01:16:17,808 --> 01:16:18,614
.ג'ויס
796
01:16:21,392 --> 01:16:22,357
.איתו
797
01:16:23,745 --> 01:16:26,881
?איתו
?"מי זה "איתו
798
01:16:28,497 --> 01:16:30,249
?ג'ויס, מי זה איתו
799
01:16:38,743 --> 01:16:40,514
.לא, לא הלילה
800
01:16:40,977 --> 01:16:43,819
.לא, לא הלילה
801
01:16:44,235 --> 01:16:45,069
.ליסה
802
01:16:48,259 --> 01:16:48,990
.לא
803
01:16:50,716 --> 01:16:51,858
?איפה הילדה הקטנה שלי
804
01:16:54,488 --> 01:16:55,444
.הם יודעים
805
01:16:56,025 --> 01:16:58,330
?מי זה הם, ג'ויס
.תגידי לי
806
01:16:59,141 --> 01:17:00,021
?מי זה הם
807
01:17:08,664 --> 01:17:09,385
.לכי
808
01:17:11,784 --> 01:17:14,061
.בסדר. בסדר
809
01:18:55,443 --> 01:18:56,239
!היידי
810
01:18:57,614 --> 01:18:58,326
!היידי
811
01:19:12,271 --> 01:19:13,058
?היידי
812
01:19:15,083 --> 01:19:16,709
.היידי
!היידי
813
01:19:18,371 --> 01:19:20,535
.היידי
.היידי
814
01:19:22,125 --> 01:19:23,399
!היידי
815
01:19:43,078 --> 01:19:44,073
.זו מלכודת
816
01:19:45,081 --> 01:19:47,474
החיות, נכנסות פנימה
.והן לא יכולות לצאת
817
01:19:47,679 --> 01:19:50,096
.הן נחלשות וגוועות ברעב
.ציד קל
818
01:20:04,099 --> 01:20:06,517
.ואז מוציאים אותן מכאן
819
01:20:07,281 --> 01:20:08,208
.דלת אחורית
820
01:21:04,773 --> 01:21:05,579
!אלוהים
821
01:21:09,998 --> 01:21:10,951
!היידי
822
01:21:28,148 --> 01:21:29,085
?היידי, מתוקה
823
01:21:31,019 --> 01:21:31,983
?את כאן
824
01:22:36,385 --> 01:22:39,166
את זוכרת שהכומר ווילס
?דיבר על מנהל התחנה
825
01:22:42,724 --> 01:22:45,465
ובכן, בימים שכל הקרקע
,הזו הייתה בבעלותו
826
01:22:45,972 --> 01:22:49,096
.הוא גם היה מפחלץ חיות
827
01:23:31,741 --> 01:23:33,217
.אימא
!היידי-
828
01:23:34,989 --> 01:23:37,210
.היידי. אלוהים אדירים
.אימא-
829
01:23:38,036 --> 01:23:40,603
?היידי, את בסדר
.את בסדר? אני כאן
830
01:23:40,723 --> 01:23:43,866
זה בסדר. תתרכזי בי. אני
?אוציא אותך מכאן, בסדר
831
01:23:48,417 --> 01:23:49,841
.אימא
.בסדר-
832
01:23:54,364 --> 01:23:55,271
.אימא
833
01:23:57,499 --> 01:23:59,813
.בסדר. בסדר
.תחזיקי אותי
834
01:23:59,933 --> 01:24:00,864
.תחזיקי
835
01:24:14,082 --> 01:24:16,032
.עזרי לנו
.עזרי לנו-
836
01:24:16,032 --> 01:24:17,048
.הצילו
837
01:24:18,722 --> 01:24:20,154
.עזרי לנו
.בסדר-
838
01:24:20,156 --> 01:24:22,029
.עזרי לנו
.הצילו-
839
01:24:31,178 --> 01:24:32,320
?את יכולה לעמוד
840
01:24:34,352 --> 01:24:35,851
.בסדר. בסדר, תיזהרי
841
01:24:36,763 --> 01:24:38,196
.בסדר, תורידי את הראש
842
01:24:49,706 --> 01:24:50,746
.בואי, מתוקה
843
01:24:51,434 --> 01:24:53,603
?אנחנו נתפס, בסדר
.הכל יהיה בסדר
844
01:24:54,076 --> 01:24:56,783
.בסדר, תחזיקי שם
?בסדר
845
01:24:57,306 --> 01:24:58,287
.את מסוגלת
846
01:25:20,075 --> 01:25:22,249
!היידי
!אנדי
847
01:25:33,421 --> 01:25:34,543
.אלוהים אדירים
848
01:25:34,663 --> 01:25:35,622
.אלוהים אדירים
849
01:26:27,523 --> 01:26:28,479
.ליסה
850
01:26:30,922 --> 01:26:32,419
.תקשיבי לי, ליסה
851
01:26:33,413 --> 01:26:34,321
?אימא
852
01:26:34,695 --> 01:26:36,166
.את חייבת לתת להם להיכנס
853
01:26:38,474 --> 01:26:39,702
.תני להם להיכנס
854
01:26:40,119 --> 01:26:41,486
.את לא מקשיבה
855
01:26:42,243 --> 01:26:43,966
האם אי פעם חשבת שאולי
?ג'ויס צדקה
856
01:26:44,086 --> 01:26:46,189
,אולי זו לא מחלה
?אולי זה כשרון
857
01:26:46,802 --> 01:26:49,513
עזרי לנו. -האנשים בתא
.רצו להתגלות
858
01:26:49,633 --> 01:26:51,245
.זה היה כל העניין
859
01:26:51,913 --> 01:26:53,224
.עכשיו הם חופשיים
860
01:26:53,943 --> 01:26:54,814
.בזכותך
861
01:26:55,004 --> 01:26:56,910
אם הכדורים האלה
,לא משפיעים
862
01:26:56,912 --> 01:26:59,002
.כדאי להפסיק לשלם עליהם
863
01:26:59,596 --> 01:27:00,457
.הם משפיעים
864
01:27:02,864 --> 01:27:05,385
זה רק מתחיל להיות קצת
.מטעה כשהשפעתם עוברת, זה הכל
865
01:27:13,323 --> 01:27:14,520
.תני להם להיכנס
866
01:27:42,565 --> 01:27:43,643
.אחזור לקחת אתכם
867
01:27:51,925 --> 01:27:54,642
את יודעת טוב מאוד
.שמנהל התחנה היה איש טוב
868
01:27:57,754 --> 01:27:58,905
.לא, הוא לא היה
869
01:28:09,035 --> 01:28:10,356
.אני אוהבת אותך, ליסה
870
01:28:21,085 --> 01:28:22,668
.נל ולוי מעולם לא הגיעו
871
01:28:23,180 --> 01:28:24,566
.אף אחד לא יודע מה קרה להם
872
01:30:17,756 --> 01:30:19,302
!אימא
!היידי-
873
01:30:20,006 --> 01:30:21,440
?מתוקה, את בסדר
874
01:30:22,451 --> 01:30:23,501
?את בסדר
875
01:30:25,986 --> 01:30:28,113
?איפה אבא שלך
?מי משך אותי החוצה
876
01:30:43,638 --> 01:30:45,175
.זה בסדר
.זה בסדר
877
01:30:45,854 --> 01:30:47,936
!היידי
!אבא-
878
01:30:50,856 --> 01:30:52,761
.תודה לאל
.תודה לאל
879
01:30:53,597 --> 01:30:54,848
?את בסדר
?את בסדר
880
01:30:54,850 --> 01:30:55,421
.כן
881
01:31:10,720 --> 01:31:11,601
?מר גורדי
882
01:31:18,739 --> 01:31:19,622
.כן
883
01:31:36,502 --> 01:31:40,374
לאחר שבועיים
884
01:31:43,180 --> 01:31:44,231
.לעזאזל
885
01:31:44,233 --> 01:31:46,286
אתה יודע שהצמיג צריך להיות
?מתחת לענף, נכון
886
01:31:46,305 --> 01:31:48,802
?את יודעת מה
.אני לא רוצה לשמוע
887
01:31:49,021 --> 01:31:50,904
.לא, זה בסדר, אנדי
.היידי תאהב את זה
888
01:31:51,140 --> 01:31:53,772
כל ילדה רוצה קן בעץ
.מגומי משלה
889
01:31:56,456 --> 01:31:57,758
.אף אחד לא מחבב אותך
890
01:32:01,193 --> 01:32:02,121
.זה לא נגמר
891
01:32:07,952 --> 01:32:10,210
את חושבת שמר גורדי ידע
?מה סבא שלו עשה
892
01:32:11,557 --> 01:32:14,170
כנראה זו הסיבה שהוא לא
.רצה אף אחד על הקרקע שלו
893
01:32:14,476 --> 01:32:18,288
רצה שמנהל התחנה ייזכר
,על האנשים שהוא הציל
894
01:32:19,080 --> 01:32:20,448
...לא את אלו שהוא
895
01:32:21,529 --> 01:32:22,578
.שמר לעצמו
896
01:32:23,764 --> 01:32:25,825
אני עדיין חושבת על
.המשפחה של מאמא קיי
897
01:32:27,237 --> 01:32:29,326
.הם במקום טוב יותר
898
01:32:30,877 --> 01:32:32,310
.את זה אני כן יודעת
899
01:33:56,655 --> 01:34:01,894
משפחת וויריק נשארה לגור בבית
.גורדי עוד חמש שנים
900
01:34:02,499 --> 01:34:06,872
,החזיונות של ליסה הסתיימו
.ולעולם לא חזרו
901
01:34:08,674 --> 01:34:13,185
היידי לעולם לא ראתה
.שוב את מר גורדי
902
01:34:34,620 --> 01:34:35,572
ליסה
903
01:34:35,573 --> 01:34:36,455
אנדי
904
01:34:36,456 --> 01:34:38,786
(ג'ורדן (נולדה מאוחר יותר
ג'ויס
905
01:34:38,787 --> 01:34:43,892
היידי
906
01:34:49,173 --> 01:34:53,673
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
907
01:34:57,998 --> 01:35:01,998
Extreme מצוות