DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
גירוש שדים בקונטיקט 2 רוחות ג'ורג'יה
מבוסס על סיפור אמיתי
ה-14 ביוני, 1993 אטלנטה, ג'ורג'יה
.אני אוהבת אותך, ליסה
.אני אוהבת אותך כל-כך
.תקשיבי לי, ליסה .תקשיבי לי, ליסה-
.יש לי משהו לספר לך
יש לי משהו לספר .לך, ליסה
תקשיבי לי. יש לי .משהו לספר לך, ליסה
.יש לי משהו לספר לך, ליסה
?אימא !אלוהים-
?למה את ערה, מתוקה
?היה לך עוד חלום רע
.חלמתי על נדנדה
?יש אחת כזו בבית החדש
,ובכן, אם אין אחת כזו
אני בטוחה שאבא ירכיב .אחת עבורך
קדימה, בואי נאכל ?ארוחת-בוקר, בסדר
.ניפגש שם .בסדר-
?איך הבית החדש נראה
הוא באזור כפרי
ויש הרבה מרחב .עבורך לשחק
אנחנו יכולים להביא ?את האופניים שלי
כמובן שאנחנו יכולים להביא .את האופניים שלך, מתוקה
אפילו שאני עדיין לא ?יודעת איך לרכב עליהן
יהיו לך הרבה מקומות כדי ללמוד .איך לרכב על האופניים שלך
.היי, שלום !אבא-
.פעלת יפה, אבא .תודה לך-
?מה איתך ?מה את חושבת
?מי גר שם לפני כן .אף אחד, מתוקה-
זו הסיבה שהבנק נתן לנו ?עסקה כזו טובה, נכון
.תודה, אימא
?אולי את מעדיפה לגור שם
.לא .אפשר לסדר את זה-
לא, תודה. -כל המקום .יהיה רק עבורך
לא. -לדובי יהיה .חדר משלו
.קדימה, בואי .אתחרה איתך. קדימה
.רוצי, רוצי, רוצי .תשיגי את אימא
?מה לעזאזל, מותק
לא יכולת למצוא תחנה ?עם קליטה יותר טובה
.אנחנו באזור כפרי נידח
יש לנו מזל שיש לנו .מים זורמים. תודה
.אנחנו לא צריכים מים .לשם כך יש בירה
,זו הבירה שלי .דרך אגב
!תסתלק
!אלוהים! תסתלק
!תסתלק
?את חושבת שזה מצחיק, נכון
!דודה ג'ויס
.ילדה, גדלת כמו עשב בר
.היי
.תסתכלי עלייך, גברת בעלת-הבית
.זה לא לקח הרבה זמן
?אין מזוודה
.אני לא אוכלת חינם, אנדי
?היום או בכלל .תפסיק, אנדי-
ג'ויס הגיעה כדי .לאחל לנו בהצלחה
?האומנם כך
.זו קללה להיות צודק כל הזמן
.באמת
.זה לא הצליח עם ריי
?הוא היה הנשוי או השיכור
.קצת משניהם, מסתבר
?מה איתך
?...את .‏11 שבועות פיכחת-
.לעזאזל, תתקשרו לגינס
.עזרי לנו. עזרי לנו ,במחשבה שנייה-
.זה בוודאי רעיון גרוע
.אני יכולה להסתדר .היידי-
...היידי
.דמי המזונות יגיעו
.אני רוצה להיות קרובה למשפחה
אז, תמצאי מקום קרוב .לכאן, רק לא כאן
?מי גרם שם
זו רק גרוטאה שמישהו .השאיר מאחור
.אני אגרור אותו מכאן .ילדה גרה שם-
אף אחד לא גרר כאן .בסביבה, מתוקה
?מתי ראית ילדה .בדיוק עכשיו-
.גרתי במקומות גרועים יותר
?קרוב לכאן, אבל לא כאן", נכון"
.אמרת את זה
.מספיק עם זה
?אימא
?למה את בוכה
.שום דבר, מתוקה .שום דבר
,הדודה ג'ויס בחזית .אז לכי להגיד לילה טוב
?ואז אבוא לכסות אותך, בסדר
.בסדר
.אימא בוכה
את יודעת למה ?היא נהיית עצובה
...אימא שלך
.מקבלת תחושות לפעמים
תחושות שלא ממש .אכפת לה מהן
?איזה סוג של תחושות
אני אגיד לך מה. אני רוצה .שתנסי משהו עבורי
?את יכולה
.תסתכלי לשם
?על מה
.אל תתמקדי במשהו מיוחד
.פשוט תקבלי הכל פנימה
?את מרגישה משהו
.עזרי לנו
.אני חושבת .עזרי לנו-
...ולפעמים
.אני רואה דברים
.כי נולדת עם הינומה, יקירתי
בדיוק כמו אימא שלך .ואני ואימא שלנו
?מה זה הינומה
זה אומר שכאשר נולדת
היה זוהר על הפנים שלך .כמו הינומה
ולפעמים לאנשים שנולדים .כך יש כשרון
...הם יכולים
הם יכולים לחוש בדברים .מסוימים שאחרים לא יכולים
אימא מעולם לא אמרה .משהו בנוגע לזה
אימא שלך לא אוהבת ,את הדיבור על זה
.על כישרונות ותחושות
אז בואי נשאיר את השיחה ?הזו בינינו, בסדר
.עכשיו רוצי לישון, בבקשה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
...ליסה
.אני יודעת, אימא
.תקשיבי לי, ליסה
.יש לי משהו לספר לך
.תקשיבי לי, ליסה
.יש לי משהו לספר לך
...רק תהיי ילדה טובה
.ותקשיבי לאימא שלך
!תקשיבי לי
.ליסה
.השעה 6 בבוקר
?כמה זמן תישארי כאן הפעם
?ראית שוב משהו, נכון
.הנה
,אם הכדורים האלו לא עוזרים
אנחנו לא צריכים להמשיך .לשלם עבורם
.הם עוזרים
זה רק הופך להיות קצת מטעה .כאשר השפעתם עוברת, זה הכל
.כדאי שתסיים להתלבש .אתה תאחר לעבודה
.בסדר, יקירה
.תיזהרי, היידי
?את צריכה עזרה .אני יכולה לבד-
.בסדר
.טוב
ה-22 ביוני, 1993
.היידי
.היי, שכנה
היידי נעלמה ליותר משעה .ואני לא יודעת איפה היא
.היא אולי רק משוטטת
היידי לא משוטטת. -זה כי מעולם .לא היה לה איפה לשוטט
עכשיו יש לה. פשוט .תצטרכי להתרגל לזה
.היידי. מתוקה
?איפה היית .דאגתי לך מאוד
.אני לא אמורה להגיד
?מי אמר את זה
.לעזאזל, היידי ?מי אמר לך את זה
.מר גורדי
?מי זה, מר גורדי .איש זקן שפגשתי-
הוא אמר שישנה נדנדה .ביער בדיוק כמו בחלום שלי
?זוכרת ,אימא
.בסדר. בסדר .בואי הנה
.ג'ויס, תשיגי את אנדי בטלפון
.זה המקום
מר גורדי אמר לי .שיש כאן נדנדה
ובכן, מתוקה, אני .לא רואה כאן נדנדה
שכה אחיה. אולי אין כאן ,עכשיו נדנדה
.אבל הייתה כאן אחת
.אלוהים ?הלכת יותר מדי-
מתוקה, מר גורדי אמר ?לך משהו נוסף
.הוא אמר שקבור כסף בגינה
טוב, מתוקה, אני רוצה .שתעשי משהו למעני
?כמה כסף
אם מר גורדי הזה ,ייגש אלייך שוב
אני רוצה שתצעקי .חזק כמה שאת רק יכולה
?את מבינה אותי
.טוב. בואו נלך
?אנדי
.אני לא אמורה לדבר איתך
.הם חושבים שאתה איש רע
?אתה לא, נכון
.היידי
?האם דיברת עם מר גורדי
היידי, למה לא סיפרת לנו ?שיש לך חבר דמיוני
.מר גורדי לא דמיוני .הוא מדבר אלי
.עמדתי שם וראיתי
.לא היה אף אחד בחוץ .מר גורדי הוא אמיתי-
היידי, תפסיקי. אני לא רוצה .לשמוע דיבורים על מר גורדי
?את מבינה
,לראות דברים שלא קיימים
זו פשוט דרך שאת לא .רוצה לבחור בה
?לילה טוב, בסדר
.אתה רק אומר את זה
.מה לעזאזל, ג'ויס
את כאן רק שבוע והיידי .כבר רואה חברים בלתי-נראים
,מתברר שמר גורדי .נמצא כאן
.ואתה מעודד אותה
,יוצא לכאן, חופר בגינה שלי ...יוצא למסע חיפוש שוא
.אל תפחדי
.תני להם להיכנס .תני להם להיכנס-
ה-24 ביוני, 1993
,אלוהים, אישה. מה עשית ?שדדת קניון
באדיבות האשמאי הזקן החדש .שלי מר גורדי
סיפרת להיידי מאיפה ?הגיע הכסף
.לא וגם את לא תספרי
אני בטוחה שהרבה דברים .קבורים באזור הזה
.זה לא אומר שקיים מר גורדי
אני חולקת על דעתך. הסתכלת ?על שטר הקניין של הבית שלך
?הבעלים הקודם .כן, זה הוא היה בבעלות הבנק-
.לפני זה. תסתכלי על זה
.ישירות משמאי המחוז
.תסתכלי על השם בתחתית
בבעלות משפחת גורדי הייתה כל .האדמה הזו עוד מלפני 200 שנה
והג'י-אס גורדי הזה .היה האחרון מהם
.ואז הבנק רכש אותה בשנות ה-70
.תשאלי אותי איך הם השיגו אותו
טוב, תקבלי הזדמנות אחת ?עם זה, בסדר
אם זה לא יפעל כמו ,שאני חושבת שזה יפעל
.לעולם לא אעלה שוב את הנושא
.עשינו עסק
.היידי, בואי לכאן לרגע
.אני מחפשת לך בעל
.הם כולם זקנים .תתחתני את איתם
.ילדה טובה
,בסדר, תבחרי לי מנצח
אבל קודם תסתכלי על כולם ?היטב. את יכולה לעשות את זה
?את רואה משהו, היידי
?את מכירה את האיש הזה
.זה מר גורדי
.בסדר
.אמרתי לך שהוא אמיתי
.אמרתי לך ולא האמנת לי
!לעזאזל
.הבת שלי לא מדברת עם המתים
היא בחרה בפרצוף של גורדי מתוך .‏50 תמונות. תסבירי את זה
.זו ההשפעה שלך עליה
את יודעת מה? אני לא רוצה שתדברי .יותר על משהו מזה עם היידי
?את שומעת אותי .היא הבת שלי
היא יכולה לדבר .על זה איתי
?למה שהיא תדבר איתך .את לא מקשיבה
את פשוט אומרת לה מה נכון .בדיוק כמו שעשית איתי
היית זקוקה לזה. את יודעת .מה? את עדיין זקוקה לזה
אני מניחה שהיה לי טוב יותר ?באיבוד התחושות בעזרת הכדורים
.תפסיקי ?את לא חושבת שאני יודעת-
.זה היה גם התרגיל של אימא
.וזה הצליח לה נהדר
.ג'ויס, לכי הביתה
.אין להיידי שום בעיה
.את יודעת מה זה, ליסה
.זה מתחיל גם אצלה
?מתוקה
?את ערה
כאשר אני שומע על ,משפחה שעברה לגור בעיירה
אני מבקר אותם כדי לבדוק אם .הם כבר מצאו את הכנסייה
.כי במקרה אני מנהל כנסייה
אנשים מהסביבה תהו .מתי יימכר הנכס המיוחד הזה
?כן? מה מיוחד בו
מלבד שהוא מכוסה .בשיחים יתר על המידה
.אנדי וויריק .הכומר ג'ורדן ווילס-
הנכס מיוחד ,כי בזמן מלחמת האזרחים
.זו הייתה אדמתו של מנהל התחנה .אבל אני בטוח שידעתם את זה
?מה, כמו מסילת-ברזל .אין פסי-רכבת בשטח
לא, זו לא הייתה .מסילת-ברזל מהסוג הזה
,אתה מתכוון, כמו ?רכבת מחתרתית
אנשים שעזרו לעבדים ?לברוח לצפון
בדיוק. את האנשים האלו ."כינו בשם "מנהלי תחנות
ואחד מהידועים ביותר התגורר .כאן על אדמתכם
הוא למעשה הסתיר ?עבדים על האדמה שלנו
,כן, גברתי. מאות גברים נשים וילדים
עברו כאן כאשר רק בגדיהם על גופם
.ואור הירח להנחות אותם
?לא היה להם פנסים .לא, מתוקה-
הם אפילו לא יכלו .להשתמש בתאי-תאורה
אור-הירח הוא האור .היחיד שהם ראו מעולם
זה היה אור החירות .והארץ המובטחת
מנהל התחנה היה .איש בלתי רגיל
דורות שלמים של משפחות לא היו קיימים
לולא מנהל התחנה .וחלקת האדמה הזו
אז, אל תתפלאו את יבקרו .אתכם אורחים לפעמים
.חיים, אני מקווה ?...בניגוד ל-
.אנדי רק משתעשע
,אני עושה את זה. -ובכן ,אם יגיעו אליכם אורחים
אני מקווה שתהיו יותר מסבירי פנים
מאשר היה בעל המקום .הקודם ג'י-אס גורדי
להבדיל מאבותיו הוא לא ...בדיוק היה
.מכניס אורחים
,בינינו
היה משהו מאוד מוזר .באיש הזה
.מר גורדי נחמד אלי
...תראה, כומר
...מתוקה
.כדאי שנתחיל את היום שלנו
?הלו
.עזרי לנו
.מר גורדי
?מה זה
.תגיד לי מה זה
.היידי .מר גורדי-
!היידי
?את יודעת מה
אני חושב שיש כאן .בנאדם בלתי-נראה
.זה אני
?התגעגעת לאבא שלך .כן-
?כן .תשובה נכונה
יש לי עבורך הפתעה ?קטנה. -מה היא
.מיד תגלי. בואי
תראי מה מצאתי .בארגז הג'יפ של אבא שלך
.היידי, תכירי את צ'יף
אלוהים! אבא אני !אוהבת אותו
אני האבא הכי טוב ?בעולם או מה
.אתה כן .תודה-
.אני אוהבת אותך
תזכרי להחזיר פנימה את הקערה .של צ'יף לאחר שהוא יסיים
?איפה צ'יף
.למען השם
!צ'יף !צ'יף-
!צ'יף
.כלב ארור
.בואי
.הכל יהיה בסדר
!צ'יף
.צ'יף נשמע פצוע
היי, היידי, למה שלא תשבי ?כאן לרגע
.בסדר? ואל תזוזי
.מיד אחזור
!צ'יף
.היי. בוא לכאן
.צ'יף
?איך נכנסת לשם
.אבא
.היידי
.טוב, תיזהר
?מה לעזאזל
?אבא
.עזרי לנו
.היידי
!היידי
.עזרי לנו
.לא. לעזאזל. היי
חשבתי שאמרתי לך .לא לזוז
?על מה את בוכה
.בואי
.ניקח אותך הביתה
.היי, מותק
?הצלחת כבר להבין מה זה
.כן
.זו מלכודת
.את שמה שם את הפיתיון
חיות נכנסות פנימה והן .לא יכולות לצאת בחזרה
.הן נחשלות וגוועות ברעב .לכידה פשוטה
.ואז מוציאים אותן החוצה מכאן
.דלת אחורית
חייבות להיות דרכים .אחרות לצוד
.זה פשוט אכזרי .לא, זה מחוכם-
.אם אתה מפחלץ חיות
כבר מצאתי עוד שלוש .מהן ביער
הנחתי שהן הכניסו כסף ...טוב למישהו בעבר
.בזמן שהשתמשו במנעולים כאלו
תרסק את כולן כדי שצ'יף .לא יתקע בהן שוב
.או גם היידי
.אני אוהבת אותך, ליסה .אל תפחדי
.תני להם להיכנס
.היי
?מה קורה
.אלוהים
ה-22 ביולי, 1993
.יש לי אופניים ?גם לך יש
.הן יפות
.הן סגלגלות
?למה אתה מתכוון
?באמת? אנשים מגיעים
?איזה סוג של אנשים
?עם מי את מדברת עכשיו
.עם מר גורדי
?באמת
תשאלי אותו איפה .יש עוד כסף
.אני לא יכולה .הוא הלך
.אז, בפעם הבאה
.הוא אמר שאנשים מגיעים
?מי
אני נשבע, היידי, צריך לקחת אותך .ואת מר גורדי לעשות מופעים
?מי שם
.תישארי מאחורי
.יש לי גרזן
?הלו
?מה לעזאזל המקום הזה
אלוהים יברך את מנהל התחנה
?גם אתה רואה אותה .כן-
?מאמא קיי
זה בסדר. קוראים .לי פרנטיס
.זו סבתא שלי, מאמא קיי
זו האדמה שלך? -שאתה .מסיג גבול עליה? כן
נאמר לנו שאנחנו .יכולים לחזור לכאן
.זיבולי שכל ?מי אמר
.האישה בקרונוע
.היא אמרה לנו שהיא אחותך .היא מכרה לנו את זה
.אחותה של אישתי ?מה זה
.מגרש זבובים
?פרנטיס
.עזור לי לשבת
.אני רוצה לשבת עם הקטנטנה
.בואי, קטנטנה
.זה יהיה בסדר, בחור
טוב, אתה רוצה לספר לי למה באתם כל הדרך לכאן
?רק כדי לקנות שמיכה ישנה
לפני זמן רב, כאשר השמיכה ,הזו הייתה תלויה ביער הזה
.הכוונה הייתה שהגישה בטוחה
?בטוחה עבור מי
.לאבותיה של מאמא קיי, לדוגמא
.גם שלי
אתה בכלל יודע איפה ?...אתה חי, מר
.אנדי
הכומר שלנו אמר שאולי .יגיעו אורחים
.משהו בנוגע לרכבת המחתרתית
.זו הייתה אחת התחנות
מאמא קיי תמיד רצתה .לבקר במקום
.האיש הציל הרבה אנשים, אני מניח
ומגיע לו יותר מאשר .מה שקרה לו
לא צריכים עיניים כדי .לראות, קטנטנה
.אבל את כבר יודעת את זה
?למה את מתכוונת
שאלת את אבא שלך .אם הוא ראה אותי
.זה הופך אותך למיוחדת
אימא שלי אומרת שאני לא .אמורה לדבר על זה
אבל את חייבת להיזהר
.עם כשרון כמו זה
כי לפעמים
.השטן נראה כמו ג'נטלמן
...אתה אומר לי
?שכל זה קרה על האדמה שלי
.כן, אדוני
.בדיוק כאן
אני מניח שהכומר שלך .לא ציין את החלק הזה
.כן
.פגישה משפחתית
.לא את, ילדונת
?תישארי רגע בחוץ, בסדר
.בסדר, אבא
.שבי, ג'ויס
האיש ההוא סיפר לאבא ?מה קרה כאן, נכון
?למה אסור לי לדעת
זה פשוט לא סיפור לילדות .קטנות, מתוקה
אני ילדה גדולה. את .תמיד אומרת את זה
את זוכר שהכומר ווילס דיבר ?על מנהל התחנה
ובכן, בימים שהאדמה ,הזו הייתה בבעלותו
.הוא היה מפחלץ חיות
הוא בנוסף עשה משהו .שהוא לא סיפר לאף אחד עליו
הוא עזר להסתיר אנשים .שהיו בצרות
כמו נל הדודה של מאמא קיי
.והארוס שלה לוי
נל ולוי התאהבו
וחלמו להתחתן ברגע .שהם יהיו בטוחים וחופשיים
איך לעזאזל אנשים מצאו ?כאן את דרכם
היו מורי-דרך שנקראו כרטיסנים
.שעזרו להם ,והשמיכות האלו
היו קודים ממנהל התחנה שאומר .להם איפה הוא יפגוש אותם
תסתכל. אתה רואה את .העץ הזה? -כן
.הנה הוא שם .מקום המפגש
מנהל התחנה היה מגיע לקחת אותם
,ולוקח אותם למקום מסתור
,איפשהו על האדמה הזו
.עד שהיה בטוח להמשיך הלאה
,חלק משאר בעלי הקרקעות
הם גילו מה מנהל התחנה עושה
.וזה לא מצא חן בעיניהם ממש
.אז הם עשו לו דברים רעים
?הם פגעו בו רק כי עזר לאנשים
.הם לא ראו את זה ככה, מתוקה
?מה קרה לנל ?היא הגיעה לצפון
.נל ולוי מעולם לא הגיעו
.אף אחד לא יודע מה קרה להם
.אמרתי לך שמשהו רע קרה כאן
.לא, זה היה לפני זמן רב
.כל הרוע הזה כבר הסתיים
.הוא עדיין כאן, אימא .אני יכולה להרגיש את זה
.הוא נמצא ביער .הוא בא לקחת אותי
.לא, הוא לא
.היידי, הכל בראש שלך
.זה לא אמיתי ...אבל מר גורדי אמר-
.אין מר גורדי
.היידי, תקשיבי לי
.את חייבת להילחם בזה
את חייבת להוציא את ...זה מהראש שלך או
?שאהיה כמוך
.תתנגבי
,אם היית אוהבת אותי .היית מאמינה לי
בגלל שאני אוהבת אותך .אני לא יכולה להאמין לך
אני לא שומעת אותך .יוצאת מהאמבטיה
היידי וויריק, אל תגרמי .לי לחזור לשם
?היידי, מה לוקח כל כך הרבה זמן
?היידי
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
!אלוהים
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
.קדימה, מתוקה .תוציאי החוצה
!מתוקה
.ליסה
.היידי
.אנדי
?מה קרה
.היא נכנסה לשוק ותת-הכרה
?והקיאה נסורת וחרקים
אנדי. -את לוקחת ?תרופות, גברת וויריק
.לא ראית מה שאני ראיתי .ראיתי אותה
.לא היית שם .היידי-
?את זוכרת משהו מזה
.כן, מתוקה
.לא התנגבתי כמו שהייתי צריכה
ואימא משכה אותי .מהאמבטיה ממש בכוח
אני מצטערת, זה לא .מה שקרה
.הן עברו מספיק הערב
.בואו
פשוט תגידי לי בדיוק מה .אנחנו אמורים לעשות
אם אתה מעוניין בעצתי, אני .מציעה שתתייעצו עם פסיכיאטר
.או כומר
.תודה
אנדי. -בואי ניתן להיידי .לנוח לרגע
זה קשה כאשר אנשים ,לא מאמינים לך
?נכון
ברצינות, ליסה? אנחנו ?אחוזי-דיבוק על-ידי השטן עכשיו
,למען השם, אנשים. זו ברכה .לא גירוש שדים
.באמת
.היי
אלוהים, אנו מתפללים הלילה
,למען נשמתה של ילדה תמימה
.וגירוש הרוע מאדמה זו
.אני רוצה שתתפללו איתי עכשיו
?אתם מסוגלים
,בשם האב
אני מבקש את הטיהור של פחד וחולי
ממוחה ונשמתה של .הילדה הזו
אני מבקש שתמלא את לבה .של היידי בחום אהבתך
ושתצווה על מלאכיך לשמור עליה .ולהגן עליה מסכנה
אימא ואבא, אתם מוכנים לרכון ?ולהשכיבה על גבה, בבקשה
,בשם הבן
,אנו קוראים לצדקתך
טהר את המקום הזה מרוע
.שאולי שוכן כאן
.עזרי לנו
אני מבקש שתברך את הילדה הזו
.בשם רוח הקודש
,היא ונשמות האבודים
.הנטושים והנשכחים
ושתאפשר לאור הטוהר לזרוח על המקום הזה
ועל הילדה הקטנה הזו .עכשיו ולנצח
.אמן
הלוואי שאהבת אלוהים ,תמלא את לבך, ילדה
.ותיתן לך שלווה כל חייך
?זה לא היה כזה גרוע, נכון
.היית בסדר
?אימא
.הכומר גירש אותך
!ליסה
?ליסה
?אנדי .היידי נעלמה-
?מה .תתקשרי למשטרה-
...אלוהים
!היידי
!אבא
!עזור לי
!היידי
!אבא
?יש סימן מהם .לא-
!היידי
.היידי
!אבא
!היידי !עזור לי-
?איפה את, מתוקה .בתוך הבור-
?איזה בור
!כאן למטה
!אבא
.אלוהים אדירים
.היידי
.אני לא יכולה לצאת, אבא .אני לא יכולה לצאת
.אל תזוזי, היידי
.אמצא דרך לרדת לשם, מתוקה
.לא
.היידי
!בבקשה
!לעזאזל
בבקשה אל תשאיר אותי .כאן איתם, אבא
?עם מי, היידי
!היידי
?מר גורדי, זה אתה
!אבא, עזור לי
.אני מגיע
!אבא
!היידי
!אבא
.אבא
.היידי
.אני אמות
!עזור לי
!היידי
,אבא, תזדרז. -היידי .תתכונני, אני יורד
!אבא, תזדרז
!הצילו .תיזהרי-
!אבא
.אני מגיע, מתוקה
.היידי
!אבא
.היידי. אלוהים
?איך לעזאזל הגעת לכאן
?מה לעזאזל
.כאן מנהל התחנה הסתיר אותם
.לא ייאמן
איך לעזאזל מצאת את ?המקום הזה, היידי
.ילדה הראתה לי
זו אותה אחת שאמרת ?שהיא איתך כאן למטה
.לא
אני חושבת שיש כאן גם .משהו אחר, אבא
אני לא רוצה להיות .כאן יותר
.גם אני
רוב תושבי האזור מכירים את הסיפור על מנהל התחנה שעזר לעבדים להימלט
.לחופשי כחלק מהרכבת המחתרתית
,אבל אמש, ילדה קטנה מקומית
חשפה פרק עצוב ולא ידוע בעלילה בחצר האחורית שלהם
הרשויות מאמינים שהתגלו שרידים של 5 גברים
התגלו בתא חבוי מתחת לאדמה
מתחת לבקתה של .מנהל התחנה
מנהל התחנה, הידוע גם ,בשם ג'פרסון גורדי
היה הסבא רבא של ג'י-אס גורדי ...המנוח שנפטר ב-1978
יחד עם כל האנשים שניצלו ,על-ידי הרכבת המחתרתית
.היו גם רבים שלא שרדו
.פשוט נעלמו
והתגלית של היום היא תזכורת טרגית
.עד כמה זה היה פעם מסוכן
,במקרה המיוחד הזה
,כאשר מנהל התחנה נרצח
...לא היה מי שישחרר את העבדים
?אפשר בבקשה לכבות את זה .והם כנראה גוועו ברעב שם למטה-
...בשידור חי
אתם חושבים שזו ?המשפחה של מאמא קיי
,הם אמרו 5 גברים .אז אני בספק
?היי. למה את ערה
.אני לא רוצה לגור כאן
.עכשיו זה בסדר, היידי
,הדברים שראינו .הם המשיכו הלאה
הנשמות האלו כבר לא .לכודות בגללך
.ג'ויס, בבקשה ?נשמות-
את לא מבינה מה קרה ?כאן, ליסה
האנשים האלו בתא רצו .שיגלו אותם
.זה היה כל העניין
.עכשיו הם חופשיים
.ואין כבר ממה לפחד
מר גורדי אמר שזה .לא בטוח כאן
?ראית את מר גורדי הלילה
הוא אמר שלא הייתי צריכה .לרדת לבור ההוא
.הוא אמר ששחררתי משהו רע
טוב, הגיע הזמן שלך .לחזור למיטה
היידי וויריק, בואי .אחרי עכשיו
אני לא יכולה להישאר .כאן יותר, אימא
הלכתי לבור והאיש .הרע ראה אותי
הוא עכשיו יודע שאנחנו .כאן והוא מגיע
?איזה איש רע, מתוקה
.מנהל התחנה
.שחררתי אותו, אימא
מר גורדי טועה כי את יודעת היטב
.שמנהל התחנה היה איש טוב
.לא, הוא לא היה
אנדי, אתה מוכן להגיד לה ?שאין לה ממה לפחד
מר גורדי אמר שכסף ,קבור בגינה, ליסה
.ושם הוא היה
הוא אמר
,שמשהו נורא קרה כאן .וזה באמת קרה
עבור משהו שנמצא ,רק בראש של היידי
.מר גורדי צודק הרבה
אתה אומר לי שפתאום ?אתה מאמין לכל זה
אני מאמין שהייתה מערה .מלאה בשלדים בקרקע שלנו
,ליסה
?האם היה שם גם איש רע
,לעזאזל אם אני יודע
אבל אני אומר שנארוז וניכנס .לג'יפ ונברח מכאן לפני שנגלה
.היידי
.אנדי
.אתה לא רציני
.אין לנו לאן ללכת
?לאן... לאן נלך
...מותק, אני
.חולה
...היידי ואני .את בסדר-
.היידי בסדר
.תגידי לי משהו
איך לעזאזל היידי ירדה ?לתוך הבור הזה
אפילו אם הייתה יכולה להזיז את ,לוח האבן, והיא לא הייתה יכולה
.לאחר מכן זו נפילה של 8 מטר
.לא הייתה עליה אפילו שריטה
האם אי פעם חשבת ?שאולי ג'ויס צודקת
.ג'ויס המטורפת
,שזו לא סוג של מחלה, אלא
,אני לא יודע ?זה... כשרון
?כשרון
תנסה לראות מה שאני ראיתי .ואז תקרא לזה כשרון
אני רק אומר שאולי .זה כשרון
ונמאס לי שאת אומרת לבת .שלנו שהיא חולה
.שיש לה סוג של מחלה נפשית
...אני .אני אוהבת אותך. באמת-
...אבל
...לא אתן
.להיידי לחיות ככה ?את מבינה אותי
.לא אעשה את זה .אנדי, בבקשה-
ראיתי מספיק כדי לדעת .שזה לא כאן למעלה
.זה אי-שם
ואולי זה מנסה להגיד .לנו משהו
.אולי כדאי שתנסי להקשיב
.אהיה בודדה כאן בלעדיכם
.את גם צריכה לעזוב .זה מקום רע
,לא, מתוקה .זה היה מקום רע
.עכשיו הוא לא בזכותך
.אתגעגע אלייך, ילדונת
.גם אני אתגעגע אלייך
ה-27 ביולי, 1993
.היי, צ'יף. בוא
.תעלה. כלב טוב
.כלב טוב
.היי
.צ'יף !צ'יף
!צ'יף. היי
?לאן הכלב הארור הזה הולך
.אבא, אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
בלי אימא שלך? אני לא בטוח .איך היא תקבל את זה
.זה בסדר. אלך למצוא את צ'יף
מיד אחזור. תישארי .כאן ותנעלי את הדלת
!צ'יף
.בוא לכאן
.היידי
?ליסה
?הלו
?למה אתם כאן
.היידי !היידי
...היידי
.עזרי לנו
.היידי
.לא
!אבא !אבא
.אנדי
!אלוהים אדירים
!אלוהים
.אלוהים אדירים
!אנדי .אלוהים
!לא, לא
!היידי !היידי
!היידי! היידי
!ליסה .אנדי. ליסה נעלמה-
תבדקי עצל ג'ויס. תבדקי .אצל ג'ויס. -בסדר
!ג'ויס
!היידי! היידי
!לעזאזל
!ג'ויס
.לעזאזל
!ג'ויס
!היידי
!ג'ויס
!קדימה! היידי
.ג'ויס! ג'ויס, היידי נעדרת
.ג'ויס
.ג'ויס. תני לי להיכנס
!ג'ויס
.ג'ויס
.אלוהים אדירים
.ליסה
.אלוהים אדירים
.ליסה
ג'ויס. ג'ויס, את ?יכולה לשמוע אותי
?ג'ויס? ג'ויס
.ג'ויס
.ג'ויס, בבקשה .חטפו את היידי
?איפה היא
.ג'ויס
.איתו
?איתו ?"מי זה "איתו
?ג'ויס, מי זה איתו
.לא, לא הלילה
.ליסה
.לא
?איפה הילדה הקטנה שלי
.הם יודעים
?מי זה הם, ג'ויס .תגידי לי
?מי זה הם
.לכי
.בסדר. בסדר
!היידי
?היידי
.היידי !היידי
.היידי .היידי
!היידי
.זו מלכודת
החיות, נכנסות פנימה .והן לא יכולות לצאת
.הן נחלשות וגוועות ברעב .ציד קל
.ואז מוציאים אותן מכאן
.דלת אחורית
!אלוהים
!היידי
?היידי, מתוקה
?את כאן
את זוכרת שהכומר ווילס ?דיבר על מנהל התחנה
ובכן, בימים שכל הקרקע ,הזו הייתה בבעלותו
.הוא גם היה מפחלץ חיות
.אימא !היידי-
.היידי. אלוהים אדירים .אימא-
?היידי, את בסדר .את בסדר? אני כאן
זה בסדר. תתרכזי בי. אני ?אוציא אותך מכאן, בסדר
.אימא .בסדר-
.אימא
.בסדר. בסדר .תחזיקי אותי
.תחזיקי
.עזרי לנו .עזרי לנו-
.הצילו
.עזרי לנו .בסדר-
.עזרי לנו .הצילו-
?את יכולה לעמוד
.בסדר. בסדר, תיזהרי
.בסדר, תורידי את הראש
.בואי, מתוקה
?אנחנו נתפס, בסדר .הכל יהיה בסדר
.בסדר, תחזיקי שם ?בסדר
.את מסוגלת
!היידי !אנדי
.אלוהים אדירים
.ליסה
.תקשיבי לי, ליסה
?אימא
.את חייבת לתת להם להיכנס
.תני להם להיכנס
.את לא מקשיבה
האם אי פעם חשבת שאולי ?ג'ויס צדקה
,אולי זו לא מחלה ?אולי זה כשרון
עזרי לנו. -האנשים בתא .רצו להתגלות
.זה היה כל העניין
.עכשיו הם חופשיים
.בזכותך
אם הכדורים האלה ,לא משפיעים
.כדאי להפסיק לשלם עליהם
.הם משפיעים
זה רק מתחיל להיות קצת .מטעה כשהשפעתם עוברת, זה הכל
.תני להם להיכנס
.אחזור לקחת אתכם
את יודעת טוב מאוד .שמנהל התחנה היה איש טוב
.לא, הוא לא היה
.אני אוהבת אותך, ליסה
.נל ולוי מעולם לא הגיעו
.אף אחד לא יודע מה קרה להם
!אימא !היידי-
?מתוקה, את בסדר
?את בסדר
?איפה אבא שלך ?מי משך אותי החוצה
.זה בסדר .זה בסדר
!היידי !אבא-
.תודה לאל .תודה לאל
?את בסדר ?את בסדר
.כן
?מר גורדי
.כן
לאחר שבועיים
.לעזאזל
אתה יודע שהצמיג צריך להיות ?מתחת לענף, נכון
?את יודעת מה .אני לא רוצה לשמוע
.לא, זה בסדר, אנדי .היידי תאהב את זה
כל ילדה רוצה קן בעץ .מגומי משלה
.אף אחד לא מחבב אותך
.זה לא נגמר
את חושבת שמר גורדי ידע ?מה סבא שלו עשה
כנראה זו הסיבה שהוא לא .רצה אף אחד על הקרקע שלו
רצה שמנהל התחנה ייזכר ,על האנשים שהוא הציל
...לא את אלו שהוא
.שמר לעצמו
אני עדיין חושבת על .המשפחה של מאמא קיי
.הם במקום טוב יותר
.את זה אני כן יודעת
משפחת וויריק נשארה לגור בבית .גורדי עוד חמש שנים
,החזיונות של ליסה הסתיימו .ולעולם לא חזרו
היידי לעולם לא ראתה .שוב את מר גורדי
ליסה
אנדי
(ג'ורדן (נולדה מאוחר יותר ג'ויס
היידי
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות