1
00:01:37,020 --> 00:01:41,350
סרטו השמיני -
- של קוונטין טרנטינו

2
00:01:42,050 --> 00:01:48,170
- שמונת השנואים -

3
00:01:54,600 --> 00:01:58,800
- סמואל ל. ג'קסון -

4
00:02:01,540 --> 00:02:05,760
- קורט ראסל -

5
00:02:08,350 --> 00:02:12,669
- ג'ניפר ג'ייסון לי -

6
00:02:14,650 --> 00:02:18,790
- וולטון גוגינס -

7
00:02:21,570 --> 00:02:25,730
- דמיאן ביצ'יר -

8
00:02:28,350 --> 00:02:32,620
- 'טים רות -

9
00:02:35,270 --> 00:02:39,530
- מייקל מדסן -

10
00:02:43,400 --> 00:02:47,660
- ברוס דרן -

11
00:02:49,700 --> 00:02:54,030
ג'יימס פארקס -
- בתפקיד או-בי

12
00:03:22,330 --> 00:03:26,500
- צ'נינג טייטום -

13
00:04:34,310 --> 00:04:43,960
- פרק ראשון -
- כרכרה אחרונה לרד רוק -

14
00:04:45,689 --> 00:04:47,771
!דיו
!מהר יותר

15
00:04:49,453 --> 00:04:52,187
!מהר יותר
!דיו

16
00:05:11,380 --> 00:05:13,170
?יש לך מקום לעוד אחד

17
00:05:14,320 --> 00:05:16,140
,מי אתה, לעזאזל

18
00:05:16,920 --> 00:05:18,440
?ומה קרה להם

19
00:05:20,410 --> 00:05:23,279
,אני מייג'ור מרקווס וורן
.יוצא חיל הפרשים של ארה"ב

20
00:05:23,280 --> 00:05:24,940
.כרגע בשירות בית המשפט

21
00:05:25,050 --> 00:05:28,059
מנסה להכניס
.כמה חסרי תועלת לשוק

22
00:05:28,060 --> 00:05:29,910
יש לי את המסמכים שלהם
.בכיס שלי

23
00:05:30,170 --> 00:05:31,900
?אתה לוקח אותם לרד רוק

24
00:05:32,530 --> 00:05:34,420
?הנחתי שלשם מועדות פניך, לא

25
00:05:34,630 --> 00:05:40,180
כן, הסופה הארורה הזאת רודפת
.אותנו בשלוש השעות האחרונות

26
00:05:41,290 --> 00:05:44,489
אין סיכוי שנגיע עד רד רוק
.לפני שתדביק אותנו

27
00:05:44,490 --> 00:05:47,469
,אז אתה ממהר עד אמצע הדרך
?"ל"סדקית של מיני

28
00:05:47,470 --> 00:05:48,880
.אתה יודע שכן

29
00:05:49,400 --> 00:05:50,929
?אפשר לעלות לכרכרה

30
00:05:50,930 --> 00:05:55,990
,טוב, בחור
,אם זה היה תלוי בי, כן

31
00:05:56,590 --> 00:05:58,040
.אבל זה לא תלוי בי

32
00:05:58,630 --> 00:06:01,180
?במי זה תלוי
.בבחור שבקרון-

33
00:06:02,000 --> 00:06:03,830
הבחור שבקרון
?לא ישמח לחברה

34
00:06:04,280 --> 00:06:06,659
הבחור בקרון שילם
,עבור נסיעה פרטית

35
00:06:06,660 --> 00:06:10,289
ואני אומר לך
,שהוא שילם יפה בשביל הפרטיות

36
00:06:10,290 --> 00:06:12,840
אז אם אתה רוצה
לבוא למיני איתנו

37
00:06:13,560 --> 00:06:16,824
.תצטרך לדבר איתו
,טוב-

38
00:06:18,571 --> 00:06:19,840
.זה מה שאעשה

39
00:06:22,630 --> 00:06:24,210
.עצור, שחור

40
00:06:25,280 --> 00:06:26,695
,לפני שתתקרב

41
00:06:27,192 --> 00:06:31,240
תוציא את שני האקדחים שלך
,ותניח אותם על הסלע שם

42
00:06:32,250 --> 00:06:35,670
ואז תרים את שתי הידיים
,הרבה מעל הכובע שלך

43
00:06:36,840 --> 00:06:40,350
,ואז תתקרב
.בקצב צב

44
00:06:41,470 --> 00:06:44,910
?בחור שנותן אמון, מה
.לא ממש-

45
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
.תניח אותם

46
00:07:08,910 --> 00:07:09,990
.תתקרב

47
00:07:11,260 --> 00:07:13,780
.אמרתי הרבה מעל הכובע, לעזאזל

48
00:07:16,030 --> 00:07:20,020
.עכשיו תתקרב
.מספיק קרוב

49
00:07:26,390 --> 00:07:28,439
,שיכה בי ברק

50
00:07:28,440 --> 00:07:32,300
.אתה שחור שאני מכיר
?קולונל משהו וורן, נכון

51
00:07:32,880 --> 00:07:34,830
.מייג'ור מרקווס וורן

52
00:07:35,710 --> 00:07:36,870
,גם אני מכיר אותך

53
00:07:37,580 --> 00:07:41,130
חלקנו ארוחת ערב עם סטייק
.לפני שנים רבות בצ'אטנוגה

54
00:07:41,810 --> 00:07:44,620
."אתה ג'ון רות', "התליין
.זה אני-

55
00:07:45,110 --> 00:07:48,840
?כמה זמן עבר
?מאז הסטייק-

56
00:07:49,490 --> 00:07:50,550
.שמונה חודשים

57
00:07:50,920 --> 00:07:52,920
אז אולי תסביר לי

58
00:07:53,670 --> 00:07:59,020
למה צייד ראשים אפריקאי
?מסתובב לו בשלג באמצע ויומינג

59
00:07:59,180 --> 00:08:01,079
אני מנסה
.להביא כמה ראשים לרד רוק

60
00:08:01,080 --> 00:08:03,600
.אז אתה עדיין בעסק
.אתה יודע שכן-

61
00:08:04,590 --> 00:08:05,860
?מה קרה לסוס שלך

62
00:08:06,210 --> 00:08:10,930
הנסיבות גרמו לנו לקחת
.את הדרך הארוכה, הסוס לא שרד

63
00:08:12,150 --> 00:08:15,190
אתה לא יודע כלום
.על הבחורה שפה? -לא

64
00:08:15,640 --> 00:08:18,080
?אפילו לא יודע מה שמה
.לא-

65
00:08:18,650 --> 00:08:22,159
אז זה הופך אותנו
.לקרון בר מזל

66
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
.אני ממש מקווה

67
00:08:24,610 --> 00:08:27,290
,מייג'ור מרקווס וורן
.זאת דייזי דומרגו

68
00:08:29,290 --> 00:08:31,980
,דומרגו, תכירי
.זה מייג'ור וורן

69
00:08:32,620 --> 00:08:33,860
.שלום לך, כושי

70
00:08:35,160 --> 00:08:36,860
?היא חריפה, נכון

71
00:08:37,330 --> 00:08:38,678
בחורה, את לא יודעת שכהים

72
00:08:38,679 --> 00:08:40,359
לא אוהבים
?שקוראים להם כושים היום

73
00:08:40,360 --> 00:08:43,069
.הם חושבים שזה פוגעני
.קראו לי בשמות גרועים מזה-

74
00:08:43,070 --> 00:08:46,659
.לזה אני מאמין
?מעולם לא שמעת עליה

75
00:08:46,660 --> 00:08:49,649
?הייתי אמור
,'היא לא ג'ון וילקס בות-

76
00:08:49,650 --> 00:08:53,219
אבל אולי שמעת שמועות
.על המחיר שעל ראשה

77
00:08:53,220 --> 00:08:55,380
?כמה
.עשרת אלפים דולר-

78
00:08:56,030 --> 00:08:59,400
?וואו, מה היא עשתה
?הרגה את לילי לנגטרי

79
00:08:59,610 --> 00:09:00,630
,לא ממש

80
00:09:01,260 --> 00:09:03,730
עשרת האלפים האלו
.למעשה בכיס שלי

81
00:09:04,490 --> 00:09:07,459
בגלל זה אני לא להוט
,לחלק טרמפים

82
00:09:07,460 --> 00:09:10,139
במיוחד למקצוענים
.שמחכים להזדמנות עסקית

83
00:09:10,140 --> 00:09:14,680
,אני בהחלט מעריך את זה
.אבל אין לי שום תכנית לגביה

84
00:09:15,210 --> 00:09:18,599
אחד מהחבר'ה שלי שם שווה
,ארבעת אלפים, השני שווה שלושה

85
00:09:18,600 --> 00:09:22,050
.והשלישי שווה אחד
.זה בהחלט מספיק בשבילי

86
00:09:23,120 --> 00:09:29,030
.טוב, תראה לי את המסמכים שלהם
.כמו שאמרתי, בקצב צב

87
00:09:38,260 --> 00:09:39,460
.תחזור אחורה

88
00:10:03,910 --> 00:10:04,970
...כן

89
00:10:08,120 --> 00:10:11,239
תראה, אני ממש לא רוצה
,להפריע לכולכם

90
00:10:11,240 --> 00:10:14,632
אבל יש סופה מקפיאה ארורה
שנושפת בעורפינו

91
00:10:14,633 --> 00:10:16,889
ואנחנו מנסים להקדים אותה
.ולהגיע למחסה

92
00:10:16,890 --> 00:10:21,700
אני מבין! סתום את הפה
!ותשמור על הסוסים כשאני חושב

93
00:10:25,020 --> 00:10:26,830
.טוב, בחור, ניתן לזה הזדמנות

94
00:10:27,030 --> 00:10:30,110
אבל תשאיר את שני האקדחים
.בחוץ עם הרכב

95
00:10:33,950 --> 00:10:36,769
היי, לא באמת תיתן לכושי הזה
?לנסוע איתנו פה

96
00:10:36,770 --> 00:10:38,680
...אולי בחוץ עם או-בי, אבל

97
00:10:40,340 --> 00:10:44,350
?אהבת את צליל הפעמונים, כלבה
?ממש יפה, נכון

98
00:10:46,000 --> 00:10:49,449
אם תפתחי שוב את הג'ורה שלך
,אשבור לך את השיניים הקדמיות

99
00:10:49,450 --> 00:10:50,610
?הבנת

100
00:10:52,760 --> 00:10:55,730
.כן
.שאשמע אותך אומרת שהבנת-

101
00:10:58,140 --> 00:10:59,450
.הבנתי

102
00:10:59,950 --> 00:11:03,530
אצטרך עזרה
.בקשירה שלהם לגג

103
00:11:04,600 --> 00:11:07,749
תן לאו-בי חמישים דולר
.כשנגיע לרד רוק, הוא יעזור לך

104
00:11:07,850 --> 00:11:11,049
,אני מסכים עם או-בי
.הסערה הזאת מדאיגה אותי

105
00:11:11,050 --> 00:11:13,079
נוכל להתקדם הרבה יותר מהר
.אם גם אתה תעזור

106
00:11:13,080 --> 00:11:16,230
,לאלף עזאזלים
.אני כבר מתחרט על זה

107
00:11:16,780 --> 00:11:19,139
אני לא יכול לעזור לכם
לקשור את הבחורים לגג

108
00:11:19,140 --> 00:11:23,109
,כשהיד שלי אזוקה לשלה
והיד שלי תישאר אזוקה לשלה

109
00:11:23,110 --> 00:11:25,631
והיא לעולם לא תתרחק ממני

110
00:11:25,632 --> 00:11:27,939
עד שאכניס אותה אישית
,לכלא ברד רוק

111
00:11:27,940 --> 00:11:31,950
?עכשיו, הבנת
.כן, הבנתי. -טוב-

112
00:11:36,231 --> 00:11:38,750
!מהר
!מהר

113
00:11:39,560 --> 00:11:42,330
!קדימה
!קדימה, קדימה

114
00:11:43,227 --> 00:11:46,382
!דוד, קוקוס, מהר

115
00:12:21,410 --> 00:12:24,980
"כרכרות באטרפילד אוברלנד"

116
00:12:25,456 --> 00:12:27,789
!קדימה, סימרון, לצ'ה, תמהרו

117
00:12:27,790 --> 00:12:29,780
?אז מה קרה לסוס שלך

118
00:12:31,150 --> 00:12:34,430
,הוא היה זקן
.הוא היה איתי כבר זמן מה

119
00:12:36,500 --> 00:12:38,750
כשמזג האוויר החמיר

120
00:12:39,080 --> 00:12:41,370
,הוא עשה מה שהיה מסוגל
.אבל לא שרד

121
00:12:42,730 --> 00:12:44,760
.חבל
.כן, חבל-

122
00:12:45,980 --> 00:12:48,880
אני ולאש הזקן
.רכבנו למרחקים ארוכים יחד

123
00:12:49,520 --> 00:12:51,089
אפשר לומר
,שהוא היה החבר הכי טוב שלי

124
00:12:51,090 --> 00:12:54,780
,אם אחשיב חיות טיפשות כחברות
.ואני לא

125
00:12:55,890 --> 00:12:58,150
,אף על פי כן
.אני אתגעגע אליו

126
00:13:01,760 --> 00:13:03,539
?מי זאת דייזי דומרגו הזאת

127
00:13:03,540 --> 00:13:06,180
,כלבה רצחנית חסרת תועלת
.זאת היא

128
00:13:08,240 --> 00:13:11,860
אני רואה שאין לך ספקות
.לגבי מסירת אישה לתלייה

129
00:13:12,320 --> 00:13:17,679
?ב"אישה" אתה מתכוון אליה
.לא, אין לי ספקות

130
00:13:17,680 --> 00:13:20,900
מהר! -אז אתה
.לוקח אותה לתלייה ברד רוק

131
00:13:21,340 --> 00:13:23,640
.בהחלט
?אתה תחכה לראות את זה-

132
00:13:24,000 --> 00:13:25,899
.אתה יודע שכן
!קדימה-

133
00:13:25,900 --> 00:13:29,900
אני רוצה לשמוע את המפרקת שלה
!נשברת במו אוזניי. -קדימה

134
00:13:30,470 --> 00:13:33,250
אתה אף פעם לא מחכה
?לראות אותם נתלים

135
00:13:33,500 --> 00:13:35,329
,הראשים שלי לעולם לא נתלים

136
00:13:35,330 --> 00:13:37,220
כי אני לעולם
.לא מסגיר אותם בחיים

137
00:13:37,950 --> 00:13:39,980
?לעולם לא
.בחיים לא-

138
00:13:40,890 --> 00:13:42,929
.דיברנו על זה בצ'אטנוגה

139
00:13:42,930 --> 00:13:46,130
להסגיר גברים נואשים בחיים
.זאת דרך טובה להיהרג

140
00:13:46,820 --> 00:13:49,529
אי אפשר לתפוס אותי ישן
.אם לא אעצום עיניים

141
00:13:49,530 --> 00:13:50,829
אני לא רוצה
.לעבוד כל כך קשה

142
00:13:50,830 --> 00:13:52,939
איש לא אמר
.שהעבודה צריכה להיות קלה

143
00:13:52,940 --> 00:13:55,330
גם אף אחד לא אמר
.שהיא אמורה להיות כל כך קשה

144
00:13:56,000 --> 00:13:57,480
,ולכן, גברת קטנה

145
00:13:58,080 --> 00:13:59,940
."קוראים לו "התליין

146
00:14:00,340 --> 00:14:03,029
,"כשבעלון כתוב "מת או חי

147
00:14:03,030 --> 00:14:06,199
כולנו יירו בך בגב
באיזו פסגת הר מרוחק

148
00:14:06,200 --> 00:14:08,110
.ויסגירו אותך מתה על האוכף

149
00:14:08,420 --> 00:14:11,840
"אבל כשג'ון רות' "התליין
תופס אותך

150
00:14:12,310 --> 00:14:14,160
.לא תמותי משום כדור בגב

151
00:14:15,660 --> 00:14:18,680
,כש"התליין" תופס אותך
.תולים אותך

152
00:14:21,360 --> 00:14:22,980
.אתה מפריז בערכו, כושי

153
00:14:23,790 --> 00:14:25,370
אני מסכימה איתך
,שיש לו ביצים

154
00:14:25,680 --> 00:14:27,550
...אבל בנוגע למוח

155
00:14:27,990 --> 00:14:32,670
הוא מישהו שיקפוץ ראש
.לתוך באר רדודה

156
00:14:35,810 --> 00:14:40,530
טוב, דייזי, אני רוצה שנעבוד
.על שיטת סימנים לתקשורת

157
00:14:41,220 --> 00:14:43,710
כשתקבלי ממני
מרפק חזק בפרצוף

158
00:14:44,330 --> 00:14:45,810
."זה אומר "תסתמי

159
00:14:46,840 --> 00:14:47,990
?הבנת

160
00:14:49,340 --> 00:14:50,800
.הבנתי

161
00:14:52,760 --> 00:14:53,870
!דיו

162
00:14:58,670 --> 00:15:00,390
!קדימה, סוסים, דיו

163
00:15:08,287 --> 00:15:15,798
<i>,היי, תפוח פורח קטן"
?מה הבעיה

164
00:15:16,738 --> 00:15:20,159
<i>לכל מי שאת מספרת"
על הצרות שלך

165
00:15:20,160 --> 00:15:23,493
<i>.לא ממש אכפת ממך"

166
00:15:24,309 --> 00:15:27,750
<i>בואי וספרי לי"
,מה את חושבת

167
00:15:27,751 --> 00:15:31,653
<i>כי בדיוק כשהספינה טובעת"

168
00:15:32,293 --> 00:15:35,367
<i>אור קטן מהבהב"

169
00:15:35,719 --> 00:15:38,872
<i>.ואבוא להציל אותך"

170
00:15:39,917 --> 00:15:43,544
<i>הרבה בחורות"
,מסתובבות ובוכות

171
00:15:43,545 --> 00:15:46,728
<i>.אבל זה לא מתאים לך"

172
00:15:47,363 --> 00:15:53,153
<i>חיפשת כל השנים"
.מישהו לספר לו על הצרות שלך

173
00:15:54,576 --> 00:15:58,134
<i>.בואי, שבי איתי ונדבר קצת"

174
00:15:58,374 --> 00:16:02,092
<i>תראי לי"
.את החיוך הקטן והיפה שלך

175
00:16:02,180 --> 00:16:05,428
<i>תעשי ערימה קטנה"
מהצרות שלך

176
00:16:05,429 --> 00:16:08,651
<i>".ואני אמיין אותן בשבילך"

177
00:16:14,410 --> 00:16:15,600
!קדימה

178
00:16:20,180 --> 00:16:21,410
!דיו

179
00:16:29,441 --> 00:16:30,620
!מהר

180
00:16:33,720 --> 00:16:34,890
...אני

181
00:16:35,470 --> 00:16:38,109
,אני יודע שנפגשנו רק פעם אחת

182
00:16:38,110 --> 00:16:41,700
ואני לא רוצה לרמוז
...על אינטימיות בטרם עת, אבל

183
00:16:42,790 --> 00:16:46,300
?טוב, זה עדיין אצלך

184
00:16:47,220 --> 00:16:48,630
?אם מה עדיין אצלי

185
00:16:50,140 --> 00:16:51,490
.המכתב מלינקולן

186
00:16:53,210 --> 00:16:55,080
.כמובן
!קדימה, בחורים-

187
00:16:56,570 --> 00:16:57,800
?הוא עליך

188
00:16:59,050 --> 00:17:01,100
?איפה
.ממש פה-

189
00:17:03,650 --> 00:17:06,069
תראה, אני יודע שאתה צריך
להיזהר איתו מאוד וכל זה

190
00:17:06,070 --> 00:17:08,403
ואני מתאר לעצמי שאתה לא אוהב

191
00:17:08,404 --> 00:17:10,869
להוציא ולהכניס אותו מהמעטפה
,לעיתים קרובות

192
00:17:10,870 --> 00:17:14,030
,אבל אם לא אכפת לך

193
00:17:14,350 --> 00:17:17,380
אעריך מאוד
.אם אוכל לראות אותו שוב

194
00:17:18,892 --> 00:17:20,049
!מהר

195
00:17:21,890 --> 00:17:22,830
,אתה צודק

196
00:17:22,933 --> 00:17:26,937
אני לא אוהב להוציא ולהכניס אותו
.מהמעטפה לעיתים קרובות

197
00:17:26,990 --> 00:17:31,040
כן. -אבל היות
,והצלת את חיי וכל זה

198
00:17:32,340 --> 00:17:34,610
אני מניח שאתן לך
.לקרוא אותו שוב

199
00:17:35,100 --> 00:17:36,480
!קדימה

200
00:17:37,850 --> 00:17:39,050
!דיו

201
00:17:42,220 --> 00:17:43,640
!דיו

202
00:17:49,167 --> 00:17:50,360
!דיו

203
00:17:50,666 --> 00:17:51,842
!מהר

204
00:17:58,820 --> 00:18:00,080
!דיו

205
00:18:05,120 --> 00:18:06,280
!קדימה

206
00:18:17,340 --> 00:18:21,340
,גברת מרי טוד קוראת לי"
".אז כנראה הגיע הזמן לישון

207
00:18:23,890 --> 00:18:25,200
."גברת מרי טוד"

208
00:18:30,410 --> 00:18:33,840
.זה... זה משפיע עליי

209
00:18:34,920 --> 00:18:36,350
.זה משפיע גם עליי

210
00:18:37,470 --> 00:18:41,140
!קדימה! קדימה
?את יודעת מה זה, פרוצה-

211
00:18:42,240 --> 00:18:46,660
,זה מכתב מלינקולן
.מכתב מלינקולן אליו

212
00:18:47,333 --> 00:18:50,300
.כן
.הם החליפו מכתבים במלחמה

213
00:18:50,670 --> 00:18:55,500
הם היו חברים לעט
.וזה רק אחד מהמכתבים

214
00:18:58,350 --> 00:18:59,400
...מה

215
00:19:00,960 --> 00:19:03,270
!או-בי! עצור

216
00:19:04,140 --> 00:19:05,440
.לאט

217
00:19:11,090 --> 00:19:12,700
...מכל הטיפשים

218
00:19:13,140 --> 00:19:15,840
!כמעט הורדת לי את היד

219
00:19:49,200 --> 00:19:52,959
לא גררתי את התחת המסריח שלה
במעלה ההר הארור הזה

220
00:19:52,960 --> 00:19:55,799
בשביל שתשבור לה את המפרקת
!בפאתי העיר

221
00:19:55,800 --> 00:19:58,290
!אתה נתת לה את המכתב הארור שלי

222
00:19:58,630 --> 00:20:00,440
,לא נתתי אותו לה
!נתתי אותו לך

223
00:20:03,850 --> 00:20:06,430
הכושי הזה
.כמעט שבר לי את הלסת

224
00:20:08,780 --> 00:20:10,380
אם תהרסי את המכתב שלו

225
00:20:10,670 --> 00:20:12,599
הכושי הזה ירמוס
,את התחת שלך למוות

226
00:20:12,600 --> 00:20:17,040
,וכשזה יקרה אשב על גלגל הקרון
!אסתכל ואצחק

227
00:20:18,930 --> 00:20:20,189
?מה מצבו

228
00:20:20,190 --> 00:20:23,320
,היא לא עזרה לו
.אבל הוא בסדר

229
00:20:24,220 --> 00:20:27,219
ככה כושים
?מתייחסים לגברות שלהם

230
00:20:27,220 --> 00:20:31,340
!את ממש לא גברת

231
00:20:37,670 --> 00:20:39,980
.'היי, מר רות
?מה-

232
00:20:40,490 --> 00:20:45,330
.יש עוד בחור בדרך שהולך ברגל
!היי-

233
00:20:45,620 --> 00:20:46,690
?מה

234
00:20:48,280 --> 00:20:52,230
אמרתי שיש עוד בחור שהולך ברגל
.במעלה הדרך

235
00:21:09,600 --> 00:21:11,410
!היי, היי

236
00:21:12,580 --> 00:21:15,040
,בהתחשב בכך שיש סופה

237
00:21:15,420 --> 00:21:18,220
,הרבה אנשים מתהלכים להם
?אתה לא מסכים, מייג'ור

238
00:21:18,700 --> 00:21:23,340
בהתחשב בזה שאני חצי מהאנשים
.האלו, כן, נראה שאנחנו הרבה

239
00:21:23,690 --> 00:21:26,020
.זה משנה את המצב, בן

240
00:21:27,140 --> 00:21:29,520
שמונת אלפים דולר
,זה הרבה כסף בשביל כושי

241
00:21:30,680 --> 00:21:32,969
,אבל עם שותף
.‏18,000 זה הרבה יותר טוב

242
00:21:32,970 --> 00:21:36,350
אתה באמת חושב
?שאני משתף פעולה איתו או איתה

243
00:21:36,600 --> 00:21:39,180
.שים אותם
.לא אשים אזיקים-

244
00:21:39,610 --> 00:21:43,690
שים אותם או שלא תצטרך
.לדאוג לכל זה מעכשיו

245
00:21:44,910 --> 00:21:45,950
!היי

246
00:21:57,860 --> 00:21:59,800
!היי

247
00:22:02,390 --> 00:22:07,049
- פרק שני -
- בן יונה -

248
00:22:07,050 --> 00:22:11,179
.מסור את נשקך לרכב
?אתה קצת לחוץ, לא-

249
00:22:11,180 --> 00:22:13,590
,תפסיק עם הבדיחות
.תעשה את זה וזהו

250
00:22:14,530 --> 00:22:16,550
.אם אתה אומר
.אני אומר-

251
00:22:40,200 --> 00:22:43,139
.טוב, עשיתי את זה

252
00:22:43,140 --> 00:22:45,959
?או-בי, זה אצלך
.זה אצלי-

253
00:22:45,960 --> 00:22:50,330
,טוב, בחור
תמשיך להחזיק בעששית ביד אחת

254
00:22:50,580 --> 00:22:52,920
ושהיד השנייה
.תהיה איפה שאוכל לראות אותה

255
00:22:53,710 --> 00:22:56,060
לך לשם
.כדי שאוכל לראות אותך טוב

256
00:23:08,660 --> 00:23:12,210
.תקראו לי כלב באורווה

257
00:23:12,610 --> 00:23:14,450
?זה אתה, כריס מניקס

258
00:23:15,320 --> 00:23:18,489
?סליחה, ידידי, אנחנו מכירים
.לא ממש-

259
00:23:18,490 --> 00:23:22,049
?אתה מכיר אותו
.רק את המוניטין שלו-

260
00:23:22,050 --> 00:23:26,369
,כמו שאמרתי, ידידי
.תפסת אותי בעמדת נחיתות קטנה

261
00:23:26,370 --> 00:23:29,920
לשמור אותך בעמדת נחיתות
.זה יתרון שאני מתכנן לשמור עליו

262
00:23:30,250 --> 00:23:31,930
,מי שלא תהיה, אדוני

263
00:23:32,200 --> 00:23:36,260
אתה בהחלט קשוח כשאתה מדבר
.עם נואש שקבור בשלג עד הברכיים

264
00:23:37,580 --> 00:23:39,189
,אני לא מחפש צרות

265
00:23:39,190 --> 00:23:42,549
.אני רק מחפש טרמפ
.אני קופא למוות

266
00:23:42,550 --> 00:23:43,740
?מי הליצן הזה

267
00:23:44,180 --> 00:23:47,230
שמעת על העריק המורד
?ארסקין מניקס

268
00:23:48,860 --> 00:23:50,159
?"שודדי מניקס"

269
00:23:50,160 --> 00:23:53,800
זה הם. אימת קרוליינה
."הדרומית, "שודדי מניקס

270
00:23:54,190 --> 00:23:56,420
.זה בן הזקונים של ארסקין, כריס

271
00:23:56,600 --> 00:23:59,099
,מה מוביל אותך לדרכי
?כריס מניקס

272
00:23:59,100 --> 00:24:02,459
,טוב, מר פנים
,רכבתי לרד רוק

273
00:24:02,460 --> 00:24:05,139
הסוסה שלי מעדה
,על מחילה של חולד

274
00:24:05,140 --> 00:24:07,459
הרסה את הרגלה שלה
.ונאלצתי להרדים אותה

275
00:24:07,460 --> 00:24:10,460
?יש לך עסקים ברד רוק
?בהחלט. -מה הם-

276
00:24:11,020 --> 00:24:14,009
.אני השריף החדש
.זיבולים-

277
00:24:14,010 --> 00:24:15,919
.אני חושש שלא
?איפה הכוכב שלך-

278
00:24:15,920 --> 00:24:17,340
.אני עוד לא השריף

279
00:24:17,760 --> 00:24:21,339
,ברגע שאגיע לשם ישביעו אותי
אבל זה עוד לא קרה

280
00:24:21,340 --> 00:24:22,899
.ואז מקבלים את הכוכב

281
00:24:22,900 --> 00:24:26,189
יש לך משהו
,שיכול להוכיח משהו מזה? -כן

282
00:24:26,190 --> 00:24:27,659
,כשנגיע לרד רוק

283
00:24:27,660 --> 00:24:30,909
ולפי שלושת הדפוקים
הקפואים שלמעלה

284
00:24:30,910 --> 00:24:33,509
אני מניח שאתה צייד ראשים
,שמחפש הזדמנות עסקית

285
00:24:33,510 --> 00:24:36,760
ואני מניח שאתה לוקח שלוש גופות
?לרד רוק בשביל לקבל תשלום

286
00:24:37,500 --> 00:24:40,800
.שלושה מתים, אחת בחיים

287
00:24:41,110 --> 00:24:43,530
?מי זאת
.דייזי דומרגו-

288
00:24:43,680 --> 00:24:45,829
?מי לעזאזל זאת דייזי דומרגו

289
00:24:45,830 --> 00:24:49,300
אין לה שום משמעות בעייני איש
.חוץ ממני והתליין

290
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
?התליין

291
00:24:54,060 --> 00:24:56,030
.אני פשוט לא מאמין

292
00:24:57,070 --> 00:24:59,710
?'אתה "התליין" בוב רות
.קוראים לי ג'ון-

293
00:24:59,970 --> 00:25:03,430
ואתה, אתה "הכושי
,"עם הראש על הכתפיים

294
00:25:03,810 --> 00:25:05,490
.מייג'ור מרקווס

295
00:25:05,970 --> 00:25:09,259
אלוהים, הראש האמיתי
של מייג'ור מרקווס

296
00:25:09,260 --> 00:25:10,399
?מסתכל עליי עכשיו

297
00:25:10,400 --> 00:25:12,920
כן, זה באמת אני
.וזה באמת הראש שלי

298
00:25:13,440 --> 00:25:16,830
?אז מה קורה פה
?אתם עושים פיקניק של ציידי ראשים

299
00:25:17,160 --> 00:25:20,999
לא משנה, אתם לוקחים
שלוש גופות ואותה לרד רוק

300
00:25:21,000 --> 00:25:22,649
?בשביל לקבל תשלום, לא
.כן-

301
00:25:22,650 --> 00:25:28,400
טוב, מי שאמור לשלם לכם
.ברד רוק זה אני, השריף החדש

302
00:25:28,810 --> 00:25:32,489
,אז אם אתם רוצים לקבל תשלום
.תצטרכו לקחת אותי לרד רוק

303
00:25:32,490 --> 00:25:36,809
סליחה שקשה לי להאמין
שעיירה בחרה בך לעשות משהו

304
00:25:36,810 --> 00:25:38,449
.חוץ מאשר להתפגר

305
00:25:38,450 --> 00:25:42,220
אז אני אמור לקפוא למוות
?כי קשה לך להאמין למשהו

306
00:25:46,080 --> 00:25:47,920
.לא, אני מניח שלא

307
00:25:53,020 --> 00:25:55,020
.תכבול את עצמך ותיכנס

308
00:26:01,950 --> 00:26:03,060
.לא

309
00:26:07,530 --> 00:26:10,410
.אז אתה תקפא
.אז אתה תיתלה-

310
00:26:11,560 --> 00:26:14,120
?למה
,רכב חברת הכרכרות-

311
00:26:14,810 --> 00:26:16,630
?תוכל לרדת ולהצטרף אלינו

312
00:26:17,120 --> 00:26:20,960
,אני צריך להחזיק את הסוסים
.אני שומע אותך טוב מפה

313
00:26:21,280 --> 00:26:25,310
שמעת אותי אומר לו
?שאני השריף החדש של רד רוק, נכון

314
00:26:25,850 --> 00:26:29,330
.כן
,רד רוק זאת העיר שלי עכשיו-

315
00:26:29,850 --> 00:26:33,570
ואכנס לעיר שלי בשלשלאות
.של ציידי ראשים? ממש לא

316
00:26:33,770 --> 00:26:37,340
,מצטער, לוחמי גרילה
.לא אכנס לרד רוק ככה

317
00:26:37,730 --> 00:26:42,570
וכשתגיעו סוף-סוף לרד רוק
,תגלו שכל מה שאמרתי היה נכון

318
00:26:42,990 --> 00:26:47,149
,ואני מצפה שאתה, או-בי
תגיד לתושבי עיירת רד רוק

319
00:26:47,150 --> 00:26:50,120
שג'ון רות' נתן לשריף החדש שלהם
.לקפוא למוות

320
00:26:50,380 --> 00:26:52,559
,אין שום פרס על ראשי
.לוחם גרילה

321
00:26:52,560 --> 00:26:55,570
אם תניח לי למות
.זה רצח

322
00:27:04,110 --> 00:27:05,440
.תוציא את הידיים

323
00:27:07,740 --> 00:27:11,340
או-בי, תחזיר למייג'ור
.את הנשק שלו

324
00:27:13,150 --> 00:27:15,140
,אני בטוח בדבר אחד

325
00:27:15,380 --> 00:27:18,240
הבן-יונה שונא הכושים הזה
.לא שותף שלך

326
00:27:18,880 --> 00:27:21,830
אז אעזור לך
,לשמור על שמונת האלפים שלך

327
00:27:22,430 --> 00:27:25,660
,תעזור לי לשמור על העשרה שלי
?סגרנו עסק

328
00:27:27,760 --> 00:27:29,030
.איזו אהבה מופלאה

329
00:27:29,470 --> 00:27:32,070
רוצים לשכב על הקרקע
?וליצור מלאכי שלג ביחד

330
00:27:35,486 --> 00:27:36,530
.קדימה

331
00:27:43,810 --> 00:27:46,179
...אגיד לך מה, בוב
.קוראים לי ג'ון-

332
00:27:46,180 --> 00:27:49,869
כשנגיע לרד רוק אקנה לך
ולמייג'ור מרקווס שפה

333
00:27:49,870 --> 00:27:52,549
,ארוחת ערב ושתייה
.דרכי להגיד תודה

334
00:27:52,550 --> 00:27:57,550
,אני לא שותה עם עריקים מורדים
.ובטח שלא אוכל בחברתם

335
00:27:57,930 --> 00:27:59,300
,'טוב, מר רות

336
00:27:59,890 --> 00:28:03,020
נשמע שיש לך תלונות
.נגד המטרה

337
00:28:03,350 --> 00:28:05,869
?המטרה"? צבא העריקים"

338
00:28:05,870 --> 00:28:09,629
,חבורת מפסידנים שהשתגעו
.תהיה בטוח שאני נגד

339
00:28:09,630 --> 00:28:13,809
עוטפים את עצמם בדגל המורדים
,כתירוץ להרוג ולגנוב

340
00:28:13,810 --> 00:28:18,479
,וזה אמור לעניין אותך, וורן
.במיוחד שחורים משוחררים

341
00:28:18,480 --> 00:28:20,640
.נשמע כמו אנשים כלבבי

342
00:28:22,830 --> 00:28:28,080
נשמע לי שקראת הרבה עיתונים
.שהודפסו בוושינגטון הבירה

343
00:28:28,950 --> 00:28:33,110
בכל מקרה, אני רק רוצה
.שתדעו כמה אני אסיר תודה

344
00:28:33,590 --> 00:28:36,479
עמדתי למות
.ואתם הצלתם אותי

345
00:28:36,480 --> 00:28:39,100
רוצה להראות לי
?שאתה אסיר תודה

346
00:28:39,670 --> 00:28:40,820
.שתוק

347
00:28:42,290 --> 00:28:44,850
,לעזאזל, דייזי
.זה בדרך אלייך

348
00:28:46,784 --> 00:28:50,640
!קדימה, סימרון
.הנה, חתיכה אחרונה-

349
00:28:53,743 --> 00:28:54,968
!תתקדמו

350
00:28:58,420 --> 00:28:59,640
...הוא יודע

351
00:29:01,770 --> 00:29:03,950
?הוא יודע כמה היית מפורסם פעם

352
00:29:05,140 --> 00:29:07,718
.לא חושב
!מהר-

353
00:29:08,590 --> 00:29:12,590
,פנס בעין
?את יודעת מי הוא

354
00:29:13,210 --> 00:29:15,270
אם אני יודעת על הפרס
בשווי שלושים אלף דולר

355
00:29:15,305 --> 00:29:17,630
שהקונפדרציה תשלם
?בשביל ראשו של מייג'ור מרקווס

356
00:29:19,750 --> 00:29:20,800
.כן

357
00:29:20,950 --> 00:29:22,970
הכפריים האלו
,יצאו לצוד ראשי כושים

358
00:29:23,430 --> 00:29:25,709
אבל הם לא השיגו
?את ראש הכושי הנכון, לא

359
00:29:25,710 --> 00:29:29,390
,לא, הם לא
.אבל לא בגלל שהם לא ניסו

360
00:29:30,030 --> 00:29:32,939
הלבנבנים האלו עזבו
את בתיהם ומשפחותיהם

361
00:29:32,940 --> 00:29:36,690
ובאו להר המושלג הזה
.בחיפוש אחריי ואחר הון

362
00:29:37,580 --> 00:29:39,400
,אף אחד מהם לא מצא הון

363
00:29:39,860 --> 00:29:44,250
ואלו שלא תשמע עליהם עוד
.מצאו אותי

364
00:29:44,340 --> 00:29:46,789
זה לא נשאר שלושים אלף
.במהלך המלחמה

365
00:29:46,790 --> 00:29:50,449
,ברגע שהלהט נרגע
,זה ירד לשמונה ואז לחמישה

366
00:29:50,450 --> 00:29:52,970
אבל אני מתערב
שגם כשזה היה חמשת אלפים

367
00:29:53,330 --> 00:29:56,490
הייתה כמות יפה
.של כפריים שבאו לחפש אותך

368
00:29:57,660 --> 00:29:59,100
.אתה יודע שכן

369
00:29:59,650 --> 00:30:01,949
?אז למה יש פרס על ראשך

370
00:30:01,950 --> 00:30:05,320
הקונפדרציה התעצבנה
,על הכישרון שלי להרוג אותם

371
00:30:05,850 --> 00:30:07,890
"ואחרי שנמלטתי מ"וולנבק

372
00:30:08,320 --> 00:30:12,660
הדרום ראו בהמשך קיומי
,עלבון אישי

373
00:30:12,860 --> 00:30:16,150
המטרה" הבטיחו"
.פרס על ראשי

374
00:30:16,990 --> 00:30:22,289
מה זה "וולנבק"? -לא שמעת
,"על מחנה לעצורי מלחמה "וולנבק

375
00:30:22,290 --> 00:30:24,870
?וירג'יניה המערבית
.לא, מורד, לא שמעתי עליו-

376
00:30:25,930 --> 00:30:27,130
?ברחת

377
00:30:28,410 --> 00:30:31,350
,מייג'ור מרקווס לא רק ברח

378
00:30:32,210 --> 00:30:34,170
למייג'ור מרקווס
.היה רעיון מבריק

379
00:30:34,820 --> 00:30:39,830
כל כך מבריק שחייבים לתהות
.איך איש לא חשב עליו קודם

380
00:30:41,120 --> 00:30:43,080
'ספר לג'ון רות
.על הרעיון המבריק שלך

381
00:30:45,660 --> 00:30:49,010
טוב, כל המקום
,היה בנוי מזרדים

382
00:30:50,540 --> 00:30:52,020
.אז שרפתי אותו

383
00:30:58,490 --> 00:31:01,510
,היה גדוד טירונים שישן במחנה

384
00:31:02,180 --> 00:31:05,300
,‏47 איש נשרפו עד לעצמות

385
00:31:05,750 --> 00:31:08,539
,צעירים דרומיים
,בני איכרים

386
00:31:08,540 --> 00:31:10,960
.השאור שבעיסה
.ואני אומר שמגיע להם להישרף-

387
00:31:11,360 --> 00:31:14,080
אני אמור להתנצל
?"שהרגתי את "ג'וני המורד

388
00:31:14,890 --> 00:31:17,889
הצטרפת למלחמה
.כדי שהכושים יישארו בשלשלאות

389
00:31:17,890 --> 00:31:21,149
אני הצטרפתי למלחמה
,כדי להרוג לבנבנים דרומיים

390
00:31:21,150 --> 00:31:23,810
וזה אומר שאהרוג אותם
.בכל דרך שבה אוכל

391
00:31:24,290 --> 00:31:28,389
,לירות בהם, לדקור אותם
,להטביע אותם, לשרוף אותם

392
00:31:28,390 --> 00:31:30,319
.להפיל סלע גדול על הראש שלהם

393
00:31:30,320 --> 00:31:33,490
כל מה שצריך בשביל לקבור באדמה
,לבנבנים דרומיים

394
00:31:33,860 --> 00:31:36,919
בשביל זה הצטרפתי למלחמה
.וזה מה שעשיתי

395
00:31:36,920 --> 00:31:38,939
,'בתשובה לשאלתך, ג'ון רות

396
00:31:38,940 --> 00:31:43,679
כשמייג'ור מרקווס
שרף 47 אנשים בעודם חיים

397
00:31:43,680 --> 00:31:46,519
רק בשביל לאפשר
,לכושי לברוח ליער

398
00:31:46,520 --> 00:31:49,359
אז הדרום הכריז על פרס
.על ראשו של מייג'ור מרקווס

399
00:31:49,360 --> 00:31:51,169
,והגעתי ליער, מניקס

400
00:31:51,170 --> 00:31:54,859
ותאמין לי שלא הסתכלתי אחורה
.עד שעברתי את הגבול הצפוני

401
00:31:54,860 --> 00:31:58,530
אבל חיכתה לך הפתעה
?בצד הצפוני, נכון

402
00:31:59,300 --> 00:32:03,200
תבין, ברגע שהתחילו לחלץ
"את הגופות השרופות ב"וולנבק

403
00:32:03,640 --> 00:32:06,440
.התברר שלא כולם היו מורדים

404
00:32:06,960 --> 00:32:10,240
,שרפת כמה מהחיילים שלך
?נכון, מייג'ור

405
00:32:10,590 --> 00:32:13,029
כמה אסירים שרופים
?מצאו בסופו של דבר

406
00:32:13,030 --> 00:32:14,799
כמה יאנקים מתו
?בסופו של דבר

407
00:32:14,800 --> 00:32:16,470
?משהו כמו 37

408
00:32:18,790 --> 00:32:22,450
.זה העניין במלחמה, מניקס
.אנשים מתים

409
00:32:23,820 --> 00:32:27,040
אז תאשים את זה
?ב"מלחמה היא גיהינום", מה

410
00:32:27,450 --> 00:32:29,699
טוב, אני מודה שזה טיעון
,שקשה להתווכח איתו

411
00:32:29,700 --> 00:32:31,210
,אבל אם אני זוכר נכון

412
00:32:31,800 --> 00:32:34,820
.הצד שלך לא הסתכל על זה כך

413
00:32:35,340 --> 00:32:39,910
נראה לי שהם חשבו
ש-37 לבנים בשביל כושי אחד

414
00:32:40,440 --> 00:32:41,950
.לא הייתה עסקה משתלמת

415
00:32:42,430 --> 00:32:46,979
אני מאמין שהם האשימו אותך
בכך שאתה כושי חולה רצח

416
00:32:46,980 --> 00:32:49,949
שהצטרף למלחמה
רק כדי להרוג לבנים

417
00:32:49,950 --> 00:32:52,690
ולכל הכחול והאפור
,לא הייתה משמעות בעיניך

418
00:32:53,190 --> 00:32:57,019
ולכן הם סילקו את התחת השחור שלך
מחוץ לחיל הפרשים

419
00:32:57,020 --> 00:33:01,420
,עם אות פחדנות על גבך
?לא, מייג'ור

420
00:33:01,530 --> 00:33:02,850
.זיבולים

421
00:33:03,530 --> 00:33:06,479
אם הוא היה עושה את כל זה
.חיל הפרשים היו יורים בו

422
00:33:06,480 --> 00:33:08,320
לא אמרתי
,שהם יכולים להוכיח את זה

423
00:33:08,710 --> 00:33:11,840
אבל הם בהחלט חשבו על זה
?בקול רם, לא, מייג'ור

424
00:33:12,820 --> 00:33:16,000
אבל וורן מוכר יותר
,בתור חייל מצטיין

425
00:33:16,430 --> 00:33:19,280
.וזה מה שהציל לו את התחת

426
00:33:19,990 --> 00:33:25,360
הרגת לעצמך כמות יפה של אדומים
?בזמנך, נכון, מייג'ור שחור

427
00:33:26,310 --> 00:33:28,299
חיל הפרשים נוטה
.לראות זאת בעין יפה

428
00:33:28,300 --> 00:33:31,860
אספר לך על מה חיל הפרשים
.לא הסתכל בעין יפה

429
00:33:32,140 --> 00:33:34,430
.שודדי מניקס", על זה"

430
00:33:34,670 --> 00:33:36,999
והעבודה שהילד הקטן
של ארסקין מניקס

431
00:33:37,000 --> 00:33:40,630
ידבר על התנהגות של כל אחד אחר
בזמן מלחמה

432
00:33:40,980 --> 00:33:43,260
.גורם לי לצחוק כמו סוס

433
00:33:43,500 --> 00:33:45,990
.אל תגיד מילה על אבא שלי

434
00:33:47,110 --> 00:33:50,489
הוא לחם למען
,תבוסה מכובדת

435
00:33:50,490 --> 00:33:53,179
.ונגד הכניעה ללא תנאי

436
00:33:53,180 --> 00:33:57,209
לא היינו ברברים זרים
.שמכים על חומות העיר

437
00:33:57,210 --> 00:34:02,029
.היינו אחים שלכם
.הגיעה לנו תבוסה מכובדת

438
00:34:02,030 --> 00:34:07,399
כמה ערי שחורים בזזתם
?במלחמתכם לתבוסה מכובדת

439
00:34:07,400 --> 00:34:10,389
,נתח יפה, מייג'ור שחור

440
00:34:10,390 --> 00:34:14,550
,כי כשכושים מפחדים
.הלבנים בטוחים

441
00:34:17,210 --> 00:34:19,290
,אם תגיד דברי שנאה נגד כושים

442
00:34:19,990 --> 00:34:21,890
.תרכב למעלה עם או-בי

443
00:34:23,330 --> 00:34:25,739
...לא. לא, לא, לא

444
00:34:25,740 --> 00:34:29,590
.גרמת לי לדבר על פוליטיקה
.אני לא רציתי

445
00:34:30,610 --> 00:34:33,860
,כמו שאמרתי לכולכם
.אני רק שמח שאני חי

446
00:34:34,745 --> 00:34:36,167
!קדימה

447
00:34:36,450 --> 00:34:37,590
...אני

448
00:34:37,970 --> 00:34:40,610
אני חושב שאתמקם לי פה
ליד החלון

449
00:34:40,900 --> 00:34:44,560
ואתן לכרכרה היפהפייה הזאת
לנדנד אותי עד שארדם

450
00:34:45,740 --> 00:34:48,110
.ואחלום איזה בר מזל אני

451
00:34:52,463 --> 00:34:53,823
!דיו

452
00:35:03,300 --> 00:35:12,970
- פרק שלישי -
- הסדקית של מיני -

453
00:35:44,680 --> 00:35:47,900
!דיו, קדימה
!תתקדמו

454
00:35:48,050 --> 00:35:52,110
!תתקדמו! תתקדמו
!קדימה

455
00:35:52,660 --> 00:35:55,810
- הסדקית של מיני -
!דיו, לצ'ה! קדימה

456
00:35:57,740 --> 00:35:59,089
.לאט

457
00:36:24,020 --> 00:36:26,009
?מה לעזאזל קורה פה

458
00:36:26,010 --> 00:36:28,889
לא ציפינו
!לעוד כרכרה הלילה

459
00:36:28,890 --> 00:36:32,150
כן, אני רואה
.שכבר יש פה עוד אחת

460
00:36:32,740 --> 00:36:35,520
בדיוק סיימתי
.לקשור את הסוסים

461
00:36:35,670 --> 00:36:37,749
,טוב, זאת לא הדרך הרגילה

462
00:36:37,750 --> 00:36:40,399
אבל אנחנו תקועים
,בצד הלא נכון של הסופה

463
00:36:40,400 --> 00:36:42,290
.אז נראה שאתה תקוע איתנו

464
00:36:42,950 --> 00:36:45,200
?מיני וסוויט דייב בפנים

465
00:36:45,450 --> 00:36:49,390
,הם לא פה
.אני מנהל את המקום בהיעדרם

466
00:36:50,780 --> 00:36:52,825
?איפה מיני וסוויט דייב

467
00:36:53,412 --> 00:36:57,620
,הוא אומר שהם לא פה
.הוא מטפל במקום בהיעדרם

468
00:36:57,860 --> 00:36:59,250
?מי אתה

469
00:37:01,800 --> 00:37:02,880
.אני בוב

470
00:37:05,330 --> 00:37:08,780
,טוב, מי שלא תהיה
.תעזור לאו-בי עם הסוסים

471
00:37:10,400 --> 00:37:11,519
.קדימה

472
00:37:11,520 --> 00:37:15,029
תוציא אותם מהקור הזה
.לפני שהסופה תפגע בהם

473
00:37:15,030 --> 00:37:16,420
?את בסדר

474
00:37:18,049 --> 00:37:19,892
.חכה, חכה, חכה

475
00:37:20,100 --> 00:37:22,799
הרגע קשרתי
!את הסוסים האחרים

476
00:37:22,800 --> 00:37:25,060
אם אתה רוצה שזה יקרה מהר
.תצטרך לעזור

477
00:37:25,490 --> 00:37:27,700
שניים מאנשיי
.הטובים ביותר מטפלים בכך

478
00:37:29,590 --> 00:37:32,450
.שמעתם אותו, נוסעי חינם
.לעבודה

479
00:37:33,450 --> 00:37:35,960
,טוב, שניכם
!תפתחו את החבלים

480
00:37:36,400 --> 00:37:37,780
.קדימה, זוזו

481
00:37:38,730 --> 00:37:41,179
!תפתחו
!תצטרכו לבעוט בדלת-

482
00:37:41,180 --> 00:37:43,630
?מה
!תבעטו בדלת-

483
00:37:45,160 --> 00:37:47,459
,תסגרו את הדלת
!יש סופה מקוללת בחוץ

484
00:37:47,460 --> 00:37:48,419
!תסגרו את הדלת

485
00:37:48,420 --> 00:37:51,900
.תצטרכו למסמר אותה
!תצטרכו למסמר אותה-

486
00:37:52,700 --> 00:37:53,870
!תסגרו אותה

487
00:37:54,120 --> 00:37:55,779
.יש פטיש ומסמרים ליד הדלת

488
00:37:55,780 --> 00:37:59,850
!תצטרכו למסמר אותה
.יש פטיש ומסמרים ליד הדלת

489
00:38:00,980 --> 00:38:02,580
.תני לי פטיש
.כן-

490
00:38:11,850 --> 00:38:14,119
.צריך... צריך שני קרשים
!צריך שני קרשים-

491
00:38:14,120 --> 00:38:17,810
!אחד לא יספיק. -שני קרשים
.המזדיינת הרוסה-

492
00:38:18,960 --> 00:38:20,900
.לא רק קרש אחד

493
00:38:22,180 --> 00:38:24,120
.תני לי עוד קרש
.כן, בסדר-

494
00:38:29,410 --> 00:38:30,860
.אני צריך מסמר
.הנה-

495
00:38:44,520 --> 00:38:45,710
.אלוהים

496
00:38:49,320 --> 00:38:51,150
.הדלת הזאת חתיכת בת יונה

497
00:38:51,730 --> 00:38:54,230
?מי הטמבל ששבר אותה, המקסיקני

498
00:38:54,950 --> 00:38:59,189
אלוהים, אישה
?בגיהינום הלבן הזה

499
00:38:59,190 --> 00:39:01,950
.את בטח קופאת מקור, מסכנה

500
00:39:04,250 --> 00:39:07,480
.נראה שיש למיני תפוסה מלאה

501
00:39:09,870 --> 00:39:11,630
?מתי אתם הגעתם

502
00:39:12,940 --> 00:39:14,870
.לפני כארבעים דקות

503
00:39:15,730 --> 00:39:18,169
הבוקר הזה שבפינה
?הוא הרכב שלך

504
00:39:18,170 --> 00:39:19,380
.לא, הוא נוסע

505
00:39:19,770 --> 00:39:24,099
הרכב הסתלק, אמר שיבלה
.במשך הסופה בזיונים עם ידידה

506
00:39:24,100 --> 00:39:25,560
.ממזר בר מזל

507
00:39:26,780 --> 00:39:29,030
!אלוהים, זה מזעזע

508
00:39:30,350 --> 00:39:34,599
,אלוהים אדירים, מה המקסיקני עשה
?השרה את הגרביים הישנים שלו בסיר

509
00:39:34,600 --> 00:39:37,810
באמת? אני חושב שכולנו
,הרגשנו כמוך

510
00:39:38,110 --> 00:39:40,249
אבל היינו מנומסים
.מכדי לומר משהו

511
00:39:40,250 --> 00:39:42,330
.אין לו בעיה כזאת

512
00:39:42,720 --> 00:39:44,180
?איפה המים מהבאר

513
00:39:44,730 --> 00:39:45,980
.שם

514
00:39:52,100 --> 00:39:58,479
אז שלושתכם בדרך לרד רוק
?והסופה עצרה אתכם, מה

515
00:39:58,480 --> 00:40:01,800
כן, שלושתנו
.היינו במרכבה שם

516
00:40:14,640 --> 00:40:16,050
?פולי הקפה

517
00:40:17,740 --> 00:40:18,950
.שם

518
00:40:26,500 --> 00:40:27,880
.תוציאי את היד משם

519
00:40:32,830 --> 00:40:35,649
השריף החדש של רד רוק
.נוסע איתנו

520
00:40:35,650 --> 00:40:38,509
...השריף של רד רוק
.היה מת

521
00:40:38,510 --> 00:40:41,539
,אם הוא השריף הארור
.אני הגעתי מהקוף

522
00:40:41,540 --> 00:40:45,690
יופי, תוכל לחלוק בננות
.עם החבר הכושי שלך באורווה

523
00:40:46,080 --> 00:40:49,839
אז השריף החדש של רד רוק
?נוסע איתכם

524
00:40:49,840 --> 00:40:53,310
.לא, הוא משקר
.הוא לא השריף של שום דבר

525
00:40:54,140 --> 00:40:55,729
,הוא עריק דרומי

526
00:40:55,730 --> 00:40:59,479
הוא פשוט ניסה להיחלץ בדיבורים
.מקיפאון למוות, זה הכל

527
00:40:59,480 --> 00:41:01,660
מה לעזאזל אמרתי לך
?על דיבורים

528
00:41:01,990 --> 00:41:05,319
,אחטיף לך בפה מול כולם
!לא אכפת לי

529
00:41:05,320 --> 00:41:08,820
.מעולם לא אמרת מה שמך, אדוני
.'ג'ון רות-

530
00:41:09,600 --> 00:41:12,110
?אתה איש חוק
.אני מסגיר אותה לרשויות החוק-

531
00:41:12,500 --> 00:41:15,190
?אתה צייד ראשים
.בדיוק, חבוב-

532
00:41:18,710 --> 00:41:21,540
?יש לך צו
.כמובן-

533
00:41:21,750 --> 00:41:23,270
?אפשר לראות אותו

534
00:41:26,410 --> 00:41:28,370
?למה
...אני-

535
00:41:28,740 --> 00:41:30,659
אתה אמור להציג אותו
,בפני כל המבקש

536
00:41:30,660 --> 00:41:36,030
איך אוכל לדעת שאתה לא נוכל
שחוטף את האישה הזאת

537
00:41:36,310 --> 00:41:37,890
?בלי שיש ברשותך צו

538
00:41:40,320 --> 00:41:42,180
?מה שמך, חבוב

539
00:41:42,690 --> 00:41:46,050
."טוב, הוא בהחלט לא "חבוב

540
00:41:47,270 --> 00:41:50,690
.שמי אוסוולדו מובריי

541
00:41:52,110 --> 00:41:54,360
?אוסוולדו
.כן-

542
00:41:56,290 --> 00:42:01,490
.טוב, הצו שלי אצלי, אוסוולדו

543
00:42:14,750 --> 00:42:18,200
?אני מניח שאת דייזי דומרגו
.זאת היא. -כן-

544
00:42:19,307 --> 00:42:20,307
.בסדר

545
00:42:23,750 --> 00:42:27,540
."כתוב פה "מתה או חיה
.כן, כתוב-

546
00:42:28,400 --> 00:42:34,838
להעביר אסירה עוינת ונואשת כמוה
.נשמע כמו עבודה קשה

547
00:42:34,840 --> 00:42:38,769
לא היה קל יותר להעביר אותה
?אם הייתה מתה

548
00:42:38,770 --> 00:42:41,690
טוב, איש לא אמר
.שהעבודה אמורה להיות קלה

549
00:42:42,200 --> 00:42:44,329
ולמה כל כך חשוב לך
?שהיא תיתלה כראוי

550
00:42:44,330 --> 00:42:46,269
בוא נאמר
,שאני לא אוהב לרמות את התליין

551
00:42:46,270 --> 00:42:47,860
.גם הוא צריך להתפרנס

552
00:42:48,530 --> 00:42:50,150
.אני מעריך את זה

553
00:42:51,190 --> 00:42:55,380
.תרשה לי להציג את עצמי כראוי

554
00:42:55,720 --> 00:42:59,820
,אני אוסוולדו מובריי
.התליין באזור הזה

555
00:43:03,950 --> 00:43:08,959
.ממש נפלא. -כן
.כאילו הבאתי לך לקוחה-

556
00:43:08,960 --> 00:43:10,219
.כך נראה

557
00:43:10,220 --> 00:43:14,890
העברת יומיים או יותר סגור
?עם אחד מהלקוחות שלך בעבר

558
00:43:15,190 --> 00:43:17,329
.לא אוכל להגיד שכן
,אל תדבר עם האסירה שלי-

559
00:43:17,330 --> 00:43:20,230
אני מדבר עם האסירה שלי
.וזהו, הבנת? -הבנתי

560
00:43:20,520 --> 00:43:24,929
הכל טוב. -יש לך פה משהו
?חוץ מקפה שיוכל לעזור לנו להתחמם

561
00:43:24,930 --> 00:43:28,600
.הבר פתוח. בואו אחריי

562
00:43:43,150 --> 00:43:44,570
.חבל, או-בי

563
00:44:12,340 --> 00:44:13,380
.היי

564
00:44:24,990 --> 00:44:26,950
.לאט, אלוף, לאט

565
00:44:27,890 --> 00:44:31,040
.בסדר
.אתם בסדר

566
00:44:31,340 --> 00:44:33,210
.קדימה, לעזאזל, קר לי

567
00:44:39,870 --> 00:44:41,649
,אאכיל ואשקה את הסוסים

568
00:44:41,650 --> 00:44:44,400
תיכנסו פנימה
,ושתו קפה חם

569
00:44:45,130 --> 00:44:47,689
,יש נזיד שמתבשל
.יהיה מוכן בקרוב

570
00:44:47,690 --> 00:44:51,600
,שמע, לא משנה כמה הסופה תחמיר

571
00:44:52,520 --> 00:44:54,400
עדיין נצטרך
להאכיל את הסוסים האלו

572
00:44:54,780 --> 00:44:56,940
.ולחרבן מדי פעם

573
00:44:57,790 --> 00:45:00,120
אז כדאי שאני וכריס נמתח חבל

574
00:45:00,850 --> 00:45:04,990
מהאורווה לדלת הראשית
.ומהדלת הראשית למחראה

575
00:45:06,230 --> 00:45:07,640
?בסדר

576
00:45:10,850 --> 00:45:12,130
.רעיון טוב

577
00:45:13,610 --> 00:45:15,180
.בוא, כריס

578
00:45:17,440 --> 00:45:18,730
.אעזור לך

579
00:45:20,060 --> 00:45:22,490
.לא, לא, לא
.תיכנס פנימה, תתחמם

580
00:45:22,670 --> 00:45:26,260
,אתה עובד באורווה באמצע סופה
?אני מציע עזרה ואתה מסרב

581
00:45:28,210 --> 00:45:31,610
.אתה צודק, חבר
.תודה רבה

582
00:45:34,110 --> 00:45:36,310
.בסדר, בוא אחריי

583
00:45:47,190 --> 00:45:51,829
נציב אחד כל עשרה צעדים
.מפה עד הדלת

584
00:45:51,830 --> 00:45:53,520
.כן
.בסדר-

585
00:46:54,240 --> 00:46:57,980
עכשיו, את מבוקשת
.בעוון רצח

586
00:46:58,680 --> 00:47:01,790
,למען ההשוואה שלי
.בואי נניח שעשית את זה

587
00:47:02,000 --> 00:47:05,400
ג'ון רות' רוצה להחזיר אותך
,לרד רוק כדי שתישפטי על רצח

588
00:47:06,050 --> 00:47:09,360
ואם יוחלט שאת אשמה

589
00:47:09,990 --> 00:47:13,499
אנשי רד רוק
,יתלו אותך בכיכר העיר

590
00:47:13,500 --> 00:47:17,240
ובתור התליין
.אני אבצע את ההוצאה להורג

591
00:47:18,830 --> 00:47:23,040
,ואם כל זה יתרחש בסופו של דבר

592
00:47:23,320 --> 00:47:28,370
זה מה שהחברה המתורבתת
.קוראת לו צדק

593
00:47:29,980 --> 00:47:31,020
,לעומת זאת

594
00:47:31,990 --> 00:47:38,890
אם שארי הבשר ואהובי האיש שרצחת
,היו מחוץ לדלת עכשיו

595
00:47:38,990 --> 00:47:40,909
ואחרי שיפרצו את הדלת

596
00:47:40,910 --> 00:47:45,759
הם יגררו אותך לשלג
,ויתלו אותך מהצוואר

597
00:47:45,760 --> 00:47:49,000
.זאת תהיה לקיחת החוק לידיים

598
00:47:49,820 --> 00:47:57,340
כעת, הצד הטוב בלקיחת החוק לידיים
.הוא שזה מאוד מספק

599
00:47:57,910 --> 00:48:02,589
הצד הרע הוא שזה נוטה להיות
.מוטעה ומוצדק באותה מידה

600
00:48:02,590 --> 00:48:05,350
,לא במקרה שלך
,לך זה מגיע

601
00:48:05,780 --> 00:48:07,730
אבל לאנשים אחרים
.ייתכן שלא כל כך

602
00:48:08,380 --> 00:48:12,160
,אבל בסופו של דבר
?מה באמת ההבדל בין השניים

603
00:48:12,940 --> 00:48:17,310
,ההבדל האמיתי הוא אני
.התליין

604
00:48:18,380 --> 00:48:19,739
.עבורי, לא משנה מה עשית

605
00:48:19,740 --> 00:48:23,170
כשאתלה אותך, לא ארגיש סיפוק
.ממותך, זאת העבודה שלי

606
00:48:23,810 --> 00:48:26,799
,אתלה אותך ברד רוק
,אתקדם לעיירה הבאה

607
00:48:26,800 --> 00:48:29,280
.אתלה שם מישהו אחר

608
00:48:30,790 --> 00:48:34,700
מי שימשוך בדוושה
שתשבור את המפרקת שלך

609
00:48:35,300 --> 00:48:37,090
,יהיה קר רוח

610
00:48:38,170 --> 00:48:42,519
וקור הרוח הזה
,הוא מהות הצדק

611
00:48:42,520 --> 00:48:45,720
כי צדק שיבוצע ללא קור רוח

612
00:48:46,360 --> 00:48:51,370
תמיד עומד בסכנה
.שלא יהיה צדק

613
00:48:51,740 --> 00:48:52,900
.אמן

614
00:49:18,270 --> 00:49:21,490
.לא התכוונתי להעליב, בוקר
.רק מושך את תשומת לבך

615
00:49:22,780 --> 00:49:26,870
.טוב, קיבלת אותה

616
00:49:27,910 --> 00:49:29,150
?מה אתה כותב, ידידי

617
00:49:31,550 --> 00:49:34,210
את הדבר היחיד
?שאני כשיר לכתוב עליו. -מה זה

618
00:49:35,670 --> 00:49:39,170
.סיפור חיי
?אתה כותב את סיפור חייך-

619
00:49:39,590 --> 00:49:42,110
.תהיה בטוח שכן
?אני בתוכו-

620
00:49:44,830 --> 00:49:45,950
.הרגע הצטרפת

621
00:49:47,490 --> 00:49:49,219
אם אתה אוהב כל כך
,לכתוב סיפורים

622
00:49:49,220 --> 00:49:51,420
אולי תספר לי
?מה מביא אותך לפה

623
00:49:53,600 --> 00:49:56,229
?מי שואל
.'אני, ג'ון רות-

624
00:49:56,230 --> 00:49:58,580
,אני מביא אותה לרד רוק לתלייה

625
00:49:59,040 --> 00:50:01,839
ואין שום סיכוי שאבלה כמה לילות
תחת אותה קורת גג

626
00:50:01,840 --> 00:50:04,969
עם מישהו שאני לא יודע מי הוא
,ואני לא יודע מי אתה

627
00:50:04,970 --> 00:50:07,130
?אז מי אתה

628
00:50:08,230 --> 00:50:12,470
?ג'ו גייג'. -מה
.'זה שמי, ג'ו גייג-

629
00:50:12,870 --> 00:50:16,519
,'טוב, ג'ו גייג
?למה אתה בדרך לרד רוק

630
00:50:16,520 --> 00:50:19,680
.אני לא בדרך לרד רוק
?לאן מועדות פניך-

631
00:50:20,230 --> 00:50:22,439
בערך 15 ק"מ
.מחוץ לרד רוק

632
00:50:22,440 --> 00:50:24,720
?מה יש שם
.את אמא שלי-

633
00:50:26,290 --> 00:50:27,350
?אמא שלך

634
00:50:28,060 --> 00:50:30,590
,שמע, אני סתם קאובוי
...אני בדיוק

635
00:50:31,490 --> 00:50:33,470
חזרתי מרכיבה ארוכה

636
00:50:34,340 --> 00:50:37,050
ולא סתם הייתי תחת
,על אוכף הפעם

637
00:50:38,560 --> 00:50:39,880
.הייתי שותף

638
00:50:41,220 --> 00:50:45,390
לראשונה בחיי הרווחתי יפה

639
00:50:46,790 --> 00:50:52,080
וחשבתי שאחזור הביתה
.ואבלה עם אמי בחג המולד

640
00:50:53,040 --> 00:50:54,330
,זה מצחיק

641
00:50:56,020 --> 00:50:59,170
כי אתה לא נראה כמו מישהו
.שחוזר הביתה לחג המולד

642
00:50:59,330 --> 00:51:00,720
,כן, טוב

643
00:51:02,920 --> 00:51:06,380
,אתה יודע
,מראה יכול להטעות

644
00:51:07,330 --> 00:51:11,999
כי אני בהחלט בחור
שחוזר הביתה לחג המולד

645
00:51:12,000 --> 00:51:14,450
.כדי לבלות עם אמי

646
00:51:16,440 --> 00:51:18,500
?חג המולד עם אמא
,כלומר

647
00:51:20,280 --> 00:51:21,570
.זה דבר נפלא

648
00:51:23,870 --> 00:51:29,180
,עכשיו, זה מספיק טוב בשבילך
?'ג'ון רות

649
00:51:32,300 --> 00:51:33,550
.לבינתיים

650
00:51:34,870 --> 00:51:36,820
.תתרחק מהאסירה שלי

651
00:51:41,040 --> 00:51:42,630
.שלום, קשיש

652
00:51:44,670 --> 00:51:45,770
.גנרל

653
00:51:47,710 --> 00:51:48,960
.גנרל

654
00:51:50,470 --> 00:51:54,140
.אתה, אדוני, צבוע

655
00:51:55,980 --> 00:51:58,000
.אני לא מעוניין לדבר איתך

656
00:52:02,800 --> 00:52:04,480
.קראו לי בשמות גרועים מזה

657
00:52:08,120 --> 00:52:11,890
.בסדר, גנרל
.סליחה שהטרדתי אותך

658
00:52:14,290 --> 00:52:15,989
!היי
!היי-

659
00:52:15,990 --> 00:52:17,589
!תצטרכו לבעוט בדלת
.תצטרכו לבעוט בדלת-

660
00:52:17,590 --> 00:52:18,459
?מה? -מה

661
00:52:18,460 --> 00:52:21,010
!קדימה, תבעטו! -תבעטו בדלת
!תצטרכו לבעוט בדלת-

662
00:52:23,180 --> 00:52:24,206
!אלוהים

663
00:52:25,350 --> 00:52:26,539
!תסגרו אותה
!תסגרו את הדלת-

664
00:52:26,540 --> 00:52:27,199
?מה

665
00:52:27,200 --> 00:52:28,919
!לעזאזל. -אין מנעול
!תצטרכו למסמר אותה-

666
00:52:28,920 --> 00:52:30,590
!קר פה מספיק

667
00:52:36,460 --> 00:52:38,679
.אין לה בריח, תצטרכו למסמר קרש
.תצטרכו למסמר אותה-

668
00:52:38,680 --> 00:52:42,450
.המסמרים והפטיש ליד הדלת
!יש פטיש ומסמרים שם-

669
00:52:42,990 --> 00:52:44,130
.אלוהים

670
00:52:45,400 --> 00:52:47,310
.תחזיק את זה, כריס
.הנה, הנה-

671
00:52:55,580 --> 00:52:58,430
.תיזהר על האצבע
!תמסמרו אותה טוב-

672
00:53:01,760 --> 00:53:04,700
,תצטרכו שני קרשים
.צריך למסמר עוד אחד

673
00:53:05,430 --> 00:53:08,310
,אחד לא יספיק
.היא תפתח ישר

674
00:53:08,910 --> 00:53:11,529
!לעזאזל
...היא תיפתח אם לא-

675
00:53:11,530 --> 00:53:14,560
.תשתקי! -הצלחתי
.בת זונה-

676
00:53:27,390 --> 00:53:28,999
.אלוהים

677
00:53:29,000 --> 00:53:30,550
.הדלת הזאת זונה

678
00:53:35,520 --> 00:53:39,210
."הבנתי, "סדקית
.זאת הייתה בדיחה

679
00:53:39,540 --> 00:53:41,020
?איך הקפה

680
00:53:41,210 --> 00:53:44,420
,די טוב עכשיו
.אם יותר לי לומר

681
00:53:47,460 --> 00:53:48,450
.תודה

682
00:54:04,490 --> 00:54:05,760
!"נאוואחו"

683
00:54:06,130 --> 00:54:07,870
.תנחש מי זה

684
00:54:10,140 --> 00:54:11,520
.באפלו ביל

685
00:54:12,820 --> 00:54:14,670
.ממש לא, לא

686
00:54:14,950 --> 00:54:17,449
...אני אוסוולדו מובריי, אני

687
00:54:17,450 --> 00:54:19,640
.הוא התליין של רד רוק

688
00:54:21,180 --> 00:54:23,159
?באמת
.כן-

689
00:54:23,160 --> 00:54:29,459
...טוב, נעים להכיר, מר
.מובריי. -מובריי-

690
00:54:29,460 --> 00:54:32,199
,אני כריס מניקס
.השריף החדש ברד רוק

691
00:54:32,200 --> 00:54:34,819
?באמת
.זיבולים-

692
00:54:34,820 --> 00:54:37,759
.אל תתייחס אליו
!זיבולים-

693
00:54:37,760 --> 00:54:41,779
הבחור שמתחמם ליד הקמין
.הוא רכב מעולה בשם או-בי

694
00:54:41,780 --> 00:54:44,600
זה הדבר הנכון
.היחיד שאמרת

695
00:54:46,320 --> 00:54:48,409
הגעת לרד רוק
?בשביל לתלות את לנס לוסון

696
00:54:48,410 --> 00:54:49,039
.בדיוק

697
00:54:49,040 --> 00:54:51,349
?יש לך את צו ההוצאה להורג עליך
.בתיק שלי-

698
00:54:51,350 --> 00:54:53,040
?אפשר לראות
.בוודאי-

699
00:54:59,140 --> 00:55:01,660
?מי זה... מי זה לנס לוסון

700
00:55:02,120 --> 00:55:05,030
הוא בחור שיושב בכלא רד רוק
.בערך חודש

701
00:55:05,420 --> 00:55:09,650
הוא הבחור שירה בבחור
.שהיה השריף לפניי

702
00:55:10,440 --> 00:55:11,631
.בדיוק

703
00:55:14,419 --> 00:55:15,451
.תודה

704
00:55:22,360 --> 00:55:24,250
למה היא התכוונה כשאמרה

705
00:55:24,540 --> 00:55:27,020
החבר הכושי צייד הראשים"
?"באורווה

706
00:55:27,800 --> 00:55:29,770
יש לו חבר
.צייד ראשים כושי באורווה

707
00:55:31,300 --> 00:55:33,010
?כל זה רק בשביל לשמור עליה

708
00:55:33,260 --> 00:55:37,990
,לא חושב שזה היה הרעיון המקורי
.אבל זה הרעיון עכשיו

709
00:55:39,180 --> 00:55:42,190
?רוצה "לטבל" קצת את הקפה שלך
.כן-

710
00:55:43,570 --> 00:55:44,650
...חמישה

711
00:55:45,450 --> 00:55:48,478
נו, נו, נו, נראה שעומד להיות
חמים ונעים בסדקית של מיני

712
00:55:48,479 --> 00:55:51,060
.בימים הקרובים
.בהחלט-

713
00:55:54,400 --> 00:55:55,400
.הנה

714
00:56:00,310 --> 00:56:02,120
אתה הבחור
?עם המכתב מלינקולן

715
00:56:04,090 --> 00:56:05,249
?המה של לינקולן

716
00:56:05,250 --> 00:56:08,260
.כן
.המכתב מאברהם לינקולן

717
00:56:09,060 --> 00:56:11,800
?הנשיא אברהם לינקולן
.כן-

718
00:56:12,460 --> 00:56:15,520
?לא היית חבר לעט שלו
?עם הנשיא-

719
00:56:16,670 --> 00:56:21,549
סליחה, שמעתי שלמישהו מכם
.יש מכתב מאברהם לינקולן

720
00:56:21,550 --> 00:56:24,080
.הנחתי שזה אתה
.לא הוא-

721
00:56:24,510 --> 00:56:26,490
.השחור שבאורווה

722
00:56:27,110 --> 00:56:32,170
לכושי שבאורווה
?יש מכתב מאברהם לינקולן

723
00:56:32,760 --> 00:56:34,039
.כן

724
00:56:34,040 --> 00:56:38,060
לכושי שבאורווה
?יש מכתב מאברהם לינקולן

725
00:56:53,520 --> 00:56:55,330
?איך אמרת שקוראים לך

726
00:56:56,120 --> 00:56:57,730
.בוב
.וורן-

727
00:56:58,460 --> 00:57:00,170
?מיני וסוויט דייב שם

728
00:57:00,290 --> 00:57:02,729
מיני וסוויט דייב הלכו לבקר
את אמא שלה

729
00:57:02,730 --> 00:57:04,669
.בצד הצפוני של ההר

730
00:57:04,670 --> 00:57:06,289
?מה
.כן-

731
00:57:06,290 --> 00:57:09,790
?מיני לא פה
.כן, הם מבקרים את אמא שלה-

732
00:57:10,340 --> 00:57:11,680
?אמא שלה
.כן-

733
00:57:15,540 --> 00:57:17,480
מעולם לא ידעתי
.שלמיני יש אמא

734
00:57:20,940 --> 00:57:22,630
.לכולם יש אמא

735
00:57:24,390 --> 00:57:25,700
.כן, אני מניח

736
00:57:28,990 --> 00:57:31,980
?והיא השאירה אותך אחראי
.כן-

737
00:57:35,210 --> 00:57:36,990
.זה ממש לא נשמע כמו מיני

738
00:57:38,840 --> 00:57:40,630
?אתה קורא לי שקרן

739
00:57:42,520 --> 00:57:43,970
.עוד לא

740
00:57:45,520 --> 00:57:46,940
.זה רק נשמע מוזר

741
00:57:47,350 --> 00:57:49,020
?מה נשמע מוזר

742
00:57:49,380 --> 00:57:52,780
קודם כל, מיני מעולם לא נראתה לי
,טיפוס רגשני

743
00:57:53,480 --> 00:57:56,209
ושנית, אני לא יכול לדמיין
שסוויט דייב

744
00:57:56,210 --> 00:57:59,049
הרים את התחת השמן שלו מהכיסא
בשביל להביא מים מהבאר

745
00:57:59,050 --> 00:58:01,699
אלא אם מיני החזיקה מחבת
,ליד הראש שלו

746
00:58:01,700 --> 00:58:04,099
.ובטח שלא טייל לצד הצפוני

747
00:58:04,100 --> 00:58:08,930
טוב, נשמע עוד יותר
.שאתה קורא לי שקרן, ידידי הכושי

748
00:58:10,220 --> 00:58:12,400
?כן, זה נשמע ממש ככה, נכון

749
00:58:14,290 --> 00:58:15,790
.אבל עדיין לא קראתי לך ככה

750
00:58:18,360 --> 00:58:19,930
?מיני עדיין מגישה אוכל

751
00:58:20,970 --> 00:58:23,620
?אתה מחשיב נזיד לאוכל
.כן-

752
00:58:23,910 --> 00:58:25,409
.אז אנחנו מגישם אוכל

753
00:58:25,410 --> 00:58:28,080
היא עדיין מסריחה את המקום
?עם טבק למקטרת מאלביציה צהובה

754
00:58:32,960 --> 00:58:34,950
.מיני לא מעשנת מקטרת

755
00:58:35,960 --> 00:58:39,880
,היא מגלגלת סיגריות בעצמה
,"טבק "רד אפל

756
00:58:40,880 --> 00:58:44,130
,אבל ידידי השחור
.אני חושב שאתה כבר יודע את זה

757
00:58:44,900 --> 00:58:46,930
.כן, אני יודע, סניור בוב

758
00:58:47,610 --> 00:58:48,860
.רק בודק אם אתה יודע

759
00:59:06,747 --> 00:59:07,725
.קדימה

760
00:59:32,140 --> 00:59:34,430
.תמזוג לי, או-בי
.כן-

761
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
.לעזאזל

762
00:59:39,740 --> 00:59:40,760
.תודה

763
00:59:49,180 --> 00:59:52,350
טוב, תכרות לי את הרגליים
.ותקרא לי צוציק

764
00:59:52,970 --> 00:59:55,630
אני רואה
?את גנרל סנפורד סמית'רס

765
00:59:57,540 --> 00:59:59,300
.יש לך עין טובה, בני

766
01:00:01,200 --> 01:00:03,759
!אני פשוט לא מסוגל להאמין

767
01:00:03,760 --> 01:00:06,510
?גנרל סנדי "לא שם קצוץ" סמית'רס

768
01:00:08,600 --> 01:00:11,469
,קפטן כריס מניקס
."שודדי מניקס"

769
01:00:11,470 --> 01:00:13,900
?הבן של ארסקין
.כן, אדוני-

770
01:00:16,310 --> 01:00:17,870
?אפשר לשבת, אדוני

771
01:00:17,871 --> 01:00:20,355
,לפי היאנקים
.זאת מדינה חופשית

772
01:00:21,160 --> 01:00:23,160
...גנרל סנדי סמית'רס

773
01:00:24,530 --> 01:00:28,000
,בחיי, אני לא מאמין

774
01:00:28,230 --> 01:00:31,260
אבא שלי
.לא הפסיק לדבר עליך

775
01:00:31,790 --> 01:00:35,310
שמעתי שהענקת
.לחיילי האיחוד האלו גיהינום

776
01:00:36,890 --> 01:00:39,060
אני והחיילים שלי
.עשינו את חלקנו

777
01:00:39,650 --> 01:00:41,939
בדיוק כמו שארסקין
.והחיילים שלו עשו את חלקם

778
01:00:41,940 --> 01:00:45,420
.לעזאזל, כן
.יאנקים בני זונות

779
01:00:45,750 --> 01:00:47,740
,מעולם לא הכרתי את אביך, בן

780
01:00:49,070 --> 01:00:53,460
אבל תמיד כיבדתי
.את הנחישות שלו

781
01:00:53,800 --> 01:00:55,690
.תודה שאמרת את זה, גנרל

782
01:00:56,110 --> 01:00:59,050
הכבוד שלך
.היה חשוב לו ביותר

783
01:01:00,750 --> 01:01:02,370
?תרצה קפה

784
01:01:03,680 --> 01:01:06,040
.זה יהיה נחמד
?אולי שמיכה-

785
01:01:08,170 --> 01:01:10,050
.זה יהיה אפילו יותר נחמד

786
01:01:10,670 --> 01:01:12,560
?לעזאזל, יודע מה
.אתה יכול לקחת את שלי

787
01:01:16,920 --> 01:01:18,220
.הנה, גנרל

788
01:01:21,790 --> 01:01:25,690
,אז מביא אותך לוויומינג, אדוני
?אם יורשה לי לשאול

789
01:01:26,010 --> 01:01:29,899
.הבן שלי
?יש לך בן שגר ברד רוק-

790
01:01:29,900 --> 01:01:33,900
,הבן שלי
.צ'סטר צ'ארלס סמית'רס

791
01:01:34,810 --> 01:01:37,350
הוא מת פה
.לפני כמה שנים

792
01:01:38,330 --> 01:01:40,000
.אני מצטער, אדוני

793
01:01:40,480 --> 01:01:42,870
.אין צורך, בן

794
01:01:44,180 --> 01:01:46,930
,כמו שאמרתי
.זה היה לפני כמה שנים

795
01:01:47,320 --> 01:01:49,830
.זה קרה אחרי שסיים את שירותו

796
01:01:51,670 --> 01:01:55,340
,הוא בא לפה, לגבעות ויומינג

797
01:01:56,560 --> 01:01:58,140
.כדי להרוויח את הונו

798
01:02:00,320 --> 01:02:02,240
.מעולם לא שמעו ממנו שוב

799
01:02:08,620 --> 01:02:14,800
קניתי לו חלקה סמלית
,בבית הקברות של רד רוק

800
01:02:16,270 --> 01:02:19,950
ואני כאן כדי להנחות
.את סתת האבן לגבי המצבה שלו

801
01:02:20,800 --> 01:02:22,290
?בטוח שהוא מת

802
01:02:23,700 --> 01:02:26,450
אין סיכוי
?שהוא חי "חיי קור" ביערות

803
01:02:26,740 --> 01:02:28,980
,אלו חיים קשים
.אבל אנשים לומדים לעשות את זה

804
01:02:30,230 --> 01:02:32,830
אם הוא היה עושה
,את מה שבא לפה לעשות

805
01:02:33,470 --> 01:02:34,880
.הוא היה חוזר הביתה

806
01:02:37,354 --> 01:02:39,530
.תחזיק
!סגור אותה, סגור אותה-

807
01:02:43,640 --> 01:02:46,189
תצטרך להחזיק אותה
!כשאני סוגר אותה עם מבגרים

808
01:02:46,190 --> 01:02:48,330
מי האידיוט
?ששבר את הדלת הארורה

809
01:02:49,800 --> 01:02:52,010
!פשוט תחזיק אותה

810
01:02:53,816 --> 01:02:55,810
.טוב, ממזר

811
01:02:57,730 --> 01:02:59,200
.שתישאר סגורה

812
01:03:00,230 --> 01:03:01,720
.בסדר

813
01:03:02,052 --> 01:03:03,035
.עוד אחד

814
01:03:07,240 --> 01:03:10,390
,תמשיך להחזיק
.תמשיך להחזיק, ידידי השחור

815
01:03:13,460 --> 01:03:15,280
.צריך שני קרשים

816
01:03:19,260 --> 01:03:23,800
.טוב, ממזר
!הנה, טיפשה מזדיינת

817
01:03:28,290 --> 01:03:31,080
.יש הרבה כובעים, סניור בוב
?מה-

818
01:03:31,540 --> 01:03:34,039
בהתחשב במדיניות של מיני
,שאסור לחבוש כובע בפנים

819
01:03:34,040 --> 01:03:36,169
,ואם אני זוכר נכון

820
01:03:36,170 --> 01:03:40,490
זה היה אחד מחוקי הברזל
.שהייתה רוצה שיישמר בהיעדרה

821
01:03:40,590 --> 01:03:43,900
נראה שאתה נותן יד חופשית
.בנוגע לכובעים

822
01:03:44,470 --> 01:03:48,890
אני אשם. אני מאפשר יד חופשית
.בנוגע לכובעים

823
01:03:49,350 --> 01:03:53,880
אולי נשכח מהכובעים
בהתחשב בסופה שמתרחשת

824
01:03:54,420 --> 01:03:56,560
ונהפוך את מחר
?ליום ללא כובעים

825
01:04:04,450 --> 01:04:07,270
,כלב שחור גדול

826
01:04:08,770 --> 01:04:09,820
.די מכוער

827
01:04:11,160 --> 01:04:15,225
.לברדור
,אל תהיה עליז בבוטני ביי'"-

828
01:04:15,259 --> 01:04:18,011
.אחרת יתלו אותך'"

829
01:04:18,629 --> 01:04:20,831
,אחרת יתלו אותך'"
"...יתלו אותך', הוא אמר

830
01:04:20,910 --> 01:04:24,939
...אתה יודע שאבא שלי
אמרתי שאבא שלי

831
01:04:24,940 --> 01:04:28,239
,תמיד אמר שדיוויס אמיץ

832
01:04:28,240 --> 01:04:32,170
אבל הוא היה צריך להחליט שהבירה
.תהיה מונטגומרי ולא ריצ'מונד

833
01:04:33,330 --> 01:04:34,420
.כן, אדוני

834
01:04:34,630 --> 01:04:35,809
.אני מסכים

835
01:04:35,810 --> 01:04:38,229
היו משתמשים בצבא צפון וירג'יניה
...באופן שונה

836
01:04:38,230 --> 01:04:41,980
אמרתי שהיו משתמשים
.בצבא צפון וירג'יניה באופן שונה

837
01:04:42,620 --> 01:04:47,389
יצליפו בך עד שתפסיק לגנוב"
".במפרץ בוטני

838
01:04:47,490 --> 01:04:48,540
.תשתקי

839
01:04:55,530 --> 01:04:56,550
.או-בי

840
01:05:00,080 --> 01:05:01,870
?אתה מכיר את הכושי הזה, אדוני

841
01:05:02,990 --> 01:05:04,620
,אני לא מכיר את הכושי הזה

842
01:05:05,840 --> 01:05:07,900
,אבל אני יודע שהוא כושי

843
01:05:08,360 --> 01:05:10,100
.וזה כל מה שאני צריך לדעת

844
01:05:19,450 --> 01:05:22,650
טוב, הכושי הזה
.הוא לא סתם כושי

845
01:05:23,040 --> 01:05:25,390
...הכושי הזה הוא
?גנרל סנפורד סמית'רס-

846
01:05:26,090 --> 01:05:27,810
?'הקרב על באטון רוז

847
01:05:31,660 --> 01:05:36,210
תודיע לכושי
במדי קצין חיל הפרשים

848
01:05:36,750 --> 01:05:40,650
שהייתה לי מחלקה של הקונפדרציה
תחת פיקודי

849
01:05:41,880 --> 01:05:43,170
.'בבאטון רוז

850
01:05:43,440 --> 01:05:46,469
מייג'ור כושי, הגנרל סמית'רס
...מבקש שאודיע לך

851
01:05:46,470 --> 01:05:47,910
.שמעתי אותו, כפרי

852
01:05:49,160 --> 01:05:53,050
תודיע ללבנבן הזקן הזה
,'שגם אני הייתי בבאטון רוז

853
01:05:53,940 --> 01:05:55,330
.בצד השני

854
01:05:56,720 --> 01:05:58,160
.מעניין

855
01:05:59,110 --> 01:06:00,350
,גנרל סמית'רס

856
01:06:00,490 --> 01:06:04,149
'הוא אומר שגם הוא היה בבאטון רוז
...בצד השני

857
01:06:04,150 --> 01:06:07,110
קפטן מניקס, תגיד לכושי

858
01:06:07,590 --> 01:06:11,779
שאני לא מכיר
.בכושים במדי הצפון

859
01:06:11,780 --> 01:06:14,630
לכדת חוליית פיקוד שחורה שלמה
,באותו יום

860
01:06:15,100 --> 01:06:18,400
אבל אף חייל שחור
?לא הגיע למחנה, נכון

861
01:06:18,820 --> 01:06:20,910
לא היה לנו זמן או אוכל

862
01:06:21,490 --> 01:06:26,950
,או הרצון לדאוג לסוסים של הצפון

863
01:06:27,260 --> 01:06:31,379
ועוד פחות
!לכושים של הצפון

864
01:06:31,380 --> 01:06:34,619
.אז ירינו בהם במקום
.רבותיי-

865
01:06:35,350 --> 01:06:36,610
.רבותיי

866
01:06:38,830 --> 01:06:41,499
אני יודע שהאמריקאים לא מסוגלים

867
01:06:41,500 --> 01:06:44,429
לתת לדבר קטן
כמו כניעה ללא תנאים

868
01:06:44,430 --> 01:06:46,460
,להפריע למלחמה טובה

869
01:06:47,170 --> 01:06:48,779
אבל אני ממליץ בחום

870
01:06:48,780 --> 01:06:52,059
שלא נמחיז מחדש
'את הקרב על באטון רוז

871
01:06:52,060 --> 01:06:55,200
תוך כדי סופה
.בסדקית של מיני

872
01:06:56,700 --> 01:06:59,710
,עכשיו, ידידי הנובי

873
01:07:00,800 --> 01:07:05,080
,בעוד שאני מבין את התשוקה הרבה
,זה התרחש מזמן

874
01:07:05,680 --> 01:07:09,219
ואם תירה בזקן הלא חמוש הזה

875
01:07:09,220 --> 01:07:13,680
אני מבטיח לך שאתלה אותך
מהצוואר עד שתמות

876
01:07:13,920 --> 01:07:16,090
.ברגע שנגיע לרד רוק

877
01:07:19,860 --> 01:07:22,220
.גם אני מבטיח את זה

878
01:07:22,730 --> 01:07:25,540
.כן, וורן, זאת הבעיה עם זקנים

879
01:07:25,630 --> 01:07:28,299
אפשר לבעוט בהם במורד המדרגות
,ולהגיד שזאת תאונה

880
01:07:28,300 --> 01:07:30,440
אבל אי אפשר
.פשוט לירות בהם

881
01:07:31,080 --> 01:07:35,980
רבותיי, היות וכנראה
נישאר לכודים פה

882
01:07:36,080 --> 01:07:39,520
,באופן צמוד לכמה ימים

883
01:07:40,330 --> 01:07:43,640
.אוכל להציע פתרון אפשרי

884
01:07:44,890 --> 01:07:47,340
.נחלק את המקום של מיני לחצי

885
01:07:48,300 --> 01:07:52,040
הצד הצפוני
,והצד הדרומי

886
01:07:53,090 --> 01:07:59,130
כששולחן האוכל
.יתפקד בתור שטח ניטרלי

887
01:08:00,330 --> 01:08:04,510
נוכל לומר שהאח בצד החדר

888
01:08:04,740 --> 01:08:11,190
מייצג באופן סמלי
,את ג'ורג'יה

889
01:08:13,120 --> 01:08:16,790
...בעוד שהבר מייצג

890
01:08:20,730 --> 01:08:21,950
.את פילדלפיה

891
01:08:23,320 --> 01:08:25,420
,כל עוד הבר הוא פילדלפיה

892
01:08:26,190 --> 01:08:27,440
.אני מסכים

893
01:08:35,560 --> 01:08:38,700
העסקה שעליה דיברנו בכרכרה
?עדיין תקפה

894
01:08:39,450 --> 01:08:41,519
אעזור לך להגן
,על שמונת האלפים שלך

895
01:08:41,520 --> 01:08:44,510
?תעזור לי להגן על העשרה שלי
.כן, אני מניח-

896
01:08:46,240 --> 01:08:50,900
.אחד מהם הוא לא מה שהוא אומר

897
01:08:51,570 --> 01:08:52,850
?מה הוא

898
01:08:53,360 --> 01:08:55,950
,הוא שותף שלה
.זה מה שהוא

899
01:08:56,690 --> 01:08:59,149
,אחד מהם
,אולי אפילו שניים מהם

900
01:08:59,150 --> 01:09:01,490
.כאן כדי לשחרר את דומרגו

901
01:09:02,390 --> 01:09:06,870
הם יהרגו את כל מי שפה
,כדי לממש את מטרתם

902
01:09:07,370 --> 01:09:11,800
,ויש להם כמה ימים
אז הם רק צריכים לשבת

903
01:09:12,070 --> 01:09:14,340
,ולחכות להזדמנות

904
01:09:14,870 --> 01:09:17,080
.ואז הם יתקפו

905
01:09:19,290 --> 01:09:20,480
?נכון, כלבה

906
01:09:21,880 --> 01:09:24,180
.אם אתה אומר, ג'ון

907
01:09:26,490 --> 01:09:28,489
אתה בטוח
?שאתה לא סתם פרנואיד

908
01:09:28,490 --> 01:09:31,719
ההימור הכי טוב
הוא שהבחור הדו-פרצופי

909
01:09:31,720 --> 01:09:34,140
.לא לקוח רגוע כמו דייזי פה

910
01:09:34,740 --> 01:09:39,970
לא תהיה לו את הסבלנות האין-סופית
.שצריך בשביל לשבת פה ולחכות

911
01:09:40,720 --> 01:09:45,240
לחכות להזדמנות ולדעת
.שהיא הנכונה זה לא כל כך קל

912
01:09:46,190 --> 01:09:49,350
אם הוא לא יעמוד בזה
,הוא יפסיק לחכות

913
01:09:49,942 --> 01:09:55,042
ינסה ליצור לעצמו הזדמנות
.ואז העצבני יגלה את עצמו

914
01:09:55,850 --> 01:09:57,700
?ומה דעתך על כל זה

915
01:09:58,380 --> 01:10:01,910
?מה דעתי
?'על הטירוף של ג'ון רות

916
01:10:02,990 --> 01:10:05,680
.הוא צודק לחלוטין

917
01:10:06,680 --> 01:10:09,880
.אני ואחד מהם שותפים

918
01:10:10,580 --> 01:10:13,810
אנחנו רק מחכים
שכולם ילכו לישון

919
01:10:14,220 --> 01:10:16,560
.ואז נהרוג את כולכם

920
01:10:18,700 --> 01:10:20,310
.טוב, כולם

921
01:10:24,260 --> 01:10:25,560
.תקשיבו

922
01:10:28,470 --> 01:10:30,320
.זאת דייזי דומרגו

923
01:10:31,960 --> 01:10:34,600
,היא מבוקשת, מתה או חיה
.בעוון רצח

924
01:10:35,040 --> 01:10:36,490
.עשרת אלפים דולר

925
01:10:37,850 --> 01:10:39,740
.הכסף הזה שלי, חבר'ה

926
01:10:41,130 --> 01:10:42,510
לא רוצה לחלוק בו

927
01:10:43,600 --> 01:10:45,230
.ולא אפסיד אותו

928
01:10:46,570 --> 01:10:48,380
,כשהשמש תזרח

929
01:10:48,890 --> 01:10:52,270
אקח את האישה הזאת
.לרד רוק לתלייה

930
01:10:58,470 --> 01:10:59,530
,עכשיו

931
01:11:03,450 --> 01:11:11,270
יש פה מישהו שמרגיש מחויב
?למנוע ממני לעשות זאת

932
01:11:22,190 --> 01:11:23,200
?באמת

933
01:11:24,430 --> 01:11:25,870
?לאף אחד אין בעיה עם זה

934
01:11:32,160 --> 01:11:35,960
.טוב, כנראה שיש לי מזל גדול

935
01:11:37,640 --> 01:11:41,820
,בכל אופן
אני מקווה שכולכם מבינים

936
01:11:42,820 --> 01:11:46,260
.שאני לא יכול פשוט להאמין לכם

937
01:11:46,890 --> 01:11:53,290
הנסיבות מאלצות אותי
.לנקוט באמצעי זהירות

938
01:11:55,090 --> 01:11:58,220
,"כשאתה אומר "אמצעי זהירות

939
01:11:59,920 --> 01:12:02,750
למה אני מרגיש
?שאתה מתכוון אליי

940
01:12:03,710 --> 01:12:06,810
.כי אקח את האקדח שלך, בן
?כן-

941
01:12:07,100 --> 01:12:10,100
.כן, אני אקח
.זה לא אישי

942
01:12:10,420 --> 01:12:14,480
?רק את שלי
.גם לתליין יש אקדח

943
01:12:14,950 --> 01:12:18,290
אטפל באקדח שלו
.אחרי שאטפל בשלך

944
01:12:26,030 --> 01:12:29,240
.אני מרגיש די עירום בלעדיו

945
01:12:30,000 --> 01:12:32,420
.שלי עדיין אצלי

946
01:12:34,960 --> 01:12:36,400
.אגן עליך

947
01:12:45,090 --> 01:12:48,630
,מלאכתו של ממזר אף פעם לא נגמרת
?'נכון, ג'ון רות

948
01:12:49,750 --> 01:12:51,440
.'בדיוק, ג'ו גייג

949
01:12:53,090 --> 01:12:55,310
.עכשיו תן לי את האקדח
,אם אתה רוצה אותו-

950
01:12:56,600 --> 01:12:58,330
...תצטרך לבוא לקחת אותו

951
01:13:00,610 --> 01:13:01,930
.תירגע

952
01:13:04,150 --> 01:13:06,860
תרחיק את היד שלך
.מהרובה שלך

953
01:13:10,450 --> 01:13:12,040
.תמצמץ אם אתה רגוע

954
01:13:13,780 --> 01:13:16,140
?הוא מצמץ
.הוא מצמץ-

955
01:13:16,680 --> 01:13:19,440
.תמצמץ אם תישאר רגוע

956
01:13:22,900 --> 01:13:23,940
.הוא מצמץ

957
01:13:25,220 --> 01:13:26,380
.קח את האקדח שלו

958
01:13:28,360 --> 01:13:30,290
.אני ממש מצטער על זה, בן

959
01:13:32,590 --> 01:13:37,700
,כמו שאמרתי
.זה לא אישי, רק אמצעי זהירות

960
01:14:24,300 --> 01:14:25,670
.די חמקמק

961
01:15:00,770 --> 01:15:05,850
אני חושש שזה תקף
.גם לגביך, מר מובריי

962
01:15:06,270 --> 01:15:08,149
יש לנקוט באמצעי זהירות

963
01:15:08,150 --> 01:15:11,040
.כי החיים מתוקים מכדי לאבדם

964
01:15:15,900 --> 01:15:17,270
.תני לי את הדלי הקטן

965
01:15:28,520 --> 01:15:29,580
?או-בי

966
01:15:31,510 --> 01:15:33,000
,לך לשירותים החיצוניים

967
01:15:34,060 --> 01:15:37,240
תיקח את הדלי הזה
.ותשליך אותו במחראה

968
01:15:39,910 --> 01:15:41,760
?למה אני צריך לצאת החוצה

969
01:15:42,010 --> 01:15:46,331
הז'קט שלך כבר עליך
.ואפשר לומר שאני די סומך עליך

970
01:16:18,870 --> 01:16:20,500
.קחי את הכוס השנייה
.כן, לקחתי-

971
01:16:25,340 --> 01:16:26,670
.אחריך, מייג'ור

972
01:16:44,510 --> 01:16:45,680
.טוב

973
01:16:47,840 --> 01:16:50,440
אני אשחרר אותך
.כשאנחנו אוכלים

974
01:16:51,100 --> 01:16:53,860
אם יעלו לך רעיונות לראש
.לא אהיה עדין איתך

975
01:16:55,090 --> 01:16:57,359
אם תרימי את התחת שלך
,אפילו בסנטימטר אחד מהכיסא

976
01:16:57,360 --> 01:17:00,890
.אירה כדור בדיוק בגרון שלך

977
01:17:01,720 --> 01:17:02,810
.בואי

978
01:17:25,580 --> 01:17:26,930
,אז, דומרגו

979
01:17:28,390 --> 01:17:32,530
אני מניח שהסופה הזאת
.נחשבת למזל מבחינתך

980
01:17:33,460 --> 01:17:37,380
?אתה לא שומע אותי מתלוננת, לא
.לא, בהחלט לא-

981
01:17:45,300 --> 01:17:47,170
?מה לגביך, אוסוולדו

982
01:17:49,650 --> 01:17:50,780
?מה לגביי

983
01:17:51,350 --> 01:17:55,229
תראה, בהתחשב
בכל מה שעשיתי בשביל כסף

984
01:17:55,230 --> 01:17:56,900
,אני לא יכול לשפוט אותך

985
01:17:57,270 --> 01:18:00,760
אבל אתה לא מרגיש
?אפילו קצת רע על תליית אישה

986
01:18:02,160 --> 01:18:04,989
טוב, עד שימציאו הדק
,שאישה לא יכולה ללחוץ עליו

987
01:18:04,990 --> 01:18:06,389
אם העבודה שלך
,היא לתלות אנשים

988
01:18:06,390 --> 01:18:07,770
.תצטרך לתלות נשים

989
01:18:08,620 --> 01:18:11,060
לעזאזל, כנראה מעולם
.לא הסתכלתי על זה ככה

990
01:18:11,790 --> 01:18:14,459
כשמדברים על חלק
,מהממזרים המרושעים ששם

991
01:18:14,460 --> 01:18:16,290
.זה הדבר היחיד שעושה את העבודה

992
01:18:16,810 --> 01:18:19,290
האמת שאתה צריך לתלות
,רק ממזרים מרושעים

993
01:18:19,820 --> 01:18:22,580
אבל ממזרים מרושעים
.צריך לתלות

994
01:18:31,580 --> 01:18:33,880
!חתיכת בן זונה

995
01:18:34,960 --> 01:18:36,690
!כמעט מתתי שם

996
01:18:40,750 --> 01:18:46,540
בחיים לא אצא לחרא הזה
!שוב אי פעם

997
01:19:09,610 --> 01:19:10,850
?אתה בסדר, או-בי

998
01:19:11,230 --> 01:19:14,000
.אני בסדר
.אהיה בסדר

999
01:19:14,910 --> 01:19:16,600
.אני רק צריך להתחמם

1000
01:19:22,380 --> 01:19:24,160
?רוצה נזיד, או-בי

1001
01:19:24,590 --> 01:19:26,910
.נזיד? אחר כך

1002
01:19:31,640 --> 01:19:34,460
.כן. זה נעים

1003
01:19:59,080 --> 01:20:03,200
?אז מה שלומך, מייג'ור שחור

1004
01:20:03,300 --> 01:20:06,940
.אין לי מצב רוח, כריס מניקס
.תניח לי מהזיבולים שלך

1005
01:20:08,830 --> 01:20:10,889
ג'ון רות' אמר שיש לך
.מכתב מלינקולן

1006
01:20:10,890 --> 01:20:15,050
.אמרתי לך, חמור, לנעור במקום אחר
.נכון, ג'ון-

1007
01:20:15,770 --> 01:20:19,260
?אמרת את זה, נכון
.כן, אמרתי-

1008
01:20:20,900 --> 01:20:22,000
...אז

1009
01:20:24,000 --> 01:20:27,320
?יש לך מכתב מאברהם לינקולן
.כן-

1010
01:20:27,980 --> 01:20:31,960
?ה-אברהם לינקולן
.כן-

1011
01:20:32,430 --> 01:20:36,000
,אברהם לינקולן
?נשיא ארצות הברית

1012
01:20:36,680 --> 01:20:39,150
.כן
.של אמריקה? -כן-

1013
01:20:40,200 --> 01:20:44,330
?הוא כתב לך מכתב אישי
.כן-

1014
01:20:44,790 --> 01:20:47,229
,אישי, כלומר
?"מייג'ור וורן היקר"

1015
01:20:47,230 --> 01:20:49,839
,לא, אישי, כלומר
."מרקווס היקר"

1016
01:20:49,840 --> 01:20:54,030
,מרקווס היקר", אברהם לינקולן"
?נשיא ארצות הברית של אמריקה

1017
01:20:54,290 --> 01:20:55,360
.כן

1018
01:20:56,350 --> 01:20:58,620
?אפשר לראות
.לא, אי אפשר-

1019
01:20:59,840 --> 01:21:01,320
,אבל לפי מה שג'ון מספר

1020
01:21:02,010 --> 01:21:05,530
לא היית סתם חייל כושי אקראי
.שנבחר מערימת מכתבים

1021
01:21:06,470 --> 01:21:11,800
,לפי מה שג'ון מספר
.החלפתם מכתבים ביניכם. -כן

1022
01:21:12,810 --> 01:21:17,500
לפי מה שג'ון מספר
.הייתם ממש חברים לעט

1023
01:21:19,100 --> 01:21:20,150
.כן

1024
01:21:21,550 --> 01:21:25,800
וחבר לעט
.הוא למעשה חבר

1025
01:21:37,760 --> 01:21:38,980
,'ג'ון רות

1026
01:21:40,110 --> 01:21:43,139
אתה באמת חושב שכושי
שסולק מחיל הפרשים

1027
01:21:43,140 --> 01:21:45,410
עם אות פחדנות על גבו

1028
01:21:45,620 --> 01:21:49,100
היה למעשה חבר
?של נשיא ארצות הברית של אמריקה

1029
01:21:53,120 --> 01:21:55,769
,'ג'ון רות
,מצטער להיות מי שיבשר לך

1030
01:21:55,770 --> 01:21:57,936
אבל אף אחד בסדקית של מיני

1031
01:21:57,937 --> 01:22:01,241
לא החליף מכתבים
,עם אברהם לינקולן מעולם

1032
01:22:01,280 --> 01:22:03,950
.בטח שלא הכושי ששם

1033
01:22:14,470 --> 01:22:15,800
?כל זה היה זיבולים

1034
01:22:19,750 --> 01:22:20,950
.כמובן

1035
01:22:30,500 --> 01:22:32,460
.יפה, וורן

1036
01:22:32,970 --> 01:22:37,760
,מדבר איתי על חוצפה, כושי
...מדבר על חוצפה

1037
01:22:47,680 --> 01:22:50,800
.כנראה מה שאומרים עליכם נכון

1038
01:22:53,480 --> 01:22:56,740
אי אפשר לסמוך על אף מילה
.שיוצאת לכם מהפה

1039
01:22:58,360 --> 01:23:02,240
?'מה קרה, ג'ון רות
?פגעתי ברגשותיך

1040
01:23:03,200 --> 01:23:06,170
.למעשה, כן

1041
01:23:10,340 --> 01:23:14,599
אני יודע שאני הבן זונה השחור
,היחיד שאי פעם דיברת איתו

1042
01:23:14,600 --> 01:23:16,420
,אז אני אוותר לך

1043
01:23:16,940 --> 01:23:21,920
אבל אין לך מושג איך זה
.להיות שחור שמתמודד עם אמריקה

1044
01:23:22,750 --> 01:23:27,240
שחורים בטוחים רק
,כשהלבנים מפורקים מנשקם

1045
01:23:27,600 --> 01:23:31,080
ולמכתב הזה
הייתה ההשפעה הרצויה

1046
01:23:31,560 --> 01:23:33,340
.בפירוק לבנים מנשקם

1047
01:23:35,830 --> 01:23:37,200
,קרא לזה איך שתרצה

1048
01:23:39,620 --> 01:23:41,850
אני קורא לזה
.טריק מלוכלך מזדיין

1049
01:23:51,600 --> 01:23:55,390
רוצה לדעת למה
?אשקר על דבר כזה, לבן

1050
01:24:01,020 --> 01:24:03,420
?זה העלה אותי על המרכבה, לא

1051
01:24:10,780 --> 01:24:13,280
אגיד לך
,מה שהאל הטוב אמר ליוחנן

1052
01:24:13,860 --> 01:24:17,550
למכתב מאברהם לינקולן
.לא הייתה השפעה כזאת עליי

1053
01:24:18,210 --> 01:24:20,249
.אולי אתן לזונה להשתין עליו

1054
01:24:20,250 --> 01:24:23,420
.הייתי יורקת עליו
.יופי לך, אחותי-

1055
01:24:40,370 --> 01:24:44,709
,וורן, לעזאזל
.תניח לזקן הזה לנפשו

1056
01:24:44,710 --> 01:24:48,510
.תירגע, בן זונה
,חלקתי שדה קרב עם האיש הזה

1057
01:24:49,530 --> 01:24:51,250
?או שאתה מתכחש גם לזה

1058
01:24:55,720 --> 01:24:57,580
.אני מניח שהיית שם

1059
01:24:59,410 --> 01:25:00,520
?אפשר להצטרף אליך

1060
01:25:05,270 --> 01:25:06,460
.כן

1061
01:25:57,420 --> 01:25:58,370
.לעזאזל

1062
01:26:04,770 --> 01:26:07,660
?אז איך החיים מאז המלחמה

1063
01:26:13,590 --> 01:26:15,130
,יש לי שתי רגליים

1064
01:26:16,160 --> 01:26:17,730
.שתי ידיים

1065
01:26:19,520 --> 01:26:21,010
.אני לא יכול להתלונן

1066
01:26:22,080 --> 01:26:23,040
?יש לך אישה

1067
01:26:25,830 --> 01:26:28,300
היא מתה מקדחת
.בתחילת החורף האחרון

1068
01:26:30,030 --> 01:26:31,240
?מה היה שמה

1069
01:26:32,730 --> 01:26:35,410
.בטסי
?בחורה מג'ורג'יה-

1070
01:26:37,340 --> 01:26:38,670
.מאוגוסטה

1071
01:26:40,250 --> 01:26:42,690
,בחור מאטלנטה
.בחורה מאוגוסטה

1072
01:26:45,000 --> 01:26:47,290
הייתי מגדל סוסי קנטקי

1073
01:26:47,900 --> 01:26:50,575
ואבא שלה היה הבעלים
של חוות ההרבעה

1074
01:26:50,576 --> 01:26:52,620
שבה קניתי
.את רוב סוסי הפוני שלי

1075
01:26:55,350 --> 01:26:56,570
.לעזאזל

1076
01:26:56,890 --> 01:26:59,170
.הרווחתי הרבה בזכותה

1077
01:27:00,320 --> 01:27:03,800
ניצלתי את הנדוניה שהוא שנתן לי
.וקניתי כמה מטעי אפרסקים

1078
01:27:04,380 --> 01:27:06,270
.סידרתי את עצמי לא רע

1079
01:27:07,070 --> 01:27:11,480
הצלחתי הרבה יותר מהאחים
.חסרי התועלת שלי, זה בטוח

1080
01:27:13,950 --> 01:27:16,450
כן, הבן שלך
.עבר פה לפני כמה שנים

1081
01:27:17,880 --> 01:27:19,810
.גם הוא שיבח את אמא שלו

1082
01:27:21,630 --> 01:27:25,540
?הכרת את הבן שלי
?אם הכרתי אותו-

1083
01:27:26,860 --> 01:27:27,750
.כן

1084
01:27:29,700 --> 01:27:30,790
.כן, הכרתי אותו

1085
01:27:32,220 --> 01:27:34,140
.לא הכרת את הבן שלי

1086
01:27:38,460 --> 01:27:39,710
.מה שתרצה

1087
01:27:42,500 --> 01:27:44,250
?הכרת את הבן שלי

1088
01:27:45,710 --> 01:27:50,410
,אני יודע באיזה יום מת
.אתה יודע? -לא

1089
01:27:51,100 --> 01:27:54,320
?רוצה לדעת איזה יום זה היה
.כן-

1090
01:27:58,320 --> 01:28:01,930
.ביום שבו פגש אותי

1091
01:28:18,480 --> 01:28:21,160
הוא בא לפה
.לציד ראשים קטן של כושי

1092
01:28:22,170 --> 01:28:26,910
אז הפרס היה בערך חמשת אלפים
,עם אפשרות להעלאה

1093
01:28:27,690 --> 01:28:29,280
אבל בשביל
,מורדים קשוחים מהקרבות

1094
01:28:29,670 --> 01:28:32,330
חמשת אלפים
רק בשביל לערוף לכושי את הראש

1095
01:28:33,810 --> 01:28:35,260
.זה כסף טוב

1096
01:28:36,810 --> 01:28:41,240
אז ה"ג'ונים" האלו טיפסו על ההר
,וחיפשו אחר הון

1097
01:28:42,660 --> 01:28:45,060
.אבל הם לא מצאו שום הון

1098
01:28:46,750 --> 01:28:50,340
.הם מצאו רק אותי

1099
01:28:52,140 --> 01:28:55,269
כל הלבנבנים האלו
באו עם מנגינה שונה בלב

1100
01:28:55,270 --> 01:28:58,550
כשגילו שהם נתונים לחסדי
.אקדח של כושי

1101
01:29:02,030 --> 01:29:06,480
.בוא פשוט נשכח מזה"
".אני אלך לדרכי, אתה תלך לדרכך

1102
01:29:07,190 --> 01:29:11,400
.זה מה שבנך צ'סטר אמר
!אתה חתיכת שקרן-

1103
01:29:11,690 --> 01:29:14,469
,אם רק תיתן לי לחזור למשפחתי"

1104
01:29:14,470 --> 01:29:19,800
אני נשבע שבחיים"
".לא אדרוך בוויומינג שוב

1105
01:29:21,810 --> 01:29:23,180
.זה מה שכולם אמרו

1106
01:29:27,280 --> 01:29:28,590
,כשהתחנן על חייו

1107
01:29:29,910 --> 01:29:34,120
בנך סיפר לי
,את כל סיפור חייו

1108
01:29:37,570 --> 01:29:40,930
.ואתה היית בסיפור, גנרל

1109
01:29:42,680 --> 01:29:47,176
וכשגיליתי שנמצא בידיי הבן

1110
01:29:47,177 --> 01:29:50,942
של רוצח הכושים הארור
...'מבאטון רוז

1111
01:29:51,970 --> 01:29:54,299
.ידעתי שאני עומד להנות

1112
01:29:54,300 --> 01:29:57,479
תסגור את שפתיך
!הכושיות והשקרניות

1113
01:29:57,480 --> 01:30:01,250
.גנרל סמית'רס, אל תקשיב לו
.הוא לא הכיר את הבן שלך

1114
01:30:01,710 --> 01:30:04,110
הוא פשוט שמע
.למה אתה פה, זה הכל

1115
01:30:04,800 --> 01:30:07,520
,היה קר ביום שהרגתי את בנך

1116
01:30:08,600 --> 01:30:11,880
ואני לא מתכוון
.לקור של הר מושלג בוויומינג

1117
01:30:12,530 --> 01:30:13,840
.היה יותר קר מזה

1118
01:30:14,830 --> 01:30:16,620
,וביום הקר הזה

1119
01:30:17,310 --> 01:30:20,640
כשהבן שלך נמצא בחלק הפעיל
,של הקנה שלי

1120
01:30:22,070 --> 01:30:27,240
גרמתי לו להתפשט
.עד התחת הערום שלו

1121
01:30:30,000 --> 01:30:31,890
.ואז אמרתי לו להתחיל ללכת

1122
01:31:01,380 --> 01:31:05,740
גרמתי לתחת הערום שלו ללכת שעתיים
.לפני שהקור שבר אותו

1123
01:31:08,320 --> 01:31:12,290
?בכלל לא הכרת את הבן שלי
!לא, הוא לא-

1124
01:31:12,650 --> 01:31:15,820
הוא סתם כושי ערמומי
.שמנסה לגרום לך להרים את האקדח

1125
01:31:17,090 --> 01:31:20,370
,ואז הוא התחנן ללא הפסקה שוב

1126
01:31:20,830 --> 01:31:24,020
אבל הפעם
.הוא לא התחנן לחזור הביתה

1127
01:31:25,300 --> 01:31:27,880
הוא ידע
.שבחיים לא יראה שוב את ביתו

1128
01:31:28,240 --> 01:31:32,670
,הוא גם לא התחנן על חייו
.כי הוא ידע שהם אבודים מזמן

1129
01:31:33,950 --> 01:31:38,820
.הוא רק רצה שמיכה

1130
01:31:39,800 --> 01:31:43,059
עכשיו, אל תשפוט אותו
.בנוקשות, גנרל

1131
01:31:43,060 --> 01:31:46,480
בחיים לא היה לך קר
.כמו שהיה לבן שלך באותו יום

1132
01:31:48,780 --> 01:31:55,990
תופתע לגלות מה אדם
.שכל כך קר לו יעשה בשביל שמיכה

1133
01:31:57,830 --> 01:31:59,790
?רוצה לדעת מה הבן שלך עשה

1134
01:32:02,630 --> 01:32:07,230
הוצאתי את הזרג
השחור והגדול שלי מהמכנסיים

1135
01:32:08,670 --> 01:32:13,300
וגרמתי לו לזחול בשלג
.על ארבע אליו

1136
01:32:22,240 --> 01:32:27,140
ואז תפסתי חופן מהשיער השחור
מאחורי הראש שלו

1137
01:32:29,260 --> 01:32:37,440
ותקעתי את הזרג השחור והגדול
,שלי ישירות לתוך הגרון הארור שלו

1138
01:32:37,990 --> 01:32:40,790
,והוא היה מלא בדם
.ולכן הוא היה חם

1139
01:32:42,700 --> 01:32:45,730
.תהיה בטוח שהוא היה חם

1140
01:32:46,490 --> 01:32:50,149
וצ'סטר צ'ארלס סמית'רס

1141
01:32:50,150 --> 01:32:56,540
מצץ את השמוק השחור והחם הזה
.כל עוד הוא היה מסוגל

1142
01:33:07,730 --> 01:33:09,420
?מתחיל לדמיין, נכון

1143
01:33:10,370 --> 01:33:13,930
,הבן שלך
.שמוק של שחור בפה שלו

1144
01:33:14,460 --> 01:33:19,760
,הוא רועד, הוא בוכה
.אני צוחק

1145
01:33:23,560 --> 01:33:27,190
.והוא לא מבין

1146
01:33:29,020 --> 01:33:30,960
,אבל אתה מבין
?נכון, סנדי

1147
01:33:32,000 --> 01:33:34,300
מעולם לא נתתי לבן שלך
.את השמיכה

1148
01:33:35,110 --> 01:33:41,800
,אפילו אחרי כל מה שעשה
.והוא עשה כל מה שביקשתי

1149
01:33:43,820 --> 01:33:45,060
.שום שמיכה

1150
01:33:46,550 --> 01:33:49,840
השמיכה הזאת הייתה
.הבטחה של שקרן ששוברת את הלב

1151
01:33:50,790 --> 01:33:54,549
כמו המדים שהאיחוד ייצרו
לחיילים השחורים

1152
01:33:54,550 --> 01:33:58,270
.שאתה בחרת לא להכיר בהם

1153
01:34:04,520 --> 01:34:06,010
?אז מה תעשה, זקן

1154
01:34:08,590 --> 01:34:14,250
תבלה את היומיים-שלושה הקרובים
,בהתעלמות מהכושי שהרג את הבן שלך

1155
01:34:16,170 --> 01:34:18,950
?תתעלם מאיך שגרמתי לו לסבול

1156
01:34:20,280 --> 01:34:27,040
תתעלם מאיך שגרמתי לו
?ללקק את כל הזרג שלי

1157
01:34:29,750 --> 01:34:32,910
הדבר הכי טיפשי שבנך עשה מעולם

1158
01:34:33,830 --> 01:34:38,780
היה לספר לי
.שהוא הבן שלך

1159
01:35:07,170 --> 01:35:17,110
- פרק רביעי -
- לדומרגו יש סוד -

1160
01:35:19,920 --> 01:35:23,120
<i>עברו כ-15 דקות
.מאז שעזבנו את הדמויות שלנו

1161
01:35:24,410 --> 01:35:27,650
<i>ג'ו גייג' התנדב להוציא
.את גופתו של סמית'רס החוצה

1162
01:35:28,480 --> 01:35:30,250
<i>נערכה הגרלה
,כדי להחליט מי יעזור לו

1163
01:35:31,460 --> 01:35:32,850
<i>.או-בי הפסיד

1164
01:35:34,580 --> 01:35:36,979
<i>כריס, ג'ון רות' ואוסוולדו
ערכו דיון נמרץ

1165
01:35:36,980 --> 01:35:40,590
<i>על החוקיות של הרצח
.להגנה עצמית שהתרחש מולם כרגע

1166
01:35:41,490 --> 01:35:42,519
<i>,מייג'ור מרקווס וורן

1167
01:35:42,520 --> 01:35:45,469
<i>שבטוח לחלוטין בחוקיות
,של מה שהתרחש הרגע

1168
01:35:45,470 --> 01:35:48,150
<i>,התעלם מהם
התיישב לבדו לצד השולחן

1169
01:35:48,620 --> 01:35:49,740
<i>.ושתה ברנדי

1170
01:35:52,620 --> 01:35:55,009
<i>קפטן כריס מניקס
לבש את המעיל של הגנרל המת

1171
01:35:55,010 --> 01:35:57,610
<i>והצטרף לאוסוולדו
.בהדלקת הנרות והעששיות

1172
01:35:58,000 --> 01:36:01,370
,"היי, "אוזי
.היי, יש לך רעיון טוב

1173
01:36:02,220 --> 01:36:03,960
.בוא נדליק את המקום

1174
01:36:04,740 --> 01:36:08,310
<i>ג'ון רות' החזיק את הדלת סגורה
.וחיכה שג'ו גייג' ואו-בי ישובו

1175
01:36:13,880 --> 01:36:16,080
<i>."בוב נהנה מה"מנזנה רוחה

1176
01:36:22,640 --> 01:36:24,729
<i>,לעומת זאת, דומרגו

1177
01:36:24,730 --> 01:36:27,079
<i>לא זזה ממקומה
בשולחן הארוחה המשותף

1178
01:36:27,080 --> 01:36:28,690
<i>'מאז שג'ון רות
.הסיר ממנה את האזיקים

1179
01:36:28,940 --> 01:36:32,360
?'ג'ון רות
?כן-

1180
01:36:33,620 --> 01:36:35,400
?אפשר לנגן בגיטרה ששם

1181
01:36:36,580 --> 01:36:37,640
<i>.בואו נחזור קצת אחורה

1182
01:36:38,620 --> 01:36:42,160
,הבן שלך
.שמוק של שחור בפה שלו

1183
01:36:42,420 --> 01:36:46,880
<i>לפני 15 דקות מייג'ור וורן
,ירה בגנרל סמית'רס לפני כולם

1184
01:36:47,520 --> 01:36:49,849
<i>אבל בערך ארבעים שניות לפני כן

1185
01:36:49,850 --> 01:36:53,460
<i>,קרה משהו חשוב באותה מידה
.אבל לא כולם ראו אותו

1186
01:36:54,360 --> 01:36:56,619
<i>בשעה שמייג'ור וורן
שבה את הקהל

1187
01:36:56,620 --> 01:36:59,310
<i>עם סיפורים על שמוקים שחורים
,בפיות של לבנים

1188
01:37:00,050 --> 01:37:03,579
<i>.מישהו הרעיל את הקפה

1189
01:37:03,580 --> 01:37:09,030
.הוא עשה כל מה שביקשתי
.שום שמיכה

1190
01:37:10,360 --> 01:37:13,070
<i>והיחידה שראתה אותו
עושה את זה

1191
01:37:17,630 --> 01:37:18,840
<i>.הייתה דומרגו

1192
01:37:24,500 --> 01:37:29,560
<i>לכן פרק זה נקרא
."לדומרגו יש סוד"

1193
01:37:33,370 --> 01:37:36,520
?'ג'ון רות
?כן-

1194
01:37:37,910 --> 01:37:39,920
?אפשר לנגן בגיטרה ששם

1195
01:37:46,260 --> 01:37:47,360
.כן

1196
01:37:53,640 --> 01:37:56,240
אם תחזרי
,עם משהו חוץ מהגיטרה

1197
01:37:56,730 --> 01:37:58,540
.האקדח שלי ינגן מנגינה

1198
01:37:59,460 --> 01:38:03,430
."מארש המוות של דומרגו"
?הבנת

1199
01:38:03,540 --> 01:38:05,680
.כן, כן, כן, הבנתי

1200
01:38:55,580 --> 01:39:02,520
,הקשיבו לרגע, בחורים"
.ושמעו אותי מספר את סיפורי

1201
01:39:03,130 --> 01:39:10,130
.הורשעתי להפליג בים מאנגליה"

1202
01:39:10,570 --> 01:39:16,980
,חבר המושבעים החליט שאני אשם"
,אדוני, והשופט אמר ואמר

1203
01:39:19,440 --> 01:39:26,650
,אני דן אותך למאסר עולם'"
.ג'ים ג'ונס, מעבר לים הסוער

1204
01:39:28,580 --> 01:39:35,160
,לא יהיה זמן לתעלולים שם'"
.זכור את מה שאמרתי

1205
01:39:35,580 --> 01:39:41,210
יצליפו בך עד שתפסיק לגנוב'"
.'במפרץ בוטני

1206
01:39:42,140 --> 01:39:49,330
הגלים בים היו גבוהים"
.ויש רוח סערה

1207
01:39:50,420 --> 01:39:57,020
אעדיף לטבוע בייסורים"
.מאשר להגיע לניו סאות' ויילס

1208
01:39:58,770 --> 01:40:04,900
הגלים בים היו גבוהים"
.כשהגיעו שודדי הים

1209
01:40:05,190 --> 01:40:11,620
היו חמש מאות חיילים איתנים"
.בספינת האסירים

1210
01:40:12,020 --> 01:40:19,430
הם פתחו באש ואיכשהו הבריחו"
.את ספינת שודדי הים

1211
01:40:20,290 --> 01:40:27,380
אעדיף להצטרף לספינת השודדים"
.מאשר להגיע למפרץ בוטני

1212
01:40:28,950 --> 01:40:35,570
ובלילה אפל"
,כשבכל העיירה שורר שקט

1213
01:40:36,520 --> 01:40:42,850
,אהרוג את כולכם, ממזרים"
.אירה במצליפים למוות

1214
01:40:43,150 --> 01:40:49,900
,אפתיע קצת את כולם"
,זכרו את דבריי

1215
01:40:50,890 --> 01:40:57,380
והם יצטערו ששלחו את ג'ים ג'ונס"
".בשלשלאות למפרץ בוטני

1216
01:41:02,610 --> 01:41:07,840
?זה מה שרצית לשיר במרכבה, מה
.כן-

1217
01:41:08,520 --> 01:41:09,690
.הוא די יפה

1218
01:41:11,230 --> 01:41:13,940
?יש לו עוד בית
.כן, יש-

1219
01:41:16,860 --> 01:41:19,380
.טוב, קדימה, שירי

1220
01:41:23,830 --> 01:41:26,220
.מה שתגיד, ג'ון

1221
01:41:28,970 --> 01:41:36,129
,כעת ביום ובלילה הברזל מרעיש"
וכמו בספינת עבדים אומללה

1222
01:41:36,130 --> 01:41:42,660
אנו עמלים ללא קץ"
.וכשנמות נושלך לקבר ללא כבוד

1223
01:41:42,840 --> 01:41:49,720
בקרוב אשבור את השלשלאות"
,ואלך אל הסבך

1224
01:41:51,000 --> 01:41:55,954
,ואתה תמות מאחוריי, ג'ון"

1225
01:41:55,955 --> 01:42:00,410
".כשאגיע למקסיקו"

1226
01:42:06,560 --> 01:42:07,790
.תני לי את הגיטרה

1227
01:42:11,510 --> 01:42:14,210
!נגמר הזמן למוזיקה
...מה? היי-

1228
01:42:17,880 --> 01:42:19,190
.תסתובבי

1229
01:42:26,800 --> 01:42:30,560
.ג'ון, לא. לא, לא, לא
!כן, כן, כן. תשתקי-

1230
01:44:15,790 --> 01:44:17,880
,כשתגיע לגיהינום, ג'ון

1231
01:44:19,380 --> 01:44:21,340
תגיד להם
.שדייזי שלחה אותך

1232
01:44:34,970 --> 01:44:37,050
!מניקס, הקפה

1233
01:45:31,900 --> 01:45:33,330
!אלוהים

1234
01:45:37,180 --> 01:45:38,920
.תני לי את האקדח המזוין

1235
01:45:40,140 --> 01:45:42,220
.אל תנסי אותי, כלבה

1236
01:45:45,520 --> 01:45:50,530
כולם, תצמידו את הגב שלכם
.לקיר האחורי ששם

1237
01:45:50,710 --> 01:45:52,200
...לעזאזל

1238
01:45:53,570 --> 01:45:56,340
,'תצמיד או לא, ג'ו גייג
.ההחלטה בידיך

1239
01:45:56,530 --> 01:45:58,570
.אני אצמיד
.אז תצמיד-

1240
01:46:11,410 --> 01:46:12,790
.גם אתה, סניור בוב

1241
01:46:18,860 --> 01:46:21,520
כולם, תסתובבו
.ותניחו את הידיים על הקיר

1242
01:46:25,930 --> 01:46:27,630
.תורידו את נעלי השלג

1243
01:46:49,180 --> 01:46:52,790
שכולם יסתמו את הפה
.ויעשו את מה שאני אומר

1244
01:46:53,320 --> 01:46:56,170
,אם תפתחו את הפה
.אירה בכם כדור

1245
01:46:56,760 --> 01:47:00,850
תזוזו קצת בפתאומיות
.או באופן מוזר, אירה בכם כדור

1246
01:47:02,010 --> 01:47:07,310
.לא אזהרה, לא שאלה
?כדור. הבנתם

1247
01:47:08,700 --> 01:47:10,949
אני רוצה לשמוע אתכם
.אומרים "הבנתי". -אני הבנתי

1248
01:47:10,950 --> 01:47:13,360
.הבנתי. -הבנתי
.קלטנו-

1249
01:47:15,910 --> 01:47:18,470
,כריס מניקס
.בוא לצד הזה

1250
01:47:19,680 --> 01:47:20,720
.קדימה

1251
01:47:26,590 --> 01:47:28,050
.תשלוף את האקדח מהנרתיק שלי

1252
01:47:39,100 --> 01:47:40,350
.תכוון אותו עליהם

1253
01:47:43,080 --> 01:47:49,020
,כמו שאמרתי, כל מי שיעשה כל דבר
,ואני מתכוון לכל דבר

1254
01:47:50,280 --> 01:47:51,260
.תהרוג אותו

1255
01:47:55,350 --> 01:47:56,680
...אז

1256
01:47:57,410 --> 01:48:01,480
החלטת סוף-סוף שאני באמת
?השריף של רד רוק, מה

1257
01:48:03,280 --> 01:48:04,760
,לא יודע לגבי כל זה

1258
01:48:05,420 --> 01:48:07,839
אבל אני יודע שאתה לא הרוצח
,שהרעיל את הקפה

1259
01:48:07,840 --> 01:48:10,050
.כי כמעט ושתית אותו בעצמך

1260
01:48:11,000 --> 01:48:12,360
.אבל זה אחד מהם

1261
01:48:20,560 --> 01:48:23,300
.תני לי את המפתח
!תני לי את המפתח

1262
01:48:35,630 --> 01:48:38,490
!ממזר שחור מזדיין

1263
01:48:39,610 --> 01:48:44,310
אתה תמות בהר הזה
!ואני אצחק כשתמות

1264
01:48:46,230 --> 01:48:48,869
?מה אמרתי על דיבורים
!ממזר-

1265
01:48:48,870 --> 01:48:49,960
?התכוונתי לזה, נכון

1266
01:48:52,240 --> 01:48:56,249
ואת צריכה להבין
שהרגת את האיש היחיד פה

1267
01:48:56,250 --> 01:48:58,770
שהיה נחוש בדעתו
.להביא אותך לרד רוק בחיים

1268
01:49:05,090 --> 01:49:09,360
עכשיו, אחד מכם
,עובד איתה

1269
01:49:10,330 --> 01:49:14,580
,או ששניים מכם עובדים איתה
,או שכולכם

1270
01:49:17,940 --> 01:49:21,050
אבל רק אחד מכם
.הרעיל את הקפה

1271
01:49:25,020 --> 01:49:27,650
אז איזה קסם אישי יש לכלבה הזאת

1272
01:49:28,340 --> 01:49:32,710
,כדי לגרום לאדם לגבור על סופה
?להרוג בדם קר

1273
01:49:34,370 --> 01:49:36,650
.אל תשאלו אותי

1274
01:49:40,450 --> 01:49:42,790
'אבל ג'ון רות
,מנסה לתלות את האישה שלכם

1275
01:49:43,820 --> 01:49:48,400
.אז הרגתם אותו
.בסדר, אולי

1276
01:49:49,760 --> 01:49:54,329
.אבל או-בי לא תלה אף אחד
.ממש לא-

1277
01:49:54,330 --> 01:49:56,729
אבל הוא בהחלט
?שוכב שם מת עכשיו, לא

1278
01:49:56,730 --> 01:49:59,109
.בהחלט, בני זונות

1279
01:49:59,110 --> 01:50:02,129
בדיוק כמו כל אחד מאיתנו
.שהיה שותה את הקפה

1280
01:50:02,130 --> 01:50:04,140
.כמוני, לעזאזל

1281
01:50:05,530 --> 01:50:09,479
עכשיו, אתם עם הידיים על הקיר
שלא עסקו ברעל

1282
01:50:09,480 --> 01:50:10,680
.צריכים לחשוב על זה

1283
01:50:12,810 --> 01:50:16,390
תחשבו איך אתם הייתם יכולים
,להתגלגל כאן על הרצפה

1284
01:50:17,150 --> 01:50:20,889
ואיך מי שעומד לידכם
.יהיה האחראי

1285
01:50:20,890 --> 01:50:23,740
.ואני יודע על מי אני אהמר

1286
01:50:24,400 --> 01:50:27,460
,'נכון, ג'ו גייג
.אני מסתכל עליך

1287
01:50:29,650 --> 01:50:33,250
.לא כל כך מהר, כריס
.אנחנו נגיע לשם

1288
01:50:34,380 --> 01:50:35,970
.בואו נוריד את הקצב

1289
01:50:37,630 --> 01:50:39,810
.בואו נוריד מאוד את הקצב

1290
01:50:45,890 --> 01:50:47,000
?מי הכין את הקפה

1291
01:50:48,040 --> 01:50:49,030
.הוא

1292
01:50:51,310 --> 01:50:54,220
?כן, הוא הכין, נכון
?כן, הוא הכין, נכון-

1293
01:50:55,840 --> 01:50:59,310
,אבל הנזיד גרם לי לחשוב

1294
01:51:00,780 --> 01:51:04,570
?כמה זמן אמרת שמיני לא נמצאת
?שבוע

1295
01:51:06,180 --> 01:51:07,410
.כן

1296
01:51:08,520 --> 01:51:13,000
תראה, אמא שלי
,הייתה מכינה נזיד

1297
01:51:13,740 --> 01:51:16,680
,ותמיד היה לו אותו טעם
.לא משנה מה הבשר

1298
01:51:17,220 --> 01:51:19,950
,והיה בחור אחר במטע
,דוד צ'ארלי

1299
01:51:20,530 --> 01:51:23,520
.גם הוא הכין נזיד
,וכמו אמא שלי

1300
01:51:24,260 --> 01:51:30,880
אכלתי את הנזיד שלו מאז שהייתי
.פעוט עד שהייתי אדם מבוגר

1301
01:51:32,340 --> 01:51:36,970
ולא משנה איזה בשר, תמיד היה לו
.טעם של הנזיד של דוד צ'ארלי

1302
01:51:38,090 --> 01:51:40,500
עכשיו, לא אכלתי את הנזיד
,של מיני כבר שישה חודשים

1303
01:51:40,510 --> 01:51:47,300
אז אני לא מומחה, אבל זה
.בהחלט הנזיד של מיני

1304
01:51:49,230 --> 01:51:53,390
אז אם מיני מבקרת
,את אמא שלה בצד הצפוני כבר שבוע

1305
01:51:54,240 --> 01:51:57,220
?איך היא הכינה את הנזיד הבוקר

1306
01:52:01,310 --> 01:52:02,350
?וזה

1307
01:52:03,620 --> 01:52:07,030
.זה הכיסא של סוויט דייב

1308
01:52:07,890 --> 01:52:10,950
,כשישבתי בו קודם
.לא האמנתי

1309
01:52:11,800 --> 01:52:14,470
.איש לא יושב בכיסא סוויט דייב

1310
01:52:14,950 --> 01:52:17,009
,אולי זה המקום של מיני

1311
01:52:17,010 --> 01:52:22,040
אבל זה בהחלט
.הכיסא של סוויט דייב

1312
01:52:24,550 --> 01:52:28,160
,ואם הוא הלך לצד צפוני

1313
01:52:29,830 --> 01:52:36,070
אני די בטוח
.שהכיסא היה הולך איתו

1314
01:52:38,990 --> 01:52:42,570
?מה יש על הכיסא
.בדיוק מה שחשבתי-

1315
01:52:43,570 --> 01:52:46,550
.הדם הארור של סוויט דייב

1316
01:52:52,190 --> 01:52:56,650
אז אתה באמת
?מאשים אותי ברצח

1317
01:53:00,180 --> 01:53:02,050
,לדעתי, סניור בוב

1318
01:53:03,150 --> 01:53:08,300
מי שעובד איתה
.לא מי שהוא אומר שהוא

1319
01:53:09,140 --> 01:53:10,180
,ואם זה אתה

1320
01:53:11,160 --> 01:53:14,410
זה אומר שמיני ובעלה
.לא אצל אמא שלה

1321
01:53:15,270 --> 01:53:17,310
.הם שוכבים מתים בחוץ איפשהו

1322
01:53:18,920 --> 01:53:20,700
,או אם זה אתה, בריטי קטן

1323
01:53:21,250 --> 01:53:24,349
אוסוולדו מובריי האמיתי
שוכב בשוחה איפשהו

1324
01:53:24,350 --> 01:53:26,699
ואתה סתם אנגלי
.שלקח את המסמכים שלו

1325
01:53:26,700 --> 01:53:32,420
,או שנלך על התאוריה שלי
,שאומרת שהמכוער ביותר עשה את זה

1326
01:53:32,860 --> 01:53:35,210
.'מה שאומר שזה אתה, ג'ו גייג

1327
01:53:36,510 --> 01:53:41,920
אז אני מבין שהסקת שהקפה הורעל
?בזמן שרצחת את הזקן

1328
01:53:43,890 --> 01:53:44,850
.כן

1329
01:53:45,660 --> 01:53:50,200
,טוב, ידידי השחור
כל זמן התקרית

1330
01:53:50,430 --> 01:53:54,530
,ישבתי בצד החדר
.וניגנתי "סיילנט נייט" בפסנתר

1331
01:53:55,110 --> 01:54:00,530
.לא אמרתי שהרעלת את הקפה
.אמרתי שאתה לא הכנת את הנזיד

1332
01:54:02,660 --> 01:54:04,670
התאוריה שלי היא

1333
01:54:06,020 --> 01:54:10,910
שאתה עובד
עם מי שהרעיל את הקפה

1334
01:54:11,270 --> 01:54:14,479
,ושניכם רצחתם את מיני
את סוויט דייב

1335
01:54:14,480 --> 01:54:18,690
וכל מי שבחר ביום חסר מזל זה
,לבקר בבוקר בסדקית של מיני

1336
01:54:19,580 --> 01:54:21,060
ובשלב מסוים

1337
01:54:21,500 --> 01:54:27,740
'כולכם תכננתם לחסל את ג'ון רות
,ולשחרר את דייזי

1338
01:54:29,120 --> 01:54:31,040
אבל לא לקחתם בחשבון
את הסופה

1339
01:54:31,680 --> 01:54:35,250
.ולא לקחתם בחשבון את שנינו

1340
01:54:39,300 --> 01:54:40,940
.הגעתי עד לפה
?מה מצבי

1341
01:54:45,000 --> 01:54:49,020
?אתה כושי עם חתיכת דמיון, נכון

1342
01:54:50,060 --> 01:54:55,110
אז אתה מתכנן לרצוח אותי
,לפי תאוריה כושית לא סבירה

1343
01:54:55,670 --> 01:54:57,140
?או שתוכל להוכיח אותה, ממזר

1344
01:54:59,550 --> 01:55:03,310
,היא לא כל כך לא סבירה
,סניור בוב

1345
01:55:04,510 --> 01:55:07,630
וזה קצת יותר
.מתאוריה שלי

1346
01:55:12,010 --> 01:55:14,340
כמה זמן אמרת
?שאתה עובד אצל מיני

1347
01:55:15,030 --> 01:55:16,070
.ארבעה חודשים

1348
01:55:17,190 --> 01:55:20,849
תבין, אם היית פה
לפני שנתיים וחצי

1349
01:55:20,850 --> 01:55:24,280
היית יודע על השלט
.שהיה תלוי מעל הבר

1350
01:55:24,900 --> 01:55:27,050
?מיני הזכירה אותו בפניך

1351
01:55:29,140 --> 01:55:30,290
.לא

1352
01:55:31,040 --> 01:55:33,460
,רוצה לדעת מה היה כתוב על השלט
?סניור בוב

1353
01:55:35,770 --> 01:55:39,410
אין כניסה"
".לכלבים או למקסיקנים

1354
01:55:43,350 --> 01:55:47,009
מיני תלתה את השלט הזה
,ביום שבו פתחה את הסדקית

1355
01:55:47,010 --> 01:55:50,129
והוא היה תלוי בבר כל יום

1356
01:55:50,130 --> 01:55:52,710
עד שהיא הורידה אותו
.לפני קצת יותר משנתיים

1357
01:55:55,390 --> 01:55:56,770
?אתה יודע למה היא הורידה אותו

1358
01:55:58,510 --> 01:55:59,940
.היא התחילה להכניס כלבים

1359
01:56:04,550 --> 01:56:07,872
עכשיו, מיני
,אוהבת כמעט את כולם

1360
01:56:08,615 --> 01:56:12,725
אבל היא ממש לא
.אוהבת מקסיקנים

1361
01:56:13,240 --> 01:56:17,830
אז כשאמרת לי שמיני הלכה
...לצד הצפוני לבקר את אמא שלה

1362
01:56:18,800 --> 01:56:23,790
,טוב, זה נשמע לי מאוד לא סביר
.אבל בסדר, אולי

1363
01:56:25,180 --> 01:56:30,630
אבל כשאתה אומר לי שמיני מינק
,לקחה את הסדקית

1364
01:56:31,240 --> 01:56:35,659
הדבר היקר לה ביותר
,בעולם כולו

1365
01:56:35,660 --> 01:56:39,460
?והשאירה אותו בידי מקסיקני ארור

1366
01:56:40,730 --> 01:56:45,310
לזה התכוונתי באסם כשאמרתי
."זה ממש לא נשמע כמו מיני"

1367
01:56:47,150 --> 01:56:51,720
,עכשיו אני קורא לך שקרן
.סניור בוב

1368
01:56:53,790 --> 01:56:56,940
,ואם אתה משקר
,ואתה משקר

1369
01:56:58,750 --> 01:57:02,110
אז הרגת את מיני
.ואת סוויט דייב

1370
01:57:21,120 --> 01:57:26,080
ארבעה כדורים עלובים
.וסניור בוב מת

1371
01:57:27,620 --> 01:57:30,400
זה עדיין לא קירב אותנו

1372
01:57:31,040 --> 01:57:33,750
.לגלות מי מכם הרעיל את הקפה

1373
01:57:34,480 --> 01:57:36,910
?לא, כריס
.בהחלט לא-

1374
01:57:43,390 --> 01:57:47,530
עכשיו, אחד מכם הרעיל את הקפה
.בשביל לשחרר את דייזי

1375
01:57:47,950 --> 01:57:50,629
אם לא אשמע וידוי
,מאחד מכם, מזדיינים

1376
01:57:50,630 --> 01:57:52,859
,במהירות ובזריזות

1377
01:57:52,860 --> 01:57:57,660
אשפוך את כל קומקום הקפה הזה
.בגרון הארור של הכלבה הזאת

1378
01:57:59,340 --> 01:58:01,490
.טוב, נגמר הזמן

1379
01:58:02,890 --> 01:58:05,650
!עצור
.טוב, אני עשיתי את זה

1380
01:58:05,900 --> 01:58:07,690
,זה היה אני
.אני הרעלתי את הקפה

1381
01:58:08,960 --> 01:58:11,090
!זין, ידעתי

1382
01:58:13,630 --> 01:58:16,109
.אתה תמות עכשיו, ממזר רוצח

1383
01:58:16,110 --> 01:58:20,970
מייג'ור וורן, בבקשה תן לי לשלוח
.את הבן-זונה המכוער הזה לגיהינום

1384
01:58:21,510 --> 01:58:24,909
,הרגת את או-בי
.הוא שווה פי עשרה ממך

1385
01:58:24,910 --> 01:58:26,549
?וורן, אפשר להרוג אותו

1386
01:58:26,550 --> 01:58:28,860
.תיפרד לשלום מהביצים שלך

1387
01:58:35,590 --> 01:58:38,830
?מייג'ור וורן

1388
01:58:56,180 --> 01:59:01,590
.אין לי אקדח, שריף

1389
01:59:33,950 --> 01:59:42,300
- פרק חמישי -
- ארבעת הנוסעים -

1390
01:59:43,900 --> 01:59:46,800
!קדימה, דיו
!קדימה

1391
01:59:47,350 --> 01:59:48,750
!פאקר, רוי, קדימה

1392
01:59:49,920 --> 01:59:53,510
!קדימה
!דיו, קדימה! קדימה

1393
01:59:53,931 --> 01:59:55,444
!דיו, קדימה

1394
01:59:57,063 --> 01:59:58,155
!קדימה

1395
01:59:59,085 --> 02:00:03,670
- מוקדם יותר בבוקר -

1396
02:01:11,930 --> 02:01:12,850
.קדימה

1397
02:01:13,130 --> 02:01:16,030
.קדימה, דיו
.יופי

1398
02:01:17,220 --> 02:01:18,410
.קדימה

1399
02:01:27,840 --> 02:01:28,890
.קדימה

1400
02:01:34,210 --> 02:01:36,580
.קדימה, קדימה
.קדימה

1401
02:01:52,770 --> 02:01:53,930
.לאט

1402
02:01:55,340 --> 02:01:59,350
?היי, צ'ארלי, בן, מה שלומך
.שלום, אד, שלום, ג'ודי-

1403
02:01:59,510 --> 02:02:00,670
.כן

1404
02:02:03,180 --> 02:02:05,859
?כמה יש לך
.היום אנחנו בתפוסה מלאה, ידידי-

1405
02:02:05,860 --> 02:02:06,859
.אחד מחכה שם

1406
02:02:06,860 --> 02:02:09,329
,הוא יצטרך להמשיך לחכות
.אין לנו מקום

1407
02:02:09,330 --> 02:02:11,389
,טוב, תגיד את זה למיני

1408
02:02:11,390 --> 02:02:14,029
כי הוא היה פה יומיים
.ומיני רוצה שהוא ילך מפה

1409
02:02:14,030 --> 02:02:16,379
.טוב, לא אתן לו מקום שאין לי

1410
02:02:16,380 --> 02:02:19,919
,שמעי, אולי תכניסי את הנוסעים
,תכירי אותם למיני

1411
02:02:19,920 --> 02:02:22,650
.תתחממי ושתי קפה
.בסדר-

1412
02:02:28,460 --> 02:02:31,469
,הגענו, חבר'ה
."הסדקית של מיני"

1413
02:02:31,470 --> 02:02:33,629
צאו החוצה, אתה וידידיך
.יכולים למתוח רגליים

1414
02:02:33,630 --> 02:02:35,359
,כשתהיו מוכנים, תיכנסו פנימה

1415
02:02:35,360 --> 02:02:37,949
,תתחממו ליד האח
.שתו קצת קפה

1416
02:02:37,950 --> 02:02:39,480
.אני אציג אתכם בפני מיני

1417
02:02:42,870 --> 02:02:44,210
.היי, מיני

1418
02:03:04,180 --> 02:03:05,959
אני לא מנסה להגיד לך
,איך לנהל את העסק שלך

1419
02:03:05,960 --> 02:03:08,420
.אבל קפה זה הדבר הראשון שמכינים

1420
02:03:09,370 --> 02:03:11,949
.היכנסו, רבותיי, אל תתביישו
!כובעים-

1421
02:03:11,950 --> 02:03:15,080
,כולם, זאת מיני
.וזה המקום שלה

1422
02:03:15,420 --> 02:03:17,630
.מאחוריי ג'מה מורטת את התרנגולת

1423
02:03:19,510 --> 02:03:20,980
.חיוך נפלא יש לג'מה הזאת

1424
02:03:21,340 --> 02:03:23,209
עכשיו, את הבחור במדים
,אני לא מכירה

1425
02:03:23,210 --> 02:03:26,009
אבל הוא משחק שחמט
.עם סוויט דייב

1426
02:03:26,010 --> 02:03:28,680
.שלום לך, דייב
.היי, ג'ודי-

1427
02:03:29,440 --> 02:03:32,279
.ומיני, אלו הנוסעים

1428
02:03:32,280 --> 02:03:34,610
.טוב, זה לא מספיק טוב

1429
02:03:34,880 --> 02:03:36,169
,קדימה, תורידו את הבדים הבלויים

1430
02:03:36,170 --> 02:03:38,290
בואו נראה את הפרצופים
.ונשמע את השמות

1431
02:03:38,980 --> 02:03:40,500
.אוסוולדו מובריי, גברתי

1432
02:03:41,780 --> 02:03:43,010
.'ג'ו גייג

1433
02:03:43,390 --> 02:03:44,530
.בוב

1434
02:03:45,020 --> 02:03:46,370
.ואני ג'ודי

1435
02:03:46,790 --> 02:03:51,879
הפתעה נעימה למצוא מקלט כל כך חם
.באמצע גיהינום קר כל כך

1436
02:03:51,880 --> 02:03:55,150
,טוב, תתרווחו
.תתחממו ליד האח

1437
02:03:55,740 --> 02:03:58,779
,אנחנו נתחמם ליד התנור
.אם זה בסדר

1438
02:03:58,780 --> 02:04:01,769
.תנור, אח, לא משנה
.פשוט תתחממו

1439
02:04:01,770 --> 02:04:05,189
וג'ודי אמרה משהו
?על הקפה הכי טוב בעולם

1440
02:04:05,190 --> 02:04:09,439
כן, אני מאמין שג'ודי אמרה משהו
.על הקפה הכי טוב בעולם

1441
02:04:09,440 --> 02:04:12,449
,טוב, לא יודעת על כל זה
.אבל אגיד לכם מה הוא

1442
02:04:12,450 --> 02:04:14,309
,הוא חם, הוא חזק והוא טוב

1443
02:04:14,310 --> 02:04:17,499
ובשלג הזה
.הוא בהחלט יחמם לכם את התחת

1444
02:04:17,500 --> 02:04:19,839
,את לא צריכה למכור אותו, מיני
.את צריכה להכין אותו

1445
02:04:19,840 --> 02:04:21,459
ואת צריכה לקחת את התחת שלך לשם

1446
02:04:21,460 --> 02:04:23,599
ולעזור לצ'ארלי עם התיקים
.ולהביא את אד לפה

1447
02:04:23,600 --> 02:04:25,170
.כן, המפקדת

1448
02:04:25,720 --> 02:04:27,640
.אבל תטפלי בקפה
.אני אטפל בך-

1449
02:04:30,260 --> 02:04:31,889
.לא יודעת, איזה זקן

1450
02:04:31,890 --> 02:04:34,089
טוב, לא יודע
.מה אני אמור לעשות בנושא

1451
02:04:34,090 --> 02:04:36,189
אני רק אומרת לך
.מה היא אמרה

1452
02:04:36,190 --> 02:04:37,889
בכל מקרה, היא שלחה אותי לפה
.לעזור לצ'ארלי

1453
02:04:37,890 --> 02:04:39,190
.היא רוצה לדבר איתך

1454
02:04:40,800 --> 02:04:43,380
?צ'ארלי, אתה משתלט עליהם
.כן, אד-

1455
02:05:00,340 --> 02:05:03,829
,גברת מיני
?תגלגלי לי סיגריה

1456
02:05:03,830 --> 02:05:07,500
בטח, מותק. אני מעשנת
?טבק "רד אפל", זה בסדר

1457
02:05:07,660 --> 02:05:09,040
.זה האהוב עליי

1458
02:05:12,680 --> 02:05:16,890
.אל תתייחסו אליי, רבותיי
.אני רק מסתכל

1459
02:05:18,330 --> 02:05:19,440
?אתה משחק

1460
02:05:21,010 --> 02:05:25,230
אתה יודע, בטח
היו לפחות 12 אנשים

1461
02:05:25,510 --> 02:05:27,260
.שלימדו אותי את המשחק הארור הזה

1462
02:05:27,980 --> 02:05:31,310
פשוט מעולם לא הצלחתי
.לזכור את המהלכים בראש

1463
02:05:32,240 --> 02:05:35,470
,אבל אם זה לא מפריע
.אשמח לצפות

1464
02:05:35,670 --> 02:05:39,239
ממש לא, אשמח לכסח
.את הזקן הזה מול קהל

1465
02:05:39,240 --> 02:05:41,070
.אתה לא מכסח כלום

1466
02:05:42,980 --> 02:05:45,410
."מרסי בוקו, מדמואזל מיני"

1467
02:05:45,810 --> 02:05:50,170
?ממש יפה, איזו שפה זאת
.צרפתית-

1468
02:05:50,360 --> 02:05:53,100
?אתה מדבר צרפתית
."ווי"-

1469
02:05:53,180 --> 02:05:57,310
?ווי", מה זה"
."זה אומר "כן-

1470
02:05:57,440 --> 02:05:59,740
.ווי", כן"

1471
02:06:00,500 --> 02:06:04,200
היי, דייב, שאל אותי
?אם יש לי תחת שמן. -מה

1472
02:06:04,920 --> 02:06:06,553
.שאל אותי אם יש לי תחת שמן

1473
02:06:06,954 --> 02:06:09,716
.הוא שמן
.אמרתי שתשאל-

1474
02:06:10,149 --> 02:06:11,149
?למה

1475
02:06:11,190 --> 02:06:14,120
.פשוט תשאל
?התחת שלך שמן-

1476
02:06:14,980 --> 02:06:18,600
."ווי"
.תראו, אני מדברת צרפתית

1477
02:06:56,670 --> 02:07:00,360
?את מוכרת סוכריות הגומי פה

1478
02:07:01,770 --> 02:07:03,669
"כמה "מקלות סבא
?אפשר לקנות במטבע

1479
02:07:03,670 --> 02:07:04,730
.חמישה

1480
02:07:05,700 --> 02:07:06,780
.בסדר

1481
02:07:11,140 --> 02:07:13,780
.הנה
.תודה, מותק. בסדר-

1482
02:07:21,940 --> 02:07:23,950
.הרשי לי לעזור לך, גברתי

1483
02:07:46,140 --> 02:07:46,929
הבאתי את התיקים שלכם

1484
02:07:46,930 --> 02:07:49,440
למקרה שמישהו ירצה להחליף בגדים
.לפני רד רוק

1485
02:08:00,140 --> 02:08:01,370
?"מקל סבא"

1486
02:08:07,160 --> 02:08:08,160
.תודה

1487
02:08:12,120 --> 02:08:14,820
אז למה בכלל קוראים לך
?"ג'ודי ששת הסוסים"

1488
02:08:16,910 --> 02:08:19,880
כי אני ג'ודי היחידה שתראה שיכולה
?לרכוב על צוות של שישה סוסים

1489
02:08:20,590 --> 02:08:21,720
.בהחלט

1490
02:08:23,590 --> 02:08:25,450
.שאלה די מטופשת

1491
02:08:28,350 --> 02:08:29,970
?תוכל להחזיק את זה בשבילי

1492
02:08:31,670 --> 02:08:35,700
.יציב כסלע, גברתי
.יציב כסלע

1493
02:08:37,740 --> 02:08:43,009
.יש לך מבטא נחמד
?מאיפה הוא, אנגליה

1494
02:08:43,010 --> 02:08:44,720
.אני מוחה

1495
02:08:46,470 --> 02:08:47,349
.(ניו זילנד (זילנד החדשה

1496
02:08:47,350 --> 02:08:50,760
.זהירות, גברתי. זה מסוכן
?זה ליד זילנד הישנה-

1497
02:09:13,920 --> 02:09:17,099
?"אוקלנד"
?"מה לעזאזל זה "אוקלנד

1498
02:09:17,100 --> 02:09:20,160
.אני משם, העיר הכי גדולה שלנו

1499
02:09:20,620 --> 02:09:21,870
.קפה

1500
02:09:23,300 --> 02:09:26,770
.הקפה מוכן
.הגיע הזמן-

1501
02:09:28,320 --> 02:09:32,179
.הקפה הכי טוב בהר
.לא יודעת לגבי כל זה-

1502
02:09:32,180 --> 02:09:35,500
,רכבי כרכרה אוהבים אותו
.הנוסעים לא כל כך

1503
02:09:36,570 --> 02:09:38,610
.הרוב חושבים שהוא טיפה חזק מדי

1504
02:09:38,930 --> 02:09:41,810
אי אפשר להיות חזק מדי
.על ההר הזה. תודה

1505
02:09:47,250 --> 02:09:49,950
?נו, מה דעתכם

1506
02:10:12,770 --> 02:10:13,840
!חרא

1507
02:10:16,770 --> 02:10:17,710
.חרא

1508
02:10:30,560 --> 02:10:33,009
גבר, הזקן הקטן והמזדיין
.נראה ממש טוב

1509
02:10:33,010 --> 02:10:34,240
.לא יודע

1510
02:10:34,560 --> 02:10:37,410
,הוא תוספת יפה
.הוא אמין

1511
02:10:38,060 --> 02:10:40,020
?הזקן הזה
.כן-

1512
02:10:41,460 --> 02:10:43,599
.לא נוכל לסמוך על הפוץ הזקן

1513
02:10:43,600 --> 02:10:47,390
בטח שכן, רק צריך
.לשכנע אותו לסמוך עלינו

1514
02:10:48,000 --> 02:10:51,840
,בלי שני השמנים
.המקום ייראה ממש ריק. -כן

1515
02:10:52,120 --> 02:10:55,240
.הוא מוסיף משהו
.לא הרבה, אבל משהו

1516
02:10:57,160 --> 02:10:58,250
?מה דעתך, פיט

1517
02:11:02,690 --> 02:11:06,370
טוב, אני חייב להודות, הוא באמת
.הופך את התפאורה ליותר משכנעת

1518
02:11:10,390 --> 02:11:12,640
.טוב, אני אדבר עם הזקן

1519
02:11:13,470 --> 02:11:16,200
שלושתכם תאספו את הגופות
...ותשליכו אותם לבאר שבחוץ

1520
02:11:18,090 --> 02:11:21,329
,ואז נתחיל לשחרר את הסוסים
.נכניס אותם לאורווה ונאכיל אותם

1521
02:11:21,330 --> 02:11:25,070
חכה רגע, לקשור את הסוסים
,זה די קל

1522
02:11:25,350 --> 02:11:27,169
אבל לגרור את השמנים האלו
,במעלה ובמורד ההר

1523
02:11:27,170 --> 02:11:29,620
.זה פשוט בלתי אפשרי, גבר
.בסדר-

1524
02:11:30,260 --> 02:11:34,140
,טוב, זאת חנות
.אז חייבת להיות פה מריצה איפשהו

1525
02:11:34,590 --> 02:11:36,289
,תתחיל עם הסוסים

1526
02:11:36,290 --> 02:11:39,270
וברגע שאסיים
,עם עץ האגוזים הזקן הזה

1527
02:11:40,200 --> 02:11:41,860
?אבוא לעזור לך, בסדר

1528
02:11:49,230 --> 02:11:51,570
,היי, פיט
?תייבש לי את המעיל, טוב

1529
02:12:08,980 --> 02:12:15,320
<i>,עכשיו אתה לבדך"

1530
02:12:18,260 --> 02:12:24,860
<i>,מרגיש שאיש לא מעוניין בך"

1531
02:12:27,140 --> 02:12:31,680
<i>ואתה מחפש מישהו"

1532
02:12:32,410 --> 02:12:36,390
<i>,שיחזיק לך את היד"

1533
02:12:37,530 --> 02:12:45,300
<i>מישהו שיבין"

1534
02:12:47,920 --> 02:12:54,560
<i>.שעכשיו אתה לבדך"

1535
02:12:56,760 --> 02:13:04,810
<i>ואתם מרגישים"
"...שהעולם סוגר עליכם

1536
02:13:09,280 --> 02:13:12,250
.תראה, רק התחלתי לעבוד פה

1537
02:13:12,830 --> 02:13:14,960
לא משנה מה מיני עשתה
,שעיצבן את כולכם

1538
02:13:15,950 --> 02:13:17,490
.לא הייתי קשור לזה

1539
02:13:29,880 --> 02:13:32,230
,טוב, זקן

1540
02:13:34,110 --> 02:13:37,080
,אם היית חתול

1541
02:13:38,320 --> 02:13:43,150
מה שקרה פה הרגע
.היה נחשב לאחת מתשע הנשמות שלך

1542
02:13:45,790 --> 02:13:49,910
אתה מבין כמה היית קרוב
?להיזרק על ערימה של כושים

1543
02:13:50,380 --> 02:13:51,869
.כן
,כן-

1544
02:13:51,870 --> 02:13:55,490
ובאשר לערימת הכושים
,שאנחנו עורמים מאחורה

1545
02:13:55,950 --> 02:13:58,980
לא צריך דבר בשביל שתמונה
?לגנרל שלה. אתה מאמין לזה

1546
02:14:00,210 --> 02:14:01,914
.לא ציפיתי לפחות

1547
02:14:02,836 --> 02:14:04,904
.לא כל כך מהר, זקן

1548
02:14:06,070 --> 02:14:08,730
.אולי יש לך דרך מוצא

1549
02:14:11,010 --> 02:14:12,400
,מאוחר יותר היום

1550
02:14:14,560 --> 02:14:20,680
בן יונה מטונף
,עומד להגיע לפה

1551
02:14:25,240 --> 02:14:26,900
ואחותי תהיה איתו

1552
02:14:28,220 --> 02:14:31,390
.והיא תהיה כבולה בשלשלאות

1553
02:14:34,930 --> 02:14:37,750
הוא לוקח אותה
.לרד רוק לתלייה

1554
02:14:48,290 --> 02:14:51,240
?אתה ידוע למה
.לא-

1555
02:14:56,140 --> 02:14:57,650
,עשרת אלפים דולר

1556
02:15:00,370 --> 02:15:01,440
.זאת הסיבה

1557
02:15:03,420 --> 02:15:04,860
,וכשהוא יגיע לפה

1558
02:15:05,890 --> 02:15:09,100
אני אהרוג את הבחור הזה
.ואשחרר את אחותי

1559
02:15:09,910 --> 02:15:14,279
עכשיו, יש לך סיבה כלשהי
שבגללה תרצה להפריע

1560
02:15:14,280 --> 02:15:17,469
לכך שאציל את אחותי
?מחבל התליין

1561
02:15:17,470 --> 02:15:20,609
?לא. -אין לך
.לא, אין לי-

1562
02:15:20,610 --> 02:15:21,870
?אתה בטוח שאין לך

1563
02:15:22,120 --> 02:15:25,580
כלומר, הרגע הרגנו
.את מיני וסוויט דייב

1564
02:15:26,450 --> 02:15:29,529
אתה וסוויט דייב
.נראיתם חברים טובים

1565
02:15:29,530 --> 02:15:32,489
,הרגע פגשתי אותם
,לא אכפת לי מהם

1566
02:15:32,490 --> 02:15:34,969
או ממך או מאחותך

1567
02:15:34,970 --> 02:15:38,390
או מכל בן זונה אחר בוויומינג
.לצורך העניין

1568
02:15:39,060 --> 02:15:42,830
.תשובה טובה, זקן

1569
02:15:44,490 --> 02:15:45,710
,כשהם יגיעו לפה

1570
02:15:46,650 --> 02:15:48,920
פשוט תשב על התחת בכיסא הזה

1571
02:15:49,680 --> 02:15:53,729
,ואל תעשה כלום
.אל תגיד כלום

1572
02:15:53,730 --> 02:15:57,960
."שלום, תודה, לילה טוב"
.זהו

1573
02:15:58,840 --> 02:16:01,770
.אולי את שמך, אבל זהו

1574
02:16:03,100 --> 02:16:07,260
...שלום, תודה, לילה טוב" ו"

1575
02:16:08,260 --> 02:16:09,650
.אולי השם שלך
.אולי השם שלי-

1576
02:16:09,980 --> 02:16:11,940
,תהיה זקן

1577
02:16:13,020 --> 02:16:15,490
,תהיה חלוש דעת
.לך לישון

1578
02:16:16,850 --> 02:16:21,509
,ואל תגיד שום דבר
,ואני מתכוון לשום דבר

1579
02:16:21,510 --> 02:16:24,740
,לצייד הראשים שאחותי אצלו
?אתה מבין

1580
02:16:25,220 --> 02:16:26,370
.כן

1581
02:16:29,120 --> 02:16:35,250
,כשיהיה בטוח, אהרוג אותו
.אשחרר את אחותי ואניח לך לנפשך

1582
02:16:38,250 --> 02:16:39,370
?סגרנו עסקה

1583
02:16:43,830 --> 02:16:46,680
.סגרנו עסקה, תודה

1584
02:16:48,790 --> 02:16:52,830
<i>בארבע השעות הבאות, ג'ודי
,והבחורים השליכו את הגופות בבאר

1585
02:16:56,050 --> 02:16:57,440
<i>,קשרו את הסוסים

1586
02:17:00,350 --> 02:17:02,040
<i>,סידרו את החנות של מיני

1587
02:17:04,720 --> 02:17:06,770
<i>הסתירו נשקים לשימוש בהמשך

1588
02:17:11,280 --> 02:17:14,280
<i>וחיכו שהכרכרה
.של ג'ון רות' ודייזי תגיע

1589
02:17:14,590 --> 02:17:16,480
.היי, חבר'ה, הם באים

1590
02:17:17,520 --> 02:17:19,700
.טוב, בחורים
.הגיע הרגע

1591
02:17:20,640 --> 02:17:21,780
.בואו נתכונן

1592
02:17:27,620 --> 02:17:31,920
תזכרו, לא משנה
,אם אנחנו ארבעה אנשים או ארבעים

1593
02:17:32,300 --> 02:17:35,349
'עדיין נתמודד עם ג'ון רות
כשהוא כבול לאחותי

1594
02:17:35,350 --> 02:17:37,310
.ומכוון אליה אקדח לבטן

1595
02:17:37,580 --> 02:17:40,939
עכשיו, להרוג אותו לפני שהוא
,הורג את אחותי לא יהיה קל

1596
02:17:40,940 --> 02:17:43,940
אבל תהיו בטוחים
,שזה בדיוק מה שנעשה

1597
02:17:44,420 --> 02:17:47,310
אז שם המשחק פה
.הוא סבלנות

1598
02:17:48,230 --> 02:17:52,709
,כשהוא לכוד פה יומיים או שלושה
בשלב מסוים הוא יעצום עיניים

1599
02:17:52,710 --> 02:17:54,760
.ואז אתם תפוצצו לו את הראש

1600
02:17:55,480 --> 02:17:56,840
,זכור, זקן

1601
02:17:57,900 --> 02:18:01,460
,אם אחותי לא תרד מההר הזה בחיים
.גם אתה לא

1602
02:18:01,690 --> 02:18:03,090
.אעשה כמיטב יכולתי

1603
02:18:12,470 --> 02:18:13,510
.לאט

1604
02:18:20,490 --> 02:18:22,410
.בהצלחה, ידידי

1605
02:18:34,060 --> 02:18:35,754
?מה לעזאזל קורה פה

1606
02:18:36,111 --> 02:18:39,069
לא ציפינו
!לעוד כרכרה הלילה

1607
02:18:39,070 --> 02:18:42,470
כן, אני רואה
.שכבר יש פה עוד אחת. -הנה

1608
02:18:42,970 --> 02:18:45,430
בדיוק סיימתי
.לקשור את הסוסים

1609
02:18:45,800 --> 02:18:47,769
,טוב, זאת לא הדרך הרגילה

1610
02:18:47,770 --> 02:18:50,250
אבל אנחנו תקועים
,בצד הלא נכון של הסופה

1611
02:18:50,470 --> 02:18:53,179
.אז נראה שאתה תקוע איתנו
.צריך עוד אחד-

1612
02:18:53,180 --> 02:18:55,200
?מיני וסוויט דייב בפנים

1613
02:18:55,570 --> 02:18:58,870
,הם לא פה
.אני מנהל את המקום בהיעדרם

1614
02:19:00,890 --> 02:19:02,920
?איפה מיני וסוויט דייב

1615
02:19:03,381 --> 02:19:07,649
,הוא אומר שהם לא פה
.הוא מטפל במקום בהיעדרם

1616
02:19:07,850 --> 02:19:09,140
?מי אתה

1617
02:19:11,800 --> 02:19:12,820
.אני בוב

1618
02:19:15,280 --> 02:19:18,690
,טוב, מי שלא תהיה
.תעזור לאו-בי עם הסוסים

1619
02:19:20,220 --> 02:19:21,250
.קדימה

1620
02:19:21,560 --> 02:19:24,510
תוציא אותם מהקור הזה
.לפני שהסופה תפגע בהם

1621
02:19:25,080 --> 02:19:26,230
?את בסדר

1622
02:19:28,084 --> 02:19:29,844
.חכה, חכה, חכה

1623
02:19:30,100 --> 02:19:32,789
הרגע קשרתי
!את הסוסים האחרים

1624
02:19:32,790 --> 02:19:35,489
אם אתה רוצה שזה יקרה מהר
.תצטרך לעזור

1625
02:19:35,490 --> 02:19:37,470
שניים מאנשיי
.הטובים ביותר מטפלים בכך

1626
02:19:39,560 --> 02:19:42,490
.שמעתם אותו, נוסעי חינם
.לעבודה

1627
02:19:43,630 --> 02:19:46,250
,טוב, שניכם
!תפתחו את החבלים

1628
02:19:46,520 --> 02:19:48,080
.קדימה, זוזו

1629
02:19:49,900 --> 02:19:52,379
!תפתחו
!תצטרכו לבעוט בדלת-

1630
02:19:52,380 --> 02:19:54,620
?מה
!תבעטו בדלת-

1631
02:20:00,550 --> 02:20:10,310
- פרק אחרון -
- איש שחור, גיהינום לבן -

1632
02:20:27,230 --> 02:20:28,710
?מה שלומך, זקן

1633
02:20:29,720 --> 02:20:31,740
.הם הורידו לי את הביצים בירייה

1634
02:20:32,110 --> 02:20:35,350
,אני קופא וקודח באותו זמן

1635
02:20:35,610 --> 02:20:37,280
.מדמם כמו חזיר שחוט

1636
02:20:38,380 --> 02:20:39,940
,אני חושב שאמות

1637
02:20:41,120 --> 02:20:43,110
.ובני הזונות האלו עשו את זה

1638
02:20:45,390 --> 02:20:48,590
.זה שלומי
?מה שלומך

1639
02:20:49,970 --> 02:20:53,510
,טוב, ממש כואבת לי הרגל

1640
02:20:53,690 --> 02:20:56,929
אבל אני חושב שאם אעביר
...את כל המשקל לרגל הימנית

1641
02:20:56,930 --> 02:20:59,880
,סתם הייתי סרקסטי
.אני לא שם קצוץ על הרגל שלך

1642
02:21:01,560 --> 02:21:06,360
.רק תרגיש בנוח

1643
02:21:06,770 --> 02:21:08,380
.אל תדאג לנוחות שלי

1644
02:21:09,550 --> 02:21:11,880
חרא, אני כבר לא מרגיש
.את התחת שלי

1645
02:21:12,950 --> 02:21:19,380
מה לגבי פורעי החוק ולוחם הגרילה
?שיורה בביצים מהמרתף

1646
02:21:20,910 --> 02:21:22,190
!בסדר

1647
02:21:23,310 --> 02:21:26,890
,אתה, הבחור במרתף

1648
02:21:28,280 --> 02:21:32,480
או שתיכנע
,עד שאגיע למספר שלוש

1649
02:21:34,390 --> 02:21:36,730
.או שאירה לדומרגו בראש

1650
02:21:38,240 --> 02:21:41,279
...אחת, שתיים

1651
02:21:41,280 --> 02:21:43,520
!לא, לא, לא
!אל תירה לה בראש

1652
02:21:45,530 --> 02:21:46,369
!אני עולה

1653
02:21:46,370 --> 02:21:49,630
חכה רגע, חתיכת לוחם גרילה
,שיורה בשק

1654
02:21:50,120 --> 02:21:53,380
רק תפתח את הדלת
.ואנחנו נגיד לך מתי לעלות

1655
02:21:58,180 --> 02:21:59,870
.עכשיו תזרוק את האקדח שלך

1656
02:22:01,240 --> 02:22:02,500
.זרוק אותו אל המיטה

1657
02:22:05,770 --> 02:22:07,180
.מתערב איתך שיש לו עוד אחד

1658
02:22:08,910 --> 02:22:13,269
.עכשיו תזרוק את האקדח השני שלך
!אין לי אקדח שני-

1659
02:22:13,270 --> 02:22:15,699
אז כדאי שתחרבן אקדח נוסף
,מהתחת שלך

1660
02:22:15,700 --> 02:22:18,389
כי אם לא תזרוק לפה אקדח
בשתי השניות הבאות

1661
02:22:18,390 --> 02:22:20,080
!נהרוג את הכלבה

1662
02:22:24,320 --> 02:22:25,750
.רואה? אמרתי לך

1663
02:22:27,060 --> 02:22:27,970
,עכשיו

1664
02:22:29,080 --> 02:22:30,880
כשאנחנו יכולים לראות
,את הידיים שלך

1665
02:22:31,860 --> 02:22:36,130
.תעלה לאט-לאט

1666
02:23:08,800 --> 02:23:10,260
?מה שלומך, טמבלית

1667
02:23:11,160 --> 02:23:14,450
טוב יותר, עכשיו כשאני רואה
.את הפרצוף המכוער שלך

1668
02:23:21,980 --> 02:23:25,369
,מה דעתך על זה
?מסרס גרילה

1669
02:23:25,370 --> 02:23:27,999
?מה אתם עושים
!הוא נכנע

1670
02:23:28,000 --> 02:23:30,360
,לקח לו יותר מדי זמן
.אז טיפלתי בו

1671
02:23:33,170 --> 02:23:37,720
ג'ו גייג', תביא את התחת שלך לפה
.ותסגור את הדלת שברצפה

1672
02:23:57,630 --> 02:23:59,010
.סליחה, מותק

1673
02:24:07,940 --> 02:24:09,340
?אפשר לשבת בכיסא

1674
02:24:10,620 --> 02:24:11,980
.כן

1675
02:24:21,760 --> 02:24:23,730
שהידיים יישארו
,פרושות על השולחן

1676
02:24:25,290 --> 02:24:26,829
.ואל תזיז אותן

1677
02:24:26,830 --> 02:24:27,990
!מניקס

1678
02:24:29,110 --> 02:24:31,900
בחרת זמן לא טוב
.להפוך לאוהב כושים

1679
02:24:32,460 --> 02:24:33,899
אתה לא רואה
'שהכושי הזה וג'ון רות

1680
02:24:33,900 --> 02:24:36,159
?הציבו אותך בדיוק במרכז הסכנה

1681
02:24:36,160 --> 02:24:38,609
אתה עומד להירצח
במקום של איזו כושית בשם מיני

1682
02:24:38,610 --> 02:24:39,950
.ואתה בכלל לא יודע למה

1683
02:24:40,880 --> 02:24:47,850
.בסדר, כלבה
?אבלע את הפיתיון. למה

1684
02:24:48,870 --> 02:24:50,800
,אני עובדת עם שלושתם

1685
02:24:51,240 --> 02:24:54,039
אבל לא כי אני עושה להם
,פרפרים בבטן

1686
02:24:54,040 --> 02:24:59,000
,אלא כי כולנו חברים בכנופיה
.כנופיית ג'ודי דומנגריי

1687
02:24:59,420 --> 02:25:04,930
הבחור שבדיוק הרגתם במרתף
.היה ג'ודי דומנגריי, אחי

1688
02:25:05,730 --> 02:25:10,170
?מי לעזאזל זה ג'ודי דומנגריי

1689
02:25:10,660 --> 02:25:12,300
?רוצה לספר לו, צייד

1690
02:25:13,860 --> 02:25:17,230
,הוא חתלתול גדול ומרושע
שווה חמישים אלף דולר

1691
02:25:17,890 --> 02:25:20,660
וכל חבר בכנופיה שלו
.שווה לפחות עשרה

1692
02:25:21,950 --> 02:25:24,920
וזה סוף-סוף מסביר
.למה את שווה עשרה

1693
02:25:25,260 --> 02:25:27,459
,ומה יקרה כשהשמש תזרח, כושי

1694
02:25:27,460 --> 02:25:30,889
ו-15 אנשים של אחי
?יגיעו לפה בשבילנו

1695
02:25:30,890 --> 02:25:32,019
."תספר לו, "ממורמר

1696
02:25:32,020 --> 02:25:34,300
יש לג'ודי 15 אנשים
.שמחכים ברד רוק

1697
02:25:35,910 --> 02:25:39,420
'אם לא נצליח להרוג את ג'ון רות
,ולשחרר את דייזי פה

1698
02:25:40,070 --> 02:25:42,650
העבודה שלהם
,הייתה לבזוז את העיירה

1699
02:25:42,900 --> 02:25:46,180
'להרוג את ג'ון רות
.ולשחרר את דייזי שם

1700
02:25:47,290 --> 02:25:50,819
עכשיו כשאחי מת
.אני אחראית על הכנופיה

1701
02:25:50,820 --> 02:25:53,139
?נכון, בחורים
.נכון, דייזי. -כן-

1702
02:25:53,140 --> 02:25:59,230
וכריס, אני אומרת לך שעוד לא עשית
,דבר שלא נוכל לסלוח עליו

1703
02:25:59,440 --> 02:26:01,599
.אז בוא נסגור עסקה

1704
02:26:01,600 --> 02:26:05,900
.בלי עסקאות, כלבה
?תיתן לכושי הזה לדבר בשמך, כריס-

1705
02:26:06,180 --> 02:26:07,540
.רגע, וורן

1706
02:26:09,550 --> 02:26:12,559
,היות ואין לה דבר להציע לנו

1707
02:26:12,560 --> 02:26:17,660
אני די סקרן לשמוע
.את ההצעה שלה. תבוא לקראתי

1708
02:26:18,960 --> 02:26:22,930
.טוב, כלבה

1709
02:26:31,480 --> 02:26:35,920
?מה ההצעה שלך

1710
02:26:36,750 --> 02:26:37,690
.פשוט

1711
02:26:38,380 --> 02:26:41,750
,קח את האקדח שלך
תירה בכושי הזה למוות

1712
02:26:43,120 --> 02:26:46,800
ואז נשב פה כמו חברים
.ביומיים הבאים

1713
02:26:47,040 --> 02:26:49,599
כשהשלג יימס
,אנחנו נמשיך למקסיקו

1714
02:26:49,600 --> 02:26:52,610
אתה תמשיך לרד רוק
.ויעניקו לך את הכוכב על החזה

1715
02:26:53,380 --> 02:26:55,830
?היי, פיט, כמה נוכל לשלם לו

1716
02:26:56,270 --> 02:27:00,260
.טוב, אפשר לתת לו את מרקו

1717
02:27:01,410 --> 02:27:04,240
השם האמיתי של בוב
."הוא "מרקו המקסיקני

1718
02:27:05,300 --> 02:27:07,979
.הוא שווה 12,000 דולר

1719
02:27:07,980 --> 02:27:11,720
?"זה "מרקו המקסיקני
.בדיוק, כן-

1720
02:27:12,490 --> 02:27:18,270
חרא, עכשיו כשפיצצתי לו את הפרצוף
.מרקו לא שווה אפילו פסו

1721
02:27:21,570 --> 02:27:27,570
,אבל אם אמות ביומיים הקרובים
.וזה סביר מאוד, תוכל לקבל אותי

1722
02:27:29,120 --> 02:27:31,339
"תחת השם "פיט היקוקס האנגלי

1723
02:27:31,340 --> 02:27:35,390
יש פרס פדרלי של 15,000 דולר
.על ראשי

1724
02:27:38,100 --> 02:27:42,150
.כולו שלך, כריס
,אם תמשיך לדבר, פיט-

1725
02:27:42,770 --> 02:27:44,900
.זה יגרום למותך

1726
02:27:46,400 --> 02:27:49,100
?ג'ו גייג', מי אתה

1727
02:27:50,030 --> 02:27:51,447
."דאגלס הממורמר"

1728
02:27:52,682 --> 02:27:53,973
?שמעת עליו

1729
02:27:54,190 --> 02:27:58,970
."כן, שמעתי על "דאגלס הממורמר
.הוא שווה עשרה, כמו דייזי

1730
02:28:00,810 --> 02:28:05,720
תזכירי לי
למה שלא נהרוג את כולכם

1731
02:28:06,290 --> 02:28:07,580
?ונפדה את הכסף

1732
02:28:08,120 --> 02:28:10,019
,אתם יכולים להרוג את כולנו

1733
02:28:10,020 --> 02:28:12,120
אבל בחיים לא תבזבזו אפילו סנט
מכסף הפרס

1734
02:28:12,390 --> 02:28:14,430
,ובחיים לא תרדו מההר בחיים

1735
02:28:15,050 --> 02:28:17,459
כי כשהשלג יימס
,שאר הכנופיה של ג'ודי

1736
02:28:17,460 --> 02:28:21,150
,כל ה-15 שמחכים ברד רוק
.יבואו לפה

1737
02:28:21,620 --> 02:28:23,960
עכשיו, בוא נגיד
.שתירו בכולנו

1738
02:28:24,540 --> 02:28:27,990
אם אתה באמת רוצה את כל הכסף
של כנופיית דומנגריי

1739
02:28:28,470 --> 02:28:31,120
עדיין תצטרך לקחת
את הגופות של כולנו לרד רוק

1740
02:28:31,510 --> 02:28:33,230
,וזה לא יהיה כל כך קל

1741
02:28:33,520 --> 02:28:35,720
כי אני בספק שתוכל לרכב
,על צוות של ארבעה סוסים

1742
02:28:36,060 --> 02:28:38,490
והעגלה שבחוץ כבדה מדי
.בשביל צוות של שני סוסים

1743
02:28:38,970 --> 02:28:43,460
אז זה אומר שתצטרך להוביל
,שיירת סוסים לרד רוק

1744
02:28:43,810 --> 02:28:46,419
ועם השלג העמוק
שאחרי הסערה

1745
02:28:46,420 --> 02:28:50,290
לא תוכל להימלט עם יותר מגופה אחת
.על כל סוס, נגיד

1746
02:28:50,690 --> 02:28:56,789
אז אתה, מוביל שורה
.של ארבעה סוסים לרד רוק

1747
02:28:56,790 --> 02:29:01,429
ועם כל הסוסים האלו
בשלג לבדך

1748
02:29:01,430 --> 02:29:02,930
,אתה תהיה קצת איטי

1749
02:29:03,400 --> 02:29:07,520
,ותיתקל ישר בכנופיית דומנגריי
?ושוב, "ממורמר", כמה יש

1750
02:29:07,880 --> 02:29:14,010
.‏15 רוצחים איתנים
וכש-15 הרוצחים האלו יתקלו בך-

1751
02:29:14,390 --> 02:29:16,119
,כשכל הגופות שלנו בידך

1752
02:29:16,120 --> 02:29:18,569
הם לא רק יהרגו אותך
.ואת הכושי הזה

1753
02:29:18,570 --> 02:29:24,269
הם יחזרו לרד רוק
.ויהרגו את כל בני הזונות שבעיירה

1754
02:29:24,270 --> 02:29:28,199
?אתה באמת השריף של רד רוק
?אתה רוצה להציל את העיירה

1755
02:29:28,200 --> 02:29:30,530
!אז תירה בכושי הזה למוות

1756
02:29:32,340 --> 02:29:33,910
!ישו

1757
02:29:34,890 --> 02:29:37,084
?עכשיו את מאמינה בישו, כלבה

1758
02:29:37,284 --> 02:29:39,963
.יופי, כי את עומדת לפגוש אותו

1759
02:29:40,250 --> 02:29:42,120
?עוד מישהו רוצה לסגור עסקה

1760
02:29:43,260 --> 02:29:45,290
.העסקה עדיין בתוקף, כריס

1761
02:29:46,950 --> 02:29:48,930
לא עשית דבר
.שלא נוכל לסלוח עליו

1762
02:29:49,990 --> 02:29:51,690
.הכל עדיין באשמת הכושי

1763
02:29:53,560 --> 02:29:56,820
,תירה בו למוות
,קח את הגופה שלי

1764
02:29:57,160 --> 02:29:59,290
תחכה שהשלג יימס
..."עם דייזי וה"ממורמר

1765
02:30:00,650 --> 02:30:01,850
!זונה

1766
02:30:04,690 --> 02:30:05,930
!זין

1767
02:30:44,850 --> 02:30:46,370
,מניקס

1768
02:30:47,470 --> 02:30:49,900
!תן לי את האקדח שלי

1769
02:30:51,710 --> 02:30:54,270
!תן לי

1770
02:30:59,260 --> 02:31:00,510
!תן לי

1771
02:31:13,830 --> 02:31:16,990
אז אמרת

1772
02:31:18,340 --> 02:31:22,430
שנשב פה
בנוחות כמו חברים

1773
02:31:22,940 --> 02:31:24,070
.ביומיים הבאים

1774
02:31:24,950 --> 02:31:26,530
כשהשלג יימס

1775
02:31:26,900 --> 02:31:29,470
,את תלכי מפה
תיפגשי עם הכנופיה שלך

1776
02:31:30,120 --> 02:31:33,700
.ותברחי למקסיקו
?זאת העסקה, כן

1777
02:31:34,180 --> 02:31:35,260
.כן

1778
02:31:35,840 --> 02:31:40,740
ואקבל את אוסוולדו
?'ואת ג'ו גייג

1779
02:31:41,690 --> 02:31:42,820
.כן

1780
02:31:43,510 --> 02:31:45,790
,אבל ג'ודי שווה 50,000
?מה עם הגופה שלו

1781
02:31:46,380 --> 02:31:56,659
אתה תסגור עסקה
?עם הכלבה השטנית הזאת

1782
02:31:56,660 --> 02:32:01,040
,אני לא אומר שאסגור איתה עסקה
.אנחנו רק מדברים. תירגע

1783
02:32:03,090 --> 02:32:05,520
אז מה עם הגופה של ג'ודי
?וה-50,000

1784
02:32:06,170 --> 02:32:08,070
.אתה נהיה חמדן, מורד
.אין עסקה

1785
02:32:08,530 --> 02:32:11,480
,נחזיר את הגופה של ג'ודי איתנו
.יש לו ילדים

1786
02:32:14,700 --> 02:32:19,520
אז אהרוג את וורן
?וכולנו חברים

1787
02:32:21,460 --> 02:32:23,100
.כן

1788
02:32:34,260 --> 02:32:36,270
.אין עסקה, פרוצה

1789
02:32:37,340 --> 02:32:41,689
כריס! אתה עושה
.את הטעות הגדולה ביותר של חייך

1790
02:32:41,690 --> 02:32:45,379
כשהבחורים יגיעו עוד יומיים
,הם יכרתו לך את הביצים

1791
02:32:45,380 --> 02:32:49,090
ולא יישאר מקל אחד
.לא שרוף בעיירה

1792
02:32:49,560 --> 02:32:52,950
אז אני אמור
?לפחד כהוגן עכשיו, מה

1793
02:32:54,450 --> 02:32:56,700
.אם יש לך שכל, כן

1794
02:32:57,930 --> 02:32:58,950
,תביני

1795
02:33:03,050 --> 02:33:04,500
.זאת הבעיה, דייזי

1796
02:33:05,320 --> 02:33:08,850
,בשביל שאפחד מהאיומים שלך

1797
02:33:09,290 --> 02:33:11,829
אני צריך להאמין
שיש 15 חברי כנופיה נוספים

1798
02:33:11,830 --> 02:33:15,910
,שמחכים לנו ברד רוק
,ובחיי

1799
02:33:16,740 --> 02:33:18,010
.אני ממש לא מאמין

1800
02:33:20,820 --> 02:33:22,840
אני מאמין

1801
02:33:23,450 --> 02:33:28,720
"שג'ו גייג' או "דאגלס הממורמר
,או מה שלא היה שמו

1802
02:33:29,390 --> 02:33:31,810
הרעיל את הקפה

1803
02:33:32,940 --> 02:33:36,530
,ואת ראית אותו עושה את זה

1804
02:33:37,170 --> 02:33:42,530
וראית אותי מוזג לי כוס
.ולא אמרת כלום

1805
02:33:43,340 --> 02:33:45,780
ואני מאמין

1806
02:33:46,790 --> 02:33:49,080
,שאת מה שתמיד היית

1807
02:33:50,040 --> 02:33:54,389
כלבה שקרנית
שתעשה כל דבר

1808
02:33:54,390 --> 02:33:56,299
כדי להערים על החבל
,שמחכה לה ברד רוק

1809
02:33:56,300 --> 02:34:03,130
כולל לחרבן 15 חברי כנופיה נוספים
.מתי שאת צריכה

1810
02:34:05,830 --> 02:34:07,110
,ובנוסף

1811
02:34:10,880 --> 02:34:18,640
אני מאמין שבנוגע למה שנותר
,מכנופיית ג'ודי דומנגריי

1812
02:34:19,100 --> 02:34:23,679
אני מסתכל על מה שנותר
,ממש פה ועכשיו

1813
02:34:23,680 --> 02:34:28,280
.מתים על הרצפה המזוינת הזאת
.בהחלט-

1814
02:34:28,890 --> 02:34:32,310
.אתה תמות על ההר הזה, כריס

1815
02:34:33,010 --> 02:34:37,800
...אחי מנהיג צבא של גברים
!זיבולים-

1816
02:34:39,020 --> 02:34:41,790
.אבא שלי הנהיג צבא

1817
02:34:42,120 --> 02:34:45,979
הוא הנהיג צבא עריקים
.שנלחם עבור מטרה אבודה

1818
02:34:45,980 --> 02:34:49,609
אבא שלי שמר על 400 איש יחד
אחרי המלחמה

1819
02:34:49,610 --> 02:34:53,600
עם שום דבר
!חוץ מכבוד לפקודותיו

1820
02:34:54,110 --> 02:34:57,500
אחיך הוא סתם פורע חוק
.שהנהיג כנופיית רוצחים

1821
02:35:00,390 --> 02:35:01,960
.אני לא מרגיש כל כך טוב

1822
02:35:03,590 --> 02:35:04,780
.חרא

1823
02:35:16,430 --> 02:35:18,330
?אתה עדיין חי, לבן

1824
02:35:19,476 --> 02:35:20,457
.זין

1825
02:35:26,830 --> 02:35:27,870
?מניקס

1826
02:35:28,880 --> 02:35:30,830
!זין
!היי, בחור-

1827
02:35:38,570 --> 02:35:39,850
!תתעורר

1828
02:35:45,820 --> 02:35:49,199
!כריס מניקס
!התחת שלך לא ממוסמר לרצפה

1829
02:35:49,200 --> 02:35:51,030
!תתעורר כבר

1830
02:35:58,850 --> 02:36:00,800
!תתעורר, לבן

1831
02:36:22,550 --> 02:36:25,060
.אני עוד לא מת, ממזר שחור

1832
02:36:36,380 --> 02:36:41,310
,כריס מניקס
.ייתכן שלא הערכתי אותך כראוי

1833
02:36:42,540 --> 02:36:45,610
עכשיו הגענו לחלק בסיפור

1834
02:36:47,110 --> 02:36:50,509
שבו אני מפוצץ לך
.את הראש המחורבן

1835
02:36:50,510 --> 02:36:52,230
.לא! לא, לא, אל תירה בה

1836
02:36:52,820 --> 02:36:54,250
?לעזאזל, למה לא

1837
02:36:56,260 --> 02:36:57,380
.'ג'ון רות

1838
02:37:02,557 --> 02:37:07,987
'עכשיו, ג'ון רות
.היה חתיכת ממזר נוראי

1839
02:37:14,020 --> 02:37:19,040
אבל הדבר האחרון
שהממזר הזה עשה לפני שמת

1840
02:37:20,150 --> 02:37:21,450
.היה להציל את חייך

1841
02:37:22,430 --> 02:37:23,930
.אנחנו נמות, לבן

1842
02:37:25,400 --> 02:37:27,160
.אין לנו מה לעשות בנושא

1843
02:37:29,680 --> 02:37:33,060
אבל נותר דבר אחד
,שבו יש לנו מה לעשות

1844
02:37:34,450 --> 02:37:37,130
וזה להחליט
,איך נהרוג את הכלבה

1845
02:37:38,890 --> 02:37:41,330
ואני אומר שירייה
.זה טוב מדי בשבילה

1846
02:37:42,410 --> 02:37:46,220
ג'ון רות' היה יכול לירות בה
.בכל מקום וזמן בדרך

1847
02:37:47,960 --> 02:37:51,540
,"ג'ון רות' היה "התליין

1848
02:37:53,230 --> 02:37:57,130
וכש"התליין" תופס אותך
.לא מתים משום כדור

1849
02:37:58,440 --> 02:38:02,590
,כש"התליין" תופס אותך
.תולים אותך

1850
02:38:04,040 --> 02:38:06,950
אתה צריך לתלות"
,רק ממזרים מרושעים

1851
02:38:07,610 --> 02:38:11,740
אבל ממזרים מרושעים"
".צריך לתלות

1852
02:38:35,110 --> 02:38:41,290
בתור המעשה הראשון והאחרון שלי
,כשריף של רד רוק

1853
02:38:41,730 --> 02:38:47,800
,אני דן אותך, דומרגו
.להיתלות מהצוואר עד מותך

1854
02:39:03,350 --> 02:39:06,610
.חכי, דייזי
.אני רוצה לראות

1855
02:39:40,970 --> 02:39:44,200
.עכשיו, זה היה ריקוד יפה

1856
02:39:45,840 --> 02:39:47,930
.זה בהחלט היה יפה

1857
02:39:53,880 --> 02:39:54,880
.חרא

1858
02:40:41,390 --> 02:40:42,640
.היי

1859
02:40:44,980 --> 02:40:46,930
אפשר לראות
?את המכתב מלינקולן

1860
02:41:30,210 --> 02:41:32,390
,מרקווס היקר"

1861
02:41:33,627 --> 02:41:40,067
אני מקווה שהמכתב הזה"
.יימצא אותך בריא ושלם

1862
02:41:41,400 --> 02:41:43,140
,מצבי טוב"

1863
02:41:43,970 --> 02:41:47,910
אם כי הלוואי"
.והיו יותר שעות ביום

1864
02:41:49,070 --> 02:41:51,500
.פשוט המלאכה מרובה כל כך"

1865
02:41:52,570 --> 02:41:56,390
התקופה משתנה לאט"
,אבל בבטחה

1866
02:41:57,410 --> 02:42:01,470
.ואנשים כמוך יעשו שינוי"

1867
02:42:02,320 --> 02:42:08,040
הצלחתך הצבאית"
,היא נקודה לא רק לזכותך

1868
02:42:08,810 --> 02:42:10,760
.אלא גם לגזע שלך"

1869
02:42:11,830 --> 02:42:16,110
אני גאה מאוד בכל פעם"
.שאני שומע בשורות אודותיך

1870
02:42:17,420 --> 02:42:20,850
,עדיין מצפה לנו דרך ארוכה"

1871
02:42:21,820 --> 02:42:26,740
,אבל יד ביד"
.אני יודע שנגיע ליעד

1872
02:42:28,390 --> 02:42:33,090
אני רק רוצה שתדע"
.שאני חושב עליך

1873
02:42:33,820 --> 02:42:38,170
.מקווה שדרכינו יצטלבו בעתיד"

1874
02:42:39,310 --> 02:42:44,560
.עד אז, אני נשאר חברך"

1875
02:42:46,380 --> 02:42:48,910
,גברת מרי טוד קוראת לי"

1876
02:42:49,590 --> 02:42:53,660
.אז כנראה הגיע הזמן לישון"

1877
02:42:55,290 --> 02:43:00,210
,בכבוד רב"
".אברהם לינקולן

1878
02:43:04,150 --> 02:43:08,410
,"גברת מרי טוד"
.תוספת יפה

1879
02:43:09,020 --> 02:43:10,040
.כן

1880
02:43:11,590 --> 02:43:12,790
.תודה

1881
02:43:29,320 --> 02:43:34,945
- כתיבה ובימוי -
- קוונטין טרנטינו -