.תרגם - ש. ב. ז
המפרי בוגרט
גם גיבורים נופלים
רוד סטייגר, יאן סטרלינג
.במאי- מרק רובסון
.אני בא, דני
.'אנחנו באחור, ג'ורג
חדר כושר - פלדמן
.אדי לא פה - ?אמרת לו ב- 7:00 -
.אמרתי לו - .אני לא בטוח שהוא מתאים לנו -
?אנחנו זקוקים לכותב מעולה, נכון - .יחצנים יש כמו זבל -
אני רוצה כתב ספורט מוכר ?אתה מבין
.הוא אחד שהיה
.הוא שווה לבעלי הטורים הנחשבים ביותר .החברה אוהבים אותו ומאמינים לו
?למה אתה חושב שהוא יעבוד בשבילך - .משום שאני חושב שהוא מוכן -
?עכשיו אתה מבין .אתה מבין? יופי
אני רואה שניקית את המקום .מאז שהייתי פה פעם אחרונה
.אני שמח שבאת - ?למה בשעת בוקר כזו? מה אתה מחביא -
,כשאני מוצא משהו טוב ?אני רוצה לשמור את זה בשקט. אתה מבין
?מי זה הפעם - .תראה מה הוא עושה -
.אדי, אתה כישרון גדול באמת
,הייתי קורא את הטור שלך בעיתון כל יום .וכשהעיתון התחסל זה חסר לי
.בוא נדלג על ההקדמה .תגיע לענין המרכזי
.יש לי תפקיד שאני רוצה שתמלא .זה לא להיות יחצן שגרתי
.זה תפקיד חשוב לאדם חשוב ?התפקיד משלם כסף חשוב ואני חושב שאתה חשוב, אתה מעונין
.לא באתי הנה בשביל להתאמן - ...בסדר גמור. ובכן, הקרב -
?ג'ורג', מה הוא עושה - .מתכונן, מר בנקו -
.תגיד לו שיזדרז - .כן, אדוני -
.משחקי האיגרוף במדינה הזו מתפוררים .כולם נעשים חכמים גדולים
.הם רוצים ללכת למכללות להיות רופאים ועורכי דין. הם לא רוצים להילחם לפרנסתם
החברה שלי חיפשו בחו"ל חומר חדש .והם מצאו מישהו רציני
השם של הבחור הוא טורו מורנו - .טורו מורנו, מעולם לא שמעתי עליו -
?אמרתי לך שהוא חדש, נכון
.מר אגרנדי, מר וויליס כתב ספורט מפורסם .הוא יעשה את טורו למפורסם
.שמח לפגוש אותך, סניור - .גם אני -
?אני לא חושב שמר וויליס צריך לחכות, נכון - .לא, לא, סניור בנקו -
.דובר הספרדית הזה הוא המנהל של טורו .הבאתי אותו מארגנטינה כי טורו אבוד בלעדיו
?כמה העיסקה הזו משלמת - אני רוצה שקודם תראה אותו -
?אם התשלום לא טוב, מדוע שנבזבז את זמננו - .בסדר...250 לשבוע -
.לא, לא, לא, תצטרך להעלות את זה - .יהיה לך חשבון הוצאות פתוח -
,ליאו כאן הוא מנהל החשבונות, הוא כותב את הצ'קים .הוא מנכה את זה מההכנסות ובשבילך זה נקי ממיסים
.בסדר. אני אראה אותו
?אני באמת מצליח לבחור אותם, נכון
אני אומר שיש לך חוש מיוחד .לבחור את האנשים הנכונים לתפקיד הנכון
?כמה זמן אני רודף אחריך? יותר משמונה שנים ?כמה פעמים סרבת לי, יותר מ- 20 פעם
.האם התיאשתי? לא, אדוני, לא אדוני
,אם אתה מחכה מספיק זמן .במוקדם או במאוחר אתה מקבל הכל
?כמו תפוחים רקובים, הא
.בסדר, דני, בוא נראה למה הוא מסוגל - .'ג'ורג -
,תחוש אותו .אבל אל תתקדם איתו עד שאגיד לך
,אני אעשה מה שאתה מבקש .מר מקקו
!בסדר. שב ותסתום את הפה
.קדימה, תרד, תרד - .בוא נראה אם הוא יכול להתאגרף -
.'תן לו להכות אותך פעם, ג'ורג - .אוקיי -
.הוא לא יכול להכות .הוא בריון נוקשה
.עכשיו בואו נראה אם הוא מסוגל לספוג - .'תפתח את הקרב ג'ורג -
.פעם אחת בבטן
.בכליות
.'סנוקרת, ג'ורג - .אוקיי -
.סנוקרת קלה ולסת מזכוכית .זה שילוב גדול
.זה בדיוק מה שאמרתי לך .טורו הוא חובבן
.הוא חזק כמו שור - .קח אותו למקלחת -
.גם אתה. לך למקלחת - .בסדר, קדימה, תזוז -
.וינס, פרנק, תתחפפו
.יש בטורו מיליון דולר ?איך אנחנו מפצחים את הקומבינציה
.אתה לא תצליח לקדם את הדבר הזה - ?למה אתה חושב שאתה פה -
אני צריך קשר יציב .עם העיתונות הפעילה
.אני צריך מישהו שהוא לא גדול ולא קטן, מישהו שיתווך, וזה אתה - .אמרת לי שאני כישרון גדול -
.אתה ואני אנשים שמדברים ישר לענין - ...זה בזבוז זמן -
.האם שאלתי אותך? אז תסתום את הפה .בסדר, וויליס, אתה בפנים
,תכניס אותו לזירה, אפילו עם משקל כבד בינוני .הוא יצא מובס
.הוא ענק ?אתה לא יכול לעודד בו תמיכה
.אני יכול להשיג לו כתבות - .הוא טבעי -
,אני יכול להכניס כל אחד לזירה .אבל הוא יכול למלא איצטדיון
?תגיד לו, למה אני בעסק הזה - .להרויח כסף -
.גם אני ?אבל מה יקרה לנער אחרי הקרב הראשון
.זו המחלקה של מקס
אתה תשכור שחקן ענק .כדי שיצלול
.נכון
.לקחת את האיש הלא נכון לתפקיד - ?אתה רואה -
.תסתום את הפה .הוא מספיק מבוגר בשביל לדבר בעצמו
תקשיב, משחקי האיגרוף היום .זה כמו עסקי בידור
.הם לא מתאגרפים אמיתיים יותר, הם שחקנים .השחקן הטוב ביותר הופך להיות אלוף
?אתה לא תהסס לפרסם שחקן, נכון
אתה טוען די טוב ,ואני מרוצה מהכסף
אבל מה קורה לבחור כמו טורו .כשהוא צריך להתאגרף עם בחור שאתה לא יכול לשחד
.אני לא אתן להשקעה שלי להיפגע, אתה תגיד לו - .אף אחד לא ייפגע -
.קדימה, קדימה, קדימה, אדי .תחשוב על משהו
.ובכן, קדימה, תן לי רעיון
,אל תילחם בזה, אדי. מה אתה מנסה לעשות ?להיצמד לכבוד העצמי שלך
האם הכבוד העצמי שלך שומר על העבודה שלך ?או מביא לך טור חדש
.אדי, אם תעזור לי, אני אעזור לך
.אתה לא יכול להשיק אותו בעיר הזו - ?אז איפה אנחנו משיקים אותו -
.קליפורניה .הם אוהבים שם אטרקציות משונות
.בסדר, בסדר .ליאו, אתה תשיג את הכרטיסים למחר בבוקר
?עשינו עסק
.כן. ניסית להשיג אותי במשך שמונה שנים .בסדר, הישגת אותי. עשינו עסק
.אדי
.אתה עושה אותי עצבני ?איך זה שהישגתי אותך כל כך בקלות
.התיזמון שלך מצוין ,במשך 17 שנים כתבתי טור בעיתון
אף פעם לא החמצתי מועד הדפסה .ואף פעם לא היצלחתי לחסוך גרוש
,פתאום אני מוצא את עצמי שוב ברחוב .ללא עבודה
,עיתונאי טוב כמוך ?לא יכול להשיג עבודה במקום אחר
.עבודת עיתונאי משלמת שכר למחיה .אני רוצה חשבון בבנק
אדם שעבר את שנות הארבעים שלו .לא צריך לרוץ לחפש עבודה יותר
,לזמן מסיבות עיתונאים ...קשרים מסחריים
הופעות אישיות... .בטלביזיה וברדיו
?עם מי אתה מדבר - .ארט ליוויט בלוס אנג'לס -
.הלו ארט - .זו היתה בט. ארט אומר שלום -
הנער הזה גדול, ארט. הוא מוכן .עכשיו לנסות לרוץ לתואר
.אני רוצה לבנות אותו מהר
.אבל כמובן שאני נרגש .יש לי משהו להיות לגביו נרגש
אני אפגוש אותך מחר בלילה .לארוחת ערב בלוס אנג'לס. תודה
?אתה עוזב ללוס אנג'לס - .אני שוב בעסקים. יחצנות -
?עבור מי אתה הולך לעבוד - .אנחנו מחפשים אותך בכל מקום. אנחנו ממריאים הלילה -
?חשבתי שאנחנו טסים מחר - .ניק אומר שנטוס הלילה. לא יכולנו להשיג כרטיסים למחר -
?מי החתיכה, אדי - .החתיכה היא אישתי -
?מה קורה איתך - .ביזבזנו מספיק זמן -
.אתה נוסע כשאנחנו נוסעים .אתה היחצן
.אני אטוס מחר. עדיין לא ארזתי - .תקנה את כל מה שאתה צריך בחוף המערבי, יש לך חשבון הוצאות -
.זו המקדמה שלך והכרטיס .תהיה בשדה התעופה ב- 10:00. בואו
?מי הטיפוסים המקסימים האלה
מועצת המנהלים של מועדון האיגרוף .של ניק בנקו. החברה
?יחצן בשביל מתאגרפים - .השכר הוא 1,000 לחודש בתוספת הוצאות -
?למה אתה חייב לנסוע לקליפורניה - .הם רוצים לקדם את המתאגרף הזה -
?הוא צריך קידום - .הוא גדול. הוא משונה. ענק -
הוא חזק כמו שור .אבל ירוק כמו מלפפון
.היית יכולה לנצח אותו
אני לא אוהבת את הרעיון .שאתה יחצן של מתאגרף
.זה קצת עצוב
.אתה מוכר מתאגרף או מוכר סבון .זה הכל מכירות
,אני מניחה שכן .אבל אתה מסוגל למשהו יותר חשוב
ובכן, קצת מזה והרבה מזה .ישנו את דעתך
כשנפגוש את העיתונאים הם ישאלו הרבה שאלות
,תגיד לו שיתן לי לענות את התשובות ?האם זה ברור
.לא, לא, תדבר אנגלית - .כן, מיסטר -
.אתה רואה, הוא מבין - ?ואתה -
בכנות, לא. הכל הולך כל כך מהר .שאני לא יכול לחשוב
.אבל אני סומך עליך
רק תשאיר לי את הכל .ואנחנו נריח כמו שושנים
.אני רק רוצה לאמר .אתה חבר שלי
.אני אנסה להיות
.טוב. עכשיו כולנו חברים .אני אוהב את זה
התקווה הדרום אמריקאית במשקל כבד .מגיע ללוס אנג'לס לאימונים
טורו מגביר אימונים
ריגושי מזון משובח
המראה המושלם
.תצוגת מכוניות מפתה את טורו
.טורו מורנו
מלון בברלי הילס
,אני מקווה שאתם הטפילים .נהנים מהמשקאות והסיגרים הזולים
אתם פה כבר שישה שבועות .ואף אחד לא ראה את הבחור שלכם מתאמן
.חיפשתי את טורו במדריך .אין שום רקורד לגביו
,הוא זכה ב- 38 נוקאאוטים ברצף .אף אחד מהם לא נמשך יותר משלושה סיבובים
.תאמינו לזה, אני אספר לכם עוד - ?מי גילה אותו, אדי -
.אני אתן לחבר שלו לענות על זה .זהו סניור אגרנדי
,סניורס, אני כל כך שמח להיות איתכם ,אתם אנשים נחמדים
,ולספר לכם הכל על טורו .שהוא כמו בן שלי
?איפה מצאת את טורו - .יש לי קרקס קטן במדינה שלי -
,במסעותינו הגענו לסנטה מריה .כפר קטן בהרי האנדים
שם, האיש החזק שלי .איתגר את הכפריים עם כפפות איגרוף
אל טורו לבש את הכפפות .ושתי דקות מאוחר יותר זה נגמר
אל טורו הוא עכשיו .האיש החזק החדש שלי
?אבל האם הוא יכול להתאגרף - .הוא לא ג'ין טוני -
?האם הוא יכול לתת סנוקרת - .לא כמו ג'ק דמפסי -
?מה יש בו חוץ מהיותו גדול
.לסת מפלדה וקיבה יצוקה מפלדה .אף אחד לא יכול להכאיב לו
?למה הוא נעשה מתאגרף - ?למה הוא נעשה מתאגרף -
.המשפחה שלו עסקה בסיתות אבנים .הוא מעולם לא נעל נעליים עד גיל 19
אני מניח שהוא התעייף .מלהסתובב יחף
?כמה רחוק הוא יכול להגיע באליפות - .הכי רחוק שאפשר -
.אנחנו עוזבים לקרב בעוד 20 דקות .תשתו, יש עוד באוטובוס
.שלום, ארט - ?הלו גרהאם. מה שלומך -
?איך החברה האלה מתנהגים אליך
גיליתי שזה די קשה .בצד הזה של הגדר
.זה תמיד קשה עם אנשים שאנחנו אוהבים .אתה צריך לדעת
.זה אומר שאתה להיט
.מיהרתי הנה מהתחנה
עשיתי לבחור פרסומת אמיתית .בתכנית הטלביזיה שלי
.אני מקווה שהוא יצליח הלילה - .הוא יצליח -
.לא היתה לי הזדמנות לשאול, אדי
זה בטח היה שוק .כאשר העיתון שלך נסגר
.בט היתה באמת מדוכאת ...אני? ובכן
?הוא יכול להתאגרף באמת .לאנשים גדולים אין קואורדינציה
.הוא מתקדם ?מה אתה שותה
.כל דבר - .אותו דבר ישן, בורבון עם קרח -
?איך זה שהפכת ליחצן .אלי אתה יכול לדבר בכנות
.אני צריך צ'ק כל שבוע
האם זה חייב היה להיות ?מועדון האיגרוף של ניק בנקו
.הניו יורק טיימס לא חיפשו אותי .בנקו חיפש
בכל מקרה, מה ההבדל? כסף זה כסף .לא חשוב מאיפה אתה מקבל אותו
.לחיים - .אני אזדקק לזה -
,גבירותי ורבותי :הארוע המרכזי של הערב
.עשרה סיבובים של איגרוף במשקל כבד
אני מציג את האלוף במשקל כבד ,של הצי הפסיפי
ואחד המתחרים מקליפורניה ,לכתר במשקל כבד
.במשקל של 196 פאונדים, המלח ריגאזו
ואני מציג, בהופעתו הראשונה ,בארצות הברית
את האלוף במשקל כבד ,של דרום אמריקה
,איש הפרא מהאנדים ,שלא הובס ב- 39 קרבות
,במשקל 278 פאונדים .טורו מורנו
.תעלה לאוטובוס, טורו
.תזכור, מלח, אתה גומר בסיבוב הראשון
?מה קורה עם המלח
אם הוא ימשיך ככה .הוא יגמור במי המפרץ
?מה קורה, מקס - .אני לא יודע. אמרתי לו לגמור בראשון -
!עבירה! עבירה! תפסיק את זה - !עבירה! עבירה -
?מה קורה לך, חבר
?מה אתה מנסה לעשות .סנסציה? תרד לקרשים
.אין בו שום דבר .אני אשכיב אותו
.קדימה
.הלואי ולא הייתי בא, אדי
.אנחנו נדפוק את המלח .תטפל בו כמו שצריך
.בסדר
מרכזיה, מה מעכב את .השיחה שלי לניו יורק? תזרזי את זה
.ובכן, תנסי שוב את המספר הזה
.כן, כן. תתקשרי אלי מיד חזרה
.תפוס
?איך טורו - ?הישכבתי אותו במיטה. מה קרה הלילה -
?מדוע כולם כעסו באיצטדיון ?אנחנו זכינו, לא
.אגרנדי, לך למיטה
.אני לא ילד. אתה לא יכול לדבר אלי ככה - ?מה אתה רוצה? מי הזמין אותך לכאן -
.טורו חבר שלי .בשבילכם הוא לא יותר מכסף
.תהיה בשקט אגרנדי .יש לך חדר, לך לשם
.תעזוב אותו - .הם נתנו הרבה הבטחות -
,עד עכשיו .לא קיבלנו אפילו גרוש אחד
אנחנו רוצים קצת כסף עכשיו .או שנעזוב, טורו ואני
?אתה חושב שזה מופע מוזר ?אתה מקבל כסף כל לילה
.אתה עובד בשביל חברה גדולה .אנחנו מנהלים ספרים
.אתה תקבל את חלקך בבוא המועד
?מתי יהיה המועד - .אני לא יודע, זה תלוי במשרד בניו יורק -
?את מי אתן מחפשות
?האם אתה וינס - .הגעתן לחדר הלא נכון -
.אני וינס
.חכו לי למטה בבר - .אל תתעכב -
.חתיכות, בזמן כזו - .מוטב שתלמד להירגע, ליאו -
.אגרנדי - .פרנק, תלך לקנות בירה לאגרנדי -
.בוא, נלך לבלות על בירה
.את החשבון על החתיכות תרשום עלי - .בודאי -
.אנחנו בצרות .הנציב פתח בחקירה
?שיחקור. מי הולך לדבר
.מי ידבר? כל העיתונות היתה שם .הם ידברו
.אף אחד לא קורא את העיתונים של החוף המערבי במזרח .שם נמצא הכסף
.לארט ליוויט יש תכנית חדשות ספורט בטלביזיה .זה משודר מחוף לחוף
.חבר שלך - .כן, חבר שלי -
.הנציב יזמן אותו לעדות .לליוויט יש השפעה בקליפורניה
.הוא יכול להרוג אותנו
.הלו? או, היי, ניק
.לא, לא, לא, שום דבר לא בסדר .זה רק עיכוב קל
?הם חוקרים ואתה קורא לזה עיכוב קל
.או, אתה כבר יודע .אתה התקשרת אליו מהאיצטדיון, חתיכת מלשן
.הייתי חייב לספר לו בענין המועצה
?אני רוצה שזה יסודר, אתה מבין !לא איכפת לי! אני רוצה שזה יסודר
.האם אדי שם? תן לי אותו - .בסדר, בסדר -
.תן לאדי את הטלפון
.הוא רוצה לדבר איתך
.הלו, ניק - ?איך זה נראה? גרוע בשבילנו -
.כן, נראה גרוע - .זו האשמה של ליאו. הייתי צריך לדעת -
.לא, לא, לא, זו לו אשמת ליאו .זה פשוט קרה
.איפה שיש כניסה יש גם דרך החוצה ?אתה יכול לסדר את זה
?לא. איך אני יכול לסדר את זה
.יש לך קשרים. תשתמש בהם - .לא, אין סיכוי -
,הייתי טס הלילה בעצמי ומסדר את זה
אבל אני לא יכול כי החברה שלי מתחרים הלילה .בבוסטון, פילדלפיה באפאלו וקליבלנד
אבל אני יודע .שאתה יכול לעשות את זה, אדי
.לא, אני לא אעשה את זה - .אל תדבר ככה, אני לא אקשיב -
.אז אל תקשיב, אני אנתק - .חכה רגע, אל תנתק -
.תחזיק את הקו - .אני אתן לך את ליאו -
.אני לא רוצה את ליאו .אתה רוצה חשבון בנק, אני אתן לך
אני אעשה אותך שותף ואתן לך 10 אחוז - ?עשרה אחוזים ממה -
.עשרה אחוזים מטורו .עשרה אחוזים מכל העיסקה
.אתה חייב לי את זה .אתה חייב לסדר את זה
.אני לא חייב לך כלום - .אתה חייב את זה לעצמך ולאישתך -
אם אתה עוזב אותי עכשיו .אתה עוזב מרושש
אל תילחם בי. אני אתן לך .כל מה שאתה רוצה. אני מבטיח
.ההבטחות לא חשובות .עכשיו, תקשיב, ניק
אני רוצה מה שליאו מקבל .ואני רוצה את זה בכתב ואני רוצה יד חופשית
בסדר גמור,אני אכין חוזה כתוב .ואשלח לך מחר בדואר אויר
תאמר לליאו שמעתה והלאה .אתה מנהל את העסק
?אוקיי, אדי
.אוקיי
.ניק אמר שאני שותף אם אחלץ אותנו מהצרה הזו .אני מקבל עשרה אחוז כמוך
,רק שמעכשיו והלאה .אני מנהל את העסק
.אל תראה כל כך שפוף, ליאו .יכולתי להשליך אותך לביוב
?מה מנע ממך
.אני שונא לראות אדם מאבד את עבודתו .אפילו אותך
אני לא מבקש ממך .לתת עדות שקר
.זה רק שאלה שבכל קרב יש ספק
מה שאני רוצה ממך .זה את חמת הספק
אתה רוצה לאמר לי ?שזה לא היה קרב מכור
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
.אני לא רודף אחריך, אדי .זה בנקו והאנשים שלו
אתה לא יכול לגרום לבנקו .לפשוט את הרגל
,אתה יכול לגרום לביטול הרשיון של טורו .אבל זה יגרום לי לפשיטת רגל
.ארט, אני מבקש ממך - ?אדי, איך אתה יכול לבקש ממני לשקר עבורך -
.אתה לא חייב לשקר .רק אל תגיד שום דבר אם אתה לא רוצה
.יש לי 3,000 בבנק .אני אלווה לך כל סכום מתוך זה
.אני לא רוצה שתלווה לי כלום מתוך זה .אני רוצה שתשלם לי מה שאתה חייב לי
?מה אני חייב לך - .טובה. מה שחברים טובים עושים אחד בשביל השני -
למה היית צריך לבחור דווקא בקרב הטיפשי הזה ?בשביל לעשות מעצמך גיבור
.ידעת שזה קרב מושחת ?למה היית צריך לבקש ממני לבוא לצפות בו
ספר לי שאף פעם לא ראית קרב מכור ?והיסתכלת לכיוון השני כדי לשמור על העבודה שלך
לא נולדת במשרד הזה .שיש לך עכשיו
.אני יודע שאתה הישגת לי את העבודה הראשונה שלי בניו יורק .תמיד הייתי אסיר תודה על כך
.תשכח מזה, תשכח מזה
אתה רוצה לאמר לי ,שאף פעם לא שיתפת פעולה עם יחצנים
?אשר קנו פרסומות בעיתונים בהם כתבת
.אני לא גאה בזה
אבל עשית את זה .משום שהיית כלום
.פחדת שתאבד את העבודה שלך
.עכשיו אתה אדם גדול
אתה לא צריך לשקר .בשביל לשמור על העבודה שלך
.ובכן, אני צריך - .אדי, אני רוצה להראות לך משהו -
צ'רלי, אתה יכול לשים את הסרט ?שנתתי לך הבוקר
הפקתי סרט .בשביל תכנית הטלביזיה הבאה שלי
.אני רוצה שתראה אותו
.אתה לא תראה פה שחקנים אמיתיים
אלה מתאגרפים אמיתיים .שהיו פעם שמות מובילים בתחום
.תודה ?אתה מוכן לסלוח לנו, בבקשה
,גבירותי ורבותי, זהו ארט ליוויט ,מדבר אליכם בחזית של רודי בינרי
.בשכונת מצוקה של לוס אנג'לס
,לצידי עומד מתאגרף לשעבר .שהיה מתאגרף מהמעלה הראשונה
?מה שימך - .שמי ג'ואי גרב -
?בן כמה אתה - .אני בן 57 -
?כמה קרבות היו לך - .243 -
?האם השתתפת בקרבות עם אלופים - .נלחמתי בכל כך הרבה ששכחתי את שמותיהם -
?כמה כסף עשית כמתאגרף
עשיתי משהו שבין חצי מיליון .לשלושת רבעי מיליון דולרים
?תאמר לי, האם הראש שלך נפגע בעבר
.או, יש לי את הכאבים האלה בסינוסים
?מה אתה עושה עכשיו
?עכשיו - ?כן, מה אתה עושה עכשיו -
.ובכן, אני מחפש עכשיו עבודה -
?אתה מחפש? איפה אתה גר
.'אני ישן במכונית שלי מול שוק ראנץ
?אתה ישן במכונית - .כן -
?אתה נשוי
הוצאתי אויר מהגלגלים ...כך שאף אחד לא יחשוב
.לא, אישתי נפטרה - .אישתך נפטרה -
?יש לך ילדים - .איבדתי את בני במלחמה -
.או, הוא נהרג ?למה אתה לא משיג עבודה רגילה
?אמרתי, למה אתה לא משיג עבודה רגילה
?יש לך מקצוע
לא, אין לי מקצוע .מלבד איגרוף
?מה אתה חושב על המנהלים
ובכן, מנהלים שורדים לתמיד .אבל מתאגרפים שורדים רק זמן קצר
האם אתה חושב שצריך להיות ?בית אבות למתאגרפים
,כמו לשחקני בייסבול .המתאגרפים צריכים לקבל פנסיה
האם אתה חושב שצריך לקחת כסף מהמתאגרפים או שמועצת האיגרוף צריכה לשלם בשביל זה
,המועצה והרשויות ...המדינה והממשלה הפדרלית צריכים
זה צריך להיות תחת .תקנות ממשלתיות, הכל ביחד
,כמו הנשיא של ארה"ב
צריך שתהיה לנו מועצה .של רשות האיגרוף האמריקאית בוושינגטון
?מה התכניות שלך לעתיד
?שאלתי, מה התכניות שלך לעתיד - ?איזה עתיד -
.תודה רבה מאד, ג'ואי - .זה יפה מאד. תודה רבה -
?אתה רוצה לראות עוד - .לא, לא, היה לי מספיק -
?עדיין אתה רוצה שאני לא אדבר - .כן, ארט, אני רוצה -
,למה אתה חושב שלקחתי את העבודה הזו ?בגלל שאני אוהב אותה
לא, בגלל שאני לא רוצה .לישון בפארק
בסדר, אני אומר למועצה שלדעתי
.זה עשוי היה להיות משחק הגון ?זה מכסה את זה
.כן, ובכן, כמעט - ?מה עוד, אדי -
תאמר לי עכשיו. אני רוצה לדעת, כדי שאוכל לסגור את הספרים .כך שלא יהיו לנו עסקים בעתיד
?מה עוד, אדי ?מה עוד
ובכן, תפסיק להסתכל עלי .כאילו כייסתי אותך
.וינס, אתה מתעלם ממני - .או, אני חושב עלייך כל הזמן -
.אני הולכת לקזינו - .לא, את לא הולכת -
?ובכן, מה אני אמורה לעשות
.זה מרגיש טוב
אני אסדר לו שישה אחים .ושלוש אחיות. כולם מאד ענייים
?אדי, למה אנחנו צריכים לשקר - .פרסום -
?אתה אמיתי
?אתה רוקד ממבו
.לכי לשחק בחוץ, אחותי - .אל תדחוף -
.הכסף שלי
.המנהלים בדרך הנה - .או, טוב. וינס, פרנק, נקו את החדר ההוא. אנחנו מצפים לחברה -
,קל לטפל במנהלים, כל אחד בתורו ?אבל למה להזמין את כל השישה
.תביא שישה בבת אחת ויהיו לך צרות
.ניק רוצה שהוא יתאגרף בשיקגו בחג יום העבודה .אנחנו חייבים לעבוד מהר
.או, טורו. זה זמן ללכת לישון
.לילה טוב, אדי - .לילה טוב -
.המסיבה הסתיימה, אחותי
.אמרתי שהמסיבה הסתיימה. החוצה
...אני
.היי, ג'ים - .היי, מקס -
.הלו, מקס - .היי. אני שמח לראות אותך -
.מקס - .היי -
כולם חברים ?במועדון האיגרוף של בנקו
.כולם עשו עסקים עם ניק
.אני אדבר - ?מי אתה -
.וויירהאוס, ג'ים וויירהאוס
.ליאו אומר לי שאתה מאוכזב - .אנחנו רוצים עיסקה טובה יותר -
.טורו ממלא אולמות .אתה יכול לשלם לנו אלף נוספים ולא תרגיש את זה
?כמה מתוך זה מקבל המתאגרף .שאלתי שאלה. רק תענה עליה
.לכולנו יש חוזים עם המתאגרפים שלנו .הם לא יכולים להתאגרף אלא באישורנו
,כל מה שאתם עושים זה לאתר בחור חזק .לקנות לו רשיון ב-10 דולר ולזרוק אותו לזירה
בשביל זה אתם לוקחים .שליש מההכנסה שלו
עוד שליש אתם גונבים . בכך שאתם מרפדים את חשבון ההוצאות
ואז אתם מרמים אותו על היתרה .בכך שאתם עושים לו ערבוב מהיר
.אתם המנהלים, זה בטוח - ?כל מה שאני מעונין זה, האם אנחנו מקבלים את הכסף הנוסף -
.תשלם למתאגרף אלף נוספים בשביל כל קרב - .בשביל מה? טורו מושך את הקהל, לא החברה שלהם -
.זה בשביל ביטוח. רק שתשלם לו אחרי הצלילה .תשלם לו ישירות
.היי, אף אחד לא משלם למתאגרף שלי חוץ ממני - ?אתה מנסה להתחיל משהו חדש -
.אני מתחלק שוה בשוה עם המתאגרף שלי ?אתה מנסה להטעין אותו כנגדי
,אם אנחנו מחליטים לתת את התוספת ?תן להם לקחת את חלקם, מה איכפת לנו
,תתן למתאגרף שלי אלף נוספים .איזה חתיכה תתחתן איתו ואני אאבד אותו
.אתה תשיג מישהו אחר - . אתה לא יכול לשלם למתאגרף שלי כסף, אני כמו אב בשבילו -
.הוא לא יכול לקנות זוג נעליים בלעדי
.מר וויליס, אתה היית עיתונאי
.אתה מכיר מתאגרף רק בזירה .אנחנו צריכים לחיות עם הבטלנים האלה. אנחנו צריכים לסעוד אותם
.הם בטלנים חסרי ערך. הם לא רוצים לעבוד .לכן הם בעסקי האיגרוף
,ללא המתאגרף .אתה מחוץ לעסק
.אתה טועה. מתאגרפים באים והולכים .המנהלים נשארים לעד
.אתה בצד שלנו .מתאגרפים הם זבל
.בוא לא נתווכח איתם, אדי - ?אם המתאגרפים הם זבל, ממה עשויים המנהלים -
?ממה אתה עשוי
,אני מתפלש באותו בוץ כמוכם .ועבור אותו דולר מטונף
זו הסיבה שאני רוצה שהמתאגרף .יקבל אלף נוספים כשהוא צולל
משך כל חייו הוא ידבר על האלף דולר .שעשה בלילה אחד
.אי ארגיש יותר טוב וכך גם אתם .למה שלא תתנו הזדמנות לבטלנים האלה, כמו שאתה קורא להם
.אנחנו מטפלים בכסף .אנחנו נשלם למתאגרפים
.תיפטר מהם .נעשה עסקים במקום אחר. החוצה. כולכם
.בסדר, בואו נלך
.לוח הזמנים כבר סגור ?מאיפה אני אמצא מתאגרפים חדשים בהתראה כל כך קצרה
.אל תדאג, הם יחזרו .הכל בשביל דולר
,אם הם לא יחזרו .אני רוצה שניק ידע שזו אשמתך
מר וויליס, אנחנו רוצים .לדבר על זה בצורה הגיונית
.כמובן, תיכנס
.יתכן ויש לך טעון טוב
,על מנת להראות שהלבבות שלנו במקום הנכון .תשלם אתה את הבונוס למתאגרפים
.אוקיי, קח משקה
ייתכן ולפעמים אנחנו נראים קצת קשוחים ,כלפי המתאגרפים שלנו
,אבל עמוק בפנים .אנחנו באמת אוהבים אותם
?אתה יודע משהו, ג'ים .לא הטלתי בך ספק אפילו לרגע
בייקרספילד
סלינס
סן חוזה
איש הפרא מהאנדים נגד גולדי ווייט
קרסון סיטי
רינו
,גברת הרדינג מר בנקו הסמיך אותי
להציע לך את התרומה שלו בסך 25,000 דולר
,בשביל הקמפיין שלך למען ילדים נכים .אם טורו יתאגרף בקרב המרכזי
.אבל מר בנקו הואשם מספר פעמים
לא נראה שאיכפת .לנותני החסות הטלביזיונים של הארוע
את לא יכולה להרשות לעצמך .לחבר את שמך עם שמו
.או, או, אתה לא חייב להזכיר את שמו .התרומה תהיה אנונימית
.אני רק רוצה לעשות את הדבר הנכון - .אז תתנגדי להצעה הזו -
.אל תהיה נמהר, כומר .אנחנו חייבים לשקול את מצבה המיסויי
היא לא יכולה לשאת את כל המשקל .של הקמפיין הזה
.משרד האוצר לא יאשר יותר מ- 20 אחוז ניכוי
.כעו"ד שלך, אני ממליץ לך לקבל את זה - .אני חייב לעזוב -
.אני ממליץ לך, גברת הרדינג, כפי שאמרתי - .אני רוצה לעשות את הדבר הנכון -
,אדוני הכומר .תן לי לרענן את הזיכרון שלך
,בתקופת השפל הגדול .אל קפונה פתח הרבה מטבחי מרק בשיקגו
ראש העיר לא סגר אותם .רק בגלל שהוא נתן להם חסות
.כסף אינו רע כשלעצמו .המטרה לשמה הוא משמש, היא הגורם הקובע
אתה יכול לעזור .להרבה מאד ילדים נכים עם 25,000 דולר
.בדיוק מה שאני מרגיש - ,ובכן -
,כשמציגים את זה באור כזה .אולי אנחנו יכולים לראות את הטוב הסופי
.אבל ההחלטה היא שלך, גברת הרדינג - .אני רק רוצה לעשות את הדבר הנכון -
האם אפשר לקבל ?את תשומת ליבכם, בבקשה
אנחנו גאים להודיע, שההכנסות מהקרב הלילה הולכים
,לקרן הילדים הנכים אשר נותנת החסות שלה
,היא הנדבנית המובילה בעירנו .הגברת ווילסון הרדינג
,לצד הזירה יש לנו שני אורחים מכובדים
,אשר תרמו את נוכחותם
-הטוען לכתר במשקל כבד מספר אחד .באדי בראנן
-ואלוף העולם במשקל כבד .גאס דאנדי
,בשבוע הבא בפילדלפיה
בראנן ודאנדי ייפגשו ,בקרב בן 15 סיבובים
.לאליפות העולם במשקל כבד
,ועכשיו, במשקל של 204 פאונדים
,רוקי מסון
,והתקוה במשקל כבד של דרום אמריקה ,איש הפרא מהאנדים
,במשקל 279 פאונדים .טורו מורנו
.הוריי
.מצוין. זמן ללכת לישון .מספיק טלביזיה ללילה אחד
.הגיע הזמן ללכת לישון. קדימה .תגידו לילה טוב לגברת וויליס
.לילה טוב - .לילה טוב -
.נתראה אחר כך - .בסדר -
.לילה טוב, אבא - .לילה טוב, תשמרי על עצמך -
?עוד ברנדי, גברת וויליס - .לא, תודה -
?איכפת לך אם אקרא לך בט - .לא -
בט, ובכן, ליאו כותב לי שאת רוצה להצטרף לבעלך
?בחוף המערבי, האם זה נכון
?האם זה בסדר - ?לא, אדי מאד מצליח, אז למה להפריע לו -
?איך אני מפריעה לו - .תראי, אני עוקב מקרוב אחרי אדי -
.כל פעם כשאת כותבת לו, זה עוצר אותו .אז הוא מקבל רגשי אשמה לכמה ימים
מה שאני רוצה לדעת .זה מה את מספרת לו
.תודה על ארוחת הערב הנחמדה - .או, בחייך, אדי הוא השותף שלי -
אנחנו יכולים לעשות כסף .אבל כל הענין יכול להתפוצץ ביום אחד
מה שאני מנסה לאמר לך זה .שאדי צריך להיות בדיוק כפי שהוא
ובכן, אני לא יודעת איך הוא .ולכן אני רוצה לראות אותו
?את חושבת שאת נוהגת בי בהגינות
לקחתי פה השקעה גדולה, אני משלם לבעלך טוב .עבור מה שהוא עושה. את חייבת לי נאמנות
.במילים אחרות אתה רק רוצה שאני אהיה רעיה טובה - .נכון. אני רוצה שתהיי רעיה טובה, אני רוצה שתישארי בבית -
.אני רוצה שתעזבי אותו לבד .אני לא רוצה שתכתבי לו מכתבים
,בחייך, אם את תשתפי איתי פעולה ,והכסף שהוא עושה
הוא לעולם לא יסתובב ברחובות .בחיפוש אחר עבודה לשארית חייו
.לילה טוב - .בט -
..זה סיכוי גדול בשביל אדי .אל תהרסי את זה
.אני לא אהרוס את זה
.תסלחי לי
.תודה רבה
?הלו? אדי
.יקירי, אני כל כך שמחה שהיתקשרת .התחלתי לדאוג
.ובכן, לא קיבלתי מכתב השבוע
?מה שלומך? אתה מרגיש בסדר
.הכל מתקדם בסדר .אשלח לך 500 דולר במברק מחר
...לא, אני
.תסלח לנו
.לא, אני רוצה שתבזבזי את זה
אוקלהומה סיטי .ואז אנחנו חוזרים למזרח
.ובכן, זו היתה אשמתי .בטח, קיבלתי את המכתב שלך
.אני אנסה לכתוב לעיתים קרובות יותר
?הלו
?הלו? אדי
.הלו, מרכזיה? מרכזיה, אנחנו נותקנו
.אני מצטערת, אבל הצד השני ניתק - ?מה -
?שאנסה להשיג את המספר שוב - .לא, לא חשוב -
.הלו? כן אדי, אנחנו נותקנו
.אני בסדר .יש לי את כל מה שאני רוצה
.חוץ ממך
.כמובן. כמובן, אני מבינה
.שלום. שלום, אדי
.שלום
.היי, וויליס
.הבטלן שלי לא יצלול .הוא שינה את דעתו
.רק רגע. בוא
.חברה, החוצה
?מה הבעיה, צ'יף - .אני לא אעשה את זה -
.עשית עיסקה ?אתה רוצה ששנינו נצא נכים
.אני לא מעורב בזה. הוא מטורף .יש לו אבנים בראש
?מה שינה את דעתך, צ'יף - ..חשבתי שזה יהיה קרב קטן ואף אחד לא יבוא -
,אבל החברים והקרובים שלי .וכל השבט שלי פה
.אני לא יכול לצלול בנוכחותם .יש לי את הגאוה שלי
.אתה בטלן רע - .תפסיק, ליאו -
.אתה מקבל אלף דולר בונוס - .שמור את הכסף שלך. יש לי את הגאוה שלי -
.עד כה כל היריבים של טורו הפסידו לו בנוק אאוט .זו לא בושה להפסיד לו. זה עסק טוב
.תחשוב על הכסף שאתה זורק - .הכסף אצלי בורח מהר -
.אני חייב לשמור על הגאוה שלי - .תייל תרנגולות -
.מה מעכב את הדברים .יש לנו קהל רוטן
?האם שמעת פעם על התרגולת של תייל תרנגולות - ?לא, מה זה -
תשים חתיכה קטנה של תייל תרנגולות .לתוך מגן הפה
אתה חוטף אגרוף, הדם זורם כמו יין .והם מפסיקים את הקרב
אתה מקבל את כספך .ואתה שומר על גאותך
!תכה אותו בפה - !תכה אותו בפה -
!תעצור את הקרב - !תפריד ביניהם! תפריד ביניהם -
!תעצור את הקרב - !היי, שופט -
?האם באדי בראנן הוא האלוף עכשיו - .סי -
.באמריקה אנחנו חייבים לדבר אנגלית - .אתה צודק, אני שוכח -
אתה תתאמן חזק מאד .ויום אחד יתאפשר לך להתאגרף עם בראנן
.ואני אנצח אותו - .כן, ואתה תהיה האלוף -
.טוב - .טוב מאד -
.אתה צעיר בר מזל, טורו
,אני בר מזל שיש לי חברים טובים מאד .כמוך וכמו אדי
.כן, אדי הוא איש טוב מאד
טורו מורנו פולש לשיקגו
!תעצרו - !תעצרו שם -
.אדי! היי אדי
.אדי, עשית עבודה גדולה - .עד עכשיו זה בסדר -
.זהו האחד, הה? תראה אותו
,אם הוא עוד יגדל .נשכיר אותו כמו את האמפייר סטייט בילדינג
.בואו
אנחנו מתקרבים לכסף הגדול .ובכל מקום מכירים את טורו
.הכח של הטלביזיה היום
הוא עדיין לא ברמה להתאגרף וזו תהיה טעות .להפגיש אותו עם האלוף לשעבר
.אגרנדי - .אני אהיה שם -
תן לי לטפל בשידוך .אני יודע מה אני עושה
אני מצטער להפריע לך - .גם אני מצטער, אבל אני מאד עסוק, מר אגרנדי -
.טורו ביקש ממני קצת כסף
?כסף בשביל מה - .לשלוח הביתה לאמא שלו -
.אין לנו, אנחנו באדום - ?באדום -
.הכוונה היא שאנחנו לא עושים כסף - ?איך זה יכול להיות -
.איפה שאנחנו מופיעים האיצטדיונים מלאים - ?מה קרה לך, אתה קורא לי שקרן -
.בסדר, אמרתי לך שאני אדם עסוק .ליאו, תיפטר ממנו, תוציא אותו מפה
.אתה יודע מה הבעיה איתך אדי? אתה נעשה עצבני - .ניק, אני לא רוצה לחזור לזה, אבל דאנדי ירצח אותו -
.אף אחד לא יירצח - .אף אחד לא ייפגע -
?עוד סידור - .זה סידור -
.לא, אני לא יכול להאמין בזה .אתה לא יכול לקנות את דאנדי
.כבר קניתי אותו - .תראה לי -
.אני אראה לך .רק תצא איתי למרפסת
?מה שלומך, גאס - ?אדי, אתה מכיר את פופ -
.בטח - .היי, מר וויליס -
?איך המשפחה - .בסדר -
,הליצן הגדול שלכם ?הוא כבר יכול לעשות משהו
.הוא יכול לעמוד, אם אתה לא לוחץ עליו קשה מצדי - .לא משהו קשה -
לגאס אסור להתאגרף כל כך מהר .אחרי הקרב עם בראנן
.בראנן לא פגע בי .זה היה רק אגרוף מזל
.איזה אגרוף מזל .היית מחוסר הכרה במשך חמש שעות
?מה קרה, גאס - ?למה אתה שואל שאלות -
.אני רוצה לדעת, זו הסיבה
.תעסה לי את הצואר, פופ. ממש כאן - .כמובן -
.יש לי כאב ראש מחורבן .אני לא יכול לישון לילה שלם
אנחנו דיברנו על הקרב שלך ?עם בראנן, אתה זוכר
כן, כן. זה לא היה האגרוף של באדי .שהשבית אותי להרבה זמן
...לא, אדוני. לא, אדוני, זה היה
אתה זוכר? אמרתי לך ?הרופא, הפניצילין, ההתקררות, אתה זוכר
.כן, זה מה שזה היה .הייתי מקורר משך כל האימונים
.הרופא הטיפש הזה .הוא מילא אותי בחומרים
.יש לי אלרגיה לפניצילין
.זה הוריד את המערכת החיסונית שלי .ואז באדי בא עם מכת המזל שלו
.כן, זה מה שזה היה
.אדי, יש לי מוניטין .אני לא רוצה להרוס אותו בשלב כה מאוחר
.אדי יטפל בעיתונות
.אני אגרום לך להיראות טוב, גאס - .אתה איש טוב, אדי -
.הראש שלי הורג אותי ?יש לכם אספירין
.לך תביא לו אספירין - .אני אראה אותך מאוחר יותר, גאס -
.אלוהים, הוא נראה מחוסל - .זו הסיבה שהוא עשה עיסקה -
?מה יקרה אם הוא ישכח בזירה ?מה יקרה לטורו
הוא לא כזה גרוע, אחרת לא הייתי .משלם לו 100,000 דולר בשביל לצלול
,התחלנו עם שום דבר, אדי .וזה הפך לעסק גדול
אתה יודע, תכניס להם לראש את השם מספיק זמן .ובסוף הם יקנו את המותג
.הנה הדירה שלך .לך תסתכל מסביב
?מישהו בבית
.הלו
?הלו. זה שלך
.ובכן, זה מאד יפה
.אני רואה שמימשת את ההבטחה שלי - .תודה לך -
?למה לא אמרת לי שאת באה
.חשבתי שבנקו יגיד ..בסוף הוא הירשה לי להצטרף אליך
.לא היית צריכה לשאול אותו, שלחתי לך מספיק כסף .יכולת לבוא מתי שאת רוצה
.לא הייתי בטוחה שאתה רוצה שאבוא - ?לא היית בטוחה -
.לא - .רק רגע -
,אני לא יודע על מה חשבת מאז שעזבתי .אבל מה שזה לא יהיה, מוטב שתפסיקי
.בסדר, אני אנסה - .לא, אל תנסי. פשוט תפסיקי -
.אני שמח שבאת. זה היה זמן ארוך - .זה היה לבטח -
.לא, אני לא אלך .אתה לא יכול לעשות את זה
!אני שייך לטורו! ואני אשאר איתו - ?תסתום את הפה. זה מלון מדרגה גבוהה, אתה רוצה שיחשבו שאני בטלן -
!אני יכול לקחת עורך דין - .אתה לא תיקח -
!אני לוקח את טורו ממך - .תסתום את הפה -
?מה קורה - .אגרנדי טס הביתה הלילה. מקס מוציא לו כרטיס -
?מה הוא עשה - .שום דבר. הוא מטריד אותי בעניין הכסף -
?מגיע לו, לא - לא. חוץ מזה הויזה שלו פגה -
.והוא לא יקבל הארכה - ?אתה משקר או שסידרת את זה -
.אנחנו לא רוצים עושי צרות במדינה הזו, אדי - .אתה לא יכול, הנער ילך לאיבוד בלעדיו -
.הוא יהיה בסדר. הוא סומך עליך, תשאל את ליאו - .הוא מדבר רק עם אדי -
.זה נכון, הוא ישכח מאגרנדי .תזכור דבר אחד, עוד שני קרבות ואנחנו בבית
.הוא יכול לקחת את הטיסה של 10:00 - .טוב -
...אתה עושה טעות ואתה יכול לסכן - ?אתה אומר לי איך להריץ את העסק שלי -
.אני עומד להעלות הצעה חכמה - .אל תעלה -
.אתה לא יכול לבטל את הויזה - .אני לא רוצה צרות -
אני אומר שהבחור צריך ללכת .והוא הולך. זה הכל
.תקנה את חלקו - .גם אתה בעסק -
.אם אעשה זאת גם אתה תתן את חלקך - .אמרתי, תקנה את חלקו. כך אני מעדיף -
,חכה רגע, חכה רגע .אתה עצמך לא חיוני
.עשיתי לא רע בלעדיך - .אז תפטר אותי -
,קדימה, קדימה ?על מה אנחנו מתוכחים
.אנחנו שותפים .אני רוצה לראות אותך מאושר
בסדר, ליאו, כשאגרנדי עולה על המטוס .תן לו 5,000 דולר
?אתה מרוצה - .זה מסריח -
?למה אתה כל כך רגיש
.אני ממשיך לשלם .אני בחור מאד נדיב. תשאל את ליאו
.אתה אדם מאד נדיב, ניק - .אני הולך להביא את הכרטיס שלו -
.תוציאו את אגרנדי מפה ותספרו לטורו
.תודאו שהוא לא יעשה משהו לא צפוי ?תישארו עם טורו, בסדר
.בסדר - !בוא -
,אדי, בוא לא נתוכח בנוכחות אנשים .זה גורם לנו להיראות רע
וחמשת אלפים ?גורמים לנו להיראות טוב, הא
?כן
?מה
?מתי
.אני מיד יורד
.טורו ברח
!תעזור לי, אדי! תעזור לי
.אתה תחכה פה
!תעזור לי, אדי! תעזור לי
.תעזבו אותו ותסתלקו מפה
?מה לא בסדר
.אני רוצה לחזור הביתה, כמו אגרנדי .אני לא אוהב את האנשים האלה. אני רוצה לחזור הביתה
.בוא הנה - .האנשים האלה עוקבים אחריי כל הזמן. אני פוחד -
.קח את זה בקלות. תירגע - .אני לא אוהב אותם. אני רוצה לנסוע הביתה -
.אני רוצה לדבר איתך
...אני לא - .שב -
.לואיס הבטיח שהוא לא יעזוב ?למה הוא עזב
.הויזה שלו, הפספורט שלו פג תוקף
?אבל למה הוא ולא אני .באנו הנה ביחד
.הממשלה עושה סידורים מיוחדים לאנשים מיוחדים .אתה מיוחד. אגרנדי לא
?אתה חבר שלי, אדי
אני מקווה כך. עכשיו תראה, טורו, תעשה מה שאומרים לך .לעוד קצת זמן ותחזור הביתה איש עשיר
אלוף העולם הראשון .במשקל כבד מדרום אמריקה
יעשו מצעדים לכבודך, תהיה מפורסם .ויתיחסו אליך כמו למלך
,ההורים שלך יהיו גאים ,אולי לך זה לא משנה מה הם חושבים
אבל תחשוב מה הם יחושו .אם תחזור הביתה עם כלום
?אבל מה אם הם לא יתנו לי ללכת
.זה שטויות. אני הולך לספר לך סוד .גם אני לא אוהב אותם
.עשיתי את זה בשביל הכסף, כמוך .כשיהיה לנו מספיק, אני עוזב
.אנחנו שנינו נעזוב ביחד, אתה ואני .זו הבטחה
.אני מאמין לך, אדי - .חזרה למלון -
שיקגו ארנה גאס דאנדי נגד טורו מורנו
.הלו, בט - .הלו, ארט -
?מה שלומך, ארט - .הלו -
.היי, ניק - .היי -
?מה קרה בינך לבין ארט
.או, שום דבר
יש התרגשות גדולה כאן .בשיקגו הלילה
המנצח הלילה זוכה בסיכוי .לפגוש את האלוף, באדי בראנן, בניו יורק
אנחנו קצת באיחור. אף אחד מהמתאגרפים .עדיין לא הופיע
.תלך ותראה מה מעכב אותו .תלך, קדימה
?מה לא בסדר - .שום דבר לא בסדר. הכל טוב -
?היי, למה העיכוב
.אנחנו מחכים לדאנדי - ?מה קורה איתו -
.חכה. מקס הלך. מוטב שתחכה - ?למה -
.חברי הועדה מרחרחים בשטח
.זה טוב, טורו. תמשיך להכות - ?איך אתה מרגיש -
.אני בסדר
.קדימה, בחור גדול, תשחרר .תרגיע את השרירים
.אני הולך לזכות הלילה - .זה נכון -
ואז עוד קרב אחד .ואני נוסע הביתה
.כן, כו אבל אתה צריך לעשות יותר מזה
אתה צריך לנצח את דאנדי בנוק אאוט .כדי לפגוש את האלוף
.אני אנצח בנוק אאוט - .זהו זה, טורו, תנצח בנוקאאוט -
.ליאו
.גאס חולה. אני לא חושב שהוא יופיע
.הוא חייב להופיע - ?מה אתה רוצה שאני אעשה -
.אתה תגיד לו...לא, תגיד למנהל שלו .תגיד לו מה ניק יעשה
.ותהיה קשוח - .בסדר -
.לא, פרנק, אתה תישאר פה
.דאנדי במצב רע - ?מה לא בסדר איתו -
.הוא לא יכול לקלוט מים - ?מה לגבי זריקה -
.האף שלו מדמם
אני אמור לבטל את הקרב ?בגלל דימום באף
.אני אאבד את ההכנסות מהצופים .אני רוצה שהוא יהיה פה
בסדר. מקס יביא אותו לזירה .גם אם הוא יצטרך לסחוב אותו
,גבירותי ורבותי לצד הזירה יש לנו
את האיש אותו יפגוש הזוכה הלילה ,בניו יורק בהמשך השנה
אלוף העולם באיגרוף .במשקל כבד, באדי בראנן
,ועכשיו, לארוע המרכזי .קרב איגרוף בן עשרה סיבובים
,אני מציג את גולית הדרום אמריקאי ,אשר זכה ב- 25 נוקאאוטים ברצף
.השוקל 275 פאונדים, טורו מורנו
,והיריב, השוקל 212 פאונדים
,אלוף העולם במשקל כבד לשעבר .גאס דאנדי
.אתם מכירים את החוקים של מדינת אילינוי .אני רוצה קרב יפה ונקי
,במקרה של נפילה לקרשים .תלכו לפינה הנייטרלית המרוחקת ותישארו שם עד שאחדש את הקרב
?יש שאלות
?איפה הפינה הנייטרלית המרוחקת - .אני אטפל בזה, אל תדאגו -
.עכשיו תלחצו ידיים ותתחילו בקרב - .קדימה, גאס -
!קדימה, גאס
,בשביל כל הכסף שאני משלם לו .מוטב שיגרום לזה להיראות טוב
.אל תדאג, הוא יעשה את זה
!קדימה
!תקום, חתיכת בטלן
?מה לא בסדר עם גאס .נראה שהוא אפילו לא מנסה
.מוטב שהוא יתחיל לנסות בסיבוב הבא
!או, איזה גולם
?למה הם לא מפסיקים את הקרב
.זה מוקדם מדי .הצופים צריכים לקבל תמורה
גבירותי ורבותי, בתוך דקה אחת ,ו- 12 שניות של הסיבוב השלישי
,הזוכה בנוקאאוט .טורו מורנו
.תשמור את העיתונות הרחק ממורנו .ואתה תעקוב אחר דאנדי
.אני אוציא אותך מפה - .לא, אתה תמשיך -
אני אבקש מארט .שייקח אותי חזרה למלון. אתה תתקדם
.בסדר גמור
!אתה כלב פחדן! אתה כלב פחדן
!אתה כלב פחדן
?ארט
?אתה מוכן לקחת אותי חזרה למלון .אני רוצה לדבר איתך
.כמובן, בט
?מה אתה חושב, דוקטור - .הוא עדיין מחוסר הכרה -
?האם הוא מדמם - .יש נזילה מהאזניים שלו -
.טורו לא היכה אותו קשה
.יש סיכוי שבכלל זה לא קשור לקרב .כל הסיכויים שלגאס היה שטף דם מהקרב עם בראנן
.אני מבין שהוא חטף מכות רציניות מבאדי
.הועדה בדקה את גאס ?למה הם אישרו אותו
,ריקמה פגועה עשויה להיות מאד קטנה .לא גדולה מראש של סיכה
,זה עשוי לא להתגלות בבדיקות .אבל טפיחה קלה יכולה להתחיל שוב את הדימום
.גאס חזק. אני מניח שהוא יתגבר
.גאס הוא איש טוב .אני מתפלל בשבילו
.בסדר ג'ורג', תעשה את זה, זה טוב .תמשיך להתפלל עבורו
.מה שאני מנסה להגיד, שזו היתה תאונה - .בודאי -
.הם מסכנים את עצמם בזירה - .זה נכון -
ועדת האיגרוף היא זו שמחליטה .אם המתאגרף בכושר. זו לא החלטה שלנו
,אם הם אישרו אותו ?אנחנו בסדר, נכון
.זו הדיעה הרווחת .זו לא הדיעה שלי
דוקטור, אתה מוכן ?לעשות לי טובה, בבקשה
אדי וויליס נמצא בפנים עם גאס. אתה מוכן להגיד לו ?שאנחנו רוצים לראות אותו
?למה שלא נחזור למלון ונחכה שם - .אנחנו נישאר פה ונראה קצת כבוד -
.פרנק, לך תביא קפה - .בסדר -
?מה בדבר סנדויצ'ים
?מה קורה לך? אתה רוצה לעשות מזה פיקניק .רק קפה, זה הכל
.בסדר גמור
אדי, זה יראה רע מאד .אם העיתונות תגיד שבראנן גמר את גאס
,תמציא סיפור .משהו בשביל עיתוני הבוקר
אתה מתכוון למשהו כמו "גאס היה ,יריב אדיר
אבל כשהוא פגש ,את איש הפרא מהאנדים
."הוא הימר על חייו - .נהדר -
.אתה רוצה שועדת האיגרוף תדע את זה - .גדול. בדיוק -
.זה בטח גדול
איך אתה יכול לדאוג לעיתונות ?כשגאס שוכב עם צינור בראשו
?קדימה, אדי, מה בדבר הודעה
.טורו נלחם בצורה נקייה .זה אחד מאותם דברים
?האם מורנו הרג פעם מישהו בדרום אמריקה - .לא -
.אבל כתבת שהוא שלח כמה מתאגרפים לבית החולים .אני זוכר שכתבת את זה בחוף המערבי
.זו היתה רק אמירה של יחצן - .חכה רגע -
.בוא לא נחביא שום דבר מהעיתונות .כמובן שהוא שלח כמה מתאגרפים לבית החולים
,למה לא? הוא קשוח .כל מי שנכנס איתו לזירה לוקח סיכונים
.אני רוצה שכל העולם ידע את זה . גם באדי בראנן
?האם טורו ייקח את התואר מבראנן
,אני מודיע פה ועכשיו ,לועדת האיגרוף של מדינת ניו יורק
,אנחנו רוצים לזכות באליפות .אבל אנחנו לא רוצים שמה שקרה פה הלילה יחזור על עצמו
,וכשהשופט יראה שבראנן חטף מספיק .הוא צריך להפסיק את הקרב
?מתי יתקיים הקרב - .נהיה מוכנים בתוך שישה שבועות -
?מה יהיו ההכנסות מהקרב - .קדימה, חברה -
.בבקשה, בואו לא נדבר על זה פה
,הייתי מוותר על סיכוי שלנו לתואר .אם זה היה יכול לעזור לגאס
,דאנדי תמיד היה מתאגרף נקי .איש משפחה טוב
.הוא היה נקודת זכות למקצוע שלו
,ואם יש אלוהים בשמיים .אני בטוח שהוא יהיה בפינה של גאס הלילה
.הוא נפטר על שולחן הניתוחים .הוא לא התעורר
.שמעתי את זה ברדיו - .כן. מזל דפוק -
.גאס היה רק בן 33 .ברוב מקומות העבודה הוא היה רק ילד
.במשחקי האיגרוף הוא היה זקן
.הלו, זה חדר 1104 ?אתה יכול לשלוח מישהו בשביל התיקים שלנו
.כן, אנחנו עוזבים הלילה. תודה
?למה את מתכוונת שאנחנו עוזבים - .אנחנו נוסעים הביתה -
.אני לא יכול לחזור הביתה עכשיו - .תראה, היתה לי שיחה ארוכה עם ארט ליויט -
.אני לא רוצה לשמוע על ארט ליויט או מה שיש לו להגיד .הוא אמר לי מספיק בקליפורניה
.היית צריך להאזין לו
יש הרבה דברים שהייתי צריך לעשות .והרבה דברים שלא הייתי צריך לעשות
?אבל איך אתה בכלל יכול לחשוב על להישאר
.אני לא יכול לחזור עכשיו .בעוד שישה שבועות טורו מתאגרף עם בראנן בניו יורק
.אז אני מקבל את הכסף .אם אני עוזב עכשיו, ניק לא ישלם לי, כאילו שהייתי דג מת
.אתה מתחיל להישמע כאילו כסף זה הכל בשבילך
?היה לך טוב עם הכסף ששלחתי לך. האם מישהו שאל מאיפה זה ?האם מישהו שאל על מעיל הפרווה
.אתה אמרת שאתה יחצן .לא אמרת שאיש צריך למות
.לא היה לי שום קשר למוות של האיש .את מדברת כאילו אני הרגתי אותו
.לא אמרתי את זה .אם אתה נשאר אתה כמו ניק
?אין לי מספיק צרות מבלי שתוסיפי עליהן
.אני לא יודעת מה קרה לך - .הלו. לא. אני לא יכול לדבר איתך עכשיו -
.את היכנסת לי די חזק
אנשים אחרים מאבדים את העבודה שלהם .ומשיגים עבודה אחרת
.אתה יכול לחזור לשולחן העריכה - .זה לא יספק אותי -
?למה שלא יספק אותך - .הייתי שם לפני 20 שנה -
.המשכורת טובה אבל אתה רוצה יותר - .כן, ואני מקבל יותר -
?אבל איך אתה מקבל את זה - .כל מה שאני יודע זה, שאם אתה לא מקבל את זה אתה בטלן -
אתה מוכן לקחת ?את שלושת התיקים האלה, בבקשה
.כן, אוקיי, ניק. אני מיד מגיע
.זו הפעם הראשונה שהבטלן מאושר
אדי, דיברתי עם המנהל של בראנן בניו יורק .וסגרתי את העיסקה לתחרות
.תראה את הנייר. תראה את זה
עכשיו אף אחד לא יכול לאמר ."זה טורו המתחזה" או "טורו המוזר"
הם הולכים לאמר "זה טורו הקטלן"
אנחנו יושבים על פסגת העולם השמן .ואתה מקבל 10 אחוז מההכנסות
,ועוד דבר אחד .זה לא היה יכול לקרות למישהו טוב יותר
..היי, אדי, אדי
.הנה בחורה שרוצה להתחתן איתי
זה יגרום לאמא שלך .להיות מאד מאושרת
.אדי, זו שירלי, בחורה נחמדה מאד .זה אדי, איש נחמד
.לא, תודה
.עוד פעם, עוד פעם - ?איזה סיבוב -
?שקט. אפשר להיות בשקט, בבקשה
ניו יורק גאה ויש לה הכבוד לארח .את אליפות האיגרוף במשקל כבד
,כל העולם צופה בכם ,שני אתלטים נפלאים
לקיים את המסורת האמריקאית הגדולה .של ספורטיביות
,אני יודע מתוך ניסיון העבר של שניכם
שאתם תמיד נותנים את כולכם ,ואנחנו יכולים לצפות לקרב נקי ומכובד
שירשם בדפי ההיסטוריה של האיגרוף .וייזכר לעד
.שילחצו ידיים
.תודה, ג'ואי - .אוקיי, אדי -
.היי, וויליס, חכה רגע - ?תחכו למטה, הא -
.יש לי משהו איתך - ?מה מטריד אותך, בראנן -
,אתה שותל הרבה סיפורי בדיות .ואני לא אוהב את זה
?מה אתה לא אוהב בדיוק - .שאתה אומר שהג'וקר הגדול שלך הוא קטלן -
.בסדר, בוא נדבר כאן - .תעזוב אותו -
.קדימה, אדי
,אנחנו יוצרים תדמית בשביל להגדיל את ההכנסות ?מה איכפת לך מה שאנחנו אומרים
.זו שאלה של גאווה אישית
?איך פגעתי בגאווה שלך
.אתה יודע שאני זה שחיסל את גאס .הרגתי אותו ב-15 סיבובים
,אני לא יודע בדיוק מה החזיק אותו .אבל כשגאס עזב את הזירה באותו לילה, הוא היה איש מת
,הג'וקר שלך רק ליטף אותו. אני עשיתי את כל העבודה .והוא מקבל את כל התהילה. אני לא אוהב את זה
.גרמתי לך לחוסר צדק גמור .מעולם לא ידעתי שזה היה כל כך חשוב לך
כן, זה היה חשוב. כשאני שוחט מישהו .אני רוצה שכל העולם ידע. וזה מה שיקרה עם הבחור שלך
רק רגע, אתה צריך לסחוב את טורו .במשך שישה סיבובים
.אל תהרוס את זכויות הסרט .זה כסף חשוב
.לגבי יש על המאזניים יותר מכסף .אני אוכיח שאני הבחור שחיסל את דאנדי
תקשיב, לא איכפת לי מה תעשה לטורו .אבל תשתמש בראש שלך
.תעשה את זה אחרי שישה סיבובים .זוהי העיסקה
.אין עיסקה, ניק. אין עיסקה
.אני הולך לשחוט את הבחור שלך
.ובכן, אתה המארגן .בוא נראה איך אתה יוצא מזה
מה אני יכול לעשות? אתה ידעת .שבמוקדם או מאוחר לטורו יהיה קרב אמיתי
.חכה רגע - ?מה -
אני רוצה שתארגן את זה כך .שהוא לא ייכנס לתוך מטחנת בשר
.אני לא יכול לעזור אם הבטלן הזה נעשה מטורף .אל תאשים אותי
.אל תאמר לי שזו לא הבעיה שלי .אני אגרום לה להיות הבעיה שלי
.טורו הוא לא אחיך, הוא זר ..אתה לא אחראי למה שקורה לו
.הוא סומך עלי והוא מאמין בי
כך גם אני. זו הסיבה ששכרתי אותך .ונתתי לך חלק מהעיסקה
תקבל החלטה, אדי. אתה לא יכול להתחלק לשני אנשים .ואני רוצה לדעת איפה את העומד
,אני עדיין חלק מהעיסקה .אבל אני לא רוצה שהוא יישחט
.יפה. בוא נדבר על משהו חשוב .תנאי ההימור בקרב הזה הם 5 ל-1
.זה רע ואתה חייב לרומם את טורו - .תן לי לרדת בפינת הרחוב -
אם נקדם את טורו חזק יותר .יחס ההימורים על בראנן ירד לבערך 9 ל-5
אז נהמר בגדול על בראנן .ונזכה בהרבה כסף
.הלו, בט - .הלו, אדי -
.היגעתי רק הבוקר
?כן
?אנחנו חייבים לעמוד כאן בפרוזדור ,אני לא איש מכירות של שואבי אבק
.אני בעלך. זהו ביתי .אני גר כאן. תודה
,אני מצטערת . בעוד חמש דקות אני לא אהיה בדרכיך
בט, למה אנחנו לא יכולים להיות הגיוניים ?ולדבר על העניין
?על מה יש לדבר ?מה הבדל, כשאתה עדיין באותו ארגון
את עדיין מרגישה באותה צורה ?כמו שהירגשת בשיקגו
.כן, אדי
.טוב
אדי, אדי, אם אתה מחפש את טורו .פרנק לקח אותו לכנסיית סנט יוסטס
אתה לא אמור לקחת אותו לשום מקום .מבלי לקבל את רשותי
.חשבתי שכנסייה תהיה בסדר .חוץ מזה, הכומר התקשר וביקש שהוא יבוא
?בשביל מה - .אני לא יודע -
.אולי בשביל לברך אותו
?איפה טורו - .בחדר התפילה, מדבר עם הכומר -
קיבלתי את המכתב הזה .מהכומר פאפלי
,הוא הכומר בסנטה מריה .הכפר של מורנו
?אתה קורא ספרדית - .לא. מוטב שתקריא לי -
אמו של מר מורנו .רוצה שישוב הביתה מייד
?האם היא חולה
.לא, היא באבל על האיש שנהרג על ידי בנה .הוא לא רוצה להמשיך להתאגרף
.הוא לא הרג אף אחד .זו היתה תאונה
.מישהו הוכה למוות בזירה .הוא לא רוצה להישאר יותר בספורט הברברי הזה
.אדי, אתה חבר שלי .תעזור לי להגיע הביתה
,הייתי רוצה לעזור לך .אבל אתה עדיין לא יכול לנסוע הביתה
.אני רוצה לחזור הביתה עכשיו, אדי .ממש עכשיו
?טורו, אתה סומך עלי ?ובכן, אתה סומך
.כן, אדי
בוא איתי .ואני אראה מה אני יכול לעשות
,אל תדאג לו .אני אשמור עליו
.תודה, כומר
.אני לא יודע מה לאמר
אני לא יודע מה לאמר. אני מדבר עד שאני צרוד .ושוב אנחנו בנקודת ההתחלה
כומר במרחק 6,000 מיילים מפה כותב מכתב .ולפתע כל חלומותינו עולים בעשן
כשירדת מהאניה .ראיתי אותך ונתתי לך הבטחה
?אתה זוכר מה אמרתי
.הבטחתי לך סיכוי להגיע לאליפות העולם במשקל כבד ?עכשיו מימשתי את ההבטחה. נכון
.זה לא היה קל. לא עשיתי את זה לבד .זה חייב מאמצים מצד כל אחד שבחדר הזה
,אנחנו עבדנו בשבילך, היזענו בשבילך .דיממנו בשבילך. דאגנו לך
.היה לך רק את הטוב ביותר .הנה, תראה, הנה דני
,דני הוא המאמן הטוב ביותר בתחום .והוא טיפל בך כאילו היית בנו היחיד
ג'ורג', ג'ורג' עבד כמו עבד .על מנת ללמד אותך את רזי המשחק
ליאו, ליאו שפך עליך כסף ,כאילו שזה היה מים
ונתן לך את ההגנה הטובה ביותר .והנוחיות המירבית שמתאגרף יכול לקבל
,מקס עקב אחר היריבים שלך
'הוא סיפק את המידע לדני וג'ורג .כך שיכינו אותך לזכיה
וינס ופרנק שמרו עליך .כאילו היית תינוק קטן
.אדי
אדי הפעיל את מוחו .כך ששמך יהיה ידוע בכל העולם
?למה אתה חושב עשיתי את כל זה ?אתה חושב שזה בגלל שרציתי לעשות כסף
.לא, לא, אני עשיתי את זה כי כל חיי רציתי שיהיה לי אלוף .שמתי את כל שאיפותי ותקוותי בך
.ואתה יושב כאן ואומר לא, אתה לא רוצה להתאגרף .אתה רוצה לנסוע הביתה
?אתה יודע מה אני אומר? אתה יודע .תקשיב, טורו. תקשיב לי עכשיו
,אם אתה עוזב עכשיו ,אתה לא רק מרמה את עצמך
אלא אתה שודד, שודד כל אחד בחדר הזה .ממה שהוא עבד בשבילו
?איך אתה יכול להיות כל כך אגואיסט
מר בנקו, אתה גורם לי להרגיש .כאילו שאני אדם רע
,אדי, אני לא אוהב לעשות לך את זה .אבל אני חייב לעשות מה שהכומר אמר שנכון לעשות
!תוציאו אותו מפה. קדימה! החוצה! החוצה !תוציאו אותו מפה
?אתה בא איתי אדי - .לא. אתה תלך, אני אצטרף -
.אולי אדי צריך לעבוד עליו - !סתום את הפה! סתום את הפה -
.אדי, מוטב שתשכנע אותו להיכנס לזירה .הוא יקשיב לך
,בטח, הוא יקשיב לי. אף אחד לא ייפגע .נכון שזה מה שאמרת? אף אחד לא ייפגע
.אתה רוצה את הכסף קל ונקי .זהו עסק קשה
,אם אתה רוצה את הכסף, תתאפס על עצמך .ותכניס אותו לזירה עם בראנן
אמרת שאף אחד לא ייפגע ואתה מכניס אותו לזירה .להתאגרף עם מישהו שירצח אותו
.לא איכפת לי מה קורה לו, תכניס אותו לזירה . אם אתה מוצא דרך לעשות את זה מבלי שייפגע, טוב
,אם לא, גם טוב. אבל תכניס אותו .אדי, חייבת להיות דרך לעשות את זה
.בטוח שיש דרך. אתה שיקרת לו .אתה שיקרת לו מאז ששמת את ידך עליו
.נניח שאני אתחיל לאמר לו את האמת .אולי זה יעבוד
.אולי
?איפה הוא - .שם -
.עכשיו, כולכם תתחפפו .ג'ורג', תישאר פה
?אתה באמת מאמין שהרגת את דאנדי, נכון
.הרגתי אותו עם היד הזו
.כן, אתה באמת מאמין בזה .ובכן, תן לי לאמר לך משהו
,אתה לא יכול להרוג אף אחד .אלא אם יש לך אקדח
?למה את מתכוון - .אני מתכוון שאינך יכול להתאגרף. אתה בלוף. מעולם לא פגעת באיש -
.אני מתאגרף. אני מחסל אותם. 26 מתאגרפים - .כל אחד מהם קיבל שוחד או שהיה טרף קל -
.אני לא מאמין לך - .לא איכפת לי למה אתה מאמין. זו האמת -
.אתה אפילו לא מתאגרף בדרוג העשירי .אתה מה שהם מכנים בטלן
.אני לא בטלן. אני מתאמן חזק ואני מתאגרף חזק .אני בעצמי לא יודע כמה אני חזק
אתה מאמין לכל אותם השקרים .שאני כותב עליך
,ניק בנקו שילם לי לספר את כל סיפורי האגדות האלה .כך שאנשים יחשבו שאתה בלתי מנוצח
.אף אחד לא יכול נצח את אל-טורו
כל מתאגרף במסבאה .יכול לנגב את הריצפה איתך
. לך , אדי, לך
.'ג'ורג
?אתה לא יודע כמה אתה חזק .אני אראה לך איזה בטלן אתה באמת
?ג'ורג', בן כמה אתה - .אני בן 53, מר וויליס -
.הוא בן 53. סוס מלחמה זקן ושבור .אבל הוא עדיין יכול לנצח אותך
אני רוצה שתכה אותו. שידע .איך זה להרגיש מוכה
.אני לא יכול, מר וויליס - ?אתה מחבב אותו, נכון -
.כן, אדוני - .אז אתה תעשה לו טובה -
.הוא חושב שהוא קינג קונג. הוא לא מאמין לי .אני רוצה שתכניס לו את השכל דרך המכות
.'לך, ג'ורג .אני לא רוצה לפגוע בך
.תכה אותו, אני אומר
.'לך ג'ורג .אני לא רוצה לפגוע בך
.תיזהר, בחור גדול
.תן לו לקום לבד
.קדימה, תקום
,אני מצטער, ילד .אבל זו היתה הדרך היחידה להוכיח לך
.מעולם לא הרגת אף אחד ואתה לא יכול להתאגרף .אתה לא מכה חזק מספיק בשביל לשבור ביצה
.הכומר צדק ,תיסע הביתה לפני שתיפגע קשה
.ותסיים כחסר בית ברחובות, כמו שאר הבחורים ?'האם זה נכון, ג'ורג
.מר וויליס צודק, טורו
?מה אני הולך לעשות, אדי
?תאמר לי, מה אני הולך לעשות
,תקשיב לי, ותקשיב לי בזהירות .אתה נוסע הביתה עכשיו, ואתה נוסע חסר כל
אם תתאגרף עם בראנן .אתה תסיים עם כסף
?הקרב עם בראנן גם מכור - .לא, אתה לא יכול לשחד את האלוף -
?ואני לא יכול לנצח אותו, הה
.מוטב שתדע את האמת
.בראנן החליט להכניס לך .הוא הרג את דאנדי ורוצה להשתמש בך כדי להוכיח את זה
.כן, בראנן, הוא מתאגרף אכזר .הוא אוהב להכות אדם עד שיהפוך לג'לי
.אבל אני לא יכול לחזור הביתה חסר כל
.אז תלך לקרב האיגרוף, אבל אל תנסה להילחם בו .רק תישאר מספיק זמן כדי שזה יראה טוב
.ג'ורג' יראה לך כיצד לנהוג
.תקשיב טורו, יש לך מוטת ידיים ארוכה .תשמור עליו רחוק. אל תתן לו להתקרב
,תתרחק ממנו. כשהוא נכנס פנימה .אל תילחם איתו. תתפוס אותו ותחזיק אותו
.תחזיק אותו עד שהדשופט יפריד ביניכם
אתה עושה את זה בכמה סיבובים .ואתה גורם לזה להיראות טוב
,וכשהוא מצליח בפעם הראשונה להכות אותך ואתה נפגע .תיפול לקרשים ותישאר שם
.תישאר למטה עד שהשופט סופר ומסיים .זו הדרך היחידה להתאגרף איתו
?אני לא יודע. מה אנשים יחשבו עלי
מה איכפת לך מה חבורה ?של צמאי דם חושבים עליך
?האם ראית אי פעם את פרצופיהם .הם משלמים כמה דולרים רק כדי לראות מישהו נהרג
.לעזאזל איתם. תחשוב על עצמך .תקבל את כספף ותעזוב את העסק המחורבן הזה
.אוקיי, אדי, אני אעשה מה שאתה אומר
?ואתה תתאגרף כמו שג'ורג' אומר לך
.כן. אני אתאגרף כמו שג'ורג' אומר לי - .'טוב. תודה על עזרתך, ג'ורג -
.אוקיי. קדימה. קדימה - .בואו -
.תזכור, בחור גדול ?תתאגרף כמו שאמרתי לך, אתה מבין
.אני מבין - .בוא -
.קימה, תזדרזו
.זה עוזר רק אם אתה יכול להתאגרף .קדימה
.גבירותי ורבותי
גבירותי ורבותי, בואו נשמור על דקת דומיה .לזכרו של גאס דאנדי
,אלוף אמיתי שנפל בקרב איגרוף
כאשר השופט העליון .סיים את ספירתו בפעם האחרונה
אתם כבר קיבלתם הוראות .במעמד השקילה היום אחר הצהריים
אני מזהיר אתכם להימנע .ממכות מתחת לחגורה
,במקרה שמישהו נופל לקרשים .האיש שנשאר על הרגליים הולך לפינה הרחוקה
.תלחצו ידיים. תצאו לקרב .שיהיה לכם במזל
!קדימה, טורו
.תתפוס אותו, טורו. תחזיק מעמד, טורו ..תחבק אותו, טורו. תחבק אותו
.תתרחק ממנו. תחבק אותו כשהוא נכנס .תתרחק ממנו. אל תילחם
.תחבק אותו. תחזיק מעמד, טורו .כשאתה נופל, תישאר על הקרשים
?מה אנשים יחשבו עלי
.'תעזוב אותי, ג'ורג
,אחד, שניים, שלוש
,ארבע, חמש, שש
.שבע, שמונה, תשע
הזמן: 39 שניות .לתוך הסיבוב השלישי
הזוכה בנוקאאוט
,עדיין אלוף העולם במשקל כבד .באדי בראנן
?אני יכול להיכנס - .יש כבר מספיק עיתונאים בפנים -
.אני רק רוצה לראות איך הוא - .מצטער, אני לא יכול -
.תראה לי את תג המעבר שלך
.בסדר
?איך אתה מרגיש, טורו - ?איזו מכה מכאיבה ביותר -
.תעזבו אותו, חברה .?תנו לרופא לטפל בו. תעזבו אותו במנוחה, בסדר
...אני ניסיתי
?כמה קשה הוא נפגע, דוקטור
.הלסת שלו נשברה. אני לא יכול לטפל בו פה .נצטרך להעביר אותו לבית החולים
.האמבולנס מגיע לכאן לקומה התחתונה
.אני הולך הביתה עכשיו
.תשיג לי את הכסף שלי
אני אשיג לך את הכסף שלך .ואתה יכול לנסוע הביתה. אל תדבר יותר
.בסדר, בואו נפנה לו את הדרך
?למה הוא ספג את המכות הנוראיות האלה ?למה הוא לא התאגרף כמו שאמרת לו
,כמה אנשים יכולים למכור את עצמם .אחרים פשוט לא יכולים
.לילה טוב
.'לילה טוב, ג'ורג
.בוא תיכנס, אדי. בדיוק דיברנו עליך ?אתה מכיר את ג'ים וויירהאוס
.כן, נפגשנו - .בקיץ האחרון בלאס וגאס -
אני מכרתי עכשיו .את החוזה של טורו לוויירהאוס
.אני חוזר מבית החולים .הוא לא יתאגרף שוב
הרופא אומר שהלסת שלו תתאחה .בתוך שלושה חודשים
אנחנו צריכים את הזמן הזה .בשביל לארגן מסע פרסום
?איזה מסע פרסום ?על מה אתה מדבר
אנחנו יכולים לכסות את אותן ערים .שאתם עברתם בהן
הפעם, האוהדים המקומיים יהיו מוכנים לשלם בשביל לראות .את המתאגרף המקומי מנצח את האיש הגדול
.אתה יודע שהוא גמור
.עדיין יש לו שם גדול ?אתה הענקת לו אותו, אתה זוכר
.אנחנו יכולים לעשות הרבה כסף, וויליס
אני כבר רשמתי אותו, לקרב עם ג'ק ג'אפר .בזירה בטיחואנה
מה גורם לך לחשוב ?שהוא רוצה להתאגרף
.הבטלנים האלה כולם דומים .הם תמיד חושבים שנשאר להם רק עוד קרב אחד
מוטב שיהיו לו הרבה קרבות בקנה . בשביל המחיר שאני משלם
.הוא עדיין מציאה טובה בשביל 75 אלף דולר - .וזה כולל את האוטובוס -
?חכו רגע, חכו רגע, מה קורה פה - .מה העניין איתך? אתה בעסק -
.אני נותן לך את אותה עיסקה שניק עשה
.רק, ג'ים, עליו תצטרך להשגיח .עלי, אתה יכול לסמוך
.הנה החלק שלך .26 אלף דולר
?אתה רוצה לספור את זה
?מה טורו מקבל
.אני לא יודע. שאל את ליאו .ליאו הוא מנהל החשבונות
היבטחתי לו שאקח עבורו את הכסף .ואביא לו את זה לבית החולים
?מה החיפזון .הוא לא במצב לצאת ולבזבז אותו
.היבטחתי שאני אביא לו אותו - .אני צריך לבדוק בספרים -
.תבדוק. אני אחכה
.בסדר, אם אתה רוצה את זה ככה
אדי, למה לא תיקח משהו לאכול ?או ספל קפה
למה אתה מוכר את החוזה שלו ?לוויירהאוס מבלי לשאול אותו
.טורו הוא חלק מהאורווה שלי ...אף אחד לא שואל את הסוס
.הוא לא סוס, הוא בן אדם - .מתאגרפים הם לא אנושיים -
?איך אתה יודע - .אדי, הנה זה -
.אני לא יכול להבין את זה ?מה חלקו של טורו
.זה שם שחור על גבי לבן - .תראה לי את זה -
.בהתחלה טורו ואגרנדי החזיקו ב- 50 אחוז כל אחד .הם עשו שותפות עם מקס
.הוא פגש אותם באניה .הם חתמו על מסמך לפיו הם נותנים לו 50 אחוז
.זה שוד לאור היום - .זה יתפוס בבית משפט -
.זה משאיר לטורו 25 אחוז מחלקו
.עד שהוא חתם עם ניק .כשטורו חתם עם ניק הוא שוב חילק לחצי
כמה פעמים בן אדם ?יכול לחלק את עצמו
.הכל חתום ומאושר בחותמת על ידי נוטריון
?מה גודל ההכנסות הלילה - .1,284,000 לפני מיסים -
?מה החלק של טורו - .קודם כל אנחנו מפחיתים הוצאות -
?מה היו ההוצאות - .הנה -
.126,800 עבור מחנה אימונים והצוות
.מעולם לא הוצאת כל כך הרבה - ?אני יכול להוכיח את זה. רוצה להתערב -
.אל תתערב עם ליאו. הוא אף פעם לא טועה - ?בסדר, מה עוד -
.142,700 משכורות והוצאות מחיה בניו יורק סיטי
.ניק זה המשרד בניו יורק
.אני לא ישנתי כשאתם הייתם בדרך ?מי אתה חושב ארגן את התחרויות מול דאנדי ובראנן
.רק תאמר לי כמה מגיע לטורו - .חכה, אתה התחלת עם זה, תן לי לגמור -
.יש 67,384 דולר לפרסום ויחסי ציבור .אתה הוצאת את זה
.תגיד לי כמה טורו מקבל - .חכה, אני רוצה שתשמע את הכל -
,יש ציוד, שכירת מתאגרפים לאימונים ...תחבורה, טלפונים, מברקים
?כמה הוא מקבל
.מיסים, הוצאות קטנות ושונות - ?כמה הוא מקבל -
.בדיוק 49.07 דולר
.ארבעים ותשע דולר ?ההכנסות היו יותר ממיליון. מה זה בדיחה
.אנחנו לא מנהלים ספרי בדיחות
.תשלח את הרואה חשבון שלך .אם הוא ימצא רישום אחד שגוי, אני אתפטר
לעורכי דין שלך יש חוזים משפטיים .כדי לגבות את המספרים של ליאו
.אני לא אוהב את הדיבור הזה, אדי
אתה נותן לו לחטוף מכות .ואז משאיר אותו עם חור בכיס
.אתה קיבלת את חלקך
.יש לו לסת שבורה .הוא חטף את המכות הנוראיות ביותר שראיתי בחיי
ואתה רוצה שאני אחזור ואומר לו ?שכל מה שהוא מקבל זה 49.07 דולרים מחורבנים בשביל לסת שבורה
?כמה אתה לוקח - .מוטב שתרגע, אדי -
.לא היו לו חמישה בחורים בזירה איתו
בית חולים לשמור על שקט
!היי
?לאן אתה לוקח אותו
.אני נוסע הביתה עכשיו
.כן, טורו. אתה נוסע הביתה
.תן לי להחזיק את הכסף שלי
,או, בקשר לכסף ...אני עברתי אתמול בלילה על הספרים עם ניק וליאו
אני יודע שהם גנבים .אבל אתה אדם פיקח, אדי
.הם לא יכולים לעבוד עליך ?כמה כסף קיבלת עבורי
?כמה כסף, אדי
...ובכן, אני
.אני לא צריך כל כך הרבה
רק מספיק .בשביל לקנות לאמא שלי בית חדש
אבא שלי, אני אקח אותו לבואנוס איירס .ואקנה לו את הנעליים
.כל מיני סוגי נעליים .תן לי להחזיק את הכסף שלי, אדי
.בסדר, הנה זה
?כמה
.עשרים ושש אלף דולר
.במדינה שלי, זה הרבה כסף
.זה הרבה כסף בכל מדינה
שדה התעופה הבינ"ל ניו יורק
עלייה למטוס עכשיו לטיסת פאן אמריקן 203 לבואנוס איירס
.כולם לעלות למטוס לטיסה 203, בבקשה
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
,יש לי מספר רעיונות .אבל בינתיים מוטב שתישארי בעבודה שלך
.בסדר גמור, לא איכפת לי
.חכי רגע
.מוטב שאני אטפל בזה
.שום דבר
?מה עשית עם טורו
.העלתי אותו על מטוס - ?קדימה, איפה הוא -
.העלתי אותו על מטוס ושלחתי אותו הביתה ?רוצה לשמוע את זה שוב
תחזיר אותו ואם לא תחזיר אותו .תהיה צריך לשלם לי 75,000 דולר
.תצא מפה, ניק - .עזוב -
.אני מכרתי את טורו לוויירהאוס .אתה שלחת אותו מחוץ למדינה
.זאת אומרת שגנבת את הסחורה שלי .אני צריך לשלם לוויירהאוס בחזרה את כספו
קודם כל אתה צריך להחזיר לי .את ה- 26,000 דולר שנתתי לך. זה יהיה התשלום הראשון
.נתתי את זה לטורו - .בחייך, אני לא מאמין לך -
.לא איכפת לי במה אתה מאמין .נתתי את זה לטורו
,בסדר, אתה תיזרוק את הכסף שלך .אבל אני אהיה על הגב שלך עד שאקבל 75,000 דולר
.אתה לא צריך לעשות את זה בגלל שאחזיר לך את הכסף - ?איך תחזיר לי את הכסף -
.אני אעשה אותך לאיש מאד מפורסם .אני אכתוב סידרת מאמרים בהם אתה תהיה הדמות המובילה
.כולם בעיר ידברו עליך
אני עשוי אפילו לעשות אותך "ל"איש השנה
.קדימה תכתוב. זה כבר נוסה בעבר ?מי קורא ולמי איכפת
.לי איכפת - ?ומי יקשיב לך -
.אנשים עדיין יודעים כיצד לקרוא - ?איזה אנשים -
אנשים שיושבים ומשמינים ונרדמים לפני הטלביזיה .עם בטן מלאה בבירה, אלו האנשים
.אולי זה יעיר אותם - .אלו הרבה דיבורים שבאים מכלומניק. זה מה שאתה, כלומניק -
.לכלומניק אין הרבה מה להפסיד
אני מכיר אותך מכל הצדדים. אני יודע מה עשית .ואיך עשית את זה ומה אתה צפוי לעשות
,תקשיב, תעשיית התחרויות זה עסק גדול, זה העסק שלי .אם תפתח את הפה שלך אנחנו נסתום אותו
,אם תשלח את אנשי השרירים שלך לטפל בי .אני עדיין יכול לכתוב ממיטת בית החולים
.עכשיו, תקשיב לי ותשים לב
.תוציא את רעיון הכתיבה מראשך
,אתה לא יכול להפחיד אותי ואתה לא יכול לקנות אותי .ואין לך כל דרך אחרת
.ניק, אתה בצרות
?בשביל מה אני נלחם איתך - .לא, לא, אתה לא נלחם בי -
,אני נלחם בך ,אני נלחם בשביל טורו ובשביל עצמי
.ועבור כל בטלן שהוכה קשות בזירה
,אדם שמסר 26,000 דולר .לא ניתן לדבר איתו
.אני רוצה לאמר לך עוד דבר אחד
אני לא אתן 26 סנט .עבור העתיד שלך
גם גיבורים נופלים עסקי האיגרוף חייבים להיפטר
,מההשפעה המזיקה של מנהלים שהם סחטנים ומושחתים
אפילו אם זה יחייב חקיקה בקונגרס .כדי לגרום לזה לקרות