ז'אן קלוד ואן דאם
ויויקה א. פוקס
יחידת הברזל
רז אדוטי
הנוקאאוט המהמם בסיבוב השני
הוא גולת הכותרת של קריירת .האגרוף הנהדרת של ויין ברקלי
,מאז שפרש מהזירה .הוא לא הביט לאחור
הוא משתמש במיליונים שבהם הוא זכה בקרובות האגרוף
כדי לתעל האנרגיות העצומות שלו
לשיקום השכונה .שבה הוא נולד ובה הוא גדל
הוא פתח כמה מזללות ,של מזון מהיר
ותוך זמן קצר הוא עבר להקמת מרכזי קניות, אולמות קולנוע
.ואחר כך בנייני משרדים
תוך זמן קצר, ההכנסות מעסקים כאלה אפשרו לו
להרוס את שיכוני העוני שננטשו מזמן
ולהחליף אותם ביחידות דיור נקיות .ובמחיר שווה לכל נפש
בזירה המשפטית היום .התרחשה התפתחות בלתי צפויה
:במאי 'שלדון לטיץ
איך זה שהמזרקה שלי מתכווצת ?בכל פעם שאנשים יוצאים מפה
,סליחה, מר ברקלי .עלינו להישמע לכללים שונים
אני לא מבקש ממך לבנות פה .את מפלי הניאגרה
,אני מבין את זה .אבל אלה הכללים
אני רק רוצה מזרקה שתיתן הרגשה .שהמקום הזה מיוחד
רק משהו קטן שיגרום לתושבים להרגיש שהשכונה שלהם
.טובה כמו כל השכונות
,ויין, מהר, תדליק טלוויזיה .יש חדשות. -תמרה, אנחנו בישיבה
.אתה צריך לראות את זה
.אתה באמת צריך לראות את זה, ויין
השחרור המוקדם שהכה את הפרקליטות בהלם אושר היום
.בוועדת שחרורים מטעם המדינה
ענק מוזיקת הראפ טרל סינגלטרי קיבל עונש מאסר של 10 שנים
על סחיטה, הלבנת כספים .ואיום על עדים ואישומים נוספים
אך על סמך התנהגותו היוצאת מן הכלל בכלא
ותרומותיו לאינספור ארגוני צדקה ,במהלך 18 חודשי מאסרו
בוועדת השחרורים הוחלט
להמיר את שארית מאסרו .לשחרור על תנאי
בפרקליטות הבטיחו .שהאיש יישב לא פחות מ-8 שנים
.זה לא היה אמור לקרות
,בזכות עורך הדין התותח החדש שלו .זה קרה
?טוב, אז מה את רוצה שאני אעשה
שאחפור בור ואסתתר ?כמו חפרפרת
.האיש משוחרר על תנאי
,מספיק שהוא יורק על המדרכה .התחת השחור שלו חוזר לכלא
אנחנו לא חוששים .שהוא יירק על המדרכה
טרל סינגלטרי ידוע בכך שהוא הזמין חיסול
.רק בגלל שאיזה טיפש לכלך עליו ?כן-
אני עשיתי דברים חמורים מזה .ואני עדיין עומד כאן
.ממחר לא יאזינו לשיחות שלו
לא יצותתו לו כשהוא ייפגש .עם עורכי הדין שלו
.הוא ינהל את העניינים ברחוב
ואתה רוצה לדעת ?מה תהיה ההוראה הראשונה שלו
לשלוח מסר .למי שגרם למאסר שלו
.ויין, תקשיב לי בבקשה
.אתה זקוק לאבטחה רצינית
?אחותי, יש לי אבטחה, טוב .יש לי אבטחה
הרי למה אנחנו משלמים ?לראש מחלקת האבטחה שלי
.אתה צריך להקשיב לאחותך הפעם .אתה צריך אבטחה נוספת. -אוף
.אני אגיד לכם משהו
ויין ברקלי לא מתקפל .בגלל שום בן זונה בעולם
?ויין. -ויין
,אם טרל רוצה לנקום בי .הוא יודע איפה למצוא אותי
.שתדעו לכם .לא-
מר מאלינס, למה בדיוק התכוונת ?"ב"אבטחה נוספת
.מר סינגלטרי .מר סינגלטרי, לכאן
,איך ההרגשה להיות אדם חופשי ?טרל
.לזוז. לזוז
,איך ההרגשה להיות אדם חופשי .טרל? -משחררת
.תתרחק. תתרחק
.אנחנו רק עושים את העבודה שלנו
.אל תהיה כזה כבד .דוד טי, לכאן, קדימה-
.קדימה, נזוז. נזוז .תעזוב אותי-
,תפתח את הדלת .תפתח את הדלת. נו כבר
,מה אתה מרגיש כלפי ויין ברקלי ?האיש שהראיות שלו גרמו למאסרך
.טוב, מספיק, די עם השאלות .זה בסדר, לאונרד, זה בסדר-
הבנתי שמר ברקלי עשה .עבודה טובה למען הקהילה שלנו
,בשלב הזה בחיי אני פשוט אומר .לשכוח ולסלוח
.ושאלוהים יברך אתכם .סלחו לי
?איך היה בפנים, טרל
.רב סמל בכיר קלרנס בודן
,צולמנו בכוויית ."מיד אחרי "סופה במדבר
למזלנו הוא סוף סוף השתחרר .והוא מחפש משהו שיעסיק אותו
.קורות החיים שלו מרשימים
אנחנו לא בדיוק נלחמים פה .במלחמה, מאלינס
.ואני מקווה מאוד שזה יישאר ככה
אני מנסה לשאול
האם החבר שלך מבין את הדקויות ?של אבטחת מנהלים
בפנטגון מינו אותו .לאבטחת אישים באפגניסטן
.הוא אבטח גנרלים
לפני כן הוא עשה .את אותו דבר בהאיטי
אני לא אומר שקלרנס בודן הוא .האפשרות היחידה שיש לנו
אני אומר שיהיה לנו המון מזל .אם נשיג אותו
.תתארגן, חייל
.יש לי משימה בשבילך
.מצאתי לנו חלטורה
.יו, בוס
.ברוך שובך
?נסיעה טובה
.כן. נסענו בדרך עם הנוף
.ראיתי אותך בטלוויזיה .בואו-
.יו, בי
מה נסגר עם לסלוח ולשכוח ?כמו שאמרת
.סליחה ששיקרתי .תשכח שאמרתי את זה
אני אהפוך את הנקבה הזאת .לאזור מלחמה
סליחה, דוד טי, אבל מה קרה ?לסדר היום החדש
,זה שדיברנו עליו, אתה יודע ?"לחזק את השלום"
.זה יבוא
אבל קודם האנשים בעיר הזאת צריכים לדעת
שאף אחד לא עושה צחוק .מטרל סינגלטרי
.דוד טי
,אלוהים, דוד טי .אתה משוחרר על תנאי
אם עורך הדין אפילו היה יודע .שאתה מדבר ככה. -הוא לא יידע
?סימקו, סרקת את הבית
.הם לא ישתלו מכשירי ציתות בבית .הם לא יכולים
היינו ממסמרים להם .את התחת לקיר
אבל אם ויין ברקלי ימות בטרם עת ,ולא משנה באילו נסיבות
.יאשימו אותך ?אתם שומעים את השטויות האלה-
לימדו אותך את המילים המפוצצות האלה
בבית הספר למשפטים .המפואר הזה שלך? -כן, הדוד טי
.בזכותך ובזכות הנדיבות שלך .כן-
,אתה תקשיב לזה .מניאק קטן
.תקשיבו לכושי הקטן הזה
הוא היה מזכה את מייקל ג'קסון
והוא היה זוכה למשמורת .על שני הילדים שלו
.תודה
.רס"מ .עכשיו אני רק קלרנס-
?מה שלומך, קן
.אתה נראה טוב .גם אתה-
.החיים באזרחות עושים לך טוב .אין תלונות-
.הבאתי שותף שלי .'זה פיליפ סובאז
.שירתנו יחד באפגניסטן ובעיראק
.זאת תמרה ברקלי
אחותו של ויין ומנהלת הכספים .של מפעלות ברקלי
נשמע שאת הגברת .שחותמת על המשכורת. -נכון
.נעים להכיר אותך, מר בודן .העונג כולו שלי, גברתי-
.שב, בבקשה
אני משערת שמר מאלינס .תדרך אותך לגבי המצב
הוא גם הסביר שלאחי .יש ראש קשה מאוד
.זאת תכונה טובה מאוד למתאגרף
ייתכן שזאת אחת הסיבות לכך .שהוא עדיין לא ירד מהפסים
לרוע המזל עכשיו הוא .משחק בזירה אחרת
.היריב שלו לא עוטה כפפות .הוא משחק על כל הקופה
.זאת הזירה שאנחנו מבינים
מר בודן, אחי לא מבין שהחיים שלו .נמצאים בסכנה
,אמנם נכון שאני חותמת על הצ'קים
הוא עדיין זה שמקבל את ההחלטות .החשובות לחברה הזאת
לכן אני צריכה מישהו שיוכל להיות
המלאך השומר הנסתר .של ויין ברקלי
.טוב, בודן מוצא חן בעיניי מאוד
?והשני
.תשכח מזה .היא שונאת אותי
,אנחנו דיברנו על עבודה .לא על פגישה עיוורת
.כן, עבודה שאנחנו לא צריכים .אני לא צריך ואתה צריך-
,משהו בו נראה לי, לא יודעת .מטריד
שנה באפגניסטן ואחר כך עוד שנתיים בעיראק
.עלולים להשפיע עליך
תקשיב, פיליפ, אני הייתי באותו בוץ שהיית בו כשחזרתי מווייטנאם
.וחלק מזה קרה מאותן סיבות
עשית דרך ארוכה ,ואני גאה בך על כך
.אבל אתה עוד לא השתקמת לגמרי
?אתה קולט אותי, חייל
.חזק וברור .בסדר-
,אתה צריך לחזור לעניינים ,תעשה את הצעד הבא
.תמצא עבודה
,כשחושבים על זה .גם פגישה עיוורת יכולה לעזור
וזה חלק מתוכנית ?‏12 השלבים לגמילה
אני רציני, מתי בפעם האחרונה ?מירקו לך את הנקניק
.מספיק
.מה? -די
.זה יוכל לעזור לשחרר אותך קצת
אולי זה אפילו יעלה לך חיוך .על הפנים
זה רע לבקש משומרי הראש
להשתלב מבלי שייראו ?בחיים של אחי
לא בדיוק השתלבנו .ברקע באפגניסטן
.בודן אומר שהוא הכי טוב
?וזאת לא השורה התחתונה פה ?להגן על החיים של אחיך
חוץ מזה, לא את זאת ?שדחפה פה לאפליה מתקנת
אני שונאת שאתה מנפנף מולי .בעניין הגזעי. -אני יודע
.טוב
בקרוב יהיה אירוע ההיפ-הופ .שממנו אני חוששת
.כבר הייתי במועדון הזה
.יהיה צפוף, רועש וחשוך עמוס בגרופיות
.והאבטחה תהיה ממש בדיחה
נשמע שזאת הזדמנות מושלמת .לנסות את הבחורים שלך
ותזכור, אח שלי ,לא אמור לדעת מכלום
.אלא אם כן זה ממש הכרחי
.תסתכלי לכאן. תסתכלי לכאן .תודה-
.בואי, גברתי .לאן? -בואי-
.תסלחו לי, בבקשה ?תסלחו לי
.תיכנסו עכשיו
.תשתמשו בכרטיסי הווי-איי-פי .אתם ברשימה
.מתייצב לתפקיד, המפקד
?היי, מה המצב .הכול דבש-
?מה אתה חושב על השתיים האלה
הם עדיין משחקים .במשחק הישן הזה
.תראי אותם
.כן, אנחנו נעשה חיים עם זה .בואי
אני אצטרך שבוע מרוכז של מרווין גיי
.כדי לנקות את הרעש הזה מהראש
?אתה מוכן להתחיל .בטח-
.בסדר
.ברוכים הבאים לכאן הלילה
.יש לנו אורח מיוחד הלילה
.כולכם יודעים מי זה
,אורחים מיוחדים ,תנו כפיים לאחד והיחיד
,אלוף העולם במשקל כבד .ויין ברקלי
.תנו כפיים, אנשים
.מר ברקלי
.סליחה
.זוז, אמרתי
.בואו נעוף מפה
.תסתכל לאן שאתה הולך, ליצן
.ממש נשאר בלתי נראה
אני מוכרח להודות שהוא .באמת בולט. -כמו קוץ
מאלינס, אני יודעת שהייתה לך ,כוונה טובה
.אבל זה לא יעבוד .אמרת מספיק-
.זה מה ששמעתי
אולי כדאי שאחכה בחוץ ?ואשים עין על המכונית
.אני אודיע לבודן .תודה-
.תשלח את המכונית
.פיל, אני צריך להגיד לך משהו
.החלטורה הזאת לא מסתדרת .זה לא בגללך-
בחייך, קלרנס, הרגשתי .את הוויברציות כבר במשרד שלה
.אין כימיה .זו לא אשמת אף אחד
.ככה זה בחיים
.הנה המכונית
.סליחה, אין חתימות .לא, זה בסדר. זה בסדר-
?מה המצב, ילדונת, איך קוראים לך .וירג'יניה-
?וירג'יניה .כן-
?איך קוראים לך .ויין, בוא נלך-
.ויין. אנחנו צריכים לזוז .רגע-
.מספיק, בוא נלך, ויין .בבקשה-
?מה המצב, יפה
.תפוצץ את הדפוק הזה !אקדח-
.ויין
.תיכנס למכונית
.תיכנס למכונית. תיכנס למכונית
.ויין .תיכנס למכונית-
.תכניס את ברקלי למכונית .יאללה, בוא ניסע-
.למכונית ?מי אתה בכלל-
.תיכנס למכונית, ויין .תישאר שם-
.לעזאזל
.בודן
נראה לי אירוני עד דמעות
,שאני עומד כאן היום .מעל הארון של קלרנס בודן
כי לולא המעשים שהוא ,עשה בקנדהאר לפני כמה שנים
הוא היה זה שעומד .מעל הארון שלי
ואני בטוח שיש בטח עוד כמה אנשים כאן
.שיכולים לומר את אותו דבר
הוא שירת את מדינתו נאמנה .ודאג לחבריו
.היה שלום, חבר
.היה שלום
.הקשב
.כיתת יורים, כוון, אש
.כוון, אש
,טוב, חבר'ה .אתם נראים טוב
?'מר סובאז
.'מר סובאז'. מר סובאז
?נוכל להציע לך טרמפ
,לא תודה .אני רוצה להיות לבד
ויין ואני רצינו .להביע תנחומים
.אחיך הקריב את החיים שלו בשבילי
אין הרבה אנשים שאני יכול לסמוך .עליהם שיעשו דבר כזה
,אם זה היה תלוי בי
הייתי ממליץ על שניכם .שתקבלו צל"ש
כרגע אני לא כל כך מרגיש .כמו גיבור
,יש עוד אנשים נוספים כמוך ?'מר סובאז
.כמוני? -מקצוענים
.אנשים שאפשר לסמוך עליהם
.שימו לב
?יש איזו בעיה, רבותיי השוטרים
.מר ברקלי, זה באמת כבוד, אדוני
.הבלש טיג, מחלק פשעים אלימים
,'אתה פיליפ סובאז .יוצא צבא ארה"ב? -נכון מאוד
?אתה עצור. -מה
.ידיים מאחורי הגב, אדוני
?אתה מוכן להסביר במה העניין .התקרית במועדון הלילה-
הוא הפר תקנה עירונית .נגד נשיאת נשק שלא כחוק
אדוני הבלש, האנשים שלך .גבו ממנו עדות ושחררו אותו
הוא טען שיש לו רישיון .לתת המקלע
אתה יודע, זה שבו הוא הרג את .‏3 האזרחים. -מתוך הגנה עצמית
.בודן אמר שהכול טופל
כן, אבל עכשיו קצת מאוחר ?לבדוק את זה איתו, מה
.תכניסו אותו לניידת ?סליחה? מה-
.רגע, זאת שטות
איך זה שאתה לא עוצר את האיש ?שהזמין את החיסול של אחי
?ומי זה יכול להיות
בלש, אתה יורק עלינו .וקורא לזה גשם
עורכי הדין שלי ייצרו קשר עם המחלקה הדפוקה שלך
.עוד במהלך השעה .ועוד איך-
.תתקשרו לשם בעצמכם
,יותר טוב .תתקשר אליי
.ועוד איך אני אתקשר .שיהיה לך יום נעים-
.גנגסטרים. גנגסטרים, סבבה
?מה המצב
.רבותיי, עושים היום על האש ?אתם רעבים
,מר סינגלטרי, בקשר ללילה ההוא ,אנחנו... -היי
.לא עכשיו, מניאק
?חברים שלך
.לא, לא, הם רק אנשי הניקיון
.הם שכחו להוציא את הזבל
?אנשי ניקיון
דוד טי, אין לזה במקרה קשר .לתקרית עם... -סינתיה
.סינתיה. בואי הנה, מותק .איך את נראית
,הכרת את בן אחותי .עורך הדין התותח הבא? -לא
?היי. מה שמך
.לאונרד, תפסיק לרייר
?אולי תביא לגברת הצעירה משקה ,תכירו. קדימה
בזמן שאני אטפל .בחברים המיוחדים מאוד שלי
,אתה יודע .גם אני חושבת ללמוד משפטים
?באמת
,הייתה לכם משימה .מניאקים עלובים
,עם כל הכבוד, טרל
אנחנו לא ציפינו לשום מניאק מטורף .עם עוזי שיעוף עלינו
.אני לא זוכר שביקשתי ממך הסבר
.ואני מר סינגלטרי בשבילך
,קדימה, גבר-גבר .תגיד משהו
.ממש כמו נקבה .יאללה
.כן, אתה בסדר, מותק
.חמודים שלי. כן. כן
.תראה אותך, מקס .מקס, איזה מכוער אתה
.נכון
.כן, תראו מה זה, קטנים שלי ?התגעגעתם לאבא
?אבא בבית. אבא בבית, טוב .נכון
.ויין ברקלי נקבה
הבן זונה הזה עדיין חי .ומסכן את האינטרסים העסקיים שלי
וכבר אמרתי שאני שונא ?את המניאק הזה
.אז אני שונא את המניאק הזה
שילמתי הרבה כסף כדי שאתם ?תטפלו בבעיה הזאת, נכון
?נכון
אני חושב שהקטנים .עדיין רעבים, בוס
.אבא לא היה פה הרבה זמן
.הם לא אכלו כמו שצריך
.חרא
.כן
?מוצא חן בעיניכם
.קום
.נכון. כן
.זה בשבילכם, תינוקות שלי .כן, זה בשבילכם
.תחלק מנות שוות לכולם .אל תצ'פר אף אחד
.עומדות בפניי הרבה אפשרויות
אוכל לבקש התנצלות מעומק הלב
עם הבטחה שפאשלה כזאת .לא תקרה יותר
או... -אני מכיר את הכוסית .שהוא דופק
.קוראים לה לידיה ?לידיה-
כן, הייתי מארגן לה הרואין .כשהיא השתמשה בזה
?הנקבה חייבת לי. כן
.אז תשפוך, נו כבר
אני אומר שבפעם הבאה ,שברקלי קופץ להשתעשע
אנחנו נחכה לו .ונדפוק לו כדור בתחת
?מוצא חן בעיניכם
.אין טעים יותר מכבד טרי ונא
.בסדר, נלך על תוכנית הלידיה
ולטובתכם כדאי שתקוו שהנקבה .נותנת על בסיס קבוע ומדויק
.על בסיס קבוע ומדויק מאוד
.תודה
תשתדלי לסדר את השאר .עד הלילה, בבקשה
אחי רוצה שהאיש הזה יעבוד .כבר ממחר בבוקר
.בסדר, גב' ברקלי, מיד
.אתם לא משחקים משחקים
.אין לנו זמן למשחקים
אנחנו נקפוץ למקלט ליוצאי צבא .ונאסוף את הדברים שלך
?לאסוף את הדברים שלי
.כן, כדי שתוכל לעבור לגור אצלנו
.אל תדאג, יש שם המון מקום
.אני מודה לך שדאגת לי .'אל תריב איתי על זה, מר סובאז-
.אנחנו גרים שם .שם ויין הכי פגיע
?סליחה, אבל פספסתי משהו
בלילה ההוא שכרנו אותך ,ואת מר בודן לניסוי
.אתה עברת בהצטיינות
עכשיו אחי ירצה שתעבוד .במשרה קבועה
ומאחר שמר בודן לא נמצא ,איתנו יותר, בנסיבות טראגיות
אנחנו משערים .שאתה תקבל את התפקיד
את רוצה שאני אהיה בצוות האבטחה ?של מר ברקלי
.לא
.אני רוצה שתעמוד בראש הצוות
לא קל לי לקבל החלטה .מהירה כזאת ברגע זה
...תראה, אם זאת בעיה כספית .זה לא זה-
.עכשיו איבדתי חבר טוב מאוד .אנחנו מודעים לכך-
אבל זאת כנראה לא הפעם .הראשונה שאיבדת חבר בקרב. -לא
,'מר סובאז ?מה בודן היה רוצה שתעשה
מר סובאז', אתה בטוח ?שלא תרצה לגור אצלנו
.גב' ברקלי .קרא לי תמרה-
?תמרה, את בטוחה ?בקשר אליי
אני מבינה שלא ממש התחלנו .ברגל ימין
מר סובאז', זאת לגמרי אשמתי .ואני מתנצלת
.קראי לי פיליפ .בסדר, פיליפ-
לפעמים הנטייה שלי לגונן יתר .על המידה משתלטת עליי
נו, תמרה, עכשיו תוכלי להאציל .את הסמכות הזאת עליי
.מר ברקלי, תודה שבאת .תודה על הליווי-
עוברים ככה פקקים .במהירות שיא
?אתה חושב שראש העיר יקנא
עד שהעבריינים שניסו לחסל אותך ,יישבו מאחורי הסורגים
.אנחנו מעדיפים ללכת על בטוח .בוא, בבקשה
,רבותיי, תחכו כאן .זה לא ייקח הרבה זמן
.אני אבוא עם מר ברקלי .לא, אתה תישאר כאן-
,כאן מטה המשטרה .הוא בטוח, תסמוך עליי
.זה בסדר, אני מסתדר
אני משער שהבאת אותי לכאן כדי לקבל מידע סודי
?על מר סינגלטרי המהולל
.שב, בבקשה
,כמו למשל, לא יודע ?משהו על מעצרו הקרוב
,ושאסור לי לגלות לאף אחד ?אבל אתה שולט במצב
מצטער, לא. לפי מה שנאמר לי .הוא מתרחק מצרות
.כן. כן
אז אל קעידה ?הם שמנסים לחסל אותי
?בן לאדן והחבר'ה, כן
נותנים לכם כאן ?כדורי טמטום או מה
?למה אני מבזבז את הזמן שלי .מר ברקלי, תביט בתמונות-
הבאתי אותך לכאן כדי לדבר איתך .על המאבטח החדש שלך
,שב, בבקשה .אתה צריך להקשיב לזה
...אצל פיליפ סובאז' התפתחו
,בוא נקרא לזה ,בעיות פסיכולוגיות
שהתפרצו באפגניסטן .והחמירו בעיראק
.היה טבח של אזרחים במוסול .רובם ילדים
שירותי הידיעות לא השיגו .את הפרטים המלאים, אבל אני כן
פיליפ סובאז' הוא האיש .שטבח בילדים האלה במו ידיו
,לדברי הפסיכולוגים של הצבא .הוא פצצת זמן מהלכת
ולפני השחרור שלו ,על סעיף רפואי
הוא היה כלוא באגף הפסיכיאטרי ?בביה"ח הצבאי. רוצה לדעת למה
בצבא ארה"ב חששו שהוא מסוכן .מכדי לתת לו להסתובב ברחוב
?למה אתה מספר לי את כל זה
.רק ניסיתי לעשות לך טובה, ויין
,כי אתה אולי לא יודע את זה .אבל אני אחד המעריצים שלך
תשמע, אני יודע שבטח מבקשים ,את זה ממך כל הזמן
?אבל תוכל לחתום לי
?יש לך טוש לורד
הסובאז' הזה יהיה ,אחראי להגנה שלך
לביטחון של המשפחה שלך .ושל אחותך
לא הייתי רוצה שזה יישב לי .על המצפון אם יקרה איזה אסון
?איך הקוטג' שלך ?הקוטג' שלי-
ראיתי משפחה בת 10 נפשות .גרה בבית קטן יותר
היית צריך לראות כמה מהמקומות .שבהם גדלתי עם האחים שלי
?האחים שלך? כמה
.רק אחד
?אתה רוצה לראות את שאר הבית
.כן
.מעניין למה ויין מתעכב
.ברוך הבא לעולמו של ויין
?תרצה לשתות .לא, אבל תודה-
.נו, באמת, רק אחד
.אתה עוד לא בתפקיד .זה לא זה, פשוט אסור לי-
.הייתה לי פעם בעיה עם זה .אני מבינה-
.סליחה ששאלתי .זה בסדר-
?אז כמה אנשים תצטרך לצוות שלך .אני רוצה להכין תקציב
.שישה, פחות או יותר
רק עכשיו גמרתי לעשות .כמה טלפונים
,בסדר, בבקשה .אייץ'-2-או טוב וותיק
.אי אפשר להתווכח עם זה
.לחיי שותפויות חדשות .לחיי שותפויות חדשות-
?אתה משחק סנוקר .לא שיחקתי הרבה זמן-
?מגניב, אולי נשחק
.נראה מה אתה שווה
,אז פיליפ
?יש לך משפחה .לא ממש-
בודן וכמה מהחבר'ה שבאו להלוויה .הם המשפחה שלי
.תודה
?היית נשוי
אף פעם לא יכולתי לשבת בשקט .מספיק זמן
?מה איתך
.ניסיתי את זה פעם .אני נשואה לעבודה שלי
אתה חושב שקל ?לנהל את אח שלי
,מאז שאני זוכרת את עצמי
הוא תמיד היה הבזבזן .ואני החסכנית
'בזכותו למדתי בקולג
ועכשיו התואר השני שלי במנהל עסקים
הוא שמונע ממנו לשרוף .את כל הכסף
.תורך
אני זוכר שראיתי .כמה מהקרבות שלו
.הוא היה אלים מאוד תמיד תקף
.ואף פעם לא ויתר
...אם כבר אנחנו מחכים לו
.כן, תעשה את זה, ויין .כן, כן, ככה
.כך צריך להיות. כן
,ברקלי נגד ויילון ג'יימס - 1995 -
.יופי, ברקלי, כן. ככה .יופי, תעשה את זה, ויין
.כן
.כך צריך להיות .ברקלי. ברקלי
.היי, ויין
'אני בדיוק סיפרתי למר סובאז .קצת על העבר של המשפחה
?העבר של המשפחה .כן-
.רעיון טוב
.אולי תיתני לו די-וי-די .הוא יוכל לצפות בו בבית
ויין, הרשיתי לעצמי לשכן אותו .בקוטג' לאורחים
,אין טעם לשכן אותו במלון
,אנחנו זקוקים לו כאן יום יום ?שעה שעה, כן
אני לא מעסיק אותה .רק כי היא קרובת משפחה
.אחותי כל הזמן חושבת
.היא תמיד מקדימה במהלך אחד .נכון מאוד. אתה בר מזל-
.תסלחו לי
,מר ברקלי
אני יכול להבהיר איתך כמה דברים ?לפני שאתחיל
כן, תמרה דיברה איתך .על המשכורת? -זה לא זה
?האנשים שעמדו סביבך בהלוויה
,ברגע שאקים את הצוות שלי
תוכל להחזיר אותם בחזרה .למכון הכושר שממנו לקחת אותם
.מספיק עם חובבנים
,אם אני אנהל את העניין הזה
אני רוצה את הקשוחים .שביחידת הברזל
.את יחידת הברזל תקבל
.כאן למדתי אגרוף
הייתי בקושי בן 15 כשהגעתי לכאן .בפעם הראשונה
עכשיו אני הבעלים .של המקום הזה
אני לאט לאט הופך אותו .למועדון מתקדם ומודרני
אני עושה את זה .בעיקר בשביל הנשמה
.תיזהר על הראש
,מבחינה כלכלית .המקום הזה לא משתלם
.היי, קוג'ו
?אתה עובד היום על הרגליים .אלוף-
?מה המצב ?רוצה להתערב
?מה המצב, איש
?מה אתה עושה פה
אנחנו נעביר את הבוקר .בצפייה
אתן לך הזדמנות לחשוב .במי תרצה לבחור
?את מי הייתי רוצה לבחור .כן, לצוות-
.'יש פה אנשים טובים, סובאז
?אתה בסדר .אנחנו צריכים לדבר-
?זה לא מה שאנחנו עושים עכשיו .בארבע עיניים-
,בהלוויה נשאלתי אם יש עוד כמוני ?נכון
.כן, כמו ביחידת הברזל .שום דבר לא השתנה
,אתה עדיין תביא את האנשים שלך
אבל הם יעבדו .עם כמה מהאנשים שלי
.אבל זה לא מה שסיכמנו
.תראה, בוא נבהיר את העניין
,אני חותם על הצ'קים .אני אחליט מה ההסכם
נראה שכן, ועכשיו החלטת .שאני לא אשתתף בזה
,לא, רגע, רגע, בחייך .חכה, רגע, רגע
,מאלינס, זוז. -נו, רגע אחד .רק רגע, רגע אחד
.ויין מכיר את האנשים האלה
כמה מהם הוא מכיר כבר שנים .והוא בוטח בהם
איך אני יכול לבצע את העבודה שלי
ולעשות בייביסיטר לחובבנים .בו זמנית? -נו, באמת
אל תגיד לי שאף פעם לא היית ?רק חובבן בעצמך
אני יודע שהייתי חובבן .בפעם הראשונה שנכנסתי למכון
אבל מישהו ראה .את הפוטנציאל שבי
אין סיבה שלא תוכל לעשות את .אותו דבר עם כמה מהאנשים שלי
.קוג'ו
.חבר'ה, זה טוב. מספיק
.ג'ינו. קים
?מי הבחור הזה .זה קים-
.חגורה שחורה בטאקוונדו
למה הבחור הזה לא היה ?בצוות האבטחה במועדון
?הוא לא השתלב בשטח
.בגלל הגודל שלו
לפעמים זה טוב שהרעים לא יודעים .שהוא שומר הראש שלך
?כן. מה
.תסלח לי
אתה יכול להגיד למפקחים שידחפו את הכללים שלהם
.למקום שבו השמש לא זורחת
.אני אחכה בחוץ
.יש לי חבר שהגיע העירה
אני רוצה לוודא שהוא .ימצא את הדרך לכאן
?להגיד לה לחכות .לא, זה בסדר-
יש לי מספיק כאבי ראש .גם בלי בחורה בצוות שלי. מצטער
בנאדם, אנחנו מספיק קשוחות ,כדי להילחם בעיראק
?אבל בבית זה סיפור אחר
.זה לא משחק .אני צריך שומרי ראש
את מוכנה לספוג כדור ?בשביל מר ברקלי? כן
?ואתם? כולכם
?מישהו מכם
.רק תן לי הזדמנות
.קדימה, סובאז', תן לה הזדמנות
.היא אסלית .סבבה-
.תראי לנו מה את שווה, חיילת
.'יופי, סובאז .מתחילים
.הנה
.זהירות. זהירות
?היי, סובאז', לא רעה, מה
.את מועמדת ?אני מה-
.מועמדת
את תתחילי מחר בהכשרה שלך .כמאבטחת. -יש
,תכירי אחד מהמ"כים שלך .סמל קייסי בלקסו. -אהלן
סובאז', לא אמרת לי .שהקאובוי הוא חלק מהעסק
.הבאתי איתי גם בגדי הסוואה, אדוני
?טוב יותר
.אלוהים ישמור
.אל תגידו לי בכלל שאתם עייפים
.קדימה, תיכנסו .יש לנו עוד עבודה
?מה קורה פה
?לזה אתה קורא אבטחה
,אולי זה לא יהיה יפה ,אולי תחטוף קצת מכות
.אבל אתה תישאר בחיים .מה אתה אומר-
?נכון, בוס .נכון, קייסי-
.תעשה את זה שוב
.לא, לא ככה .תרים את הזרוע
.אל תנסי לעשות פוזות .אל תחזיקי את האקדח ככה
.כן
אולי תיתקלי שם באנשים .שיחזיקו אותו ככה. הם יפספסו
.אני לא. -נכון
עכשיו, תכניסי את המחסנית .כמו שאת יודעת
.תדרכי, את יודעת
,תכווני למטרה ?תזכרי את מנח הרגליים. זוכרת
,יציבה וחזקה, לנשום .להרפות ולירות
.יא אללה, זה יופי של ירי
.תורך
?מר סובאז', הרגת הרבה אנשים
?מה קורה על הגג
.אני מטפל בזה
.פנוי
?'מר סובאז
?כן. -אתה בסדר-
.תורך עכשיו
.קחי את האקדח .בסדר-
.יופי, תירגעי
.חופשי, חייל
לפעמים אני אוהבת לשבת כאן .בלילה ולהסתכל בכוכבים
.זה מרגיע אותי
.בבקשה
.אייץ'-2-או הטוב והוותיק ?בדיוק כמו שאתה אוהב, נכון
?נכון. ושלך
,הכנסנו מדיניות משקה חדשה .אדוני
.לא שואלים, לא מגלים
?יפריע לך אם אחטט קצת .לא, בבקשה-
.קייסי אמר משהו על ילדים
.זה היה בעיראק
.קייסי ואני איתרנו טרוריסטים
.ואז אחד מהם נכנס לתוך בית ספר
.ומעונן הלילה ?אין כוכבים, נכון
.אני חוששת לגבי מחר, פיליפ
.מפתיחת מתחם הספורט
ראש העיר יבוא .ויהיו שם המון אנשים
?אתה בטוח שאנחנו מוכנים
.לא בדיוק
אבל אני עדיין מחכה .שכמה מהאנשים שלי יגיעו
?תני לי לדאוג למצב, בסדר .אני אשתדל-
.ותנסי לישון
?זאת פקודה, קולונל .זאת פקודה-
.לילה טוב, תמרה
.לילה טוב
.יא אללה
.זה לא תיקול של פוטבול ?זה לא. -מה-
אתה מוכן להגיד לי ?למה אתה מתגנב פה ככה
?אני מתגנב .תראו מי שמדבר
?על מה אתה מדבר .אנחנו נדבר על זה אחר כך-
.עכשיו אני יוצא לסיבוב ?היי. סיבוב? בשעה כזאת-
,כן, עם קוג'ו .אחד המתלמדים שלך
.הוא נפגש איתי במורד הרחוב
.אז אני אשב ליד הנהג
הרגע אמרתי לך שכבר ?יש לי שומר ראש, טוב
.אתה מאמן את האיש בעצמך
.הוא לא מוכן לעבוד לבד עדיין .אף אחד מהם לא מוכן
תראה, יש לי מפגש פרטי ?עם גברת צעירה מסוימת. קלטת
?היא לא יכולה לבוא לכאן
.זה סיפור ארוך
אחותי חושבת שלידיה .מזיקה לתדמית שלי
.אבל החרמנית הקטנה חמה הלילה .אתה יודע, היא קראה לי להשתעשע
?אז אני יכול להמשיך בעניינים ?אפשר? כן
,אני נוסע ליד הנהג .אחרת אתה לא הולך
אלא אם כן אתה רוצה .שהשוטרים יצטרפו אליך
,בן זונה, אם הייתי רוצה אותם ?נראה לך שהייתי מטפס על הגדר
,אתה נהיה ממש קוץ בתחת ?אתה יודע
,כן, בשביל זה אתה משלם לי .אדוני
?אתה אוהב את זה
אולי אם הייתי מבין .מה הזמר אומר
.חוץ מכלבה, נקבה ובן זונה
.טוב, אולי תעזור לי להבין את זה
מה כל ההתגנבויות שלך ?מאחורי הגב עם אחותי? -מה
.שמעת אותי
.קוקטיילים לאור ירח וכל החרא הזה .יש לי עיניים
קודם כול, אף אחד לא מתגנב מאחורי הגב
.ואני זה שאמור לפקוח עין עליך
תגיד לי שהיא לא נישקה .אותך הלילה
?לזה אתה קורא נשיקה
.זה היה ניקור בלחי .כן-
.אחר כך אתה דוחף אצבע בעוגייה
?היי, אתה יודע שככה זה מתחיל, כן .זה לא מצחיק-
.זאת אחותי
אדוני, אתה המפקד הראשי .והיא הקצין הראשון
אני לא מתחבר .עם המפקדים שלי
.יופי, ושזה יישאר ככה
.תמחק את החיוך מהפרצוף, חייל .כן, המפקד-
.אני צריכה לסגור
.הוא בא
לא עכשיו, אידיוט, תבקש ממנו .חתימה בזמן שלך. פושטק
,היי, היי .אתה לא צריך להתקרב יותר
.יש סמטה מאחורי הבית .אני צריך לבדוק אותה
לא, אתה צריך להרים .חתיכה פרועה ועירומה
.זה מה שאתה צריך
,לא אחותי .אבל זה מה שאתה צריך
.חשבנו שפתרנו את הבעיה הזאת
ברצינות, זה יעשה פלאים .ללחץ הזה שלך
.כך אמרו לי
?אתה יודע מה .אני אדבר עם לידיה
.אולי היא תוכל לארגן לך חברה
.אין צורך .'יש לה חברות חתיכות, סובאז-
.תחשוב על זה
?מה קרה, מותק
לא באת לבקר אותי .כבר הרבה זמן
.כן, הייתי עסוק
.תמרה עדיין לא סובלת אותי ?זה העניין
היא לא מכתיבה לי לאן ללכת .ועם מי להתראות, אם לזה התכוונת
?היא לא נמצאת שם, נכון .מה פתאום-
.מצאתי שומר ראש חדש
הוא מתייחס לעבודה .קצת יותר מדי ברצינות
אז אני אהיה שומרת הראש שלך .בחדר השינה, מותק
ואני עומדת לקחת את זה .ממש ברצינות
.חרא
- קוג'ו מתקשר -
המניאק שמול הזולה .הוא בטח מהבחורים של ברקלי
אתה גומר את הדביל ?אם הוא יתקרב לבית, טוב
טוב. אתה חושב ?שהוא הביא עוד מישהו
לא ראיתי את המאבטח המניאק .ולא ראיתי שוטרים
.אז בואו נגמור עם החרא הזה
.מר סובאז'. -תתקשר לקייסי .תגיד לו לבוא מיד
.תישאר בתוך המכונית .בסדר, כן, כן, כן, כן-
ותתחיל להשתמש במכשיר הקשר .שלך. -טוב. טוב. בסדר
?הולך מוקדם, מותק .כן-
יש לי מחר פתיחה .של מתחם ספורט
.אבל חשבתי שתישאר איתי הלילה
.הייתי נשאר אילו יכולתי
.ראש העיר יבוא לשם וכל זה .אני חייב ללכת
.בפעם הבאה
?לידיה, מה המצב, מותק .זה היי דוג
.אוי, לא נכון ?מי זה-
איזה מפגר .שרוצה ממך חתימה
אני אתן לו חתימה .של האגרוף שלי בפרצוף שלו
.מותק, חכי .זוזי. -חרא-
.כלבה מטומטמת
.תירגע, גבר .אל תשחק אותה גיבור, ברקלי-
.תיכנס לשם, בן זונה ?תיכנס כבר. -תירגע, טוב
.תמשיכו
,בסדר ,אם אתם מכירים כמה תפילות
.אני מציע שתתחילו להתפלל
.תעביר את האקדח, נקבה
.מלשן מניאק
?מי שלח אתכם
?הבן זונה הזה טרל
.תדבר, חתיכת חרא
.אני אגרום למניאק הזה לדבר .יא אללה, מותק. חרא-
.תקום כבר
?מה יש לך אתה
.בסדר, בסדר. צדקת
.זוז לשם. זוז כבר
.תראו מה מצאתי בחוץ
לא היית אמור ?להיות כבר במיטה, בן
.עבודה טובה, קוג'ו
בטח אמא שלך לא יודעת שאתה .מסתובב בחוץ בשעה כ"כ מאוחרת
.רד לרצפה
?פספסתי את המסיבה, מה
?אנחנו לוקחים שבויים ?בשביל מה-
.ממילא הם ישוחררו בערבות בבוקר
.אני אומר שנוציא אותם להורג .סגור-
.לא, לא, קוג'ו, לא
.בחייך, רק תן לי לירות באחד .רק אחד
.תשאירו אותם לשוטרים
יכול להיות שהם ישמשו כראיות מספיקות
כדי להוכיח שטרל הפר .את תנאי השחרור שלו
.זה ממילא לא ישנה כלום
.אתה מת, ברקלי
.וגם אתה וגם אתה
.במיוחד את, כלבה ?כלבה-
?היי, מותק .בואי-
.לידיה, די, נו
?רוצה גם לחטוף, מניאק
?יש לך אחות .זה נגמר-
פתיחת מתחם הספורט .תתחיל בעוד פחות משש שעות
.רגע, רגע, חכה ?אתה הולך לשם
.בטח, ראש העיר יהיה שם
.כן ואולי עוד צוות חיסול
?בחייך, מתי תתחיל להקשיב לי .הצוות שלנו לא מוכן
.הלילה היית ככה קרוב .ככה קרוב להתפגר
.כן. ואתה הצלת אותי יופי
.אתה מרוויח את הכסף שלך
ואני מצפה שתמשיך ככה .בפתיחה
.הלכנו
.ואף מילה על זה לאחותי
אם תמי תשמע על זה .היא תתחרפן
?'אתה מבין אותי, סובאז .כן-
.אתה איש טוב
.איש טוב
.זה מבאס ?מה אתה אומר-
.אני נחנק מהצווארון הזה
.אני מתכוון להרכב .לתלמידים האלה
...פיל
.בסדר, אני שוב נכנס לאובססיה
אבל מספיק שמטורף אחד .יירה לכיוון שלהם
?על מי באנו להגן
.אני יודע. אני יודע .אני ממש שונא את זה
.היי, מו הגדול .נראה שהאולם מלא. -יופי
.ראש העיר יגיע עוד 5 דקות .בבקשה
.ההצגה מתחילה
מר ברקלי, אני צריך לומר משהו .שאולי לא תרצה לשמוע
.אז אל תגיד
,'אני במצב רוח מצוין, סובאז
.אל תחשוב אפילו לבאס אותי
.אתה יכול לספר לי, פיליפ
תמרה, אני ארגיש טוב יותר .אם את תנאמי במקום אחיך
.כן, ממש, בטח
ואולי הייתי צריך לשלוח את אחותי לזירה
כשהשתתפתי בקרב הראווה .נגד טייסון. -ויין
אני מתחיל להאמין לאנשים .שאמרו שאתה מטורף
?ומי הם האנשים האלה
?נכון אמרתי שלא תבאס אותי .‏-ראש העיר יבוא עוד 4 דקות
,מי שעומד לשאת נאום .אני מציעה לו שילך לשירותים
.דברי עם העובד שלך
.אין לי זמן לזה
?על מה לעזאזל הוא מדבר
,נדבר על זה בזמן מתאים יותר .אחרי הטקס
ותדע לך, הייתי שמחה מאוד ,לנאום בעצמי
.אם הוא היה נותן לי .הזהרתי אותך שיש לו ראש קשה
,אני ציפיתי שיהיה קשה כמו בטון .לא כמו טיטניום
.ויין הוא איש טוב .יש לו כוונות טובות
.רק תדאג שלא יקרה לו כלום
אני לא יודעת .אם אוכל לעמוד בזה שוב
,אדוני ראש העיר ?תוכל לומר לנו משהו
.טוב, בואו נעשה את זה .אתה תהיה גדול, אחי-
.היי, אלוף ?מה המצב? מה המצב-
.מה שלומך? -מר ברקלי, בבקשה ?מר ברקלי, אפשר לקבל חתימה
.היי, מה יש לך? רד ממני .אני רוצה חתימה
.אני רק רוצה חתימה
.היי, מה המצב? תודה
.ברקלי לראשות העיר
.תודה
?מה העניינים, מר ראש העיר
.טוב לראות אותך, תמרה .שבי בבקשה
אני חושב ששמעתי כמה מכם ."צועקים "ברקלי לראשות העיר
לא הייתי שולל שום אפשרות .לגבי האיש הזה
האלוף לשעבר במשקל כבד ,שנהיה איש עסקים מצליח
בנאי נפלא, מנהיג מכובד
וסלע איתן בקהילה שזקוקה נואשות ,למודלים חיוביים לחיקוי
אבל בבקשה, אל תכניסו לו .רעיונות לראש, רבותיי
זה אדם שלא הייתי רוצה להתמודד .נגדו בשום זירה שהיא
,גבירותיי ורבותיי .מר ויין ברקלי
.ברקלי. ברקלי. ברקלי
,אני מאתר מטרה, שחור .'‏1.92 מ
.כמעט מול הדוכן
?תספורת מוהיקן וצלקת על הפנים .זה הוא-
קים וקוג'ו, נסו להגיע לאיש הזה .בהקדם האפשרי
,אתם יודעים, לפני הרבה זמן
.אני שיחקתי ברחובות
באותה תקופה .הם לא נראו משהו
.למדתי להילחם ברחובות
היום אני לא רואה .כל כך הרבה מלחמות
.היום אני מתחיל לראות התקדמות
היום התגשם החלום שלי .ושל הקהילה הזאת
!אקדח
.תרים את התחת
?מה יש לכם .ראינו אותו מנסה לשלוף אקדח-
?מה קרה .אני אסביר אחר כך במקום בטוח-
.איזה שטויות .אתה עושה שטויות-
?התכוונת לזה
.אוף, בגללכם פספסתי שיחה
.והיא עוד מאמא שלי
.הייתי צריך לעצור אתכם, מפגרים .את כולכם
המצב נרגע, אך לפני דקות אחדות כמעט התפרצה מהומה
כששומרי הראש
של האלוף לשעבר באגרוף ,במשקל כבד, ויין ברקלי
.חשבו שאיתרו אדם עם אקדח
נמצא איתי המפקח טיג .ממשטרת המטרופולין
.אוי ואבוי
תוכל לתאר לנו ?למה האדון שלח את ידו
.כן, לטלפון סלולרי
האדון שהתנפלה עליו קבוצת המאבטחים החובבניים
הודיע לנו שהוא מתכוון לתבוע את מר ברקלי על תקיפה
.ועל הפרת זכויות האזרח
?אתה רואה את זה בטלוויזיה .כן-
.אין לנו מה לעשות, טרל
המניאקים ישבו לי על התחת .כל היום. -בטח, תגיד לו
.תעבור לתוכנית החלופית
,טוב, גנגסטרים .עוברים לתוכנית החלופית
?מה התוכנית החלופית
.אני אתן לך עצה
?רוצה לחרבן עם הכלבים הגדולים .תפסיק לעשות פיפי עם הגורים
יש איזו סיבה למה המאבטחים ?של מר ברקלי עצבניים כל כך
האדון שהם תקפו הוא ,ממוצא אפריקאי-אמריקאי
כך שייתכן שהתלהבות היתר שלהם .הייתה על רקע גזעי. -לא ייאמן
האיש הזה כל כך מזבל את השכל .שהעיניים שלו נהיות חומות
כן. מר עיניים חומות .קבע את החוקים במקרה הזה
כי תוך חמש דקות הפכתי .מראש העיר ברקלי לקפטן קנגורו
הייתי יכול כבר לרקוד סטפס על .הבמה ולשיר ולעשות צחוק מעצמי
.רגע, רגע, ויין
האיש הזה קורע את התחת שלו .כדי להגן עליך
.ואני מנסה להגן עלייך ?להגן עליי ממה-
.אולי תשאלי אותו ?מה לשאול אותו-
תשאלי אותו למה הצבא הכניס אותו ?לבי"ח פסיכיאטרי. -מה
.כן, נכון .אולי תספר לה את זה
?ויין, על מה לעזאזל אתה מדבר ?אולי תספר לה את זה-
האיש רוצח ואני לא אתן לאיזה יצור .פסיכוטי להתחיל עם אחותי
,ויין
?מי מתנהג פה בצורה פסיכוטית
.ג'סי, תישארי איתה .אין בעיה-
.ברקלי, אני מתפטר
.והפעם זה סופי
?אתה רואה שאני בוכה
אנחנו צריכים לדבר .על חבילת הפיצויים שלי
?אולי תפצה את זה
.נראה שאתה לא מבין
אני רוצה שתקבע מקום
ותדאג להביא אריזות קרח .ומשככי כאבים כי זה יכאב
?ככה אתה רוצה לעשות את זה .בסדר
.במכון שלי, בעוד חצי שעה
ובמקומך, הייתי מתאמן .על אכילה בקשית. -בטח
.קייסי, חכה כאן .זה לא ייקח הרבה זמן
מישהו מכם הביא קרח ?ומשככי כאבים
יש לי שטר של מאה דולר שאומר .שהאיש שלך הוא שיצטרך אותם
.קדימה
,יאללה, איש קטן .תראה לי מה אתה שווה
?בזירה
?אתה לא קולט, מה
.אני לא מחפש קרב הוגן .איך שאתה רוצה-
.התוצאות לא ישתנו
?מה יש לך
.האימון הזה יהיה טוב משציפיתי
?מי לכלך עליי
הלכלוך היחידי הוא השקרים .שסיפרת על עצמך
בהתחלה גרמת לאחותי .להאמין להם ואחר כך לי
.ועכשיו אתה הולך לאכול חרא
?כן, אתה מרגיש את זה
עכשיו הסתבכת עם האלוף ואתה .עומד ללמוד למה קוראים לי ככה
?מה אתה שווה
.כאן יש לי כוח
.אתה מרגיש את זה? יופי
.כן. יופי
.פיל. פיל, יש לנו בעיה
.מאלינס התקשר .ג'סי בבית חולים
.אמר שירו בה בצורה קשה ?מה-
.ירו בג'סי ?מי ירה-
.זה כל מה שאנחנו יודעים
?מה עם אחותי
ג'סי לא הייתה אמורה ?לשמור על תמרה
הפרמדיקים הביאו אותה .מחוסרת הכרה עם 3 פצעי ירי
מי שעשה את זה .כנראה חשב שהיא מתה
.יש לכם 5 דקות .היא צריכה לנוח
?מי, ג'סי, מי עשה את זה
.ראיתי אחד מהם במרכז
עם צלקת גדולה ומכוערת .על הפנים שלו
.האיש עם הסלולרי
?מה עם תמרה .הם לקחו אותה-
.אני ניסיתי, מר ברקלי .הם היו רבים מדי
.סליחה
.ג'סי, תקשיבי
?דיברת כבר עם המשטרה .לא-
.יופי
,אם ישאלו אותך שאלות .אל תגידי כלום
,את אפילו לא זוכרת איך קוראים לך ?בסדר
.היית בסדר גמור
.וזה חל על כולנו ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
.אתה יודע בדיוק מי עשה את זה
ויין, הוא חטף את אחותך .כי הוא רוצה אותך
.היא הפיתיון
,אם תתקשר למשטרה אתה תגביר את הלחץ עליו
ויכול להיות שהוא יחליט .להיפטר מהראיות
,סליחה, אדוני, זה טיפול נמרץ .אסור לך להיכנס לשם
?מה נשמע, אחות .זה עניין משטרתי מיוחד ואני אקצר
באתי לשאול את גברת ג'סי אוטרו .כמה שאלות
.אז תדאג שזה יהיה קצר .היא רק עכשיו התעוררה מתרדמת
נראה שהצרות נדבקות אליך .כמו זבוב אל חרא
מה קרה, נקלעתם לתאונת דרכים ?בדרך לכאן
.בוא נקרא לזה התנגשות
,תוכלי לספר לי מה קרה ?גברת צעירה
.תגבירי קצת את הקול, בבקשה
,טוב, רבותיי, אני מצטערת ,אתם צריכים לחכות במסדרון
.היא צריכה לקבל תרופה
.עכשיו, אנשים
.החוצה. כולם
.החוצה. -כן
?היא אמרה לכם משהו .לא. רק עכשיו הגענו-
?מר ברקלי .לא-
?לעזאזל, כולם כאן בתרדמת
?שמעת משהו על אחותך ?מה עם אחותי-
הג'סי הזאת ,היא שומרת הראש שלך
...אני פשוט משער ש
?מה, היא הייתה עם תמרה
?למה לך לשער דבר כזה .אנחנו לא אמרנו כלום
,זה סתם ניחוש מוצלח, אתה יודע .האישה שומרת על האישה
אתם נעלמתם מהמתנ"ס ההוא ...מהר כל כך
?מהר מכדי שתוכלו לעקוב אחרינו
אבל אולי אחריה .הצלחתם לעקוב
?מה לעזאזל אתה רומז בלש, אחותי לא חזרה הביתה-
ואנחנו לא משיגים אותה .בסלולרי שלה
אם אתה יודע משהו ,על המקום שבו היא נמצאת
.אנחנו נודה לך על העזרה
קודם כול, מעולם לא רמזתי .שאני יודע שהיא נעדרת
,אם היא נעדרת .נוכל להודיע לכל הניידות
עוד לא. אולי היא פשוט יצאה לקניות .והסוללה שלה נגמרה
.כשתהיה בטוח, תודיע לי .אני אהיה בקשר
יש לו הרגל לצוץ בזמן המתאים .ובמקום המתאים
.אולי זה רק צירוף מקרים
.סובאז', זה הוא
.הוא אמר שאתה משוגע
הוא אמר שיום אחד השתגעת .והרגת חבורת נשים וילדים
.באמת היו לי תסביכי פוסט טראומה .החלק הזה נכון
הייתי זמן מה בבי"ח של יוצאי צבא .כדי להחלים
אבל אף פעם לא הרגתי אף אחד .שלא ניסה להרוג אותי
.כמעט
.זרוק את האקדח
.תירה בו, פיל .היא קרובה מדי-
.תירה כבר, לעזאזל, פיל
.לא. לא
.‏20 ילדים היו בתוך ביה"ס
לפי רשת אל ג'זירה ,וכמה סוכנויות ידיעות זרות
אמריקאי מטורף אחד .הרג את כולם
.בזמנו כמעט הסכמתי איתם
.אחר כך ירדתי מהפסים
שלחו אותי לארה"ב .להסתכלות
.בודן בא לראות מה שלומי .את השאר אתה יודע. -באסה
לפעמים החיים שוברים אותך .יפה יפה
,עכשיו תורך ?למה אתה וטרל מסוכסכים
,לפני 15 שנה ,כשרק התחלתי באגרוף
טרל הציע לי סכום גדול .כדי שאפסיד בקרב
זה היה הקרב המקצועי .הראשון שלי
."אמרתי לו "מה פתאום
?ידעת שלתמרה ולי היה אח נוסף .כן. היא הזכירה את זה-
.ניצחתי בקרב
כעבור כמה לילות מכונית עברה ליד הבית
.ומישהו בתוכה ירה באחי הקטן
.הוא ירה בו בערך עשר פעמים .הוא מת על המדרכה
אף אחד לא גילה .מי עשה את זה ולמה
...ואם מישהו ינחש ניחוש פרוע ,אני ניחשתי ניחוש כזה-
,בערך אלף פעמים .והתוצאה תמיד דומה
בכל אופן, לפני 5 שנים
נתקלתי בראיה מוצקה שטרל .מלבין כספי סמים בבנק שלי
,אז כשבפרקליטות חקרו את זה
.עמדתי בפני החלטה קשה
להגן על האיש שרוב הסיכויים ...שרצח את אחי הקטן
.ההחלטה לא נשמעת לי קשה ,'סובאז-
,אם ההחלטה הייתה קשה .אחותי לא הייתה נעדרת הלילה
.אוף. זאת לידיה .רק זה מה שחסר לי
,ויין, תענה לשיחה .אבל אל תגיד לה שאני איתך
?היי, מה המצב, ילדונת
.היי, מותק ?אתה לבד
?כן, למה
אני לא יכולה להגיד ,יותר מדי בטלפון
אבל אני צריכה שתבוא ?בהקדם האפשרי. -במה העניין
,בבקשה, מותק .אני לא יכולה להגיד יותר
אל תביא אף אחד. במיוחד .לא את שומר הראש הזה שלך
.בסדר, אני בא. לבד .עוד חצי שעה
ויין, אני לא יכול .לתת לך ללכת
,החיים של אחותי נמצאים בסכנה .'סובאז
בדיוק נזכרתי במה .ששומר הראש שלי לשעבר אמר
נגביר את הלחץ .וטרל עלול להיפטר מהראיות
,ויין, אם נפעל כמו שצריך הוא לא יידע שהגברנו את הלחץ
,עד שהתחת שלו יהיה בסיר הלחץ ?טוב
חרא, התחת של מי נמצא עכשיו ?בסיר הלחץ
.מותק
.מותק, אני נורא מצטערת
?לא אמרתי לך, ויין .אני המעריץ הכי שרוף שלך
?איפה תמרה
,לאט, לאט, אלוף .אל תמהר להסיק מסקנות פזיזות
.אני צריך לערוך עליך חיפוש, מצטער
?אין עליך מכשירי ציתות, נכון ?למה, ממה אתה פוחד-
.או שצריך לשאול ממה טרל פוחד .שוב אתה ממהר להסיק מסקנות-
?סליחה
כשאני רואה בלש מהמשטרה ,מחלטר אצל עבריין משוחרר
?מה אני אמור לחשוב
אתה אמור לחשוב שהמעריץ מספר .אחת שלך עושה לך עוד טובה
טרל סינגלטרי .מושיט לך יד לשלום
.אם תסכים לזה, זה כבר תלוי בך
.כן, ואחותי היא קלף המיקוח
?ומה יקרה לה אם אסרב .בחייך, אל תהיה כל כך שלילי-
אתה צריך לדבר .עם סינגלטרי ישירות
אני כאן .רק כדי לאפשר את זה
?טרל בא הנה .לא-
,לאות פתיחות ופיוס .הוא הזמין אותך אליו הביתה
והשותפים של מר סינגלטרי .יספקו לך תחבורה ואבטחה
.הבנתי. נדיב מאוד מצדו
?איפה שומר הראש שלך
.אלוהים .קוג'ו, תדליק את האור-
.מניאק
האבטחה שלך נכשלה .במבחן הראשון
,אז אביא אבטחה משלי .אם למר סינגלטרי אין בעיה
.אתה עושה טעות רצינית מאוד, ויין
,אתה שוב עושה את זה, בן זונה .ממהר להסיק מסקנות
.אני חושב שטרל מחכה לי
.לא. כולנו נמות .תורידו אותם-
.אני אודיע למר סינגלטרי שהגעת .אל תזוז-
.תשתמש באינטרקום
.טרל, יש לך אורחים כאן .הם כאן-
אורחים? אני ציפיתי .רק לאורח אחד
.אז האורח שלך הביא חברים .הבנתי-
.אני תכף יורד
.תדאגו ששאר האורחים ירגישו בנוח
.אני אלך לבדוק מה איתה
אלא אם כן אתה מעדיף ,שאסתובב איתכם ובמקרה הזה
.כדאי שתארגן לי אקדח
,בחירה מספר אחת .אתם באים איתי
.תבדוק מה שלום הנקבה
.אתם נוטרלתם
.דוד טרל רוצה שתרדו לחניה
מניאקים, אני אצטרך לספר לו ?שנאלצתי לבקש מכם פעמיים
,כדאי שתרימו את הרגליים .קדימה, זוזו
.באסה. -תודה
?מה הבעיה שלך ?סליחה? -מה-
.את המפתח של האזיקים
.תודה, אחי
?אתה לאונרד, עורך הדין
אני עזרתי לדוד שלי .להשיג שחרור מוקדם
אין לי מושג .מאיפה להתחיל להתנצל
.תוכל להתחיל באזיקים .בוודאי-
כל העניין הזה הוא .טעות איומה כל כך
.תודה
אם אזדרז, אולי אוכל למנוע מזה .להפוך לאסון. -תודה
,אוי ואבוי .אנחנו ממש אכלנו אותה
.ויין ברקלי
.אני חלמתי על הרגע הזה .תמשיך לחלום-
.תמרה
?את בסדר .כן-
.תודה. תודה
,רגע, רגע ?אתם לא מהמשטרה
.לא, אנחנו יחידת הברזל
תגיד לחבר'ה שלך ,להוריד את הנשק
אחרת הארי המזוהם הזה .יפגוש את אלביס במהירות
.זה יהיה ממש חבל
.קשה מאוד למצוא עובדים טובים
.אוי ואבוי, איחרתי
.תמרה בידינו ?מה קורה שם
.אנחנו מעסיקים את החבר'ה
.צריך עזרה? -שלילי .רק תוציא את גב' ברקלי מהמקום
.טוב, בואו נלך ?לא, איפה אחי-
.ויין, תמרה בידינו
?מאיפה מגיעות היריות ?לאן נעלם הבחור-
.הבחור הוא אחיין של טרל .חרא. קדימה, בואו-
.סימקו, תן לי מחסנית
.זאת האחרונה שלי ?מה-
.אני לא אמות בשבילך, מותק
.מצטער
.בני זונה
.הייתי פה ?לאן אתה הולך-
.אני עף מפה .אני עף מפה. -כושי
.אני עף מפה .נקבה-
.ברקלי
.ברקלי, תשמע, תשמע, בנאדם .יש לי משהו חשוב לספר לך
.בוא
.אני אגלה לך מי חיסל את אחיך
.אני יודע שאתה רוצה לדעת את זה .אני מוריד את האקדחים
.תראה
,קדימה, בוא נדבר .אני איש עסקים
.אתה איש עסקים
?טוב
בדרך כלל אני נותן לאחרים ,לעשות את המשימות הלא נעימות
,אבל אני חייב להגיד לך משהו
.לחסל את הנבלה היה עונג צרוף .בן זונה-
ועכשיו, יהיה לי תענוג גבוה במאה אחוז
בחיסול הנבלה .שהייתי צריך לחסל אז
.דוד טי, לא
,דוד טי, בבקשה .עדיין נוכל להתדיין על זה
.תניח את האקדח .זה לא חייב להיגמר ככה
זה לא יכול להיגמר .בשום דרך אחרת
.אוי ואבוי, מאלינס
.פיל, תחסל אותם .אני אהיה בסדר
.זאת פקודה, חייל. צא
.קייסי, חפה עליי .צא, עכשיו-
?רוצה חתיכת בשר .הם רוצים בשר טרי
?כן, נעים לך, בן זונה
,מר ברקלי ?אפשר לקבל ממך חתימה עכשיו
.כן. כן, נבלה .בדיוק, עם התחת הדפוק שלך
?כן, איפה היינו, נבלה
?נראה לך שתוכל לחסל אותי, כושי
?עם מי אתה חושב שיש לך עסק
אתה מוכן להגיד שלום ?לאחיך הקטן
?לך תזדיין. -שאני אלך להזדיין .לך תזדיין אתה, כושי
.בוס
.'סובאז
.חרא
.לא. לא. נו כבר .נו כבר, סובאז'. נו כבר
.'סובאז'. היי, סובאז .קום
.פיל, שמעת, פיל? תתעורר .פיל. פיל, תקום
.תקום, פיל
.היי, פיל .ויין-
.זה כואב לאללה
.אתה תהיה בסדר
.פיל, פיל, אתה תהיה בסדר .בסדר. בסדר-
אנחנו פשוט לא מסוגלים .לא להסתבך בצרות
.חתיכת פרנסה, זה בטוח
.תבריא מהר .אני בעניין-
?אתה בסדר .היו לי ימים טובים יותר-
.אבל כן, אני בסדר ?תודה. -את בסדר-
,אתה צדקת, ילד .זה לא היה צריך להיגמר ככה
.מר ברקלי
טיג היה נתון בחקירה .של חקירות פנים כבר זמן מה
,צוות האבטחה לא שמר רק עליך .מר ברקלי
.אנחנו עקבנו גם אחריו
אז במילים אחרות ?הייתי מין פעולת הסחה
.לא בדיוק. -יותר פיתיון
למרבה המזל .'היה לנו את מר סובאז
.כן, אני חייב הכול לך, אחותי
גם אם הוא יכול להיות .ממש קוץ בתחת
.בשביל זה אתה משלם לי, אדוני
."או שעליי לומר "שילמת לי ?סליחה-
?ממתי, ויין
...כן, זאת הייתה אי הבנה כשהוא .אי הבנה בתחת שלי-
.בחייך, תאם, ירו בי ?אז מה-
?מותק, אתה בסדר ?היי, מה המצב, בובה-
.אני ממש דאגתי .נראה שכואב לך מאוד
.הוא נתן לי קצת בוקסים בעין
.נראה שאתה צריך ריפוי מיוחד
.האמת היא שזאת עובדה מוכחת .קצת סוכר יכול לחולל פלאים
?ומי עושת הנסים שלך ,אין לי עדיין-
.אבל אני מקבל קורות חיים
אז הרשה לי להגיש .את קורות החיים שלי
.היי, היי, היי
אתה מתכוון לקרוא לזה ?עוד ניקור בלחי
.ויין, תסתובב