.להישאר ביחד
.נלך בקרוב, מותק .נלך בקרוב
?אולי היינו צריכים לחכות לשאר
,כדי שנהיה בקבוצות .כמו שהטוראי אמר
?גם הטלפון שלך לא עובד
?מה קרה
בסדר, התכוונתי .לספר לך, בסדר
...היה את הבחור הזה, ג'ואי
,קוראים לו ג'ואי .הוא מהעבודה
.יצאנו לאכול קינוח ,הלכתי לאכול איתו קינוח
כשאמרתי לך שאני עובדת .עד מאוחר, ולא עבדתי עד מאוחר
ואני מרגישה ממש אשמה, ורציתי .שתדע על כל מקרה שנמות
?שיקרת לי
?כמה עוד נשאר ללכת .לא יודע-
?איך אתה מסתדר
.אני בסדר
,אם אתם עוקבים אחריו, לכו לשם .אם אתם עוקבים אחריי, בואו לכאן
,אני אחראי על הקבוצה הזו ...אף אחד אחר לא
!הנשק שלי הוא רעי !הוא נשאר לצידי
...טוראי אוסטר
.הנשק שלי הוא רעי
.אלוהים
.אוי לא
?"מה "אוי לא
?זה רעלן
?הרעלן משפיע עליהם
?האנשים האלה מתאבדים
.אתה דיברת עם הטוראי ?מה עושים
.אנחנו צריכים לעשות משהו .רק תני לי לחשוב-
!הם גוססים
.אני צריך שניה ?הם שחררו אותו-
.אנחנו לא קרובים לכבישים
אנחנו לא יכולים ,פשוט לעמוד כאן
.להתבונן מהצד ולא להתערב ?אני צריך שניה, בסדר-
רק תנו לי שניה. -אנחנו לא נהיה המניאקים האלה מהחדשות
.שעדים לפשע ולא עושים דבר .אנחנו לא מניאקים. -רק שניה
,היו ילדים בקבוצה הזו. -אליוט !בבקשה, תגיד לנו מה לעשות
אני צריך שניה, בסדר?! למה !?אף אחד לא נותן לי שניה ארורה
.בסדר, תהיה מדען, אידיוט
.זהה את המשתנים
.אלו שתי הקבוצות
.תכנן ניסוי
.בתוכו אנו נמצאים
.הבחנה זהירה ומדידה
.זה מה שאני מנסה לעשות
.פיענוח המידע מהניסוי
.לפענח
?מה אם אלו באמת הצמחים
הקבוצה שלהם .היתה גדולה משלנו
הדבר הזה הולך .ומחמיר כל היום
אוכלוסיות קטנות יותר .ויותר מפעילות זאת
.הם מגיבים לגירוי אנושי
אולי אנשים מפעילים .את הצמחים
מה אתה אומר? הבחור הזה היה .משוגע. אנחנו חייבים להציל אותם
.הם כבר מתים
מה אם הם מחשיבים ?אותנו כאיום
ייתכן והחלק הזה .של השדה לא הופעל
ייתכן ומשהו בשדה הזה משחרר את הכימיקל לאוויר
כאשר יותר מדי מאיתנו .מקובצים יחדיו
.בואו נקדים את הרוח
.בואו נתפצל לקבוצות
.קדימה, קדימה
...מכאן
...קדימה. בואו בעקבותיי
...תמשיכו
.הנה זה מגיע
!אל תעזבי את היד שלי
.דבר לא קרה
,בזכות גודל הקבוצה .נראה לי
?ייתכן וזה באמת קורה
?מה השמות שלכם
.ג'ראד .ג'וש-
.חכו, חכו
אני הולך לבדוק אם .בטנדר הזה יש מפה
.אתם, חכו כאן
קליר היל
מדוע הם לא בודקים את" ?המפעלים לאנרגיה גרעינית
רק בחוף הצפון-מזרחי" .יש לפחות 15
יותר מפעלים מאשר" .בכל מקום אחר בארה"ב
.בטח היתה דליפה או משהו"
".זה בטח מזהם את האוויר"
!יש שם בית, קדימה
יכול להיות שמישהו עלה על .מלכודת של טרוריסטים בשדה
.בשדה באמבלטאון, פנסילבניה
.אני לא יודעת
.בסדר
.רעלן מתפשט במהירות באוויר
הם מתכנסים יחד רק .בצפיפות מסוימת
,המקור בטח קרוב לשדה .אם לא בתוכו
.הנה אחת
לצמחים יש את .הכימיה לעשות זאת
הם משחררים פחמן .דו חמצני לאוויר
אתה חושב שאולי ?זה מגיע מהצמחים
.לא יודע
אבל אם כן, זה קורה .כשאנשים מקובצים
אנו חייבים ללכת למקום פחות .מאוכלס על מנת להיות מוגנים
אנחנו לא יכולים להגיע לגבולות .כאשר זה קורה, זה רחוק מדי
,לא משנה מה זה... טרוריסטים ...דליפה גרעינית, צמחים
ככל הנראה, בטוח יותר .להתרחק מאנשים כרגע
.זו בטח ארונדל
.הוא במרחק של 16 ק"מ מכאן
בסדר, בטוח שיש ,שירותים במקום הזה
.אקח את ג'ס ואז נלך
.תזדרזי
?שלום
.שמי אליוט מור
אני מתכוון לדבר .באופן חיובי לגמרי
...אתן לך תחושות טובות
באנו לכאן רק על מנת .להשתמש בשירותים
.ואז פשוט נעזוב
.אני מקווה שזה בסדר
.פלסטיק
.אני מדבר אל צמח מפלסטיק
.אני עדיין עושה זאת
?אתם מוכנים לזוז
.האנשים האלו בטח עזבו בפזיזות
כלומר, להשאיר את הדלת ?הראשית לא נעולה
.היי, הכל מזויף
?מדוע זה קורה
.אני לא יודע בוודאות, ג'וש
קראתי את המאמר הזה .על החוף של אוסטרליה
כתוב בו שהם מצאו כמויות .גדולות של בקטריה קדמונית
הן לא היו בסביבה במשך מיליארדי .שנים, הן פשוט הופיעו במים
הן רעילות לבני אדם, דייגים .שבאו במגע איתן גוססים
.זה מרגיש די דומה לזה
עם היעלמות הדבורים, אינני .יודע, זה מרגיש כמו דפוס
טבעם של אירועים כמו באוסטרליה .מגיעים לשיא ואז עוצרים
אנו פשוט חייבים להיות .בחיים כאשר זה ייגמר
.אני לא מאמין שזהו הטבע
ייתכן שלא, יכול להיות שקיים .הסבר אחר, אני לא יודע
.בואו נלך
.אנשים מגיעים לכאן
,אנחנו לא יכולים להישאר כאן ,זה קרוב לכבישים
.עוד ועוד אנשים יבואו לכאן
בית לדוגמה
.שתי הקבוצות הללו מגיעות יחד
.יש יותר מדי מהם יחד
.רוצו. רוצו
!זה מגיע לכם האתר העתידי של קליר היל
‏1,340 בתים מפוארים ‏300,000 דולר ומעלה
?היא הבת שלכם .לא-
?יש לכם ילדים .לא-
?מדוע? יש לך בעיה .לא-
.היא רצתה לחכות ?באמת-
?לשם מה
לשם שאתבגר, מדוע ?אנחנו מדברים על זה
.מגניב, נהגתי לאהוב את אלו
?אוכל לראות אותה
...אתה צריך לקחת על עצמך .אחריות אישית במערכת היחסים
.לעשות שינוי .בסדר, תודה-
,היי, זה לא צעצוע .יש לזה משמעות עבורי
!אליוט
!תראה
.בואו
.שידור חירום...
כל אלו אשר נמצאים עדיין ,בתוך האזור הנגוע בצפון-מזרח
מתבקשים להמשיך אל מחסומי .המשטרה במערב המדינה
.זהו שידור חירום
...בתוך האזור הנגוע...
ג'ס זקוקה למנוחה .של 10 דקות וקצת אוכל
?את בטוחה .כדאי שנמשיך ללכת
.אני יודעת, אך היא רק בת 8
,מה? -אם אנו עומדים למות .אני רוצה שאת תדעי משהו
הייתי בבית המרקחת .לפני זמן מה
רוקחת יפה מאוד היתה .מאחורי הדלפק
.באמת יפה מאוד
הלכתי ושאלתי אותה .היכן סירופ השיעול נמצא
.אפילו לא היה לי שיעול
.וכמעט קניתי אותו
ואני מדבר על בקבוק .סירופ שיעול מיותר לגמרי
.אשר מגיע בשישייה
?אתה מתבדח
.תודה
?אולי זהו לא רעיון טוב .אמרתי לה שזה יהיה רק לרגע-
מר מור, אני חושב שאני יכול .לפתוח את הדלת הזאת
?חכה, אנחנו כנופיה כעת ?ניקח מה שאנחנו רוצים
.בחייכם, חבר'ה
,הקשב, אין אף אחד בבית .פשוט ניקח קצת אוכל עבור ג'ס
כן, נראה שאף אחד לא היה .כאן במשך זמן רב בכל מקרה
.כלומר, הכל מכוסה בקרשים
.אולי נוכל להשאיר קצת כסף
?איזה סוג עץ זה
.אני חושב שזהו עץ מייפל
.לא כל כך גבוה
...בסדר, ג'וש .פתח את הדלת
!חכה
.אני רואה משהו
!יש מישהו בפנים ?אתה בטוח-
.כן, ראיתי תנועה
!אני רואה אותו
.בואי נפסיק
יש סיכוי שנוכל ?לקבל קצת אוכל
יש לנו ילדה קטנה, אנחנו רק .רוצים להשיג לה קצת אוכל
.עדיף שתעזבו כעת
לא תכניסו את הגז .הרעיל הזה איתכם לכאן
.אדוני, זהו לא גז רעיל
.הוא לא נמצא כאן בחוץ
.הם אמרו להישאר בפנים
.אנחנו בסדר כעת
.עדיין לא קרה כאן משהו
,כלומר, אתה יכול להבין זאת .פשוט הקשב לקולותינו
.אנחנו נורמלים לחלוטין
,מים שחורים ישנים" ,המשיכו לזרום
ירח מיסיסיפי, אולי" "?תמשיך לזהור עלי
.רואה? אנחנו נורמלים
.ובכן, אתם לא מהסביבה
.עדיף שתעזבו כעת
.בסדר. זה לא שווה את זה
!פתח את הדלת, כלב
.היי, ג'וש, אל תעשה זאת
.הוא לא התכוון לזה
.יש יותר מאחד בפנים !ג'ס-
!ג'ס, בואי לכאן
!היי, הפסיקי זאת
הקשיבו, אנחנו רק רוצים קצת !אוכל לילדה קטנה, נמושות
.ג'ס, בואי לכאן
.ג'וש, הפסק זאת
בואו לא ניתן לגז הזה .להיכנס לכאן
אדוני, האוויר בסדר כאן בחוץ .כרגע, אתה לא צריך לדאוג
!אולי אתם עם הטרוריסטים
אני לא חושב שאלו .טרוריסטים, אדוני
!ג'וש, הפסק זאת
הם מתנהגים כמו !משוגעים, מר מור
!הראו את פניכם
.תן לגז להיכנס !לא-
!ג'ארד
.אנחנו נצא מהסיוט הזה
...אליוט
.אנחנו חייבים ללכת
.אנחנו חייבים להגן על ג'ס
.בוא
יש לכם עד ספירת שלוש בכדי .להסתלק מהמרפסת שלנו
.חכי
אף לא אדם חדש אחד חצה .את הגבול במשך כמה שעות
נראה שהתושבים הנמצאים בתוך ,האזור הנגוע בצפון-מזרח
.מנסים לחכות עד שזה ייגמר
פרופסור קנדל וואלאס
מאוניברסיטת קרנגי מלון .נמצא בתחנה איתנו
?פרופסור, מה תוכל לספר לנו
אם להעריך לפי העלייה והתדירות ,של התקריות בתוך האזור הנגוע
ניתן לנחש, לפי ,מערכת שעות גסה
ניתן לראות שהתקריות ,עולות ברגישותן
אנו רואים שמספר קטן יותר ויותר ,של אנשים מעורר את ההתקפות
הארוע אמור להיות בשיא .רגישותו מחר בבוקר
בצורה אופיינית, עליות מסוג זה .צונחות בקיצוניות לאחר השיא
המשמעות היא שזה יכול להיגמר .בפתאומיות, בכל רגע שהוא
.כמובן שאלו רק הסתברויות
ישנן כמה שמועות שקטות
שייתכן והממשלה מעורבת בארועים .הטראגיים הקורים בצפון-מזרח
כעת, שמועות אלו הגיעו בעקבות ,הצהרה של מודיע סודי
אשר טוען שלסי.איי.איי .יש מפעלים בצפון-מזרח
היכן שהם בוחנים תרופות בעלות מאפיינים ציטוטרופיים דומים
.כהגנה נגד נשקים כימיים
נושאי המשרות הציבוריות בסי.איי.איי ובבית הלבן
.סירבו להגיב להאשמות הללו
מחסומים הוקמו לכל .אורכו של החוף המזרחי
.ממרילנד עד למסצ'וסטס
.אין חיבור חשמל לבית הזה
אף אחד גם לא נסע על הכביש .הפרטי הזה במשך זמן רב
.תני לי ללכת .אתן תישארו כאן
.זה עבור קלמנט
.הוא רטריבר (סוג של כלב)
?איבדת את דרכך
.זה בטוח
.אין כאן דבר לאורך ק"מ רבים
מדוע עינך על ?משקה הלימונדה שלי
אני מניחה שהדבר הנחמד שאוכל .לעשות הוא להציע לך ארוחת ערב
.לא אבקש ממך שוב
אני מקווה שהארוחה .היתה משביעה
.לא ציפיתי לאורחים
.זהו מקום יפהפה
.יש בית קירור מאחורה
הם נהגו להחביא שם .אנשים מרודפי עבדים
ישנו צינור דיבור תת-קרקעתי .שמגיע אל הבית הראשי
אתם יכולים לשמוע אחד את .השני כאילו אתם באותו החדר
?אז.. מה קורה עם שניכם
?מי רודף אחרי מי
?סליחה
אין זמן בו שני אנשים ,הנועצים מבט אחד בשניה
ללא ניע, ושהאהבה עדיין נראית .בעיניהם בו-זמנית, באופן שווה
האמת היא, מישהו .רודף אחרי האחר
.כך אנו בנויים
...אז
?מי הרודף
.ידעתי זאת, ידעתי זאת
.אל תיגעי בדברים שלא שלך
,יש לך רדיו ?גברת ג'ונס
.לא
.אני מספיק עסוקה גם ככה
.אני מתקנת את דבריי בעצמי
אני מגדלת את .האוכל של עצמי
.למרות שאין לי את המגע לכך
גנים לא צומחים כפי .שהם אמורים, מעולם לא
איך את שומרת על ?קשר עם אחרים
.אני לא
?איך תדעי אם יקרה משהו .כמו אירוע חובק עולם
...גברת ג'ונס
מתרחש משהו .לאורך החוף המזרחי
לא משנה מהו הדבר שאתם חושבים .שחשוב מאוד לספר לי, אל תספרו
.פשוט תשמרו אותו לעצמכם
.לעולם לא אכפת ממני
.לא אכפת לי ממנו
אני משערת שעליי .להרשות לכם לישון כאן
,חדרי האורחים למעלה .מצד שמאל
.תזהרו מהמדרגות
.אני מפחדת, אליוט
.זה בסדר
אני מצטערת על כל העניין עם .ג'ואי ועל שהתנהגתי בטיפשות
.טיפלת מצויין בג'ס
אני לא אוהבת את .האישה הזאת
.יש בה משהו ממגרש השדים
איך היא יכולה ?להכות את ג'ס כך
.אנו חייבים להישאר בבית הזה
,אם את רוצה שאגן עלייך ,כך אנו צריכים לעשות זאת
.פשוט נתמודד איתה
.אני שומעת אתכם מתלחשים
?מתכננים לגנוב משהו
.לא, גבירתי, אנחנו לא
?מתכננים לרצוח אותי בשנתי
!מה? לא
?גברת ג'ונס
.אישה מטורפת
אתה מנסה לגנוב !את חפציי
,לא! לא, גברת ג'ונס
,רציתי לדבר איתך .למען האמת
!תעזבו כולכם, ברגע זה ...גבירתי-
.את לא מבינה
.מתרחש משהו במספר מדינות
.והאזור הזה לא בטוח !תעזבו מיד-
גברת ג'ונס, נוכל ?לדבר שניה ברוגע
.פשוט תקשיבי לי עד הסוף
.תביני, אני מורה
?גברת ג'ונס
.אלוהים אדירים
אלמה, תסגרי את !החלונות והדלתות
!אלמה
?אלמה .קחי את זה-
?ג'ס
.בסדר. כאן, חכי
?בן כמה את חושבת שהוא
?את רואה תינוק .אני חושבת שהוא תינוק
.אתה כל כך קטן
לא ידעתי שעכברושים .יכולים להיות כל כך קטנים
?זה בית מגניב, נכון
אם הוא היה שלנו, היינו .גורמים לו להיראות יפה מאוד
.תפסי אותו שוב .תפסי אותו שוב
.היי, חמודי !אלמה-
.בוקר טוב, אליוט .נשמע כאילו אתה ממש כאן
תסגרי את החלונות .והדלתות, אלמה
?מדוע
.גברת ג'ונס מתה הרגע
!תסגרי את החלונות
!תסגרי את הדלת, ג'ס
?הכל סגור .כן-
.אני מצטער, אלמה
?מה קורה, אליוט
.זה מתרחש כאן
יכול להיות שגם הדשא ?והעצים עושים זאת כעת
.היא היתה לבד כשזה קרה
נראה שזה נעשה רגיש .יותר במהלך הזמן
?מסוכן מדי לצאת החוצה, נכון
.כן
?זה הסוף, נכון
.הייתי רוצה שתהיה כאן
.גם אני
?זוכרת את הדייט הראשון שלנו
.כן .הוא היה כה שקט-
.קנית לי את טבעת מצב הרוח
היא שינתה את צבעה .לסגול כשענדת אותה
,ואז אמרת ."זה אומר שאת מאוהבת"
?זה גרם לך לדבר, נכון
ואז בדקנו את טבלת ...הצבעים הקטנה והסתבר
שמשמעות הסגול .היתה שאני חרמנית
.אהבת את זה
.לא היה לי מושג
...אתה אמור להיות ?כחול. שליו, נכון
.נכון
?מה היה צבע האהבה
.אני לא זוכר
.גם אני לא
.אליוט ?כן-
.אני רק מוודאת שאתה שם
.זה לא הוגן שזה ייגמר כך
,אם אנו עומדים למות .אני רוצה להיות איתך
,אני רוצה להיות איתך .ואני אבוא להיות איתך
.אליוט, לא
,מחוז ארונדל ‏9:58 בבוקר
זה בטח הסתיים .לפני שיצאנו החוצה
.כעבור שלושה חודשים
.מצאתי את סיכת הראש שלי
את לא רוצה לאחר ביום .הראשון שבתי הספר פתוחים
.חכי
.אשים את זה ממש כאן
?בסדר
?את בסדר
.כן, דודה אלמה .אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
בסדר, אאסוף אותך ?כשתסיימי ללמוד, בסדר
.ביי
,כפי שידוע לכולם עד כה
עקבות של רעל-העצבים .נמצאו בכמה צמחים ועצים
רוב הדוגלים באיכות הסביבה ...מרגישים שהאירוע הזה הוא כמו
,כמו הגאות האדומה ...באוקיינוס
אבל... במקום שאצות יהרגו .דגים, זה קורה על היבשה
צמחים ועצים לא יכולים לברוח .כשהם חשים איום מזנים אחרים
.יש להם רק ברירה אחת
.לפתח במהרה את הכימיה שלהם
ובכן, ק' ממיסיסיפי ...רוצה לדעת
מדוע זה החל בפתאומיות כזו ,ביום שלישי ב-8:33
,ואז הסתיים, בפתאומיות כזו .ב-9:27 בבוקר שלמחרת
,'ובכן, ק ,בכל הכנות
...זה היה מעשה של הטבע, ו .לעולם לא נבין אותו במלואו
וד"ר, היו הרבה ספקולציות מדוע .זה קורה רק בצפון-מזרח המדינה
?איך אתה מסביר את זה
...ובכן, אני מאמין ,וזו רק דעתי
.שזה היה רק מבוא
אזהרה, כמו... כמו הנקודה ,הראשונה של פריחה
אנחנו מהווים איום .לכוכב הזה
אני לא חושב שיש .מישהו שיתווכח על כך
!וזו אזהרה ?אזהרה-
אני חושב שהספקנים היו מאמינים .לכך, אם זה היה קורה במקום אחר
זו הסיבה שרוב האנשים .חושבים שזו היתה הממשלה
אם זה היה מתרחש ,בעוד מקום אחר
...בכל מקום אחר
כולנו היינו יכולים .להאמין לדבריך
.שני קווים - בהיריון .קו אחד - לא בהיריון
אני צריך להביא את האופניים שלי .הביתה לפני שאלך לעבודה
אתה בא הערב ?למסיבה של נדיה
אני צריך להביא את האופניים שלי .הביתה לפני שאלך לעבודה
.זה מפחיד אותי
אני צריך להביא את .האופניים שלי הביתה
?מה
...אלוהים אדירים
.האופניים שלי
סרטו של מ. נייט שאימאלאן
GreenScorpion תורגם משמיעה ע"י QSubs מצוות Ariel046-ו
Extreme מצוות DrSub-ו
סונכרן לגירסה זו על ידי Qsubs מצוות katanov