סונכרן לגרסה זו ע"י BARCA
מארק וולברג
- ביום שזה יקרה -
זואי דשאנל
ג'ון לוגיזמו
בטי באקלי
נכתב, הופק ובוים ע"י מ. נייט שאימאלאן
GreenScorpion תורגם משמיעה ע"י QSubs מצוות Ariel046-ו
Extreme מצוות DrSub-ו
Neotrix בניית חצי שלד Extreme מצוות
סנטרל פארק, ניו-יורק ‏8:33 בבוקר
.שכחתי באיזה עמוד אני
את נמצאת היכן שהרוצח צריך .להחליט מה לעשות עם הנערה הנכה
.נכון .בדיוק-
?שמעת את זה
!זה מצחיק
זה מוזר, נראה שהאנשים .הללו שורטים את עצמם
?האם זה דם
?קלייר, את רואה את זה
?קלייר
?באיזה עמוד הייתי
!עמוד
,שלוש רחובות מסנטרל פארק ניו-יורק, 8:59 בבוקר
,אז הבחור הקטן אומר
גם לך יש חברה" ?בשם וונדי
ובכן, ראיתי את הזין שלך והיה (כתוב עליו 'ו-י'." (גם: ב"א
,הבחור הגדול אומר, "לא ,חבר, על שלי כתוב
,ברוך הבא לג'מייקה ".שיהיה לך יום נפלא
,אלוהים ישמור .מקנזי נפל
חובש. קרתה תאונה חמורה בדרום .הבניין, אנחנו נזדקק לאמבולנס
.אלוהים ישמור
.תפנו לו קצת מקום
.היי !מישהו נפל-
?דייויס
!הוא נפל
!מישהו נפל
.מהבניין הזה
!אלוהים אדירים
!תזהרו .אלוהים אדירים-
!תזהרו! תתרחקו משם
.שמישהו... הצילו !תזהרו-
!תזהרו
.אלוהים שבשמיים
תראו, אני לא יודע אם שמעתם על המאמר
בניו-יורק טיימס על .היעלמות דבורי-הדבש
,בי"ס תיכון פילדפלפיה .פילדלפיה, 9:45 בבוקר
מסתבר שדבורי-דבש נעלמות .בכל רחבי המדינה
עשרות מיליונים מהן .פשוט נעלמות
,אין גוויות, אין להן זכר .הן פשוט נעלמות באופן מסתורי
?זה מפחיד, נכון
בסדר, הבה נשמע קצת .תיאוריות על מה שאולי קרה
?שום דבר .בחייכם, חבר'ה
!לורה ?מחלה-
.בסדר .יכול להיות זיהום ויראלי
,אבל זה קורה בכל רחבי המדינה
,אירוע מתואם ב-24 מדינות .זה קצת ערמומי
?זיהום אוויר
ייתכן, הרי אנחנו זורקים כל-כך .הרבה זבל לסביבה שהורג אותה
.אבל אין גוויות
.תמשיכו לנחש
.דילן
.התחממות גלובלית
,הטמפרטורה עולה בחלקיק מעלה ...גורמת להן להתבלבל
.אולי
?ג'ייק
?אין לך דעה
אתה לא מתעניין ?במה שקרה לדבורים
כדאי שתתעניין .יותר במדע, ג'ייק
?אתה יודע למה
.כי הפנים שלך מושלמות
הבעיה היא, שהפנים שלך .מושלמות בגיל 15
,כעת, אם היית מתעניין במדע
היית מודע לעבודה שהאף והאוזניים .גדלים בחלקיק ס"מ בכל שנה
אז ייתכן שתווי-פנים מאוזנים באופן מושלם כעת
לא יראו כל כך מושלמים .בעוד 5 שנים
הן אולי יראו נפולים .בעוד 10 שנים
.קדימה, חבר ,תתעניין במדע
מה יכולה להיות הסיבה ?להעלמותן של הדבורים
מעשה של הטבע .שלעולם לא יובן במלואו
.אני קולט אותך, ג'ייק
.הוא צודק
אני מתכוון, המדע ימציא סיבה .כלשהי כדי לתעד את זה
אבל בסופו של דבר .זו תהיה רק תיאוריה
אני מתכוון, אנחנו נכשל להכיר בעובדה
שישנם כוחות הפועלים .מעל בינתנו
כדי להיות מדען טוב, אתה .חייב לכבד את חוקי הטבע
?ג'ייק
?בכמה גודל האף האנושי בכל שנה
,זהו מספר קטן מאוד, חבר .בסדר? אל תדאג לגבי זה
,תהיה כובש לבבות כל חייך .סתם עבדתי עליך
.השליטה האפלה
.אל תסתכלו אל תוך עינייה
סגנית המנהל, איך ?נוכל לעזור לך
אני חוששת שאצטרך .להפריע לך לרגע, מר מור
,בסדר, חבר'ה, תירגעו .מיד אחזור
?מה קרה
?מה קורה
?שחררתם את כל המורים-
ההנהלה מכריחה אותנו ללמד ברגע ?שמתחיל לרדת שלג. מה קרה
.אליוט
.בסדר
.נראה שמתרחש אירוע
סנטרל פארק הותקף ע"י מה .שנראה כהתקפת טרוריסטים
...עדיין לא יודעים מה היקפה
זהו סוג של רעל כימיקלי נישא .באוויר ששוחרר בפארק ובסביבתו
הם אמרו לשים לב ,לסימני האזהרה הבאים
.השלב הראשון הוא דיבור מבולבל
השלב השני הוא ,אי-התמצאות פיזית
.איבוד חוש הכיוון
.השלב השלישי קטלני
?סנטרל פארק
.זה די מוזר
,דיברתי עם מנהל בתי-הספר
,הוא אמר שנשחרר את התלמידים
,אז קחו אתכם את החומר הביתה
כדי שנוכל לחזור .ברגע שהעניין יסתיים
?בסדר
.הבה נעשה את עבודתנו
היי, חבר'ה, אתם עדיין צריכים לעבוד
על פרויקטי המדע .שלכם לשבוע הבא
?מהם החוקים לחקירה מדעית
,זהה את המשתנים ,תכנן את הניסוי
,הבחנה זהירה ומדידה .ופענוח המידע מהניסוי
.היי, חבר'ה
.שום דבר
מיוחס לאינשטיין: "אם הדבורים ,ייעלמו מעל פני האדמה
ישארו לבני האדם ".רק 4 שנים לחיות
.להיטות. עם להיטות, בבקשה
אימי הרגע התקשרה שוב .לנייד שלי, היא היסטרית
.היסטרית
אמרתי לה, אמרתי לה שההסתברות
שמשהו יקרה בפילדלפיה .היא נמוכה מאוד
אני מתכוון, אף-אחד לא אומר ?לנו לעזוב את העיר, נכון
.אז נתתי לה כמה חישובים
לפעמים טוב להיות ,מורה למתמטיקה
אתה יודע, אנשים .מתנחמים מאחוזים
זה לא עזר. היא עדיין רוצה ,שנצא מהעיר ונבוא לביתה
.אבל היא שאלה אם תרצה לבוא
?תן לי לחשוב על זה, בסדר
?שמעת על ניו-יורק
?את בסדר
?לא, אני מתכוון, האם את בסדר
,אני צריך... תקשיבי .אני רוצה לדבר על משהו
אימו של ג'וליאן הציעה שכולנו נסתלק מהעיר
?ונשהה אצלה, מה את חושבת
אביא את ג'סי .ואז אפגוש אותך בתחנה
תקשיב, ג'וליאן, אם אלמה ?תתנהג מוזר, פשוט תתעלם, בסדר
?מה קורה
.אני לא יודע, היא מתנהגת מוזר ?פשוט אל תדאג, בסדר
?מוזר
תראה, היא מתנהגת .כאילו היא מרוחקת או משהו
?מה
.אני לא יכול להגיד יותר מזה
?היא עוזבת אותך
,לא אמרתי זאת. זה רק דיבור ?בסדר? פשוט תירגע, בבקשה
.היי
אגיד לך משהו שלעולם .אל תגיד לחברך הטוב ביותר
?למה כולם אומרים את זה
.ראיתי אותה ביום חתונתכם
?שוב פעם החתונה ?מה
,נכנסתי לחדרה בטעות והיא בכתה
...היא הרימה את ראשה .וראיתי את פניה
,היא לא היתה מוכנה לכך, אליוט ,היא לא בנאדם מהסוג הזה
היא לעולם לא תהיה שם .כשתזדקק לה, בנאדם
אז, עפ"י הרשות הפדרלית הארצית ורשויות החוק המקומיות
,יש להם תוכנית לקטסטרופה כזו
...שמשתמשת בכל כוח האדם והכסף
- ג'ואי -
?ארזת .כן-
?מה הם אומרים .הם מפנים את ניו-יורק-
בזמן שמוחנו מגיע מצויד במנגנון להגנה עצמית
בכדי למנוע מאתנו ,לעשות פעולות מזיקות
הדבר הזה נשלט ע"י שילוב של אותות אלקטרו-כימיקליים במוח
שחוסמים את שדר הנירונים
אבל הוכח שרעלנים מסוימים .גורמים להזיות, חנק ושיתוק
באופן עקרוני, הרעלן החדש משנה את מנגנון ההגנה
וחוסם את שדר הנירונים בסדר ספציפי הגורם לנזק עצמי ספציפי
.ולהשפעות הרסניות ...כך הרעלן פועל
.זה גורם לך להרוג את עצמך
בדיוק כשחשבנו שלא .ניתן להמציא יותר רוע
.אסיים לארוז תוך 2 דקות
מוות-פילדלפיה שיעור הרצח מרקיע שחקים
?הלו
.אין צורך למהר
.אליוט. אליוט !אליוט
זה הרגע הגיע לחדר ,החדשות של איי.וויטנס
.ואלו ההתפתחויות האחרונות
ניתוחים שלאחר המוות על הקרבנות הראשונים
מאשרים שהרעלן .הוא תרכובת טבעית
ההתקפות נשארו בגדר .העיר ניו-יורק רבתי
...זהו סיפור מאוד, מאוד מטריד
רציף שלוש, עליה כעת .לרכבת להוליסברג
?היי, ג'ס, איפה איווט
היא הלכה לעשות קניות בצד .השני של העיר ונתקעה בפקק
.היא תיקח את הרכבת הבאה .נחכה לה-
לא, לא, לא, היא רצתה ,שנעלה לרכבת הזו עם ג'ס
.כך היא תרגיש בטוחה יותר
?איפה אלמה .בשירותים-
.היי, ג'וליאן
.קניתי אותם
זה היה כמו להשיג את אחת מבובות ,ראש-הכרוב כשהן רק יצאו
.כמו בית משוגעים ?מה שלומך
?בסדר, ואתה .בסדר-
...טוב, בסדר, למה שלא .אני באמת שמח שבחרת להצטרף-
תודה. אליוט, אני יכולה .לדבר איתך רגע? -כן
?סיפרת לו על המריבה שלנו .לא-
?למה הוא אמר זאת .הוא ניחש-
,אני אוהבת אותך, אליוט
אבל אני לא אוהבת לשתף את כולם .ברגשותיי, אני לא סוג האדם הזה
.אליוט, אלו הבעיות שלנו
,אני עצובה. אני אשב לבד וארגע
אהיה בסדר עד שנגיע ?לשם. זה בסדר מצידך
!בסדר
אני אעלה לרכבת ובמילא .לא נשב ביחד. -בסדר
.היי, מתוקה .שלום, אלמה-
?מה שלומך .מחזיקה מעמד-
.גם אני
?מה קרה לך ?מה-
,אתה טועה לגביה
היא פשוט זקוקה לזמן בכדי .להסדיר את מחשבותייה
.בחייך, אל תהיה כזה רגשני .פשוט תן לה הזדמנות-
בסדר, אם אתה לא ...רוצה את עזרתי
.אני לא רוצה את עזרתך .בסדר. -סגור-
שמעתי אותך. -ג'ס, את יכולה ?לבקש מאביך את הכרטיס שלי
.תודה. נתראה ברכבת, ג'ס
עליה ברציף שלוש כעת לכל .הנוסעים בעלי הכרטיסים
.הנה אנו הולכים
?מתי אמא תגיע לסבתא ,אמא תיקח את הרכבת הבאה-
.את יודעת שהיא תמיד מאחרת
.פארק ריטנהאוס, פילדלפיה .‏11:31 בבוקר
?קריר היום, נכון, סאל .אולי קצת-
היי, זאת אני. אני ברכבת ואני ?רק רוצה להגיד משהו, בסדר
.אתה חייב להפסיק להתקשר אלי
אתה מתנהג כמו ,הבחור מחיזור גורלי
אני מרגישה שאני עומדת להתקלח
ולראות את הצללית שלך .על וילון המקלחת
,אכלנו ביחד טירמיסו וזהו .אמרתי לך שזה כל מה שיהיה
.אתה חייב להירגע
?מה
?מתי
?בפילדלפיה
?מה החדשות .נראה שפילדלפיה הותקפה הרגע-
.אלוהים אדירים, איווט .תתקשר לאימא, תתקשר לאימא-
?מתוקה. מתוקה, איפה את
?מה
.מה? אני לא יכול לשמוע אותך
אמרתי שאני לא יכול לשמוע .אותך, תשלחי לי הודעה
,תשלחי לי הודעה .אני לא שומע אותך
הם חושבים שזה התחיל בפארק ?ריטנהאוס. -עוד פארק
.היא עלתה לאוטובוס לניו-ג'רזי
.אני רוצה לדבר איתה .אני יודע, מתוקה, אני יודע-
.היא יצאה, היא בדרך לפרינסטון .אני רוצה לדבר איתה-
?את בסדר .אמרו שגם בוסטון הותקפה-
?איפה שמעת את זה ?ידידה מהעבודה. מה עם איווט-
.היא הצליחה לעלות לאוטובוס ?מה לעזאזל קורה, אליוט-
.בכנות, אני לא יודע
פילברט
?מה עכשיו
?פשוט נעצרנו .אני לא יודע-
?אדוני
שירותי הרכבת הופסקו, זו תהיה .התחנה האחרונה לכל הנוסעים
?היי! למה אתה מתכוון ?איפה אנחנו
.פילברט, פנסילבניה ?פילברט-
?האם מישהו יודע היכן זה
למה אתם נותנים לי פיסת מידע ?לא שימושית בכל רגע, מה קורה
היי, למה עצרתם? אתם לא .יכולים להשאיר אותנו כאן
.אדוני, איבדנו קשר ?עם מי-
.עם כולם
אני מפחדת, אני רוצה .להיות עם אימא
אל תשתטי, אנחנו ?בטוחים כאן, בסדר
אני מצטער, היא לוחשת .כאשר היא מתחילה לפחד
אנחנו כל כך דומות, ג'ס, גם אני .לא אוהבת להראות את רגשותיי
היא רועדת. -אני יודע, היא .תמיד לא בסדר בלי אימה
.הם לא מספרים כלום .אנחנו תקועים כאן
?ג'ס בסדר .היא לא מדברת-
.אנחנו בעיירה קטנה, ג'ס .שום דבר לא יקרה לנו כאן
לא יודעת מה את רוצה? אביא ?לך טוסט וחלב, בסדר
,את יודעת מה? תישארי כאן .תוכלי לראות אותי שם
?מה? את רוצה לבוא איתי .את יכולה לבוא איתי
?את רוצה לעשות זאת .אחי, אחי, אני מטפל בזה-
.לך תביא את החלב .בסדר-
,את יודעת שכולם משדרים אנרגיה .נכון? זה הוכח מדעית
ישנן מצלמות שיכולות לצלם את .צבעך כשאת מרגישה דברים שונים
אנשים כועסים משדרים צבע .שונה מאנשים עצובים
?את רואה את הטבעת הזו
כפי הנראה, הטבעת הזו יכולה .לומר לך בדיוק איך את מרגישה
הבה נראה איך את .מרגישה כעת
.צהוב, זה מגניב .זה אומר שאת עומדת לצחוק
,אני לא ממציא זאת .זה מה שצהוב מסמל
את כנראה עומדת לצחוק .או משהו כזה, זה טוב מאוד
.זה עומד לקרות... נמתין
.יש לנו את כל היום
,אלוהים אדירים .הנה הוא, מגניב
הטבעת הזו באמת .פועלת, זה מדהים
אלוהים אדירים. אלוהים .אדירים, תסתכל על זה
.אחותי שלחה לי את זה
זה צולם לפני שעה .בגן-החיות של פילדלפיה
אלוהים אדירים, איזה סוג ?של טרוריסטים אלו
כעת הם לא בטוחים .שאלו טרוריסטים
,לפני דקות אחדות הצהרה לא רשמית
ממקור ממשלתי דחתה את הרעיון .שזו היתה התקפת טרור
הרשויות חשות כעת שבגלל ,העליה החדה בתקריות שדווחו
שהאפשרות שקבוצת טרור אחראית .למצב נראית פחות סבירה
נראה שהאירועים מוגבלים ,לצפון-מזרח המדינה
היכן שעיירות קטנות ...יותר ויותר מותקפות
?היכן אנחנו נמצאים האזורים הנגועים כעת כוללים-
את רוב ניו-אינגלנד .ממסצ'וסטס ועד למרילנד
.בדיוק באמצע
?הכל בסדר
,אם נישאר כאן .אנו נמות כאן
מה שזה לא יהיה, נראה שזה .לא קורה 145 ק"מ מכאן
.קדימה, בואו נלך
.היי
סליחה, אדוני. אדוני, נוכל ?לקבל טרמפ, בבקשה
,אין לנו אמצעי תחבורה .אנחנו תקועים כאן
?אדוני, שמעת מה אמרתי .אין לנו אמצעי תחבורה
.יש ילדה קטנה איתנו, בבקשה .פשוט תסגור את החלון-
...אדוני? אתה לא מתכוון
אתה מאמין אילו מניאקים ?אנשים יכולים להיות
.הנה מכונית
היי, אני מנהל משתלה במעלה הרחוב ...אנחנו אוספים כמה דברים מהבית
ונוסעים למקום בו זה .לא קורה. יש לנו מקום
.יש לנו עוד 2 אנשים .זה בסדר-
.ג'וליאן ?האם ג'וליאן בסדר-
יש לנו טרמפ, הוא .יכול לקחת את כולנו
אליוט, אני לא יכול ,להשיג את איווט בנייד
.לא באימייל, לא בשום צורה
?במשך כמה זמן
.בערך במשך שעתיים .היא אמרה שהיא נוסעת לפרינסטון
המכונית הזו ששם נוסעת ,לאסוף כמה חברים ומשפחה
.הם יכולים לדחוס עוד אחד
.חייבים לזוז
.תראה, תחשוב על זה בזהירות
היא חיפשה מתנת ,יום הולדת לג'ס
,סוג כלשהו של בית-בובות .זו הסיבה שהיא לא היתה איתנו
,תראה, פשוט אלך להביא אותה .אחזיר אותה ואמצא אתכם
אני פשוט, אני צריך ?שתיקחו את ג'ס, בסדר
היא תהיה הרבה .יותר בטוחה אתכם
אל תעשה לי את זה. אני עושה .כמיטב יכולתי לא לקרוס
אתה בטוח שהסבירות שפרינסטון ?לא נפגעה היא טובה
כן. אתה רוצה שאתן לך אחוזים ומספרים
כדי ששנינו נרגיש .טוב יותר. -בבקשה
.בסדר
סיכוי של 62 אחוזים. ‏סיכוי .של 62 אחוזים שהם לא נפגעו
אתה הולך רק להביא ?אותה, בסדר
,כמובן. זהו רק אירוע מוזר .זה הכל, כולנו נהיה בסדר
.אמצא אתכם ממש בקרוב
.אני חייב ללכת
.אני אקח אותה, ג'וליאן אל תקחי את ידה של בתי-
.אלא אם את מתכוונת לזה
.אני הולך להביא את אמא
.תשמרי על התמונה הזו
.בסדר, תסתכלו מסביב .נהיה מוכנים תוך דקה
.אנחנו אורזים נקניקיות לדרך
אתם יודעים, לנקניקיות .יצא מוניטין גרוע
,יש להן צורה מגניבה .יש בהן פרוטאין
?אתם אוהבים נקניקיות, נכון
דרך אגב... אני חושב שאני .יודע מהו הגורם לזה
באמת? -אלו הצמחים, הם .יכולים לשחרר כימיקלים
?את אוהבת נקניקיות, נכון
.בסדר, תינוקות, אנחנו נוסעים ?אבל נחזור בקרוב, בסדר
,צמחים מגיבים לגירוי אנושי .הוכיחו את זה בנסיונות
?הבאת את החרדל
פרינסטון
.אל תביטי החוצה !תפסיקי, תפסיקי
!פשוט תביטי בי !תמשיכי להביט בי
.תאטמו את פתחי האוורור
,אני אשאל אותך חידה מתמטית .בסדר? ואת תתני לי את תשובתך
?מה
כמה... כמה כסף יהיה לך אם אומר ,שאשלם לך פני ביום הראשון
,ואז 2 פני ביום השני ,ואז 4 פני ביום השלישי
.ואמשיך להכפיל זאת במשך חודש
?כמה כסף יהיה לך בסוף החודש
?‏10 דולר
.לא, סכום גבוה יותר, גבוה יותר .פשוט תמשיכי להסתכל עלי
?‏20 דולר .לא, לא, תמשיכי, תמשיכי-
.‏30, זה 30, זה 30 דולר
?את רוצה שאגלה לך את התשובה .זה יותר מ-10 מיליון דולר
יהיו לך יותר מ-10 מיליון .דולר בסוף החודש
?את רוצה לשמוע עוד חידה
זיהום מקורות המים הוא אחת מהתיאוריות הרבות
שנלקחו ברצינות כגורם .לאירועים בצפון-מזרח
אנו חייבים לנסוע דרך קהילת .הבתים הקטנה הזו
.עיירה קטנה בשם הולקומב
כשנגיע לכביש המהיר משם נהיה .במרחק של 48 ק"מ מגבול המדינה
?האם אלו חיות מתות בהמשך
.תעצור את המכונית
...אתה לא חושב שזה .אני לא יודע-
,יש לך משקפת מאחור .מהתקופה בה ריגלת אחר שכנינו
?אני יכול לקבל את המפה .אליוט-
,אל תגרמי לפניקה, בסדר .ג'ס יכולה לשמוע אותך
אלו גופות, נכון? לא רוצה שהן ...יהיו גופות, שלא יהיו גופות
.בבקשה, תני לי את המפה
.ובכן, אנחנו חייבים להסתובב
ישנה פניה ימינה בערך .רבע ק"מ לאחור
אנחנו פשוט ניסע מכביש ?אחר, מתוקה, בסדר
.זה הצבא, ניצלנו
,קוראים לי טוראי אוסטר
אני מוצב במחנה הצבאי ווסטאובר .בערך 16 ק"מ בהמשך
אני חושב שהם נדבקו ע"י מה .שקורה, איבדתי איתם קשר
...כשהתקרבתי לבסיס, ראיתי
חיילים בתוך... גדר .התייל, בתוך הגדר
אז אני מציע שאף אחד .לא יסע בכביש הזה
ישנה עיירה בערך .‏16 ק"מ מאחורינו
היו גופות על הכביש .המוביל אל תוך העיר
.אלוהים אדירים
ובכן, זה עדיין משאיר .לנו 2 כיוונים
.תעצור. תעצור ?מה אתה עושה
?מה קורה ?הכל בסדר-
.אני אדבר איתם
?שלום
.בבקשה, תעצור
.סליחה
- שיחה שלא נענתה, ג'ואי -
?מי זה ג'ואי .זה אף-אחד-
הצלחת? -אני לא מצליח .להשיג את ג'וליאן בנייד
.אני בטוחה שהוא יהיה בסדר .הם יהיו בסדר
האם מישהו ראה ?כלי רכב אחרים בכבישים
?אולי הוא גילה משהו
?על מה אתה מדבר
אני לא יודע. למה זה ?התחיל בפארקים
,הם אומרים שזה אותו הסיפור ,בערך ‏12 ק"מ בהמשך הדרך
...הם אומרים שיש .אוטובוס באגם
,‏8 ק"מ בהמשך הדרך .היו תריסרי גופות
בסדר. אף-אחד לא נוסע לשום .מקום, נישאר כאן לזמן מה
,ישנה אישה שמדברת עם בתה
היא מדברת עם בתה הגרה ?בפרינסטון, לא לשם נסע חברך
.בואו
.זה בסדר
.מתוקה, מתוקה, זה בסדר
.היא כל כך מפחדת
פשוט תישארי בחדר, אל תפתחי .את הדלת משום סיבה שהיא
פשוט תמשיכי להסתכל ,מהחלון עם העץ, מתוקה
.מישהו יבוא לקחת אותך בקרוב
תגידי לה לא להתקרב לחלון .עם העץ. פשוט תגידי לה
.מתוקה אל תתקרבי לחלון עם העץ ?תשאלי אותה אם פרינסטון נדבקה-
מתוקה, מישהו רוצה לדעת .אם יש בעיות בפרינסטון
.היא אומרת שכולם בחוץ מתים
.פשוט תישארי בחדרך
?חומד
חמודה, את מדברת בצורה ?מוזרה, מה קרה לך
?למה את מתכוונת ?כולם מתים? -מה
.סטייס
.סטייסי, את מפחידה אותי .אני לא מבינה מה את אומרת
?מה, מתוקה .היא לא נשמעת הגיונית
.חשבון
.אני רואה חשבון
.חשבון
?סטייסי .חשבון-
?סטייסי
!סטייסי! לא
.אלוהים אדירים
.אני שומע רוח מבחוץ
.לא, לא, לא, לא
?סטייסי? סטייסי? סטייסי
,אנחנו נחזור למכונית ?בסדר, ג'ס
.אנחנו נלך לשם רבע ק"מ
אני לא יכול לומר לכם ,מה יהיה לאחר מכן
,אבל שם היה נקי .בלי גופות, בלי כלום
.רבע ק"מ? זה לא מספיק
...גארי, זה יותר טוב מלחזור
?אליוט עקשן, נכון
.כן, הוא לעולם לא מוותר
את יודעת, לצמחים יש יכולת .להחשיב כמטרה איומים מוגדרים
,צמחי טבק המותקפים ע"י זחלים ,ישחררו כימיקל שימשוך צרעות
.בכדי להרוג את הזחלים הללו
אנחנו לא יודעים איך הצמחים ,משיגים את היכולות הללו
.הם פשוט מתפתחים מהר מאוד
אילו זנים אתה חושב גורמים ?לזה אם אתה חושב שזו האמת
לצמחים יש יכולות לתקשר ,עם זני צמחים אחרים
,עצים יכולים לתקשר עם שיחים .ושיחים עם עשב וכל מה שבתווך
ברדיו אמרו שההתקפות הללו ,החלו להתרחש בערים
.ומשם לעיירות וכעת לדרכים
.זה נכון
מה שקורה פוגע באזורי .אוכלוסייה קטנים יותר ויותר
.אז אסור לנו להיות בדרכים
הטרוריסטים או מה שלא .יהיה בוודאי יצפו עליהם
אין לי סיבה לחלוק .על דעתך כעת
.אנחנו נמצאים באזור ההתקפה
אם אתם לא יכולים למצוא דרך ...לעבור את אזור ההתקפה
נאמר לנו למצוא אזור בטוח .בתוך האזור המותקף
.הם תוקפים אוכלוסיות
אנחנו צריכים ללכת למקום ,שאין בו הרבה אנשים
.למקום שבו אנשים לא מגיעים
כעת, זהו מר קולינס, הוא .סוכן נדל"ן שעובד באזור הזה
,אם נלך לכיוון מערב .נגיע למחוז בשם ארנדל
.הוא לא נמצא על המפה הזו .הוא יימצא רק במפות מקומיות
,דרכי עפר .בקושי מישהו גר שם
אין שם אוכלוסייה בעלת חשיבות .מרובה. זהו האזור הבטוח שלנו
.נמתין שם עד שהכל יסתיים
?האם כולם מסכימים
.כדאי שנלך לשם בשתי קבוצות
,אלו שמוכנים לצאת מיד
ואלו שצריכים לקחת ...דברים ממכוניותיהם
.אנחנו צריכים להישאר בקבוצות .להישאר ביחד
.נלך בקרוב, מותק .נלך בקרוב
?אולי היינו צריכים לחכות לשאר
,כדי שנהיה בקבוצות .כמו שהטוראי אמר
?גם הטלפון שלך לא עובד
?מה קרה
בסדר, התכוונתי .לספר לך, בסדר
...היה את הבחור הזה, ג'ואי
,קוראים לו ג'ואי .הוא מהעבודה
.יצאנו לאכול קינוח ,הלכתי לאכול איתו קינוח
כשאמרתי לך שאני עובדת .עד מאוחר, ולא עבדתי עד מאוחר
ואני מרגישה ממש אשמה, ורציתי .שתדע על כל מקרה שנמות
?שיקרת לי
?כמה עוד נשאר ללכת .לא יודע-
?איך אתה מסתדר
.אני בסדר
,אם אתם עוקבים אחריו, לכו לשם .אם אתם עוקבים אחריי, בואו לכאן
,אני אחראי על הקבוצה הזו ...אף אחד אחר לא
!הנשק שלי הוא רעי !הוא נשאר לצידי
...טוראי אוסטר
.הנשק שלי הוא רעי
.אלוהים
.אוי לא
?"מה "אוי לא
?זה רעלן
?הרעלן משפיע עליהם
?האנשים האלה מתאבדים
.אתה דיברת עם הטוראי ?מה עושים
.אנחנו צריכים לעשות משהו .רק תני לי לחשוב-
!הם גוססים
.אני צריך שניה ?הם שחררו אותו-
.אנחנו לא קרובים לכבישים
אנחנו לא יכולים ,פשוט לעמוד כאן
.להתבונן מהצד ולא להתערב ?אני צריך שניה, בסדר-
רק תנו לי שניה. -אנחנו לא נהיה המניאקים האלה מהחדשות
.שעדים לפשע ולא עושים דבר .אנחנו לא מניאקים. -רק שניה
,היו ילדים בקבוצה הזו. -אליוט !בבקשה, תגיד לנו מה לעשות
אני צריך שניה, בסדר?! למה !?אף אחד לא נותן לי שניה ארורה
.בסדר, תהיה מדען, אידיוט
.זהה את המשתנים
.אלו שתי הקבוצות
.תכנן ניסוי
.בתוכו אנו נמצאים
.הבחנה זהירה ומדידה
.זה מה שאני מנסה לעשות
.פיענוח המידע מהניסוי
.לפענח
?מה אם אלו באמת הצמחים
הקבוצה שלהם .היתה גדולה משלנו
הדבר הזה הולך .ומחמיר כל היום
אוכלוסיות קטנות יותר .ויותר מפעילות זאת
.הם מגיבים לגירוי אנושי
אולי אנשים מפעילים .את הצמחים
מה אתה אומר? הבחור הזה היה .משוגע. אנחנו חייבים להציל אותם
.הם כבר מתים
מה אם הם מחשיבים ?אותנו כאיום
ייתכן והחלק הזה .של השדה לא הופעל
ייתכן ומשהו בשדה הזה משחרר את הכימיקל לאוויר
כאשר יותר מדי מאיתנו .מקובצים יחדיו
.בואו נקדים את הרוח
.בואו נתפצל לקבוצות
.קדימה, קדימה
...מכאן
...קדימה. בואו בעקבותיי
...תמשיכו
.הנה זה מגיע
!אל תעזבי את היד שלי
.דבר לא קרה
,בזכות גודל הקבוצה .נראה לי
?ייתכן וזה באמת קורה
?מה השמות שלכם
.ג'ראד .ג'וש-
.חכו, חכו
אני הולך לבדוק אם .בטנדר הזה יש מפה
.אתם, חכו כאן
קליר היל
מדוע הם לא בודקים את" ?המפעלים לאנרגיה גרעינית
רק בחוף הצפון-מזרחי" .יש לפחות 15
יותר מפעלים מאשר" .בכל מקום אחר בארה"ב
.בטח היתה דליפה או משהו"
".זה בטח מזהם את האוויר"
!יש שם בית, קדימה
יכול להיות שמישהו עלה על .מלכודת של טרוריסטים בשדה
.בשדה באמבלטאון, פנסילבניה
.אני לא יודעת
.בסדר
.רעלן מתפשט במהירות באוויר
הם מתכנסים יחד רק .בצפיפות מסוימת
,המקור בטח קרוב לשדה .אם לא בתוכו
.הנה אחת
לצמחים יש את .הכימיה לעשות זאת
הם משחררים פחמן .דו חמצני לאוויר
אתה חושב שאולי ?זה מגיע מהצמחים
.לא יודע
אבל אם כן, זה קורה .כשאנשים מקובצים
אנו חייבים ללכת למקום פחות .מאוכלס על מנת להיות מוגנים
אנחנו לא יכולים להגיע לגבולות .כאשר זה קורה, זה רחוק מדי
,לא משנה מה זה... טרוריסטים ...דליפה גרעינית, צמחים
ככל הנראה, בטוח יותר .להתרחק מאנשים כרגע
.זו בטח ארונדל
.הוא במרחק של 16 ק"מ מכאן
בסדר, בטוח שיש ,שירותים במקום הזה
.אקח את ג'ס ואז נלך
.תזדרזי
?שלום
.שמי אליוט מור
אני מתכוון לדבר .באופן חיובי לגמרי
...אתן לך תחושות טובות
באנו לכאן רק על מנת .להשתמש בשירותים
.ואז פשוט נעזוב
.אני מקווה שזה בסדר
.פלסטיק
.אני מדבר אל צמח מפלסטיק
.אני עדיין עושה זאת
?אתם מוכנים לזוז
.האנשים האלו בטח עזבו בפזיזות
כלומר, להשאיר את הדלת ?הראשית לא נעולה
.היי, הכל מזויף
?מדוע זה קורה
.אני לא יודע בוודאות, ג'וש
קראתי את המאמר הזה .על החוף של אוסטרליה
כתוב בו שהם מצאו כמויות .גדולות של בקטריה קדמונית
הן לא היו בסביבה במשך מיליארדי .שנים, הן פשוט הופיעו במים
הן רעילות לבני אדם, דייגים .שבאו במגע איתן גוססים
.זה מרגיש די דומה לזה
עם היעלמות הדבורים, אינני .יודע, זה מרגיש כמו דפוס
טבעם של אירועים כמו באוסטרליה .מגיעים לשיא ואז עוצרים
אנו פשוט חייבים להיות .בחיים כאשר זה ייגמר
.אני לא מאמין שזהו הטבע
ייתכן שלא, יכול להיות שקיים .הסבר אחר, אני לא יודע
.בואו נלך
.אנשים מגיעים לכאן
,אנחנו לא יכולים להישאר כאן ,זה קרוב לכבישים
.עוד ועוד אנשים יבואו לכאן
בית לדוגמה
.שתי הקבוצות הללו מגיעות יחד
.יש יותר מדי מהם יחד
.רוצו. רוצו
!זה מגיע לכם האתר העתידי של קליר היל
‏1,340 בתים מפוארים ‏300,000 דולר ומעלה
?היא הבת שלכם .לא-
?יש לכם ילדים .לא-
?מדוע? יש לך בעיה .לא-
.היא רצתה לחכות ?באמת-
?לשם מה
לשם שאתבגר, מדוע ?אנחנו מדברים על זה
.מגניב, נהגתי לאהוב את אלו
?אוכל לראות אותה
...אתה צריך לקחת על עצמך .אחריות אישית במערכת היחסים
.לעשות שינוי .בסדר, תודה-
,היי, זה לא צעצוע .יש לזה משמעות עבורי
!אליוט
!תראה
.בואו
.שידור חירום...
כל אלו אשר נמצאים עדיין ,בתוך האזור הנגוע בצפון-מזרח
מתבקשים להמשיך אל מחסומי .המשטרה במערב המדינה
.זהו שידור חירום
...בתוך האזור הנגוע...
ג'ס זקוקה למנוחה .של 10 דקות וקצת אוכל
?את בטוחה .כדאי שנמשיך ללכת
.אני יודעת, אך היא רק בת 8
,מה? -אם אנו עומדים למות .אני רוצה שאת תדעי משהו
הייתי בבית המרקחת .לפני זמן מה
רוקחת יפה מאוד היתה .מאחורי הדלפק
.באמת יפה מאוד
הלכתי ושאלתי אותה .היכן סירופ השיעול נמצא
.אפילו לא היה לי שיעול
.וכמעט קניתי אותו
ואני מדבר על בקבוק .סירופ שיעול מיותר לגמרי
.אשר מגיע בשישייה
?אתה מתבדח
.תודה
?אולי זהו לא רעיון טוב .אמרתי לה שזה יהיה רק לרגע-
מר מור, אני חושב שאני יכול .לפתוח את הדלת הזאת
?חכה, אנחנו כנופיה כעת ?ניקח מה שאנחנו רוצים
.בחייכם, חבר'ה
,הקשב, אין אף אחד בבית .פשוט ניקח קצת אוכל עבור ג'ס
כן, נראה שאף אחד לא היה .כאן במשך זמן רב בכל מקרה
.כלומר, הכל מכוסה בקרשים
.אולי נוכל להשאיר קצת כסף
?איזה סוג עץ זה
.אני חושב שזהו עץ מייפל
.לא כל כך גבוה
...בסדר, ג'וש .פתח את הדלת
!חכה
.אני רואה משהו
!יש מישהו בפנים ?אתה בטוח-
.כן, ראיתי תנועה
!אני רואה אותו
.בואי נפסיק
יש סיכוי שנוכל ?לקבל קצת אוכל
יש לנו ילדה קטנה, אנחנו רק .רוצים להשיג לה קצת אוכל
.עדיף שתעזבו כעת
לא תכניסו את הגז .הרעיל הזה איתכם לכאן
.אדוני, זהו לא גז רעיל
.הוא לא נמצא כאן בחוץ
.הם אמרו להישאר בפנים
.אנחנו בסדר כעת
.עדיין לא קרה כאן משהו
,כלומר, אתה יכול להבין זאת .פשוט הקשב לקולותינו
.אנחנו נורמלים לחלוטין
,מים שחורים ישנים" ,המשיכו לזרום
ירח מיסיסיפי, אולי" "?תמשיך לזהור עלי
.רואה? אנחנו נורמלים
.ובכן, אתם לא מהסביבה
.עדיף שתעזבו כעת
.בסדר. זה לא שווה את זה
!פתח את הדלת, כלב
.היי, ג'וש, אל תעשה זאת
.הוא לא התכוון לזה
.יש יותר מאחד בפנים !ג'ס-
!ג'ס, בואי לכאן
!היי, הפסיקי זאת
הקשיבו, אנחנו רק רוצים קצת !אוכל לילדה קטנה, נמושות
.ג'ס, בואי לכאן
.ג'וש, הפסק זאת
בואו לא ניתן לגז הזה .להיכנס לכאן
אדוני, האוויר בסדר כאן בחוץ .כרגע, אתה לא צריך לדאוג
!אולי אתם עם הטרוריסטים
אני לא חושב שאלו .טרוריסטים, אדוני
!ג'וש, הפסק זאת
הם מתנהגים כמו !משוגעים, מר מור
!הראו את פניכם
.תן לגז להיכנס !לא-
!ג'ארד
.אנחנו נצא מהסיוט הזה
...אליוט
.אנחנו חייבים ללכת
.אנחנו חייבים להגן על ג'ס
.בוא
יש לכם עד ספירת שלוש בכדי .להסתלק מהמרפסת שלנו
.חכי
אף לא אדם חדש אחד חצה .את הגבול במשך כמה שעות
נראה שהתושבים הנמצאים בתוך ,האזור הנגוע בצפון-מזרח
.מנסים לחכות עד שזה ייגמר
פרופסור קנדל וואלאס
מאוניברסיטת קרנגי מלון .נמצא בתחנה איתנו
?פרופסור, מה תוכל לספר לנו
אם להעריך לפי העלייה והתדירות ,של התקריות בתוך האזור הנגוע
ניתן לנחש, לפי ,מערכת שעות גסה
ניתן לראות שהתקריות ,עולות ברגישותן
אנו רואים שמספר קטן יותר ויותר ,של אנשים מעורר את ההתקפות
הארוע אמור להיות בשיא .רגישותו מחר בבוקר
בצורה אופיינית, עליות מסוג זה .צונחות בקיצוניות לאחר השיא
המשמעות היא שזה יכול להיגמר .בפתאומיות, בכל רגע שהוא
.כמובן שאלו רק הסתברויות
ישנן כמה שמועות שקטות
שייתכן והממשלה מעורבת בארועים .הטראגיים הקורים בצפון-מזרח
כעת, שמועות אלו הגיעו בעקבות ,הצהרה של מודיע סודי
אשר טוען שלסי.איי.איי .יש מפעלים בצפון-מזרח
היכן שהם בוחנים תרופות בעלות מאפיינים ציטוטרופיים דומים
.כהגנה נגד נשקים כימיים
נושאי המשרות הציבוריות בסי.איי.איי ובבית הלבן
.סירבו להגיב להאשמות הללו
מחסומים הוקמו לכל .אורכו של החוף המזרחי
.ממרילנד עד למסצ'וסטס
.אין חיבור חשמל לבית הזה
אף אחד גם לא נסע על הכביש .הפרטי הזה במשך זמן רב
.תני לי ללכת .אתן תישארו כאן
.זה עבור קלמנט
.הוא רטריבר (סוג של כלב)
?איבדת את דרכך
.זה בטוח
.אין כאן דבר לאורך ק"מ רבים
מדוע עינך על ?משקה הלימונדה שלי
אני מניחה שהדבר הנחמד שאוכל .לעשות הוא להציע לך ארוחת ערב
.לא אבקש ממך שוב
אני מקווה שהארוחה .היתה משביעה
.לא ציפיתי לאורחים
.זהו מקום יפהפה
.יש בית קירור מאחורה
הם נהגו להחביא שם .אנשים מרודפי עבדים
ישנו צינור דיבור תת-קרקעתי .שמגיע אל הבית הראשי
אתם יכולים לשמוע אחד את .השני כאילו אתם באותו החדר
?אז.. מה קורה עם שניכם
?מי רודף אחרי מי
?סליחה
אין זמן בו שני אנשים ,הנועצים מבט אחד בשניה
ללא ניע, ושהאהבה עדיין נראית .בעיניהם בו-זמנית, באופן שווה
האמת היא, מישהו .רודף אחרי האחר
.כך אנו בנויים
...אז
?מי הרודף
.ידעתי זאת, ידעתי זאת
.אל תיגעי בדברים שלא שלך
,יש לך רדיו ?גברת ג'ונס
.לא
.אני מספיק עסוקה גם ככה
.אני מתקנת את דבריי בעצמי
אני מגדלת את .האוכל של עצמי
.למרות שאין לי את המגע לכך
גנים לא צומחים כפי .שהם אמורים, מעולם לא
איך את שומרת על ?קשר עם אחרים
.אני לא
?איך תדעי אם יקרה משהו .כמו אירוע חובק עולם
...גברת ג'ונס
מתרחש משהו .לאורך החוף המזרחי
לא משנה מהו הדבר שאתם חושבים .שחשוב מאוד לספר לי, אל תספרו
.פשוט תשמרו אותו לעצמכם
.לעולם לא אכפת ממני
.לא אכפת לי ממנו
אני משערת שעליי .להרשות לכם לישון כאן
,חדרי האורחים למעלה .מצד שמאל
.תזהרו מהמדרגות
.אני מפחדת, אליוט
.זה בסדר
אני מצטערת על כל העניין עם .ג'ואי ועל שהתנהגתי בטיפשות
.טיפלת מצויין בג'ס
אני לא אוהבת את .האישה הזאת
.יש בה משהו ממגרש השדים
איך היא יכולה ?להכות את ג'ס כך
.אנו חייבים להישאר בבית הזה
,אם את רוצה שאגן עלייך ,כך אנו צריכים לעשות זאת
.פשוט נתמודד איתה
.אני שומעת אתכם מתלחשים
?מתכננים לגנוב משהו
.לא, גבירתי, אנחנו לא
?מתכננים לרצוח אותי בשנתי
!מה? לא
?גברת ג'ונס
.אישה מטורפת
אתה מנסה לגנוב !את חפציי
,לא! לא, גברת ג'ונס
,רציתי לדבר איתך .למען האמת
!תעזבו כולכם, ברגע זה ...גבירתי-
.את לא מבינה
.מתרחש משהו במספר מדינות
.והאזור הזה לא בטוח !תעזבו מיד-
גברת ג'ונס, נוכל ?לדבר שניה ברוגע
.פשוט תקשיבי לי עד הסוף
.תביני, אני מורה
?גברת ג'ונס
.אלוהים אדירים
אלמה, תסגרי את !החלונות והדלתות
!אלמה
?אלמה .קחי את זה-
?ג'ס
.בסדר. כאן, חכי
?בן כמה את חושבת שהוא
?את רואה תינוק .אני חושבת שהוא תינוק
.אתה כל כך קטן
לא ידעתי שעכברושים .יכולים להיות כל כך קטנים
?זה בית מגניב, נכון
אם הוא היה שלנו, היינו .גורמים לו להיראות יפה מאוד
.תפסי אותו שוב .תפסי אותו שוב
.היי, חמודי !אלמה-
.בוקר טוב, אליוט .נשמע כאילו אתה ממש כאן
תסגרי את החלונות .והדלתות, אלמה
?מדוע
.גברת ג'ונס מתה הרגע
!תסגרי את החלונות
!תסגרי את הדלת, ג'ס
?הכל סגור .כן-
.אני מצטער, אלמה
?מה קורה, אליוט
.זה מתרחש כאן
יכול להיות שגם הדשא ?והעצים עושים זאת כעת
.היא היתה לבד כשזה קרה
נראה שזה נעשה רגיש .יותר במהלך הזמן
?מסוכן מדי לצאת החוצה, נכון
.כן
?זה הסוף, נכון
.הייתי רוצה שתהיה כאן
.גם אני
?זוכרת את הדייט הראשון שלנו
.כן .הוא היה כה שקט-
.קנית לי את טבעת מצב הרוח
היא שינתה את צבעה .לסגול כשענדת אותה
,ואז אמרת ."זה אומר שאת מאוהבת"
?זה גרם לך לדבר, נכון
ואז בדקנו את טבלת ...הצבעים הקטנה והסתבר
שמשמעות הסגול .היתה שאני חרמנית
.אהבת את זה
.לא היה לי מושג
...אתה אמור להיות ?כחול. שליו, נכון
.נכון
?מה היה צבע האהבה
.אני לא זוכר
.גם אני לא
.אליוט ?כן-
.אני רק מוודאת שאתה שם
.זה לא הוגן שזה ייגמר כך
,אם אנו עומדים למות .אני רוצה להיות איתך
,אני רוצה להיות איתך .ואני אבוא להיות איתך
.אליוט, לא
,מחוז ארונדל ‏9:58 בבוקר
זה בטח הסתיים .לפני שיצאנו החוצה
.כעבור שלושה חודשים
.מצאתי את סיכת הראש שלי
את לא רוצה לאחר ביום .הראשון שבתי הספר פתוחים
.חכי
.אשים את זה ממש כאן
?בסדר
?את בסדר
.כן, דודה אלמה .אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
בסדר, אאסוף אותך ?כשתסיימי ללמוד, בסדר
.ביי
,כפי שידוע לכולם עד כה
עקבות של רעל-העצבים .נמצאו בכמה צמחים ועצים
רוב הדוגלים באיכות הסביבה ...מרגישים שהאירוע הזה הוא כמו
,כמו הגאות האדומה ...באוקיינוס
אבל... במקום שאצות יהרגו .דגים, זה קורה על היבשה
צמחים ועצים לא יכולים לברוח .כשהם חשים איום מזנים אחרים
.יש להם רק ברירה אחת
.לפתח במהרה את הכימיה שלהם
ובכן, ק' ממיסיסיפי ...רוצה לדעת
מדוע זה החל בפתאומיות כזו ,ביום שלישי ב-8:33
,ואז הסתיים, בפתאומיות כזו .ב-9:27 בבוקר שלמחרת
,'ובכן, ק ,בכל הכנות
...זה היה מעשה של הטבע, ו .לעולם לא נבין אותו במלואו
וד"ר, היו הרבה ספקולציות מדוע .זה קורה רק בצפון-מזרח המדינה
?איך אתה מסביר את זה
...ובכן, אני מאמין ,וזו רק דעתי
.שזה היה רק מבוא
אזהרה, כמו... כמו הנקודה ,הראשונה של פריחה
אנחנו מהווים איום .לכוכב הזה
אני לא חושב שיש .מישהו שיתווכח על כך
!וזו אזהרה ?אזהרה-
אני חושב שהספקנים היו מאמינים .לכך, אם זה היה קורה במקום אחר
זו הסיבה שרוב האנשים .חושבים שזו היתה הממשלה
אם זה היה מתרחש ,בעוד מקום אחר
...בכל מקום אחר
כולנו היינו יכולים .להאמין לדבריך
.שני קווים - בהיריון .קו אחד - לא בהיריון
אני צריך להביא את האופניים שלי .הביתה לפני שאלך לעבודה
אתה בא הערב ?למסיבה של נדיה
אני צריך להביא את האופניים שלי .הביתה לפני שאלך לעבודה
.זה מפחיד אותי
אני צריך להביא את .האופניים שלי הביתה
?מה
...אלוהים אדירים
.האופניים שלי
סרטו של מ. נייט שאימאלאן
GreenScorpion תורגם משמיעה ע"י QSubs מצוות Ariel046-ו
Extreme מצוות DrSub-ו
סונכרן לגרסה זו ע"י BARCA