1
00:00:45,149 --> 00:01:00,149
סונכרן לגרסה זו ע"י
BARCA
2
00:01:29,150 --> 00:01:32,802
מארק וולברג
3
00:01:36,846 --> 00:01:39,856
- ביום שזה יקרה -
4
00:01:42,984 --> 00:01:46,080
זואי דשאנל
5
00:01:48,659 --> 00:01:52,393
ג'ון לוגיזמו
6
00:01:54,187 --> 00:01:57,414
בטי באקלי
7
00:03:11,516 --> 00:03:16,682
נכתב, הופק ובוים ע"י
מ. נייט שאימאלאן
8
00:03:16,747 --> 00:03:19,875
GreenScorpion תורגם משמיעה ע"י
QSubs מצוות Ariel046-ו
9
00:03:19,876 --> 00:03:23,004
Extreme מצוות DrSub-ו
10
00:03:23,005 --> 00:03:26,133
Neotrix בניית חצי שלד
Extreme מצוות
11
00:03:27,899 --> 00:03:32,562
סנטרל פארק, ניו-יורק
8:33 בבוקר
12
00:03:37,776 --> 00:03:39,194
.שכחתי באיזה עמוד אני
13
00:03:40,352 --> 00:03:43,973
את נמצאת היכן שהרוצח צריך
.להחליט מה לעשות עם הנערה הנכה
14
00:03:44,588 --> 00:03:46,967
.נכון
.בדיוק-
15
00:03:54,273 --> 00:03:55,239
?שמעת את זה
16
00:03:58,626 --> 00:03:59,791
!זה מצחיק
17
00:04:01,398 --> 00:04:04,595
זה מוזר, נראה שהאנשים
.הללו שורטים את עצמם
18
00:04:06,829 --> 00:04:07,819
?האם זה דם
19
00:04:29,109 --> 00:04:30,349
?קלייר, את רואה את זה
20
00:04:31,519 --> 00:04:32,324
?קלייר
21
00:04:34,253 --> 00:04:35,097
?קלייר
22
00:04:36,722 --> 00:04:37,748
?קלייר
23
00:04:38,598 --> 00:04:40,192
?באיזה עמוד הייתי
24
00:04:45,357 --> 00:04:46,510
!עמוד
25
00:05:12,151 --> 00:05:15,860
,שלוש רחובות מסנטרל פארק
ניו-יורק, 8:59 בבוקר
26
00:05:20,253 --> 00:05:21,702
,אז הבחור הקטן אומר
27
00:05:22,204 --> 00:05:23,773
גם לך יש חברה"
?בשם וונדי
28
00:05:24,171 --> 00:05:26,453
ובכן, ראיתי את הזין שלך והיה
(כתוב עליו 'ו-י'." (גם: ב"א
29
00:05:26,556 --> 00:05:29,185
,הבחור הגדול אומר, "לא
,חבר, על שלי כתוב
30
00:05:29,186 --> 00:05:31,672
,ברוך הבא לג'מייקה
".שיהיה לך יום נפלא
31
00:05:40,058 --> 00:05:41,575
,אלוהים ישמור
.מקנזי נפל
32
00:05:50,351 --> 00:05:55,677
חובש. קרתה תאונה חמורה בדרום
.הבניין, אנחנו נזדקק לאמבולנס
33
00:05:57,715 --> 00:05:58,988
.אלוהים ישמור
34
00:05:59,860 --> 00:06:01,214
.תפנו לו קצת מקום
35
00:06:05,807 --> 00:06:07,353
.היי
!מישהו נפל-
36
00:06:07,354 --> 00:06:08,226
?דייויס
37
00:06:08,263 --> 00:06:09,376
!הוא נפל
38
00:06:09,561 --> 00:06:11,027
!מישהו נפל
39
00:06:11,848 --> 00:06:13,079
.מהבניין הזה
40
00:06:17,128 --> 00:06:18,180
!אלוהים אדירים
41
00:06:18,196 --> 00:06:19,199
!תזהרו
.אלוהים אדירים-
42
00:06:19,200 --> 00:06:21,322
!תזהרו! תתרחקו משם
43
00:06:24,064 --> 00:06:26,330
.שמישהו... הצילו
!תזהרו-
44
00:06:28,948 --> 00:06:29,951
!תזהרו
45
00:06:41,657 --> 00:06:43,471
.אלוהים שבשמיים
46
00:06:45,364 --> 00:06:47,366
תראו, אני לא יודע אם
שמעתם על המאמר
47
00:06:47,367 --> 00:06:49,487
בניו-יורק טיימס על
.היעלמות דבורי-הדבש
48
00:06:49,521 --> 00:06:50,563
,בי"ס תיכון פילדפלפיה
.פילדלפיה, 9:45 בבוקר
49
00:06:50,564 --> 00:06:53,668
מסתבר שדבורי-דבש נעלמות
.בכל רחבי המדינה
50
00:06:53,972 --> 00:06:55,913
עשרות מיליונים מהן
.פשוט נעלמות
51
00:06:56,088 --> 00:06:59,015
,אין גוויות, אין להן זכר
.הן פשוט נעלמות באופן מסתורי
52
00:06:59,717 --> 00:07:00,999
?זה מפחיד, נכון
53
00:07:01,915 --> 00:07:04,455
בסדר, הבה נשמע קצת
.תיאוריות על מה שאולי קרה
54
00:07:06,508 --> 00:07:08,181
?שום דבר
.בחייכם, חבר'ה
55
00:07:09,967 --> 00:07:11,804
!לורה
?מחלה-
56
00:07:12,415 --> 00:07:14,970
.בסדר
.יכול להיות זיהום ויראלי
57
00:07:15,453 --> 00:07:16,604
,אבל זה קורה בכל רחבי המדינה
58
00:07:16,605 --> 00:07:19,324
,אירוע מתואם ב-24 מדינות
.זה קצת ערמומי
59
00:07:20,987 --> 00:07:21,715
?זיהום אוויר
60
00:07:22,142 --> 00:07:26,229
ייתכן, הרי אנחנו זורקים כל-כך
.הרבה זבל לסביבה שהורג אותה
61
00:07:26,799 --> 00:07:27,897
.אבל אין גוויות
62
00:07:28,598 --> 00:07:29,601
.תמשיכו לנחש
63
00:07:29,967 --> 00:07:30,970
.דילן
64
00:07:31,528 --> 00:07:33,558
.התחממות גלובלית
65
00:07:33,958 --> 00:07:37,502
,הטמפרטורה עולה בחלקיק מעלה
...גורמת להן להתבלבל
66
00:07:37,795 --> 00:07:38,797
.אולי
67
00:07:41,773 --> 00:07:42,776
?ג'ייק
68
00:07:44,435 --> 00:07:45,657
?אין לך דעה
69
00:07:47,442 --> 00:07:49,221
אתה לא מתעניין
?במה שקרה לדבורים
70
00:07:51,168 --> 00:07:53,111
כדאי שתתעניין
.יותר במדע, ג'ייק
71
00:07:53,498 --> 00:07:54,528
?אתה יודע למה
72
00:07:55,499 --> 00:07:57,158
.כי הפנים שלך מושלמות
73
00:07:58,274 --> 00:08:00,710
הבעיה היא, שהפנים שלך
.מושלמות בגיל 15
74
00:08:01,175 --> 00:08:02,416
,כעת, אם היית מתעניין במדע
75
00:08:02,417 --> 00:08:05,942
היית מודע לעבודה שהאף והאוזניים
.גדלים בחלקיק ס"מ בכל שנה
76
00:08:06,312 --> 00:08:08,080
אז ייתכן שתווי-פנים מאוזנים
באופן מושלם כעת
77
00:08:08,081 --> 00:08:10,443
לא יראו כל כך מושלמים
.בעוד 5 שנים
78
00:08:10,757 --> 00:08:13,386
הן אולי יראו נפולים
.בעוד 10 שנים
79
00:08:15,569 --> 00:08:18,076
.קדימה, חבר
,תתעניין במדע
80
00:08:18,077 --> 00:08:20,070
מה יכולה להיות הסיבה
?להעלמותן של הדבורים
81
00:08:25,389 --> 00:08:28,949
מעשה של הטבע
.שלעולם לא יובן במלואו
82
00:08:29,750 --> 00:08:30,981
.אני קולט אותך, ג'ייק
83
00:08:31,840 --> 00:08:32,777
.הוא צודק
84
00:08:33,464 --> 00:08:36,030
אני מתכוון, המדע ימציא סיבה
.כלשהי כדי לתעד את זה
85
00:08:36,544 --> 00:08:38,264
אבל בסופו של דבר
.זו תהיה רק תיאוריה
86
00:08:38,974 --> 00:08:40,816
אני מתכוון, אנחנו נכשל
להכיר בעובדה
87
00:08:40,817 --> 00:08:43,348
שישנם כוחות הפועלים
.מעל בינתנו
88
00:08:44,157 --> 00:08:49,711
כדי להיות מדען טוב, אתה
.חייב לכבד את חוקי הטבע
89
00:08:50,030 --> 00:08:51,033
?ג'ייק
90
00:08:51,132 --> 00:08:53,442
?בכמה גודל האף האנושי בכל שנה
91
00:08:53,606 --> 00:08:55,752
,זהו מספר קטן מאוד, חבר
.בסדר? אל תדאג לגבי זה
92
00:08:55,753 --> 00:08:58,312
,תהיה כובש לבבות כל חייך
.סתם עבדתי עליך
93
00:09:04,596 --> 00:09:05,588
.השליטה האפלה
94
00:09:06,020 --> 00:09:07,248
.אל תסתכלו אל תוך עינייה
95
00:09:12,603 --> 00:09:15,408
סגנית המנהל, איך
?נוכל לעזור לך
96
00:09:15,410 --> 00:09:18,080
אני חוששת שאצטרך
.להפריע לך לרגע, מר מור
97
00:09:20,175 --> 00:09:22,190
,בסדר, חבר'ה, תירגעו
.מיד אחזור
98
00:09:24,302 --> 00:09:25,175
?מה קרה
99
00:09:29,944 --> 00:09:30,872
?מה קורה
100
00:09:32,450 --> 00:09:34,678
?מה קורה
?שחררתם את כל המורים-
101
00:09:35,686 --> 00:09:39,265
ההנהלה מכריחה אותנו ללמד ברגע
?שמתחיל לרדת שלג. מה קרה
102
00:09:41,744 --> 00:09:42,903
.אליוט
103
00:09:44,855 --> 00:09:45,982
.בסדר
104
00:09:47,989 --> 00:09:50,022
.נראה שמתרחש אירוע
105
00:09:51,383 --> 00:09:54,682
סנטרל פארק הותקף ע"י מה
.שנראה כהתקפת טרוריסטים
106
00:09:56,946 --> 00:09:58,647
...עדיין לא יודעים מה היקפה
107
00:09:59,529 --> 00:10:03,696
זהו סוג של רעל כימיקלי נישא
.באוויר ששוחרר בפארק ובסביבתו
108
00:10:05,251 --> 00:10:07,262
הם אמרו לשים לב
,לסימני האזהרה הבאים
109
00:10:08,030 --> 00:10:10,616
.השלב הראשון הוא דיבור מבולבל
110
00:10:11,155 --> 00:10:13,580
השלב השני הוא
,אי-התמצאות פיזית
111
00:10:14,307 --> 00:10:15,354
.איבוד חוש הכיוון
112
00:10:15,873 --> 00:10:18,345
.השלב השלישי קטלני
113
00:10:18,838 --> 00:10:19,838
?סנטרל פארק
114
00:10:20,294 --> 00:10:21,474
.זה די מוזר
115
00:10:22,125 --> 00:10:23,545
,דיברתי עם מנהל בתי-הספר
116
00:10:23,979 --> 00:10:26,002
,הוא אמר שנשחרר את התלמידים
117
00:10:26,338 --> 00:10:28,232
,אז קחו אתכם את החומר הביתה
118
00:10:28,244 --> 00:10:29,800
כדי שנוכל לחזור
.ברגע שהעניין יסתיים
119
00:10:30,265 --> 00:10:31,046
?בסדר
120
00:10:31,970 --> 00:10:32,892
.הבה נעשה את עבודתנו
121
00:10:34,275 --> 00:10:35,477
היי, חבר'ה, אתם
עדיין צריכים לעבוד
122
00:10:35,478 --> 00:10:37,491
על פרויקטי המדע
.שלכם לשבוע הבא
123
00:10:37,752 --> 00:10:40,231
?מהם החוקים לחקירה מדעית
124
00:10:40,232 --> 00:10:43,728
,זהה את המשתנים
,תכנן את הניסוי
125
00:10:43,729 --> 00:10:48,673
,הבחנה זהירה ומדידה
.ופענוח המידע מהניסוי
126
00:10:49,980 --> 00:10:50,706
.היי, חבר'ה
127
00:10:54,906 --> 00:10:56,072
.שום דבר
128
00:10:58,836 --> 00:11:00,885
מיוחס לאינשטיין: "אם הדבורים
,ייעלמו מעל פני האדמה
129
00:11:00,886 --> 00:11:02,286
ישארו לבני האדם
".רק 4 שנים לחיות
130
00:11:02,596 --> 00:11:04,445
.להיטות. עם להיטות, בבקשה
131
00:11:04,685 --> 00:11:07,453
אימי הרגע התקשרה שוב
.לנייד שלי, היא היסטרית
132
00:11:08,045 --> 00:11:09,071
.היסטרית
133
00:11:09,139 --> 00:11:10,512
אמרתי לה, אמרתי לה שההסתברות
134
00:11:10,513 --> 00:11:13,320
שמשהו יקרה בפילדלפיה
.היא נמוכה מאוד
135
00:11:13,861 --> 00:11:16,016
אני מתכוון, אף-אחד לא אומר
?לנו לעזוב את העיר, נכון
136
00:11:16,401 --> 00:11:18,106
.אז נתתי לה כמה חישובים
137
00:11:18,480 --> 00:11:20,074
לפעמים טוב להיות
,מורה למתמטיקה
138
00:11:20,075 --> 00:11:22,320
אתה יודע, אנשים
.מתנחמים מאחוזים
139
00:11:22,848 --> 00:11:25,499
זה לא עזר. היא עדיין רוצה
,שנצא מהעיר ונבוא לביתה
140
00:11:25,501 --> 00:11:27,036
.אבל היא שאלה אם תרצה לבוא
141
00:11:28,666 --> 00:11:30,076
?תן לי לחשוב על זה, בסדר
142
00:11:30,626 --> 00:11:31,518
?שמעת על ניו-יורק
143
00:11:33,007 --> 00:11:34,010
?את בסדר
144
00:11:34,480 --> 00:11:35,636
?לא, אני מתכוון, האם את בסדר
145
00:11:36,945 --> 00:11:39,447
,אני צריך... תקשיבי
.אני רוצה לדבר על משהו
146
00:11:39,448 --> 00:11:41,680
אימו של ג'וליאן הציעה
שכולנו נסתלק מהעיר
147
00:11:41,681 --> 00:11:43,003
?ונשהה אצלה, מה את חושבת
148
00:11:49,161 --> 00:11:51,404
אביא את ג'סי
.ואז אפגוש אותך בתחנה
149
00:11:51,642 --> 00:11:54,236
תקשיב, ג'וליאן, אם אלמה
?תתנהג מוזר, פשוט תתעלם, בסדר
150
00:11:55,286 --> 00:11:56,020
?מה קורה
151
00:11:56,099 --> 00:11:59,402
.אני לא יודע, היא מתנהגת מוזר
?פשוט אל תדאג, בסדר
152
00:12:00,481 --> 00:12:01,281
?מוזר
153
00:12:01,923 --> 00:12:05,285
תראה, היא מתנהגת
.כאילו היא מרוחקת או משהו
154
00:12:06,485 --> 00:12:07,251
?מה
155
00:12:07,622 --> 00:12:09,042
.אני לא יכול להגיד יותר מזה
156
00:12:10,204 --> 00:12:11,276
?היא עוזבת אותך
157
00:12:11,653 --> 00:12:14,611
,לא אמרתי זאת. זה רק דיבור
?בסדר? פשוט תירגע, בבקשה
158
00:12:17,489 --> 00:12:18,277
.היי
159
00:12:19,240 --> 00:12:22,802
אגיד לך משהו שלעולם
.אל תגיד לחברך הטוב ביותר
160
00:12:23,534 --> 00:12:25,304
?למה כולם אומרים את זה
161
00:12:26,119 --> 00:12:27,821
.ראיתי אותה ביום חתונתכם
162
00:12:28,537 --> 00:12:31,173
?שוב פעם החתונה
?מה
163
00:12:31,775 --> 00:12:34,603
,נכנסתי לחדרה בטעות והיא בכתה
164
00:12:34,604 --> 00:12:37,387
...היא הרימה את ראשה
.וראיתי את פניה
165
00:12:38,483 --> 00:12:40,846
,היא לא היתה מוכנה לכך, אליוט
,היא לא בנאדם מהסוג הזה
166
00:12:40,889 --> 00:12:42,907
היא לעולם לא תהיה שם
.כשתזדקק לה, בנאדם
167
00:12:44,507 --> 00:12:47,035
אז, עפ"י הרשות הפדרלית הארצית
ורשויות החוק המקומיות
168
00:12:47,071 --> 00:12:49,628
,יש להם תוכנית לקטסטרופה כזו
169
00:12:49,664 --> 00:12:51,867
...שמשתמשת בכל כוח האדם והכסף
170
00:12:56,588 --> 00:12:58,724
- ג'ואי -
171
00:13:22,389 --> 00:13:23,827
?ארזת
.כן-
172
00:13:24,396 --> 00:13:27,198
?מה הם אומרים
.הם מפנים את ניו-יורק-
173
00:13:28,353 --> 00:13:32,136
בזמן שמוחנו מגיע מצויד
במנגנון להגנה עצמית
174
00:13:32,137 --> 00:13:33,856
בכדי למנוע מאתנו
,לעשות פעולות מזיקות
175
00:13:34,235 --> 00:13:38,334
הדבר הזה נשלט ע"י שילוב של
אותות אלקטרו-כימיקליים במוח
176
00:13:38,468 --> 00:13:40,733
שחוסמים את שדר הנירונים
177
00:13:40,751 --> 00:13:46,587
אבל הוכח שרעלנים מסוימים
.גורמים להזיות, חנק ושיתוק
178
00:13:46,622 --> 00:13:51,092
באופן עקרוני, הרעלן החדש
משנה את מנגנון ההגנה
179
00:13:51,285 --> 00:13:56,659
וחוסם את שדר הנירונים בסדר
ספציפי הגורם לנזק עצמי ספציפי
180
00:13:56,674 --> 00:13:59,798
.ולהשפעות הרסניות
...כך הרעלן פועל
181
00:14:00,734 --> 00:14:02,406
.זה גורם לך להרוג את עצמך
182
00:14:03,065 --> 00:14:06,835
בדיוק כשחשבנו שלא
.ניתן להמציא יותר רוע
183
00:14:08,013 --> 00:14:09,787
.אסיים לארוז תוך 2 דקות
184
00:14:31,529 --> 00:14:34,936
מוות-פילדלפיה
שיעור הרצח מרקיע שחקים
185
00:14:46,166 --> 00:14:47,140
?הלו
186
00:14:56,179 --> 00:14:57,401
.אין צורך למהר
187
00:15:03,490 --> 00:15:05,787
.אליוט. אליוט
!אליוט
188
00:15:09,724 --> 00:15:11,431
זה הרגע הגיע לחדר
,החדשות של איי.וויטנס
189
00:15:11,432 --> 00:15:12,791
.ואלו ההתפתחויות האחרונות
190
00:15:12,819 --> 00:15:14,298
ניתוחים שלאחר המוות
על הקרבנות הראשונים
191
00:15:14,299 --> 00:15:17,512
מאשרים שהרעלן
.הוא תרכובת טבעית
192
00:15:17,663 --> 00:15:21,595
ההתקפות נשארו בגדר
.העיר ניו-יורק רבתי
193
00:15:21,847 --> 00:15:23,148
...זהו סיפור מאוד, מאוד מטריד
194
00:15:23,177 --> 00:15:25,809
רציף שלוש, עליה כעת
.לרכבת להוליסברג
195
00:15:25,892 --> 00:15:27,900
?היי, ג'ס, איפה איווט
196
00:15:28,133 --> 00:15:30,811
היא הלכה לעשות קניות בצד
.השני של העיר ונתקעה בפקק
197
00:15:30,962 --> 00:15:32,832
.היא תיקח את הרכבת הבאה
.נחכה לה-
198
00:15:32,885 --> 00:15:34,689
לא, לא, לא, היא רצתה
,שנעלה לרכבת הזו עם ג'ס
199
00:15:34,690 --> 00:15:35,989
.כך היא תרגיש בטוחה יותר
200
00:15:36,073 --> 00:15:38,374
?איפה אלמה
.בשירותים-
201
00:15:40,356 --> 00:15:41,597
.היי, ג'וליאן
202
00:15:44,642 --> 00:15:45,661
.קניתי אותם
203
00:15:45,896 --> 00:15:49,224
זה היה כמו להשיג את אחת מבובות
,ראש-הכרוב כשהן רק יצאו
204
00:15:49,856 --> 00:15:51,622
.כמו בית משוגעים
?מה שלומך
205
00:15:51,693 --> 00:15:54,329
?בסדר, ואתה
.בסדר-
206
00:15:55,433 --> 00:15:57,964
...טוב, בסדר, למה שלא
.אני באמת שמח שבחרת להצטרף-
207
00:16:01,799 --> 00:16:06,962
תודה. אליוט, אני יכולה
.לדבר איתך רגע? -כן
208
00:16:12,441 --> 00:16:14,288
?סיפרת לו על המריבה שלנו
.לא-
209
00:16:15,746 --> 00:16:18,131
?למה הוא אמר זאת
.הוא ניחש-
210
00:16:18,132 --> 00:16:18,926
,אני אוהבת אותך, אליוט
211
00:16:18,927 --> 00:16:23,064
אבל אני לא אוהבת לשתף את כולם
.ברגשותיי, אני לא סוג האדם הזה
212
00:16:23,776 --> 00:16:26,452
.אליוט, אלו הבעיות שלנו
213
00:16:27,501 --> 00:16:30,473
,אני עצובה. אני אשב לבד וארגע
214
00:16:30,474 --> 00:16:32,728
אהיה בסדר עד שנגיע
?לשם. זה בסדר מצידך
215
00:16:32,920 --> 00:16:33,922
!בסדר
216
00:16:41,054 --> 00:16:46,450
אני אעלה לרכבת ובמילא
.לא נשב ביחד. -בסדר
217
00:16:50,710 --> 00:16:53,177
.היי, מתוקה
.שלום, אלמה-
218
00:16:53,178 --> 00:16:55,477
?מה שלומך
.מחזיקה מעמד-
219
00:16:56,113 --> 00:16:57,201
.גם אני
220
00:17:01,501 --> 00:17:03,260
?מה קרה לך
?מה-
221
00:17:03,343 --> 00:17:04,186
,אתה טועה לגביה
222
00:17:04,187 --> 00:17:05,945
היא פשוט זקוקה לזמן בכדי
.להסדיר את מחשבותייה
223
00:17:06,029 --> 00:17:09,290
.בחייך, אל תהיה כזה רגשני
.פשוט תן לה הזדמנות-
224
00:17:09,357 --> 00:17:10,402
בסדר, אם אתה לא
...רוצה את עזרתי
225
00:17:10,403 --> 00:17:12,083
.אני לא רוצה את עזרתך
.בסדר. -סגור-
226
00:17:12,126 --> 00:17:15,401
שמעתי אותך. -ג'ס, את יכולה
?לבקש מאביך את הכרטיס שלי
227
00:17:16,170 --> 00:17:19,033
.תודה. נתראה ברכבת, ג'ס
228
00:17:19,625 --> 00:17:23,041
עליה ברציף שלוש כעת לכל
.הנוסעים בעלי הכרטיסים
229
00:17:23,243 --> 00:17:24,451
.הנה אנו הולכים
230
00:17:25,629 --> 00:17:29,296
?מתי אמא תגיע לסבתא
,אמא תיקח את הרכבת הבאה-
231
00:17:29,390 --> 00:17:31,650
.את יודעת שהיא תמיד מאחרת
232
00:17:46,410 --> 00:17:49,943
.פארק ריטנהאוס, פילדלפיה
.11:31 בבוקר
233
00:18:12,748 --> 00:18:16,597
?קריר היום, נכון, סאל
.אולי קצת-
234
00:19:23,394 --> 00:19:26,573
היי, זאת אני. אני ברכבת ואני
?רק רוצה להגיד משהו, בסדר
235
00:19:26,991 --> 00:19:28,790
.אתה חייב להפסיק להתקשר אלי
236
00:19:29,032 --> 00:19:30,931
אתה מתנהג כמו
,הבחור מחיזור גורלי
237
00:19:30,999 --> 00:19:33,037
אני מרגישה שאני עומדת להתקלח
238
00:19:33,038 --> 00:19:35,092
ולראות את הצללית שלך
.על וילון המקלחת
239
00:19:36,922 --> 00:19:42,360
,אכלנו ביחד טירמיסו וזהו
.אמרתי לך שזה כל מה שיהיה
240
00:19:42,569 --> 00:19:45,665
.אתה חייב להירגע
241
00:19:47,398 --> 00:19:48,386
?מה
242
00:19:49,967 --> 00:19:50,928
?מתי
243
00:19:51,940 --> 00:19:53,366
?בפילדלפיה
244
00:19:58,515 --> 00:20:01,736
?מה החדשות
.נראה שפילדלפיה הותקפה הרגע-
245
00:20:03,824 --> 00:20:07,041
.אלוהים אדירים, איווט
.תתקשר לאימא, תתקשר לאימא-
246
00:20:13,703 --> 00:20:17,153
?מתוקה. מתוקה, איפה את
247
00:20:17,871 --> 00:20:18,874
?מה
248
00:20:19,237 --> 00:20:20,888
.מה? אני לא יכול לשמוע אותך
249
00:20:22,340 --> 00:20:24,126
אמרתי שאני לא יכול לשמוע
.אותך, תשלחי לי הודעה
250
00:20:25,629 --> 00:20:27,882
,תשלחי לי הודעה
.אני לא שומע אותך
251
00:20:28,881 --> 00:20:33,386
הם חושבים שזה התחיל בפארק
?ריטנהאוס. -עוד פארק
252
00:20:39,155 --> 00:20:40,947
.היא עלתה לאוטובוס לניו-ג'רזי
253
00:20:40,980 --> 00:20:42,582
.אני רוצה לדבר איתה
.אני יודע, מתוקה, אני יודע-
254
00:20:42,610 --> 00:20:46,082
.היא יצאה, היא בדרך לפרינסטון
.אני רוצה לדבר איתה-
255
00:21:02,362 --> 00:21:04,509
?את בסדר
.אמרו שגם בוסטון הותקפה-
256
00:21:04,510 --> 00:21:07,521
?איפה שמעת את זה
?ידידה מהעבודה. מה עם איווט-
257
00:21:07,823 --> 00:21:11,253
.היא הצליחה לעלות לאוטובוס
?מה לעזאזל קורה, אליוט-
258
00:21:14,549 --> 00:21:16,327
.בכנות, אני לא יודע
259
00:21:39,998 --> 00:21:41,498
פילברט
260
00:21:41,740 --> 00:21:42,749
?מה עכשיו
261
00:21:43,434 --> 00:21:45,945
?פשוט נעצרנו
.אני לא יודע-
262
00:21:49,040 --> 00:21:50,044
?אדוני
263
00:21:50,404 --> 00:21:53,907
שירותי הרכבת הופסקו, זו תהיה
.התחנה האחרונה לכל הנוסעים
264
00:21:55,427 --> 00:21:58,564
?היי! למה אתה מתכוון
?איפה אנחנו
265
00:21:59,743 --> 00:22:02,881
.פילברט, פנסילבניה
?פילברט-
266
00:22:02,999 --> 00:22:04,499
?האם מישהו יודע היכן זה
267
00:22:04,960 --> 00:22:08,598
למה אתם נותנים לי פיסת מידע
?לא שימושית בכל רגע, מה קורה
268
00:22:09,355 --> 00:22:12,408
היי, למה עצרתם? אתם לא
.יכולים להשאיר אותנו כאן
269
00:22:12,759 --> 00:22:17,077
.אדוני, איבדנו קשר
?עם מי-
270
00:22:20,184 --> 00:22:21,512
.עם כולם
271
00:22:23,898 --> 00:22:26,323
אני מפחדת, אני רוצה
.להיות עם אימא
272
00:22:26,867 --> 00:22:29,359
אל תשתטי, אנחנו
?בטוחים כאן, בסדר
273
00:22:33,607 --> 00:22:36,411
אני מצטער, היא לוחשת
.כאשר היא מתחילה לפחד
274
00:22:38,623 --> 00:22:42,898
אנחנו כל כך דומות, ג'ס, גם אני
.לא אוהבת להראות את רגשותיי
275
00:22:44,273 --> 00:22:48,342
היא רועדת. -אני יודע, היא
.תמיד לא בסדר בלי אימה
276
00:22:49,440 --> 00:22:52,264
.הם לא מספרים כלום
.אנחנו תקועים כאן
277
00:22:54,778 --> 00:22:58,626
?ג'ס בסדר
.היא לא מדברת-
278
00:22:59,187 --> 00:23:03,051
.אנחנו בעיירה קטנה, ג'ס
.שום דבר לא יקרה לנו כאן
279
00:23:14,114 --> 00:23:16,887
לא יודעת מה את רוצה? אביא
?לך טוסט וחלב, בסדר
280
00:23:18,036 --> 00:23:21,484
,את יודעת מה? תישארי כאן
.תוכלי לראות אותי שם
281
00:23:21,843 --> 00:23:23,990
?מה? את רוצה לבוא איתי
.את יכולה לבוא איתי
282
00:23:23,991 --> 00:23:26,014
?את רוצה לעשות זאת
.אחי, אחי, אני מטפל בזה-
283
00:23:26,360 --> 00:23:30,166
.לך תביא את החלב
.בסדר-
284
00:23:36,107 --> 00:23:41,211
,את יודעת שכולם משדרים אנרגיה
.נכון? זה הוכח מדעית
285
00:23:41,219 --> 00:23:44,900
ישנן מצלמות שיכולות לצלם את
.צבעך כשאת מרגישה דברים שונים
286
00:23:45,478 --> 00:23:49,661
אנשים כועסים משדרים צבע
.שונה מאנשים עצובים
287
00:23:49,895 --> 00:23:50,942
?את רואה את הטבעת הזו
288
00:23:51,648 --> 00:23:54,255
כפי הנראה, הטבעת הזו יכולה
.לומר לך בדיוק איך את מרגישה
289
00:23:55,684 --> 00:23:57,534
הבה נראה איך את
.מרגישה כעת
290
00:24:03,089 --> 00:24:07,732
.צהוב, זה מגניב
.זה אומר שאת עומדת לצחוק
291
00:24:07,907 --> 00:24:09,773
,אני לא ממציא זאת
.זה מה שצהוב מסמל
292
00:24:10,096 --> 00:24:12,341
את כנראה עומדת לצחוק
.או משהו כזה, זה טוב מאוד
293
00:24:12,342 --> 00:24:15,541
.זה עומד לקרות... נמתין
294
00:24:17,403 --> 00:24:19,102
.יש לנו את כל היום
295
00:24:22,635 --> 00:24:24,599
,אלוהים אדירים
.הנה הוא, מגניב
296
00:24:24,815 --> 00:24:26,839
הטבעת הזו באמת
.פועלת, זה מדהים
297
00:24:27,116 --> 00:24:29,729
אלוהים אדירים. אלוהים
.אדירים, תסתכל על זה
298
00:24:30,287 --> 00:24:32,421
.אחותי שלחה לי את זה
299
00:24:32,530 --> 00:24:36,253
זה צולם לפני שעה
.בגן-החיות של פילדלפיה
300
00:25:08,228 --> 00:25:11,859
אלוהים אדירים, איזה סוג
?של טרוריסטים אלו
301
00:25:27,580 --> 00:25:29,847
כעת הם לא בטוחים
.שאלו טרוריסטים
302
00:25:30,181 --> 00:25:31,996
,לפני דקות אחדות
הצהרה לא רשמית
303
00:25:31,997 --> 00:25:36,318
ממקור ממשלתי דחתה את הרעיון
.שזו היתה התקפת טרור
304
00:25:36,690 --> 00:25:40,553
הרשויות חשות כעת שבגלל
,העליה החדה בתקריות שדווחו
305
00:25:40,588 --> 00:25:45,449
שהאפשרות שקבוצת טרור אחראית
.למצב נראית פחות סבירה
306
00:25:45,867 --> 00:25:48,741
נראה שהאירועים מוגבלים
,לצפון-מזרח המדינה
307
00:25:48,742 --> 00:25:51,646
היכן שעיירות קטנות
...יותר ויותר מותקפות
308
00:25:51,842 --> 00:25:53,775
?היכן אנחנו נמצאים
האזורים הנגועים כעת כוללים-
309
00:25:53,810 --> 00:25:56,554
את רוב ניו-אינגלנד
.ממסצ'וסטס ועד למרילנד
310
00:25:56,879 --> 00:25:58,166
.בדיוק באמצע
311
00:26:00,745 --> 00:26:02,085
?הכל בסדר
312
00:26:13,142 --> 00:26:17,618
,אם נישאר כאן
.אנו נמות כאן
313
00:26:20,329 --> 00:26:25,307
מה שזה לא יהיה, נראה שזה
.לא קורה 145 ק"מ מכאן
314
00:26:27,030 --> 00:26:28,202
.קדימה, בואו נלך
315
00:26:48,423 --> 00:26:49,702
.היי
316
00:26:58,535 --> 00:27:01,793
סליחה, אדוני. אדוני, נוכל
?לקבל טרמפ, בבקשה
317
00:27:01,795 --> 00:27:03,736
,אין לנו אמצעי תחבורה
.אנחנו תקועים כאן
318
00:27:04,102 --> 00:27:06,691
?אדוני, שמעת מה אמרתי
.אין לנו אמצעי תחבורה
319
00:27:06,693 --> 00:27:09,530
.יש ילדה קטנה איתנו, בבקשה
.פשוט תסגור את החלון-
320
00:27:09,679 --> 00:27:12,388
...אדוני? אתה לא מתכוון
321
00:27:16,800 --> 00:27:19,296
אתה מאמין אילו מניאקים
?אנשים יכולים להיות
322
00:27:25,547 --> 00:27:26,550
.הנה מכונית
323
00:27:28,226 --> 00:27:33,439
היי, אני מנהל משתלה במעלה הרחוב
...אנחנו אוספים כמה דברים מהבית
324
00:27:33,441 --> 00:27:38,151
ונוסעים למקום בו זה
.לא קורה. יש לנו מקום
325
00:27:38,370 --> 00:27:40,464
.יש לנו עוד 2 אנשים
.זה בסדר-
326
00:27:41,315 --> 00:27:44,879
.ג'וליאן
?האם ג'וליאן בסדר-
327
00:27:52,818 --> 00:27:54,758
יש לנו טרמפ, הוא
.יכול לקחת את כולנו
328
00:27:56,039 --> 00:27:58,988
אליוט, אני לא יכול
,להשיג את איווט בנייד
329
00:27:58,990 --> 00:28:00,228
.לא באימייל, לא בשום צורה
330
00:28:00,263 --> 00:28:01,266
?במשך כמה זמן
331
00:28:01,267 --> 00:28:04,665
.בערך במשך שעתיים
.היא אמרה שהיא נוסעת לפרינסטון
332
00:28:07,169 --> 00:28:09,447
המכונית הזו ששם נוסעת
,לאסוף כמה חברים ומשפחה
333
00:28:09,483 --> 00:28:10,895
.הם יכולים לדחוס עוד אחד
334
00:28:13,805 --> 00:28:14,966
.חייבים לזוז
335
00:28:16,501 --> 00:28:18,848
.תראה, תחשוב על זה בזהירות
336
00:28:19,488 --> 00:28:21,273
היא חיפשה מתנת
,יום הולדת לג'ס
337
00:28:21,274 --> 00:28:23,686
,סוג כלשהו של בית-בובות
.זו הסיבה שהיא לא היתה איתנו
338
00:28:24,921 --> 00:28:28,587
,תראה, פשוט אלך להביא אותה
.אחזיר אותה ואמצא אתכם
339
00:28:30,113 --> 00:28:32,767
אני פשוט, אני צריך
?שתיקחו את ג'ס, בסדר
340
00:28:33,772 --> 00:28:35,414
היא תהיה הרבה
.יותר בטוחה אתכם
341
00:28:36,921 --> 00:28:41,443
אל תעשה לי את זה. אני עושה
.כמיטב יכולתי לא לקרוס
342
00:28:43,530 --> 00:28:46,057
אתה בטוח שהסבירות שפרינסטון
?לא נפגעה היא טובה
343
00:28:47,027 --> 00:28:49,828
כן. אתה רוצה שאתן לך
אחוזים ומספרים
344
00:28:49,829 --> 00:28:51,495
כדי ששנינו נרגיש
.טוב יותר. -בבקשה
345
00:28:51,703 --> 00:28:52,706
.בסדר
346
00:28:53,407 --> 00:28:57,280
סיכוי של 62 אחוזים. סיכוי
.של 62 אחוזים שהם לא נפגעו
347
00:28:57,535 --> 00:28:58,856
אתה הולך רק להביא
?אותה, בסדר
348
00:28:58,857 --> 00:29:02,233
,כמובן. זהו רק אירוע מוזר
.זה הכל, כולנו נהיה בסדר
349
00:29:02,852 --> 00:29:04,310
.אמצא אתכם ממש בקרוב
350
00:29:07,143 --> 00:29:08,325
.אני חייב ללכת
351
00:29:09,902 --> 00:29:11,810
.אני אקח אותה, ג'וליאן
אל תקחי את ידה של בתי-
352
00:29:11,811 --> 00:29:13,106
.אלא אם את מתכוונת לזה
353
00:29:19,775 --> 00:29:21,047
.אני הולך להביא את אמא
354
00:29:23,261 --> 00:29:24,488
.תשמרי על התמונה הזו
355
00:30:19,413 --> 00:30:22,299
.בסדר, תסתכלו מסביב
.נהיה מוכנים תוך דקה
356
00:30:39,359 --> 00:30:40,855
.אנחנו אורזים נקניקיות לדרך
357
00:30:42,263 --> 00:30:44,381
אתם יודעים, לנקניקיות
.יצא מוניטין גרוע
358
00:30:44,797 --> 00:30:46,924
,יש להן צורה מגניבה
.יש בהן פרוטאין
359
00:30:47,730 --> 00:30:48,997
?אתם אוהבים נקניקיות, נכון
360
00:30:51,900 --> 00:30:55,383
דרך אגב... אני חושב שאני
.יודע מהו הגורם לזה
361
00:30:56,823 --> 00:31:00,510
באמת? -אלו הצמחים, הם
.יכולים לשחרר כימיקלים
362
00:31:03,663 --> 00:31:06,339
?את אוהבת נקניקיות, נכון
363
00:31:09,653 --> 00:31:15,084
.בסדר, תינוקות, אנחנו נוסעים
?אבל נחזור בקרוב, בסדר
364
00:31:17,048 --> 00:31:20,466
,צמחים מגיבים לגירוי אנושי
.הוכיחו את זה בנסיונות
365
00:31:25,465 --> 00:31:26,832
?הבאת את החרדל
366
00:31:42,883 --> 00:31:44,752
פרינסטון
367
00:32:11,647 --> 00:32:14,599
.אל תביטי החוצה
!תפסיקי, תפסיקי
368
00:32:15,009 --> 00:32:17,049
!פשוט תביטי בי
!תמשיכי להביט בי
369
00:32:20,926 --> 00:32:22,232
.תאטמו את פתחי האוורור
370
00:32:27,955 --> 00:32:31,427
,אני אשאל אותך חידה מתמטית
.בסדר? ואת תתני לי את תשובתך
371
00:32:32,247 --> 00:32:33,250
?מה
372
00:32:35,174 --> 00:32:39,065
כמה... כמה כסף יהיה לך אם אומר
,שאשלם לך פני ביום הראשון
373
00:32:39,383 --> 00:32:41,987
,ואז 2 פני ביום השני
,ואז 4 פני ביום השלישי
374
00:32:41,988 --> 00:32:43,917
.ואמשיך להכפיל זאת במשך חודש
375
00:32:44,210 --> 00:32:45,969
?כמה כסף יהיה לך בסוף החודש
376
00:32:48,373 --> 00:32:49,585
?10 דולר
377
00:32:49,586 --> 00:32:53,270
.לא, סכום גבוה יותר, גבוה יותר
.פשוט תמשיכי להסתכל עלי
378
00:32:56,065 --> 00:32:59,077
?20 דולר
.לא, לא, תמשיכי, תמשיכי-
379
00:33:08,908 --> 00:33:12,551
.30, זה 30, זה 30 דולר
380
00:33:22,128 --> 00:33:26,504
?את רוצה שאגלה לך את התשובה
.זה יותר מ-10 מיליון דולר
381
00:33:27,274 --> 00:33:30,093
יהיו לך יותר מ-10 מיליון
.דולר בסוף החודש
382
00:33:34,761 --> 00:33:36,232
?את רוצה לשמוע עוד חידה
383
00:34:38,388 --> 00:34:41,389
זיהום מקורות המים הוא
אחת מהתיאוריות הרבות
384
00:34:41,390 --> 00:34:45,197
שנלקחו ברצינות כגורם
.לאירועים בצפון-מזרח
385
00:34:46,405 --> 00:34:48,381
אנו חייבים לנסוע דרך קהילת
.הבתים הקטנה הזו
386
00:34:48,590 --> 00:34:50,115
.עיירה קטנה בשם הולקומב
387
00:34:50,145 --> 00:34:52,896
כשנגיע לכביש המהיר משם נהיה
.במרחק של 48 ק"מ מגבול המדינה
388
00:34:57,199 --> 00:34:59,151
?האם אלו חיות מתות בהמשך
389
00:35:02,350 --> 00:35:03,670
.תעצור את המכונית
390
00:35:09,823 --> 00:35:11,880
...אתה לא חושב שזה
.אני לא יודע-
391
00:35:12,279 --> 00:35:15,564
,יש לך משקפת מאחור
.מהתקופה בה ריגלת אחר שכנינו
392
00:35:28,363 --> 00:35:30,904
?אני יכול לקבל את המפה
.אליוט-
393
00:35:31,718 --> 00:35:33,768
,אל תגרמי לפניקה, בסדר
.ג'ס יכולה לשמוע אותך
394
00:35:33,819 --> 00:35:37,499
אלו גופות, נכון? לא רוצה שהן
...יהיו גופות, שלא יהיו גופות
395
00:35:37,548 --> 00:35:39,665
.בבקשה, תני לי את המפה
396
00:35:52,016 --> 00:35:53,281
.ובכן, אנחנו חייבים להסתובב
397
00:35:53,432 --> 00:35:55,339
ישנה פניה ימינה בערך
.רבע ק"מ לאחור
398
00:35:55,504 --> 00:35:57,843
אנחנו פשוט ניסע מכביש
?אחר, מתוקה, בסדר
399
00:36:19,773 --> 00:36:21,413
.זה הצבא, ניצלנו
400
00:36:30,599 --> 00:36:31,883
,קוראים לי טוראי אוסטר
401
00:36:31,884 --> 00:36:35,513
אני מוצב במחנה הצבאי ווסטאובר
.בערך 16 ק"מ בהמשך
402
00:36:35,628 --> 00:36:38,927
אני חושב שהם נדבקו ע"י מה
.שקורה, איבדתי איתם קשר
403
00:36:39,619 --> 00:36:41,141
...כשהתקרבתי לבסיס, ראיתי
404
00:36:41,642 --> 00:36:46,092
חיילים בתוך... גדר
.התייל, בתוך הגדר
405
00:36:46,445 --> 00:36:48,104
אז אני מציע שאף אחד
.לא יסע בכביש הזה
406
00:36:48,105 --> 00:36:49,910
ישנה עיירה בערך
.16 ק"מ מאחורינו
407
00:36:49,911 --> 00:36:51,758
היו גופות על הכביש
.המוביל אל תוך העיר
408
00:36:54,827 --> 00:36:56,273
.אלוהים אדירים
409
00:36:57,544 --> 00:36:59,683
ובכן, זה עדיין משאיר
.לנו 2 כיוונים
410
00:37:04,028 --> 00:37:06,893
.תעצור. תעצור
?מה אתה עושה
411
00:37:08,158 --> 00:37:09,627
?מה קורה
?הכל בסדר-
412
00:37:13,505 --> 00:37:14,860
.אני אדבר איתם
413
00:37:17,673 --> 00:37:18,835
?שלום
414
00:37:18,911 --> 00:37:19,839
.בבקשה, תעצור
415
00:37:21,482 --> 00:37:22,421
.סליחה
416
00:37:27,027 --> 00:37:28,096
- שיחה שלא נענתה, ג'ואי -
417
00:37:28,101 --> 00:37:30,975
?מי זה ג'ואי
.זה אף-אחד-
418
00:37:34,824 --> 00:37:38,316
הצלחת? -אני לא מצליח
.להשיג את ג'וליאן בנייד
419
00:37:38,348 --> 00:37:41,128
.אני בטוחה שהוא יהיה בסדר
.הם יהיו בסדר
420
00:37:42,549 --> 00:37:45,036
האם מישהו ראה
?כלי רכב אחרים בכבישים
421
00:37:45,889 --> 00:37:47,521
?אולי הוא גילה משהו
422
00:37:49,455 --> 00:37:50,848
?על מה אתה מדבר
423
00:37:51,262 --> 00:37:55,096
אני לא יודע. למה זה
?התחיל בפארקים
424
00:37:56,256 --> 00:37:58,683
,הם אומרים שזה אותו הסיפור
,בערך 12 ק"מ בהמשך הדרך
425
00:37:58,684 --> 00:38:01,421
...הם אומרים שיש
.אוטובוס באגם
426
00:38:03,579 --> 00:38:07,959
,8 ק"מ בהמשך הדרך
.היו תריסרי גופות
427
00:38:15,040 --> 00:38:21,975
בסדר. אף-אחד לא נוסע לשום
.מקום, נישאר כאן לזמן מה
428
00:38:31,776 --> 00:38:33,269
,ישנה אישה שמדברת עם בתה
429
00:38:33,685 --> 00:38:36,552
היא מדברת עם בתה הגרה
?בפרינסטון, לא לשם נסע חברך
430
00:38:37,383 --> 00:38:38,689
.בואו
431
00:38:44,373 --> 00:38:45,443
.זה בסדר
432
00:38:45,444 --> 00:38:47,425
.מתוקה, מתוקה, זה בסדר
433
00:38:48,385 --> 00:38:49,859
.היא כל כך מפחדת
434
00:38:50,149 --> 00:38:54,305
פשוט תישארי בחדר, אל תפתחי
.את הדלת משום סיבה שהיא
435
00:38:55,332 --> 00:38:57,684
פשוט תמשיכי להסתכל
,מהחלון עם העץ, מתוקה
436
00:38:57,685 --> 00:38:59,248
.מישהו יבוא לקחת אותך בקרוב
437
00:38:59,338 --> 00:39:02,648
תגידי לה לא להתקרב לחלון
.עם העץ. פשוט תגידי לה
438
00:39:02,790 --> 00:39:06,465
.מתוקה אל תתקרבי לחלון עם העץ
?תשאלי אותה אם פרינסטון נדבקה-
439
00:39:06,466 --> 00:39:10,952
מתוקה, מישהו רוצה לדעת
.אם יש בעיות בפרינסטון
440
00:39:13,494 --> 00:39:15,919
.היא אומרת שכולם בחוץ מתים
441
00:39:17,190 --> 00:39:19,057
.פשוט תישארי בחדרך
442
00:39:20,747 --> 00:39:21,831
?חומד
443
00:39:23,149 --> 00:39:25,670
חמודה, את מדברת בצורה
?מוזרה, מה קרה לך
444
00:39:25,675 --> 00:39:27,774
?למה את מתכוונת
?כולם מתים? -מה
445
00:39:28,542 --> 00:39:29,418
.סטייס
446
00:39:30,093 --> 00:39:34,757
.סטייסי, את מפחידה אותי
.אני לא מבינה מה את אומרת
447
00:39:36,374 --> 00:39:39,655
?מה, מתוקה
.היא לא נשמעת הגיונית
448
00:39:40,578 --> 00:39:41,888
.חשבון
449
00:39:42,367 --> 00:39:45,475
.אני רואה חשבון
450
00:39:46,040 --> 00:39:47,204
.חשבון
451
00:39:47,505 --> 00:39:49,174
?סטייסי
.חשבון-
452
00:39:49,924 --> 00:39:51,155
?סטייסי
453
00:39:53,565 --> 00:39:54,817
!סטייסי! לא
454
00:39:55,832 --> 00:39:56,835
.אלוהים אדירים
455
00:39:59,003 --> 00:40:00,604
.אני שומע רוח מבחוץ
456
00:40:00,605 --> 00:40:03,448
.לא, לא, לא, לא
457
00:40:03,449 --> 00:40:06,571
?סטייסי? סטייסי? סטייסי
458
00:40:25,142 --> 00:40:27,428
,אנחנו נחזור למכונית
?בסדר, ג'ס
459
00:41:33,445 --> 00:41:35,684
.אנחנו נלך לשם רבע ק"מ
460
00:41:36,364 --> 00:41:37,773
אני לא יכול לומר לכם
,מה יהיה לאחר מכן
461
00:41:37,774 --> 00:41:39,662
,אבל שם היה נקי
.בלי גופות, בלי כלום
462
00:41:40,118 --> 00:41:42,251
.רבע ק"מ? זה לא מספיק
463
00:41:42,442 --> 00:41:44,112
...גארי, זה יותר טוב מלחזור
464
00:41:50,782 --> 00:41:52,522
?אליוט עקשן, נכון
465
00:41:55,701 --> 00:41:58,094
.כן, הוא לעולם לא מוותר
466
00:41:59,690 --> 00:42:02,638
את יודעת, לצמחים יש יכולת
.להחשיב כמטרה איומים מוגדרים
467
00:42:03,166 --> 00:42:08,019
,צמחי טבק המותקפים ע"י זחלים
,ישחררו כימיקל שימשוך צרעות
468
00:42:08,587 --> 00:42:10,176
.בכדי להרוג את הזחלים הללו
469
00:42:10,985 --> 00:42:12,674
אנחנו לא יודעים איך הצמחים
,משיגים את היכולות הללו
470
00:42:12,675 --> 00:42:15,488
.הם פשוט מתפתחים מהר מאוד
471
00:42:15,857 --> 00:42:19,622
אילו זנים אתה חושב גורמים
?לזה אם אתה חושב שזו האמת
472
00:42:20,542 --> 00:42:23,806
לצמחים יש יכולות לתקשר
,עם זני צמחים אחרים
473
00:42:23,956 --> 00:42:27,971
,עצים יכולים לתקשר עם שיחים
.ושיחים עם עשב וכל מה שבתווך
474
00:42:30,874 --> 00:42:34,324
ברדיו אמרו שההתקפות הללו
,החלו להתרחש בערים
475
00:42:34,677 --> 00:42:37,241
.ומשם לעיירות וכעת לדרכים
476
00:42:37,400 --> 00:42:38,403
.זה נכון
477
00:42:38,976 --> 00:42:42,295
מה שקורה פוגע באזורי
.אוכלוסייה קטנים יותר ויותר
478
00:42:42,768 --> 00:42:44,598
.אז אסור לנו להיות בדרכים
479
00:42:45,063 --> 00:42:48,817
הטרוריסטים או מה שלא
.יהיה בוודאי יצפו עליהם
480
00:42:52,272 --> 00:42:54,579
אין לי סיבה לחלוק
.על דעתך כעת
481
00:42:57,754 --> 00:42:59,529
.אנחנו נמצאים באזור ההתקפה
482
00:43:00,128 --> 00:43:03,409
אם אתם לא יכולים למצוא דרך
...לעבור את אזור ההתקפה
483
00:43:03,411 --> 00:43:07,987
נאמר לנו למצוא אזור בטוח
.בתוך האזור המותקף
484
00:43:08,439 --> 00:43:10,682
.הם תוקפים אוכלוסיות
485
00:43:11,350 --> 00:43:13,692
אנחנו צריכים ללכת למקום
,שאין בו הרבה אנשים
486
00:43:13,914 --> 00:43:15,729
.למקום שבו אנשים לא מגיעים
487
00:43:16,083 --> 00:43:20,901
כעת, זהו מר קולינס, הוא
.סוכן נדל"ן שעובד באזור הזה
488
00:43:22,428 --> 00:43:25,355
,אם נלך לכיוון מערב
.נגיע למחוז בשם ארנדל
489
00:43:25,589 --> 00:43:28,786
.הוא לא נמצא על המפה הזו
.הוא יימצא רק במפות מקומיות
490
00:43:29,150 --> 00:43:32,147
,דרכי עפר
.בקושי מישהו גר שם
491
00:43:33,077 --> 00:43:37,186
אין שם אוכלוסייה בעלת חשיבות
.מרובה. זהו האזור הבטוח שלנו
492
00:43:37,389 --> 00:43:39,727
.נמתין שם עד שהכל יסתיים
493
00:43:40,514 --> 00:43:42,156
?האם כולם מסכימים
494
00:43:44,772 --> 00:43:46,347
.כדאי שנלך לשם בשתי קבוצות
495
00:43:46,348 --> 00:43:48,307
,אלו שמוכנים לצאת מיד
496
00:43:48,308 --> 00:43:50,524
ואלו שצריכים לקחת
...דברים ממכוניותיהם
497
00:43:50,717 --> 00:43:54,069
.אנחנו צריכים להישאר בקבוצות
.להישאר ביחד
498
00:43:57,180 --> 00:43:59,429
.נלך בקרוב, מותק
.נלך בקרוב
499
00:44:03,996 --> 00:44:05,106
?אולי היינו צריכים לחכות לשאר
500
00:44:05,132 --> 00:44:06,766
,כדי שנהיה בקבוצות
.כמו שהטוראי אמר
501
00:44:09,356 --> 00:44:10,634
?גם הטלפון שלך לא עובד
502
00:44:14,604 --> 00:44:15,963
?מה קרה
503
00:44:17,886 --> 00:44:19,937
בסדר, התכוונתי
.לספר לך, בסדר
504
00:44:20,090 --> 00:44:22,368
...היה את הבחור הזה, ג'ואי
505
00:44:22,432 --> 00:44:23,973
,קוראים לו ג'ואי
.הוא מהעבודה
506
00:44:24,115 --> 00:44:27,052
.יצאנו לאכול קינוח
,הלכתי לאכול איתו קינוח
507
00:44:27,249 --> 00:44:29,573
כשאמרתי לך שאני עובדת
.עד מאוחר, ולא עבדתי עד מאוחר
508
00:44:30,033 --> 00:44:34,105
ואני מרגישה ממש אשמה, ורציתי
.שתדע על כל מקרה שנמות
509
00:44:36,196 --> 00:44:37,913
?שיקרת לי
510
00:44:48,995 --> 00:44:51,740
?כמה עוד נשאר ללכת
.לא יודע-
511
00:44:51,741 --> 00:44:52,986
?איך אתה מסתדר
512
00:44:53,508 --> 00:44:54,481
.אני בסדר
513
00:45:04,713 --> 00:45:07,927
,אם אתם עוקבים אחריו, לכו לשם
.אם אתם עוקבים אחריי, בואו לכאן
514
00:45:08,825 --> 00:45:11,660
,אני אחראי על הקבוצה הזו
...אף אחד אחר לא
515
00:45:13,035 --> 00:45:17,707
!הנשק שלי הוא רעי
!הוא נשאר לצידי
516
00:45:18,321 --> 00:45:20,065
...טוראי אוסטר
517
00:45:23,549 --> 00:45:25,389
.הנשק שלי הוא רעי
518
00:46:02,626 --> 00:46:03,792
.אלוהים
519
00:46:08,102 --> 00:46:09,105
.אוי לא
520
00:46:09,800 --> 00:46:11,358
?"מה "אוי לא
521
00:46:15,205 --> 00:46:17,178
?זה רעלן
522
00:46:19,994 --> 00:46:22,439
?הרעלן משפיע עליהם
523
00:46:22,599 --> 00:46:24,633
?האנשים האלה מתאבדים
524
00:46:24,780 --> 00:46:26,485
.אתה דיברת עם הטוראי
?מה עושים
525
00:46:26,586 --> 00:46:28,893
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.רק תני לי לחשוב-
526
00:46:31,576 --> 00:46:32,707
!הם גוססים
527
00:46:32,808 --> 00:46:34,513
.אני צריך שניה
?הם שחררו אותו-
528
00:46:34,727 --> 00:46:35,799
.אנחנו לא קרובים לכבישים
529
00:46:36,171 --> 00:46:37,370
אנחנו לא יכולים
,פשוט לעמוד כאן
530
00:46:37,371 --> 00:46:39,421
.להתבונן מהצד ולא להתערב
?אני צריך שניה, בסדר-
531
00:46:39,461 --> 00:46:42,289
רק תנו לי שניה. -אנחנו לא נהיה
המניאקים האלה מהחדשות
532
00:46:42,295 --> 00:46:46,241
.שעדים לפשע ולא עושים דבר
.אנחנו לא מניאקים. -רק שניה
533
00:46:46,287 --> 00:46:49,316
,היו ילדים בקבוצה הזו. -אליוט
!בבקשה, תגיד לנו מה לעשות
534
00:46:49,380 --> 00:46:52,889
אני צריך שניה, בסדר?! למה
!?אף אחד לא נותן לי שניה ארורה
535
00:46:53,571 --> 00:46:55,282
.בסדר, תהיה מדען, אידיוט
536
00:46:55,662 --> 00:46:57,032
.זהה את המשתנים
537
00:46:57,193 --> 00:46:58,381
.אלו שתי הקבוצות
538
00:46:58,608 --> 00:46:59,657
.תכנן ניסוי
539
00:47:00,030 --> 00:47:01,198
.בתוכו אנו נמצאים
540
00:47:01,529 --> 00:47:03,021
.הבחנה זהירה ומדידה
541
00:47:03,398 --> 00:47:04,585
.זה מה שאני מנסה לעשות
542
00:47:04,623 --> 00:47:06,084
.פיענוח המידע מהניסוי
543
00:47:06,227 --> 00:47:07,252
.לפענח
544
00:47:10,183 --> 00:47:11,959
?מה אם אלו באמת הצמחים
545
00:47:13,261 --> 00:47:15,248
הקבוצה שלהם
.היתה גדולה משלנו
546
00:47:15,987 --> 00:47:17,755
הדבר הזה הולך
.ומחמיר כל היום
547
00:47:18,050 --> 00:47:20,436
אוכלוסיות קטנות יותר
.ויותר מפעילות זאת
548
00:47:20,832 --> 00:47:22,806
.הם מגיבים לגירוי אנושי
549
00:47:24,781 --> 00:47:26,412
אולי אנשים מפעילים
.את הצמחים
550
00:47:26,644 --> 00:47:29,258
מה אתה אומר? הבחור הזה היה
.משוגע. אנחנו חייבים להציל אותם
551
00:47:29,294 --> 00:47:30,559
.הם כבר מתים
552
00:47:31,484 --> 00:47:33,624
מה אם הם מחשיבים
?אותנו כאיום
553
00:47:34,305 --> 00:47:36,770
ייתכן והחלק הזה
.של השדה לא הופעל
554
00:47:38,181 --> 00:47:41,184
ייתכן ומשהו בשדה הזה
משחרר את הכימיקל לאוויר
555
00:47:41,218 --> 00:47:43,328
כאשר יותר מדי מאיתנו
.מקובצים יחדיו
556
00:47:46,028 --> 00:47:47,625
.בואו נקדים את הרוח
557
00:48:04,888 --> 00:48:07,040
.בואו נתפצל לקבוצות
558
00:48:16,578 --> 00:48:17,581
.קדימה, קדימה
559
00:48:18,175 --> 00:48:19,178
...מכאן
560
00:48:19,578 --> 00:48:20,858
...קדימה. בואו בעקבותיי
561
00:48:24,546 --> 00:48:25,873
...תמשיכו
562
00:48:36,064 --> 00:48:37,598
.הנה זה מגיע
563
00:48:39,299 --> 00:48:41,269
!אל תעזבי את היד שלי
564
00:49:33,768 --> 00:49:35,013
.דבר לא קרה
565
00:49:35,872 --> 00:49:38,198
,בזכות גודל הקבוצה
.נראה לי
566
00:49:38,900 --> 00:49:40,754
?ייתכן וזה באמת קורה
567
00:49:44,825 --> 00:49:46,128
?מה השמות שלכם
568
00:49:46,345 --> 00:49:47,949
.ג'ראד
.ג'וש-
569
00:49:49,057 --> 00:49:50,172
.חכו, חכו
570
00:50:05,458 --> 00:50:07,450
אני הולך לבדוק אם
.בטנדר הזה יש מפה
571
00:50:07,650 --> 00:50:09,258
.אתם, חכו כאן
572
00:50:14,839 --> 00:50:16,890
קליר היל
573
00:50:35,391 --> 00:50:37,784
מדוע הם לא בודקים את"
?המפעלים לאנרגיה גרעינית
574
00:50:37,885 --> 00:50:40,290
רק בחוף הצפון-מזרחי"
.יש לפחות 15
575
00:50:40,482 --> 00:50:42,772
יותר מפעלים מאשר"
.בכל מקום אחר בארה"ב
576
00:50:42,814 --> 00:50:45,139
.בטח היתה דליפה או משהו"
577
00:50:45,174 --> 00:50:47,127
".זה בטח מזהם את האוויר"
578
00:50:55,567 --> 00:50:57,422
!יש שם בית, קדימה
579
00:51:01,958 --> 00:51:05,321
יכול להיות שמישהו עלה על
.מלכודת של טרוריסטים בשדה
580
00:51:05,395 --> 00:51:07,149
.בשדה באמבלטאון, פנסילבניה
581
00:51:07,468 --> 00:51:08,706
.אני לא יודעת
582
00:51:10,472 --> 00:51:11,178
.בסדר
583
00:51:11,245 --> 00:51:12,756
.רעלן מתפשט במהירות באוויר
584
00:51:12,768 --> 00:51:14,297
הם מתכנסים יחד רק
.בצפיפות מסוימת
585
00:51:14,373 --> 00:51:16,881
,המקור בטח קרוב לשדה
.אם לא בתוכו
586
00:51:18,081 --> 00:51:19,427
.הנה אחת
587
00:51:20,302 --> 00:51:21,961
לצמחים יש את
.הכימיה לעשות זאת
588
00:51:21,962 --> 00:51:24,066
הם משחררים פחמן
.דו חמצני לאוויר
589
00:51:26,260 --> 00:51:28,255
אתה חושב שאולי
?זה מגיע מהצמחים
590
00:51:28,312 --> 00:51:29,433
.לא יודע
591
00:51:30,340 --> 00:51:32,487
אבל אם כן, זה קורה
.כשאנשים מקובצים
592
00:51:33,147 --> 00:51:35,616
אנו חייבים ללכת למקום פחות
.מאוכלס על מנת להיות מוגנים
593
00:51:36,524 --> 00:51:39,663
אנחנו לא יכולים להגיע לגבולות
.כאשר זה קורה, זה רחוק מדי
594
00:51:39,931 --> 00:51:43,951
,לא משנה מה זה... טרוריסטים
...דליפה גרעינית, צמחים
595
00:51:44,226 --> 00:51:46,565
ככל הנראה, בטוח יותר
.להתרחק מאנשים כרגע
596
00:51:47,735 --> 00:51:48,876
.זו בטח ארונדל
597
00:51:49,599 --> 00:51:50,625
.הוא במרחק של 16 ק"מ מכאן
598
00:51:50,626 --> 00:51:52,271
בסדר, בטוח שיש
,שירותים במקום הזה
599
00:51:52,272 --> 00:51:53,761
.אקח את ג'ס ואז נלך
600
00:51:54,119 --> 00:51:55,113
.תזדרזי
601
00:52:10,956 --> 00:52:11,959
?שלום
602
00:52:13,106 --> 00:52:14,572
.שמי אליוט מור
603
00:52:16,666 --> 00:52:19,235
אני מתכוון לדבר
.באופן חיובי לגמרי
604
00:52:19,804 --> 00:52:21,389
...אתן לך תחושות טובות
605
00:52:22,590 --> 00:52:24,301
באנו לכאן רק על מנת
.להשתמש בשירותים
606
00:52:25,417 --> 00:52:26,858
.ואז פשוט נעזוב
607
00:52:27,712 --> 00:52:29,096
.אני מקווה שזה בסדר
608
00:52:38,267 --> 00:52:39,456
.פלסטיק
609
00:52:40,338 --> 00:52:42,504
.אני מדבר אל צמח מפלסטיק
610
00:52:44,562 --> 00:52:46,367
.אני עדיין עושה זאת
611
00:52:50,069 --> 00:52:51,170
?אתם מוכנים לזוז
612
00:52:51,992 --> 00:52:53,381
.האנשים האלו בטח עזבו בפזיזות
613
00:52:53,400 --> 00:52:54,988
כלומר, להשאיר את הדלת
?הראשית לא נעולה
614
00:52:55,951 --> 00:52:57,310
.היי, הכל מזויף
615
00:53:17,952 --> 00:53:19,246
?מדוע זה קורה
616
00:53:20,200 --> 00:53:21,854
.אני לא יודע בוודאות, ג'וש
617
00:53:22,519 --> 00:53:24,810
קראתי את המאמר הזה
.על החוף של אוסטרליה
618
00:53:25,433 --> 00:53:28,608
כתוב בו שהם מצאו כמויות
.גדולות של בקטריה קדמונית
619
00:53:29,191 --> 00:53:32,027
הן לא היו בסביבה במשך מיליארדי
.שנים, הן פשוט הופיעו במים
620
00:53:32,571 --> 00:53:35,815
הן רעילות לבני אדם, דייגים
.שבאו במגע איתן גוססים
621
00:53:36,378 --> 00:53:37,669
.זה מרגיש די דומה לזה
622
00:53:37,803 --> 00:53:40,588
עם היעלמות הדבורים, אינני
.יודע, זה מרגיש כמו דפוס
623
00:53:42,877 --> 00:53:46,281
טבעם של אירועים כמו באוסטרליה
.מגיעים לשיא ואז עוצרים
624
00:53:47,345 --> 00:53:49,206
אנו פשוט חייבים להיות
.בחיים כאשר זה ייגמר
625
00:53:50,516 --> 00:53:51,969
.אני לא מאמין שזהו הטבע
626
00:53:53,376 --> 00:53:56,225
ייתכן שלא, יכול להיות שקיים
.הסבר אחר, אני לא יודע
627
00:53:59,570 --> 00:54:00,573
.בואו נלך
628
00:54:01,706 --> 00:54:02,875
.אנשים מגיעים לכאן
629
00:54:03,302 --> 00:54:04,968
,אנחנו לא יכולים להישאר כאן
,זה קרוב לכבישים
630
00:54:04,969 --> 00:54:06,199
.עוד ועוד אנשים יבואו לכאן
631
00:54:07,547 --> 00:54:10,715
בית לדוגמה
632
00:54:23,084 --> 00:54:24,644
.שתי הקבוצות הללו מגיעות יחד
633
00:54:26,932 --> 00:54:28,318
.יש יותר מדי מהם יחד
634
00:54:30,762 --> 00:54:32,581
.רוצו. רוצו
635
00:55:06,046 --> 00:55:09,858
!זה מגיע לכם
האתר העתידי של קליר היל
636
00:55:09,859 --> 00:55:13,848
1,340 בתים מפוארים
300,000 דולר ומעלה
637
00:55:16,918 --> 00:55:18,850
?היא הבת שלכם
.לא-
638
00:55:19,213 --> 00:55:20,802
?יש לכם ילדים
.לא-
639
00:55:21,400 --> 00:55:23,781
?מדוע? יש לך בעיה
.לא-
640
00:55:24,695 --> 00:55:26,790
.היא רצתה לחכות
?באמת-
641
00:55:26,986 --> 00:55:27,989
?לשם מה
642
00:55:27,990 --> 00:55:29,995
לשם שאתבגר, מדוע
?אנחנו מדברים על זה
643
00:55:33,506 --> 00:55:35,042
.מגניב, נהגתי לאהוב את אלו
644
00:55:35,323 --> 00:55:36,401
?אוכל לראות אותה
645
00:55:38,314 --> 00:55:42,022
...אתה צריך לקחת על עצמך
.אחריות אישית במערכת היחסים
646
00:55:42,350 --> 00:55:44,209
.לעשות שינוי
.בסדר, תודה-
647
00:55:45,041 --> 00:55:46,887
,היי, זה לא צעצוע
.יש לזה משמעות עבורי
648
00:55:49,769 --> 00:55:50,773
!אליוט
649
00:55:50,864 --> 00:55:51,908
!תראה
650
00:55:52,299 --> 00:55:53,360
.בואו
651
00:56:03,442 --> 00:56:05,183
.שידור חירום...
652
00:56:05,184 --> 00:56:08,765
כל אלו אשר נמצאים עדיין
,בתוך האזור הנגוע בצפון-מזרח
653
00:56:08,950 --> 00:56:12,469
מתבקשים להמשיך אל מחסומי
.המשטרה במערב המדינה
654
00:56:14,255 --> 00:56:16,362
.זהו שידור חירום
655
00:56:18,531 --> 00:56:20,234
...בתוך האזור הנגוע...
656
00:56:28,022 --> 00:56:30,440
ג'ס זקוקה למנוחה
.של 10 דקות וקצת אוכל
657
00:56:38,327 --> 00:56:40,813
?את בטוחה
.כדאי שנמשיך ללכת
658
00:56:40,879 --> 00:56:43,356
.אני יודעת, אך היא רק בת 8
659
00:56:46,468 --> 00:56:50,214
,מה? -אם אנו עומדים למות
.אני רוצה שאת תדעי משהו
660
00:56:50,792 --> 00:56:52,622
הייתי בבית המרקחת
.לפני זמן מה
661
00:56:52,880 --> 00:56:55,665
רוקחת יפה מאוד היתה
.מאחורי הדלפק
662
00:56:56,072 --> 00:56:57,433
.באמת יפה מאוד
663
00:56:57,625 --> 00:57:00,021
הלכתי ושאלתי אותה
.היכן סירופ השיעול נמצא
664
00:57:00,298 --> 00:57:01,978
.אפילו לא היה לי שיעול
665
00:57:02,762 --> 00:57:04,344
.וכמעט קניתי אותו
666
00:57:04,873 --> 00:57:08,162
ואני מדבר על בקבוק
.סירופ שיעול מיותר לגמרי
667
00:57:08,431 --> 00:57:10,337
.אשר מגיע בשישייה
668
00:57:12,221 --> 00:57:13,563
?אתה מתבדח
669
00:57:21,196 --> 00:57:22,279
.תודה
670
00:57:53,412 --> 00:57:56,543
?אולי זהו לא רעיון טוב
.אמרתי לה שזה יהיה רק לרגע-
671
00:58:03,392 --> 00:58:05,258
מר מור, אני חושב שאני יכול
.לפתוח את הדלת הזאת
672
00:58:05,259 --> 00:58:07,973
?חכה, אנחנו כנופיה כעת
?ניקח מה שאנחנו רוצים
673
00:58:08,075 --> 00:58:09,117
.בחייכם, חבר'ה
674
00:58:09,118 --> 00:58:11,723
,הקשב, אין אף אחד בבית
.פשוט ניקח קצת אוכל עבור ג'ס
675
00:58:11,724 --> 00:58:14,228
כן, נראה שאף אחד לא היה
.כאן במשך זמן רב בכל מקרה
676
00:58:14,229 --> 00:58:15,579
.כלומר, הכל מכוסה בקרשים
677
00:58:16,470 --> 00:58:17,832
.אולי נוכל להשאיר קצת כסף
678
00:58:22,159 --> 00:58:23,785
?איזה סוג עץ זה
679
00:58:24,891 --> 00:58:26,270
.אני חושב שזהו עץ מייפל
680
00:58:27,115 --> 00:58:28,382
.לא כל כך גבוה
681
00:58:29,103 --> 00:58:31,673
...בסדר, ג'וש
.פתח את הדלת
682
00:58:32,302 --> 00:58:33,304
!חכה
683
00:58:34,597 --> 00:58:35,721
.אני רואה משהו
684
00:58:36,987 --> 00:58:38,809
!יש מישהו בפנים
?אתה בטוח-
685
00:58:39,044 --> 00:58:40,445
.כן, ראיתי תנועה
686
00:58:42,322 --> 00:58:43,325
!אני רואה אותו
687
00:58:45,445 --> 00:58:46,561
.בואי נפסיק
688
00:58:49,890 --> 00:58:51,574
יש סיכוי שנוכל
?לקבל קצת אוכל
689
00:58:52,871 --> 00:58:55,225
יש לנו ילדה קטנה, אנחנו רק
.רוצים להשיג לה קצת אוכל
690
00:58:55,226 --> 00:58:56,240
.עדיף שתעזבו כעת
691
00:58:56,334 --> 00:58:58,345
לא תכניסו את הגז
.הרעיל הזה איתכם לכאן
692
00:58:58,386 --> 00:59:00,370
.אדוני, זהו לא גז רעיל
693
00:59:00,371 --> 00:59:01,355
.הוא לא נמצא כאן בחוץ
694
00:59:01,356 --> 00:59:03,041
.הם אמרו להישאר בפנים
695
00:59:03,320 --> 00:59:04,521
.אנחנו בסדר כעת
696
00:59:04,722 --> 00:59:06,030
.עדיין לא קרה כאן משהו
697
00:59:06,729 --> 00:59:08,781
,כלומר, אתה יכול להבין זאת
.פשוט הקשב לקולותינו
698
00:59:09,979 --> 00:59:11,302
.אנחנו נורמלים לחלוטין
699
00:59:13,092 --> 00:59:15,516
,מים שחורים ישנים"
,המשיכו לזרום
700
00:59:15,517 --> 00:59:18,698
ירח מיסיסיפי, אולי"
"?תמשיך לזהור עלי
701
00:59:19,212 --> 00:59:21,135
.רואה? אנחנו נורמלים
702
00:59:23,972 --> 00:59:25,759
.ובכן, אתם לא מהסביבה
703
00:59:25,865 --> 00:59:27,051
.עדיף שתעזבו כעת
704
00:59:27,542 --> 00:59:29,304
.בסדר. זה לא שווה את זה
705
00:59:30,297 --> 00:59:31,902
!פתח את הדלת, כלב
706
00:59:31,903 --> 00:59:34,034
.היי, ג'וש, אל תעשה זאת
707
00:59:34,174 --> 00:59:35,362
.הוא לא התכוון לזה
708
00:59:35,554 --> 00:59:37,412
.יש יותר מאחד בפנים
!ג'ס-
709
00:59:37,966 --> 00:59:39,057
!ג'ס, בואי לכאן
710
00:59:39,667 --> 00:59:40,432
!היי, הפסיקי זאת
711
00:59:40,598 --> 00:59:43,588
הקשיבו, אנחנו רק רוצים קצת
!אוכל לילדה קטנה, נמושות
712
00:59:43,589 --> 00:59:44,563
.ג'ס, בואי לכאן
713
00:59:44,624 --> 00:59:46,107
.ג'וש, הפסק זאת
714
00:59:47,752 --> 00:59:49,262
בואו לא ניתן לגז הזה
.להיכנס לכאן
715
00:59:49,263 --> 00:59:52,255
אדוני, האוויר בסדר כאן בחוץ
.כרגע, אתה לא צריך לדאוג
716
00:59:52,458 --> 00:59:53,891
!אולי אתם עם הטרוריסטים
717
00:59:54,417 --> 00:59:56,282
אני לא חושב שאלו
.טרוריסטים, אדוני
718
00:59:57,328 --> 00:59:58,575
!ג'וש, הפסק זאת
719
00:59:58,576 --> 01:00:00,347
הם מתנהגים כמו
!משוגעים, מר מור
720
01:00:00,348 --> 01:00:01,562
!הראו את פניכם
721
01:00:01,563 --> 01:00:03,478
.תן לגז להיכנס
!לא-
722
01:00:18,421 --> 01:00:20,606
!ג'ארד
723
01:00:36,080 --> 01:00:37,731
.אנחנו נצא מהסיוט הזה
724
01:00:47,062 --> 01:00:48,076
...אליוט
725
01:00:53,918 --> 01:00:55,216
.אנחנו חייבים ללכת
726
01:00:55,272 --> 01:00:57,012
.אנחנו חייבים להגן על ג'ס
727
01:00:58,448 --> 01:00:59,670
.בוא
728
01:01:03,951 --> 01:01:06,401
יש לכם עד ספירת שלוש בכדי
.להסתלק מהמרפסת שלנו
729
01:01:13,591 --> 01:01:14,511
.חכי
730
01:01:19,075 --> 01:01:22,167
אף לא אדם חדש אחד חצה
.את הגבול במשך כמה שעות
731
01:01:22,305 --> 01:01:25,814
נראה שהתושבים הנמצאים בתוך
,האזור הנגוע בצפון-מזרח
732
01:01:26,211 --> 01:01:27,569
.מנסים לחכות עד שזה ייגמר
733
01:01:27,806 --> 01:01:29,091
פרופסור קנדל וואלאס
734
01:01:29,132 --> 01:01:31,219
מאוניברסיטת קרנגי מלון
.נמצא בתחנה איתנו
735
01:01:31,332 --> 01:01:33,258
?פרופסור, מה תוכל לספר לנו
736
01:01:33,348 --> 01:01:38,079
אם להעריך לפי העלייה והתדירות
,של התקריות בתוך האזור הנגוע
737
01:01:38,350 --> 01:01:40,629
ניתן לנחש, לפי
,מערכת שעות גסה
738
01:01:41,728 --> 01:01:44,877
ניתן לראות שהתקריות
,עולות ברגישותן
739
01:01:45,410 --> 01:01:48,278
אנו רואים שמספר קטן יותר ויותר
,של אנשים מעורר את ההתקפות
740
01:01:49,528 --> 01:01:52,805
הארוע אמור להיות בשיא
.רגישותו מחר בבוקר
741
01:01:53,655 --> 01:01:57,601
בצורה אופיינית, עליות מסוג זה
.צונחות בקיצוניות לאחר השיא
742
01:01:57,637 --> 01:02:00,941
המשמעות היא שזה יכול להיגמר
.בפתאומיות, בכל רגע שהוא
743
01:02:01,776 --> 01:02:04,508
.כמובן שאלו רק הסתברויות
744
01:02:04,772 --> 01:02:06,216
ישנן כמה שמועות שקטות
745
01:02:06,217 --> 01:02:10,354
שייתכן והממשלה מעורבת בארועים
.הטראגיים הקורים בצפון-מזרח
746
01:02:10,667 --> 01:02:14,897
כעת, שמועות אלו הגיעו בעקבות
,הצהרה של מודיע סודי
747
01:02:15,189 --> 01:02:18,842
אשר טוען שלסי.איי.איי
.יש מפעלים בצפון-מזרח
748
01:02:19,211 --> 01:02:23,428
היכן שהם בוחנים תרופות בעלות
מאפיינים ציטוטרופיים דומים
749
01:02:23,576 --> 01:02:25,641
.כהגנה נגד נשקים כימיים
750
01:02:26,022 --> 01:02:28,032
נושאי המשרות הציבוריות
בסי.איי.איי ובבית הלבן
751
01:02:28,033 --> 01:02:30,810
.סירבו להגיב להאשמות הללו
752
01:02:31,221 --> 01:02:34,428
מחסומים הוקמו לכל
.אורכו של החוף המזרחי
753
01:02:34,501 --> 01:02:37,002
.ממרילנד עד למסצ'וסטס
754
01:02:48,859 --> 01:02:50,854
.אין חיבור חשמל לבית הזה
755
01:02:52,092 --> 01:02:54,407
אף אחד גם לא נסע על הכביש
.הפרטי הזה במשך זמן רב
756
01:02:55,447 --> 01:02:57,967
.תני לי ללכת
.אתן תישארו כאן
757
01:03:28,589 --> 01:03:29,896
.זה עבור קלמנט
758
01:03:34,638 --> 01:03:35,973
.הוא רטריבר
(סוג של כלב)
759
01:03:39,599 --> 01:03:40,819
?איבדת את דרכך
760
01:03:42,683 --> 01:03:44,015
.זה בטוח
761
01:03:44,721 --> 01:03:46,873
.אין כאן דבר לאורך ק"מ רבים
762
01:03:50,405 --> 01:03:52,265
מדוע עינך על
?משקה הלימונדה שלי
763
01:03:57,294 --> 01:04:00,877
אני מניחה שהדבר הנחמד שאוכל
.לעשות הוא להציע לך ארוחת ערב
764
01:04:10,948 --> 01:04:13,327
.לא אבקש ממך שוב
765
01:04:30,800 --> 01:04:32,619
אני מקווה שהארוחה
.היתה משביעה
766
01:04:34,760 --> 01:04:36,823
.לא ציפיתי לאורחים
767
01:04:42,034 --> 01:04:43,737
.זהו מקום יפהפה
768
01:04:46,864 --> 01:04:49,621
.יש בית קירור מאחורה
769
01:04:51,273 --> 01:04:54,768
הם נהגו להחביא שם
.אנשים מרודפי עבדים
770
01:04:56,938 --> 01:05:01,640
ישנו צינור דיבור תת-קרקעתי
.שמגיע אל הבית הראשי
771
01:05:03,608 --> 01:05:05,936
אתם יכולים לשמוע אחד את
.השני כאילו אתם באותו החדר
772
01:05:12,200 --> 01:05:14,528
?אז.. מה קורה עם שניכם
773
01:05:16,265 --> 01:05:17,395
?מי רודף אחרי מי
774
01:05:18,874 --> 01:05:19,896
?סליחה
775
01:05:21,870 --> 01:05:25,227
אין זמן בו שני אנשים
,הנועצים מבט אחד בשניה
776
01:05:25,311 --> 01:05:29,766
ללא ניע, ושהאהבה עדיין נראית
.בעיניהם בו-זמנית, באופן שווה
777
01:05:31,510 --> 01:05:35,073
האמת היא, מישהו
.רודף אחרי האחר
778
01:05:36,602 --> 01:05:38,021
.כך אנו בנויים
779
01:05:40,390 --> 01:05:41,609
...אז
780
01:05:42,782 --> 01:05:43,929
?מי הרודף
781
01:05:47,570 --> 01:05:49,691
.ידעתי זאת, ידעתי זאת
782
01:05:58,411 --> 01:06:00,583
.אל תיגעי בדברים שלא שלך
783
01:06:07,567 --> 01:06:09,059
,יש לך רדיו
?גברת ג'ונס
784
01:06:09,078 --> 01:06:10,081
.לא
785
01:06:10,106 --> 01:06:12,045
.אני מספיק עסוקה גם ככה
786
01:06:13,130 --> 01:06:14,966
.אני מתקנת את דבריי בעצמי
787
01:06:15,550 --> 01:06:17,230
אני מגדלת את
.האוכל של עצמי
788
01:06:19,315 --> 01:06:21,465
.למרות שאין לי את המגע לכך
789
01:06:23,250 --> 01:06:26,149
גנים לא צומחים כפי
.שהם אמורים, מעולם לא
790
01:06:28,153 --> 01:06:29,711
איך את שומרת על
?קשר עם אחרים
791
01:06:31,311 --> 01:06:32,314
.אני לא
792
01:06:33,773 --> 01:06:36,646
?איך תדעי אם יקרה משהו
.כמו אירוע חובק עולם
793
01:06:36,792 --> 01:06:38,268
...גברת ג'ונס
794
01:06:39,073 --> 01:06:41,013
מתרחש משהו
.לאורך החוף המזרחי
795
01:06:41,014 --> 01:06:44,697
לא משנה מהו הדבר שאתם חושבים
.שחשוב מאוד לספר לי, אל תספרו
796
01:06:47,460 --> 01:06:48,974
.פשוט תשמרו אותו לעצמכם
797
01:06:50,670 --> 01:06:52,034
.לעולם לא אכפת ממני
798
01:06:53,131 --> 01:06:54,331
.לא אכפת לי ממנו
799
01:06:59,014 --> 01:07:01,075
אני משערת שעליי
.להרשות לכם לישון כאן
800
01:07:03,426 --> 01:07:05,082
,חדרי האורחים למעלה
.מצד שמאל
801
01:07:06,209 --> 01:07:07,648
.תזהרו מהמדרגות
802
01:07:31,039 --> 01:07:32,861
.אני מפחדת, אליוט
803
01:07:33,706 --> 01:07:34,852
.זה בסדר
804
01:07:37,419 --> 01:07:41,454
אני מצטערת על כל העניין עם
.ג'ואי ועל שהתנהגתי בטיפשות
805
01:07:42,374 --> 01:07:44,329
.טיפלת מצויין בג'ס
806
01:07:48,156 --> 01:07:49,595
אני לא אוהבת את
.האישה הזאת
807
01:07:50,222 --> 01:07:52,430
.יש בה משהו ממגרש השדים
808
01:07:52,490 --> 01:07:54,637
איך היא יכולה
?להכות את ג'ס כך
809
01:07:56,484 --> 01:07:58,431
.אנו חייבים להישאר בבית הזה
810
01:07:58,885 --> 01:08:01,738
,אם את רוצה שאגן עלייך
,כך אנו צריכים לעשות זאת
811
01:08:01,768 --> 01:08:02,987
.פשוט נתמודד איתה
812
01:08:21,568 --> 01:08:23,289
.אני שומעת אתכם מתלחשים
813
01:08:24,528 --> 01:08:27,211
?מתכננים לגנוב משהו
814
01:08:27,353 --> 01:08:28,879
.לא, גבירתי, אנחנו לא
815
01:08:28,888 --> 01:08:31,820
?מתכננים לרצוח אותי בשנתי
816
01:08:31,875 --> 01:08:33,628
!מה? לא
817
01:10:08,080 --> 01:10:09,247
?גברת ג'ונס
818
01:10:18,749 --> 01:10:20,110
?גברת ג'ונס
819
01:10:37,633 --> 01:10:38,604
.אישה מטורפת
820
01:10:39,135 --> 01:10:41,097
אתה מנסה לגנוב
!את חפציי
821
01:10:41,098 --> 01:10:42,800
,לא! לא, גברת ג'ונס
822
01:10:42,824 --> 01:10:44,274
,רציתי לדבר איתך
.למען האמת
823
01:10:44,409 --> 01:10:46,850
!תעזבו כולכם, ברגע זה
...גבירתי-
824
01:10:47,373 --> 01:10:48,603
.את לא מבינה
825
01:10:48,812 --> 01:10:50,786
.מתרחש משהו במספר מדינות
826
01:10:50,945 --> 01:10:54,225
.והאזור הזה לא בטוח
!תעזבו מיד-
827
01:11:19,853 --> 01:11:22,124
גברת ג'ונס, נוכל
?לדבר שניה ברוגע
828
01:11:22,917 --> 01:11:23,963
.פשוט תקשיבי לי עד הסוף
829
01:11:24,612 --> 01:11:26,181
.תביני, אני מורה
830
01:11:42,521 --> 01:11:43,828
?גברת ג'ונס
831
01:11:48,548 --> 01:11:49,772
.אלוהים אדירים
832
01:11:56,887 --> 01:11:58,438
אלמה, תסגרי את
!החלונות והדלתות
833
01:12:04,161 --> 01:12:05,258
!אלמה
834
01:12:11,411 --> 01:12:12,484
!אלמה
835
01:13:34,817 --> 01:13:36,052
?אלמה
.קחי את זה-
836
01:13:37,952 --> 01:13:38,972
?ג'ס
837
01:14:07,314 --> 01:14:09,611
.בסדר. כאן, חכי
838
01:14:10,535 --> 01:14:11,893
?בן כמה את חושבת שהוא
839
01:14:12,135 --> 01:14:14,185
?את רואה תינוק
.אני חושבת שהוא תינוק
840
01:14:16,224 --> 01:14:17,788
.אתה כל כך קטן
841
01:14:18,020 --> 01:14:20,029
לא ידעתי שעכברושים
.יכולים להיות כל כך קטנים
842
01:14:25,037 --> 01:14:26,204
?זה בית מגניב, נכון
843
01:14:26,666 --> 01:14:29,315
אם הוא היה שלנו, היינו
.גורמים לו להיראות יפה מאוד
844
01:14:33,050 --> 01:14:35,308
.תפסי אותו שוב
.תפסי אותו שוב
845
01:14:36,128 --> 01:14:37,800
.היי, חמודי
!אלמה-
846
01:14:39,325 --> 01:14:41,633
.בוקר טוב, אליוט
.נשמע כאילו אתה ממש כאן
847
01:14:42,770 --> 01:14:44,349
תסגרי את החלונות
.והדלתות, אלמה
848
01:14:44,825 --> 01:14:45,885
?מדוע
849
01:14:46,815 --> 01:14:48,260
.גברת ג'ונס מתה הרגע
850
01:14:49,179 --> 01:14:50,340
!תסגרי את החלונות
851
01:14:53,122 --> 01:14:54,422
!תסגרי את הדלת, ג'ס
852
01:15:17,934 --> 01:15:20,113
?הכל סגור
.כן-
853
01:15:33,056 --> 01:15:34,339
.אני מצטער, אלמה
854
01:15:35,511 --> 01:15:37,047
?מה קורה, אליוט
855
01:15:38,152 --> 01:15:39,826
.זה מתרחש כאן
856
01:15:39,861 --> 01:15:42,464
יכול להיות שגם הדשא
?והעצים עושים זאת כעת
857
01:15:43,094 --> 01:15:44,862
.היא היתה לבד כשזה קרה
858
01:15:46,150 --> 01:15:48,442
נראה שזה נעשה רגיש
.יותר במהלך הזמן
859
01:15:50,430 --> 01:15:53,179
?מסוכן מדי לצאת החוצה, נכון
860
01:15:54,043 --> 01:15:55,126
.כן
861
01:15:58,233 --> 01:15:59,699
?זה הסוף, נכון
862
01:16:02,639 --> 01:16:04,454
.הייתי רוצה שתהיה כאן
863
01:16:05,463 --> 01:16:06,578
.גם אני
864
01:16:21,762 --> 01:16:23,323
?זוכרת את הדייט הראשון שלנו
865
01:16:24,438 --> 01:16:26,560
.כן
.הוא היה כה שקט-
866
01:16:26,706 --> 01:16:28,381
.קנית לי את טבעת מצב הרוח
867
01:16:31,771 --> 01:16:33,679
היא שינתה את צבעה
.לסגול כשענדת אותה
868
01:16:35,725 --> 01:16:39,021
,ואז אמרת
."זה אומר שאת מאוהבת"
869
01:16:41,581 --> 01:16:43,240
?זה גרם לך לדבר, נכון
870
01:16:53,132 --> 01:16:56,760
ואז בדקנו את טבלת
...הצבעים הקטנה והסתבר
871
01:16:57,062 --> 01:16:59,074
שמשמעות הסגול
.היתה שאני חרמנית
872
01:16:59,504 --> 01:17:00,823
.אהבת את זה
873
01:17:00,907 --> 01:17:02,392
.לא היה לי מושג
874
01:17:04,530 --> 01:17:08,291
...אתה אמור להיות
?כחול. שליו, נכון
875
01:17:09,008 --> 01:17:10,219
.נכון
876
01:17:12,459 --> 01:17:14,134
?מה היה צבע האהבה
877
01:17:19,045 --> 01:17:20,317
.אני לא זוכר
878
01:17:21,440 --> 01:17:22,654
.גם אני לא
879
01:17:31,331 --> 01:17:34,202
.אליוט
?כן-
880
01:17:35,399 --> 01:17:37,223
.אני רק מוודאת שאתה שם
881
01:17:44,955 --> 01:17:46,827
.זה לא הוגן שזה ייגמר כך
882
01:17:47,976 --> 01:17:50,141
,אם אנו עומדים למות
.אני רוצה להיות איתך
883
01:17:50,515 --> 01:17:53,087
,אני רוצה להיות איתך
.ואני אבוא להיות איתך
884
01:17:58,536 --> 01:18:00,310
.אליוט, לא
885
01:19:42,753 --> 01:19:46,828
,מחוז ארונדל
9:58 בבוקר
886
01:20:27,912 --> 01:20:30,613
זה בטח הסתיים
.לפני שיצאנו החוצה
887
01:20:38,315 --> 01:20:40,840
.כעבור שלושה חודשים
888
01:20:40,874 --> 01:20:42,208
.מצאתי את סיכת הראש שלי
889
01:20:46,943 --> 01:20:49,674
את לא רוצה לאחר ביום
.הראשון שבתי הספר פתוחים
890
01:20:51,722 --> 01:20:52,704
.חכי
891
01:20:55,910 --> 01:20:58,004
.אשים את זה ממש כאן
892
01:20:59,782 --> 01:21:00,875
?בסדר
893
01:21:05,926 --> 01:21:06,991
?את בסדר
894
01:21:07,056 --> 01:21:09,632
.כן, דודה אלמה
.אני אוהבת אותך
895
01:21:10,870 --> 01:21:12,264
.גם אני אוהבת אותך
896
01:21:24,325 --> 01:21:26,934
בסדר, אאסוף אותך
?כשתסיימי ללמוד, בסדר
897
01:21:39,538 --> 01:21:40,700
.ביי
898
01:21:47,168 --> 01:21:48,410
,כפי שידוע לכולם עד כה
899
01:21:48,552 --> 01:21:51,792
עקבות של רעל-העצבים
.נמצאו בכמה צמחים ועצים
900
01:21:52,017 --> 01:21:54,389
רוב הדוגלים באיכות הסביבה
...מרגישים שהאירוע הזה הוא כמו
901
01:21:54,546 --> 01:21:57,194
,כמו הגאות האדומה
...באוקיינוס
902
01:21:57,413 --> 01:22:01,621
אבל... במקום שאצות יהרגו
.דגים, זה קורה על היבשה
903
01:22:01,917 --> 01:22:05,370
צמחים ועצים לא יכולים לברוח
.כשהם חשים איום מזנים אחרים
904
01:22:05,450 --> 01:22:06,770
.יש להם רק ברירה אחת
905
01:22:07,082 --> 01:22:09,188
.לפתח במהרה את הכימיה שלהם
906
01:22:09,638 --> 01:22:14,246
ובכן, ק' ממיסיסיפי
...רוצה לדעת
907
01:22:14,390 --> 01:22:17,691
מדוע זה החל בפתאומיות כזו
,ביום שלישי ב-8:33
908
01:22:17,776 --> 01:22:21,355
,ואז הסתיים, בפתאומיות כזו
.ב-9:27 בבוקר שלמחרת
909
01:22:21,596 --> 01:22:24,367
,'ובכן, ק
,בכל הכנות
910
01:22:25,346 --> 01:22:28,679
...זה היה מעשה של הטבע, ו
.לעולם לא נבין אותו במלואו
911
01:22:29,472 --> 01:22:35,492
וד"ר, היו הרבה ספקולציות מדוע
.זה קורה רק בצפון-מזרח המדינה
912
01:22:36,904 --> 01:22:37,864
?איך אתה מסביר את זה
913
01:22:37,926 --> 01:22:40,359
...ובכן, אני מאמין
,וזו רק דעתי
914
01:22:40,853 --> 01:22:42,159
.שזה היה רק מבוא
915
01:22:42,612 --> 01:22:45,609
אזהרה, כמו... כמו הנקודה
,הראשונה של פריחה
916
01:22:45,963 --> 01:22:47,790
אנחנו מהווים איום
.לכוכב הזה
917
01:22:48,287 --> 01:22:50,062
אני לא חושב שיש
.מישהו שיתווכח על כך
918
01:22:50,378 --> 01:22:52,192
!וזו אזהרה
?אזהרה-
919
01:22:52,246 --> 01:22:55,832
אני חושב שהספקנים היו מאמינים
.לכך, אם זה היה קורה במקום אחר
920
01:22:56,109 --> 01:22:58,182
זו הסיבה שרוב האנשים
.חושבים שזו היתה הממשלה
921
01:22:58,713 --> 01:23:01,329
אם זה היה מתרחש
,בעוד מקום אחר
922
01:23:01,355 --> 01:23:02,609
...בכל מקום אחר
923
01:23:02,942 --> 01:23:04,721
כולנו היינו יכולים
.להאמין לדבריך
924
01:23:35,222 --> 01:23:37,372
.שני קווים - בהיריון
.קו אחד - לא בהיריון
925
01:24:41,596 --> 01:24:44,472
אני צריך להביא את האופניים שלי
.הביתה לפני שאלך לעבודה
926
01:24:44,913 --> 01:24:46,310
אתה בא הערב
?למסיבה של נדיה
927
01:24:49,109 --> 01:24:52,278
אני צריך להביא את האופניים שלי
.הביתה לפני שאלך לעבודה
928
01:24:59,018 --> 01:25:01,024
.זה מפחיד אותי
929
01:25:04,775 --> 01:25:06,847
אני צריך להביא את
.האופניים שלי הביתה
930
01:25:06,873 --> 01:25:08,277
?מה
931
01:25:18,146 --> 01:25:19,952
...אלוהים אדירים
932
01:25:20,673 --> 01:25:22,783
.האופניים שלי
933
01:25:31,695 --> 01:25:34,400
סרטו של
מ. נייט שאימאלאן
934
01:25:34,450 --> 01:25:37,450
GreenScorpion תורגם משמיעה ע"י
QSubs מצוות Ariel046-ו
935
01:25:37,451 --> 01:25:40,451
Extreme מצוות DrSub-ו
936
01:25:40,452 --> 01:25:49,452
סונכרן לגרסה זו ע"י
BARCA