- "כלא "קלונג פרם - - שישים ק"מ דרומית לבנגקוק -
סרטו של טוד פיליפס
בראדלי קופר
אד הלמס
זאק גאליפנאקיס
קן ג'ונג
ג'פרי טמבור
הת'ר גרהאם
מייק אפס
ג'סטין ברטה
ג'ון גודמן
- תחזיק מעמד -
!צ'או
:הנגאובר 3" "חוזרים לוגאס
:תורגם ע"י Qsubs מצוות ~Moshe~
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות dvodvo123
!בני זונות
.זין
:תסריט טוד פיליפס וקרייג מזין
!זין
:במאי טוד פיליפס
- ילד של אבא -
.כמעט הגענו הביתה, חבר
,קוראים לי אלן .וקניתי ג'ירפה
!הוא רק שלי
.הוא ממש חברותי
,תראו את הג'ירפה! -אלוהים ?לאן נראה לכם שהוא נוסע
.החיים שלי מעולים
- הגבלת גובה - 3.8 מטר - !יש לי אחלה חיים
- בלאגן רצחני בכביש המהיר -
.כן, אדוני, אעשה זאת .תודה רבה
...לא, כמובן
.לא, לא .ושוב, סליחה
.זה היה ראש העיר, אלן
.זו הייתה תאונה
,אמרת שתמיד תאהב אותי .ולא חשוב מה אעשה
.אני יודע, ואני אוהב אותך ,אתה החבר הכי טוב שלי
?אבל, אלן, למה קנית ג'ירפה
.תמיד רציתי אחת
.להאכיל אותה מבית העץ שלי
חוץ מזה, ג'ירפות .מזכירות לי את עצמי
?איך בדיוק
...הן מלכותיות
.מהורהרות וגבוהות ?מהורהרות-
.כן ?איפה למדת את המילה הזאת-
."מילים עם חברים"
?אילו חברים, אלן .אפשר לשחק אקראי ברשת-
אלן, מלבד העובדה ,שהשבתת כביש מהיר
.רצחת חיית בר .זה בחדשות בכל המדינה
אתה לא רוצה לדעת כמה המחאות .הייתי צריך לרשום כדי לתקן את המצב
.נו, באמת, אנחנו עשירים .אנחנו" שום דבר, אלן"-
,אני מבוסס ...אתה בני, בן ה-40
!‏42, אני בן 42 .בן 42, שעדיין גר בבית-
,תחזור לנטול את התרופות .או שאני מפסיק לממן אותך
.אתה משקר ?מתי ארוחת הערב
אמך ואני לא מסוגלים !לשאת זאת יותר
.כנראה שתאלץ .אני לא מסוגל-
!אני לא מסוגל
,לא אכפת לי כבר מה אתה אומר אלו הם החיים שלי
,תמשיך בחייך .ותניח לי לנפשי
שמור זאת לעצמך .אלו החיים שלי
!אלן! אלן
.אלוהים, יש לו קול של מלאך .זה עוצר נשימה-
.אני לא מאמין שאבא שלי מת
יש כל כך הרבה אנשים .שהייתי מעדיף שימותו לפניו
.למשל, אמא שלי
,כמו שרובכם יודעים .אבי ואני היינו קרובים מאוד
.הוא היה שותפי לחיים
,הוא היה אומר לי לעיתים קרובות ,כמעט בכל יום
.שאני הילד האהוב עליו
תמיד אזכור את :המילים האחרונות שאמר לי
.אני גאה בך, אלן" ".אל תשתנה לעולם
,שמעתי אותך בבירור, אבא
.לא אשתנה לעולם
.לעולם לא .אוי, אמא-
.תורך, צ'יף
,סיד גארנר היה בעל, אב .ושכן אהוב
.יום קשה ?כן, מה שלום טרייסי-
לא משהו. אמא שלה עומדת ,להתחרפן. ואם כל זה לא מספיק
נראה שאלן לא נוטל תרופות .כבר כמעט חצי שנה. -אלוהים
.כן, זה לא היה נחמד .כל העניין עם הג'ירפה
.זה דווקא הצחיק אותי ?מה-
.בחייך, הוא הרג ג'ירפה ?למי אכפת
לא התכוונתי להגיד לכם, אבל אלן .התחיל לבוא למשרד שלי מדי פעם
?אין מצב. למה .אין לי מושג-
,הוא פשוט יושב בחדר ההמתנה .וקורא מגזינים של ילדים
,הוא ממלא תשבצים .מה שהוא מצליח, והולך
.תראו את זה
?אלוהים, מה נעשה איתו
האמת היא שרציתי .לדבר איתכם בנוגע לזה
.לינדה רוצה לערוך לו התערבות ?התערבות? באמת-
.זה דווקא נשמע לי רעיון טוב
כן, העניין הוא שהיא די בטוחה ,שהוא לא יסכים לזה
.אלא אם כן כולנו נהיה שם .אתם מכירים אותו
...לא יודע .זה נראה לי טיפה קיצוני
.אלוהים .תראו אותו עכשיו
.טוב, אני בפנים ?מתי עושים את זה
,דברנו היום עם טרייסי
והיא אמרה שהם מצאו .מוסד טיפולי ממש נחמד
,הוא מקסים. בדקתי באינטרנט .יש לו מוניטין נהדר
.למי אכפת? זה באריזונה ?נסע יומיים בשביל החרא הזה
.הנה זה מתחיל
הן צריכות לחסוך את הכסף !ושלוח אותו למחנה שמנים. -פיל
.מה? הוא יירזה קצת ויימצא אישה .זה מה שהוא צריך, הבחור בודד
,אם הוא כל כך בודד ?למה אתם לא יוצאים איתו יותר
.תסמכי עליי, את לא רוצה את זה .לא, את באמת לא רוצה את זה-
.בחייכם, הוא לא כזה גרוע ?מה הדבר הכי נורא שכבר קרה
?הקעקוע
.כן, הקעקוע הכי גרוע ?נכון
.בהחלט, הקעקוע היה הכי גרוע
.זה היה סיוט
?דרך אגב, נבדקת ?סליחה-
.אתה יודע, בגלל הדיו
.זה שחדר לך לגוף
.אני בסדר
.שמרו על עצמכם .בסדר, בהצלחה מחר-
.תודה
.אני אאסוף אותך ב-11 .מעולה-
.תודה רבה
.תודה
.שוב, אני כל כך מודה לכם שבאתם .כמובן-
.זה ניקו .הוא חבר טוב של אלן
?מה קורה, אחים .כן, שלום-
וזאת בלאנקה. היא איתנו .מאז שאלן היה תינוק
.שלום. -שלום .וזה, טימותי-
.טימותי הוא השכן ממול .הוא ואלן שוחים יחד
?מה קורה, ילדון .היי-
?למה שלא תשבו .כן-
.טרייסי עכשיו בדרך עם אלן ,כמובן שאין לו מושג שזה קורה
אז יכול להיות .שהעניינים קצת יתחממו
,אבל לא משנה מה יקרה :זיכרו
כל זה כדי שמצבו .של אלן ישתפר
אמא, אני רוצה !מילקשייק "אוריאו", עכשיו
.שלום לכולם .היי-
.היי, טימותי ?טיפה קר בשביל לשחות, לא
.וואו, היית היום במזח ?איך היה
- מזח סנטה מוניקה - .היה ממש כיף. -כן-
שחקתי בקליעה למטרה .עם כדור כמעט 45 דקות
.זה היה אימון מטורף לגמרי
?מה קורה פה
?למה שלא תשב, חבר .אנחנו רוצים לדבר איתך רגע
.בסדר
.היי, פיל .היי... כן-
?מה העניינים .כן-
.עבדת עליי
...אז, אלן
אנחנו כאן כדי לספר לך
על מקום אדיר ."בשם "אופקים חדשים
.זה באמת נשמע אדיר
.אלן, זאת התערבות ?זה מה-
...אמא
...אלן"
,אני אוהבת אותך" .כולנו אוהבים אותך
אבל איננו יכולים להמשיך" .לשקר יותר אחד לשני
,מאז שהיית תינוק" "...כל שרציתי
אלוהים, עוד מישהו ?נרדם חוץ ממני
,אלן, תקשיב... -בלי להעליב .אמא, אבל את משעממת
"...מר אלן" ?עכשיו את-
.אני מסדרת אחריך כבר 30 שנה"
ניקיתי לך את החדר, ראיתי דברים" .שאף אחד לא צריך לראות
.אבל אני מתפללת למענך" "...מר אלן, כולם
.שמישהו ינקה את זה !אלן-
.אלן, אתה לא בסדר
,אתה לא נוטל את התרופות שלך .וכמובן מדאיג את כל המשפחה
!זה שטויות ,אלן-
,אם תסכים לזה
,אנחנו נסיע אותך לשם היום .ואני מבטיח שתחזור משם אדם אחר
?"מי זה "אנחנו ?"למי אתה מתכוון ב"אנחנו
.אנחנו", כולנו" .סטו, פיל, אני ואתה
?אתה בא, פיל
.אני אוהב אותך, אלן
כולם מדברים עליי
איני שומע מילה
רק את ההדים שלהם בראשי
,היי, אלן ?אתה רעב
?"רוצה ללכת ל"ארבי'ס .לא, תודה-
רציתי להגיד לך קודם .שאתה לובש וסט ממש מגניב
,תודה, פיל .זה היה של אבא שלי
.הוא מת כשלבש אותו
.זה רציני
אלן, רק רציתי להגיד לך .שאתה עושה דבר אמיץ
.אנחנו גאים בך מאוד .כן, יילך לך מעולה-
תעצור את הרכב, לא רוצה ?לעשות את זה. -מה
.התחטרתי .אלן, אתה לא יכול להתחרט-
.כולם סומכים עליך
.אני בסדר כבר עכשיו .אני רוצה לחזור הביתה
.תעשה פרסה ...עכשיו, בבקשה! אני לא
?מה זה היה, לעזאזל
!אלוהים !הוא עושה את זה בכוונה
.אלוהים! זוז לו מהדרך .אני זז, אני זז-
!היי, לך תזדיין .אנחנו חייבים להחליף פרטים-
.למה? -אלוהים !פיל, פיל! -לעזאזל-
!תתרחק ממנו !אני מנסה-
!תיזהר !לעזאזל-
!לעזאזל. לעזאזל
!לעזאזל
!זוזו, זוזו
!תנעלו את הדלתות !דאג, תנעל את הדלת
?לעזאזל, מה קורה פה
...תתרחק !רק רגע
!הצילו !תעזוב אותי, חתיכת מזדיין-
.סטו! אנחנו בסדר .אנחנו במעלית-
?איפה אתם
!?מה לעזאזל קורה פה
.בבקשה, זו טעות רצינית
.תפסתם את החבר'ה הלא נכונים .לא, תפסתי את המזדיינים הנכונים-
.תביא אותו .תרים אותו, שים אותו כאן
!היי, אתה דאג השחור !זה דאג השחור
!סתום ת'פה עם השם הזה !סתום ת'פה שלך
.אלוהים, הוא צודק
אלן, תגיד לי מיד למה ?דאג השחור חוטף אותנו
אמרתי לכם .לא לקרוא לי ככה יותר. -סליחה
.אלן לא אשם בזה .תודה, דאג השחור-
!בן של זונה! -דאג !בן של זונה-
!דאג"! -בסדר, בסדר" .רק "דאג", בסדר? -כן
?למה אתה עושה את זה ...מכיוון-
.שאני אמרתי לו .קוראים לי מארשל
,ובין אם אתם יודעים או לא .לכולנו יש משהו במשותף
,והכל התחיל לפני ארבע שנים כשהטמבל הזה
מכר את הסמים הלא נכונים .לאהבל המזדיין הזה
אין לך מושג איזו שרשרת אירועים .החלה באותו ערב
.בחניה של חנות משקאות מזדיינת
?מה קורה, כושי ?סליחה-
.תירגע, אני לא שוטר .רק באתי לבקר פה הלילה
אני והחבר'ה .רוצים לחגוג קצת
!?מכרת לאלן סם אונס
.לעזאזל, התבלבלתי בשקיות .פאשלה שלי, אלן
לעזאזל, מארשל ייכעס עליי .בגלל הקטע הזה
?...מארשל .אתה מארשל
?בגלל זה הבאת אותנו לכאן
.אתם לא כאן בגלל זה
אתם כאן, כי איזה סיני ,שאף פעם לא שמעתי עליו
,משוטט ברחבי העיר שלי .ומוריד את האנשים שלי
?מר צ'או !כן-
.כן, מר לסלי צ'או המזדיין
.הכנסתם וירוס לחיים שלי
?אלוהים, מה הוא עשה .הוא זיין אותי בתחת-
.טוב, הוא עושה את זה פה ושם
.לא פשוטו כמשמעו
!אלוהים
כמה שבועות אחרי ,השטויות שלכם
הגיעה לאוזניי שמועה .שמגיע שייח' מאבו דאבי
הוא רצה לעשות כמה .השקעות לא חוקיות
,הוא בא עם שתי נשותיו .ו-42 מיליון דולר במטילי זהב
.זה היה קלי קלות !למטה, רדו למטה-
.לקחנו הכל
שתי מסחריות, בכל אחת .זהב בשווי 21 מיליון דולר
.הבחורים שלי התפצלו
...אחד מהם הצליח לחזור
.אחד מהם לא
?יש בעיה, אדוני השוטר .כבר לא, יא מזדיין-
לסלי צ'או גנב .ממני 21 מיליון דולר
!באיזה יום שלישי אחד .אלוהים-
.חיפשתי אחריו בכל מקום
,אבל הוא נעלם .אף אחד לא מצא אותו
.עד שהמקק הקטן נעצר בבנגקוק
.אז הלכתי לבקר אותו
.הצעתי לו הפסקת אש
,אני לא אעשה לו כלום
רק רציתי שיגלה לי .איפה נמצא הזהב שלי
.הוא סירב לדבר
לא רק שהוא סירב ,לדבר איתי
הוא לא מתקשר ,עם אף אחד מבחוץ
.חוץ ממך
.היי, זה לא הוגן
?אלן, אתה מדבר עם צ'או .הם התכתבו במכתבים-
!זה אישי ,לסלי היקר"-
שיו, מקדונלד'ס חזרו" !למכור מק'ריב
"?למה הם בכלל הפסיקו עם זה" !בדיוק-
אלן היקר, שפכתי היום" ,שתן על אחד הסוהרים
,האשמתי את השותף שלי לתא" ".הלוואי והיית כאן
כן, הלוואי .שהייתי רואה את זה
מכתב אחרי מכתב ...שמלאים בשטויות, חוץ מ
.מלבד מכנה משותף אחד
.אתם
".להקת הזאבים" !נו, באמת. אלן-
,לפני חמישה שבועות .צ'או ברח ממעצר באבטחה מקסימלית
.זין
הוא הסתתר על סיפון ספינת משא .שהפליגה לכיוון החוף המערבי
?איפה הוא .אני לא יודע-
,אלן, אם אתה יודע איפה הוא .תגיד לבחור הזה עכשיו
פיל, אני לא יודע. אני נשבע .שלא דברתי איתו חודשים
.נצטרך לעשות את זה בדרך הקשה
!לא ?מה נסגר-
.בואו נזוז ?לא, לא! מה נסגר-
?מה אתה עושה
,דאג הוא הביטוח שלי .הוא נשאר איתי
,אם לא תמסרו לי את צ'או .אני אפוצץ לו את המוח
,תלכו למשטרה .אני אפוצץ לו את המוח
זה מטורף, אנחנו אפילו לא .יודעים איפה הוא. -אף אחד לא יודע
אבל הנחתי שללהקת הזאבים .יש את הסיכוי הכי טוב למצוא אותו
.יש לכם שלושה ימים .תתחילו לעבוד
?אתם יכולים לקחת את סטו במקום .לך תזדיין, אלן-
.לעזאזל
!לעזאזל
?אלן ?כן, פיל-
אני צריך שתתגלגל לפה ותקרע עם .השיניים את האזיקים האלה. -בסדר
!לעזאזל
.זין
.לקחתי יותר מדי תנופה .רד ממני-
,בסדר .תן לי להתנער ממך למטה
?...אולי פשוט !אל תזוז! אל תזוז
!הצילו! הצילו
.לעזאזל
?מה נעשה, סטו .נלך למשטרה-
.ממש לא ?שמעת אותו
.הוא יהרוג את דאג, נקודה
,צ'או הזה כמו סרטן .הוא כזה עוד מהיום שהכרנו אותו
אז נמסור אותו למארשל הזה .ונסגור את הסיפור הזה
...היי, פיל .אלן, לא עכשיו-
.אבל אני צריך אותך, סטו .אני לא יכול לעשות את זה לבד
?לעשות לבד מה .אין לנו בכלל מושג איפה הוא
?פיל ?מה, אלן-
קיבלתי הודעה מוזרה בדוא"ל .לא מזמן, ולא ממש הבנתי אותה
אבל עכשיו נראה לי .שהיא אולי מצ'או
.שמנצ'יק, כמה כיף להיות משוחרר" .אני בסביבה, אל תספר לאף אחד
.אני אהיה איתך בקשר"
".צ'או"
,"כתוב "צ'או ?איך לא ידעת שזה ממנו
באותו זמן חשבתי שזה ."צ'או" בקטע של "להתראות"
,"כמו "צ'או", "אריבדרצ'י
."סבארו", "קאסה דל פפה" .אני כותב לו בחזרה-
.חכה, חכה !תעצור רגע
אני כותב לו שאתה שמח שהוא .השתחרר, ושתשמח לראות אותו
.אני באמת אשמח לראות אותו
?אתה בכלל מבין מה קורה פה .בטח-
,פיל עושה את כל העבודה אני העוזר שלו
.ואתה עומד בצד כמו אידיוט .אני אארגן פגישה-
.ואנחנו נוריד אותו ?"נוריד אותו"-
?מי מדבר ככה ?איך בדיוק "נוריד" מישהו
.בעזרת תרופות
.תרופות במרשם
אתה יודע, כאלה .שלרופא שיניים יש גישה אליהן
בהצלחה במציאת רופא שיניים .שיכתוב לך מרשמים מזוייפים
,אני מכיר אחד .קוראים לו סטיוארט פרייס
עכשיו בואו נמצא .איזה בית מרקחת מזדיין
.מישהו פה עשה לך בית ספר, ילד
?אתה בא או לא .אני לא אוהב את התוכנית הזאת-
.שיהיה. צ'או
.יש לי אחלה חוש הומור, אחי
- תרופות במרשם -
.מינון כזה עם מזרקים זה די מוזר .תבדוק את זה
?הכל בסדר .זו פשוט בקשה מוזרה-
,תרופה כזאת, במינון כזה .וחבילת מזרקים, זה קצת מוזר
...כן. זה פשוט מקרה חירום, אז
,מבין? בדיוק העניין הזה .אתה ממש לחוץ וגם נראה על הפנים
בעסק שלנו ."זה נקרא "נורה אדומה
עליי להתקשר לרופא שנתן .את המרשם ולוודא שהכל בסדר
יש לך מזל, כי אני במקרה .הוא הרופא שנתן את המרשם
.אלוהים, עוד נורה אדומה
.כתוב כאן שאתה רופא שיניים .כן-
.דוקטור לרפואת שיניים
.זה דפוק לגמרי
?היי, אבא .נראה לי שמצאנו אחד חי
?מה מצבנו .מצבנו טוב-
,השגתי "דמרול", חבילת מזרקים
וכמעט איבדתי את .הרישיון לרפואת שיניים
?מה לגבי צ'או, יש חדש .לא-
תראו מה זה, הוא שלח לי .דוא"ל לפני עשרים דקות
...אלן! ישבנו פה .תן לי את הטלפון, בבקשה
?מה כתוב
הוא רוצה להיפגש .עם אלן היום ב-20:00
."תגיע לבד" ?להגיע לבד לאן-
...לתחנת אוטובוס
.בטיחואנה !טיחואנה שולטת-
.זין .לא, זה מעולה-
זו נסיעה של .כמעט שלוש שעות מכאן
.כן, סטו .תנסה לקרוא מפה
.כן, אלן .תנסה לקרוא משהו, אי פעם
כן, סטו. תנסה שלא .יהיו לך שיני סוס ענקיים
.בסדר, אנחנו צריכים תוכנית
הם נפגשים בתחנת אוטובוס .במקום ציבורי
אלן צריך לשכנע את צ'או .ללכת למקום יותר שקט
מקום שבו נוכל להתגנב .מאחוריו, לסמם אותו
?לאן ?לא יודע. לסמטה, אולי-
?מה לגבי אולם קולנוע
.זין, האמת היא שזה רעיון מצויין ...האורות כבים
,אנחנו מתיישבים מאחוריו .מזריקים לו ונגמר הסיפור
.אני אזריק לו, אם אתם רוצים .כבר סיממתי אנשים בעבר
.כן, אותנו
בלי לפגוע, אלן, אבל אנחנו .לא נותנים לך להתעסק עם אף סם
.אתה תהרוג מישהו .בחייך, אני מומחה-
?זוכר את המרשמלו בתאילנד .כן-
הכנתי אותם ככה שתוכלו ,לאכול לפחות שלושה
.לפני שהמינון יהיה קטלני מדי
...רגע
אז אתה אומר שהייתי מת ?אם הייתי אוכל ארבעה
אף אחד לא אוכל .ארבעה מרשמלו, סטו
התיאוריה המטורפת היא הסיבה ?היחידה לזה שאני עדיין חי
!כן .על לא דבר, דרך אגב
"אל תגיד לי "על לא דבר .על זה שכמעט הרגת אותי
.בסדר. -תודה !על לא דבר. -לעזאזל-
- גבול בינלאומי - 80 ק"מ - - טיחואנה - 84 ק"מ -
- מקסיקו -
- טיחואנה - - העיר התיירותית ביותר בעולם -
.אלוהים
.אתה יודע, צדקת
?בנוגע למה ...המקום ההוא באריזונה-
.הוא לא יעזור לו
אין מוסד שיכול .לרפא את הבחור הזה
נמשיך להתמודד איתו ,במשך כל חיינו
.כי אנחנו הדבר היחיד שנותר לו
?אתה קולט את זה .זה המצב
.לעזאזל, תראה את זה
?זה צ'או
.היי, שמנצ'יק
?לסלי .זה בסדר, עיניים קדימה-
.כן, בסדר ?מישהו עקב אחריך-
.לא, לא נראה לי .יופי, יופי-
אני חייב לשמור .על פרופיל נמוך
.צ'או מבוקש עכשיו
.לא יכול לסמוך על אף אחד .קדימה, תן נשיקה
.קדימה, קדימה
?מה לעזאזל ?הוא נישק אותו עכשיו-
.אני במצב בעייתי, אלן .אני זקוק לחבר
.אני חבר שלך, לסלי .בדיוק, בגלל זה קראתי לך-
אתה האדם היחיד שאני יכול .לסמוך עליו בחיים המחורבנים האלה
,זה לא נכון .סטו ופיל חברים שלך
?באמת .זה מעניין
?איפה הם
.בסביבה ?איפה בסביבה-
.לא יודע
!בן זונה .אמרתי לך לבוא לבד
.לסלי. -לעזאזל
?מה קרה ?הוא הולך-
.תחזור, נדבר קצת .אני אתן לך עוד נשיקה
.הוא בא לכאן .זין. תתכופף, תתכופף-
.בן זונה !לסלי-
.זין
!צאו מהרכב, חתיכת מפגרים !לסלי, לא-
!רד ממני, ליצן שמן .צ'או, צ'או. תירגע-
!מי שלח אתכם? -אף אחד .אף... רק רצינו לראות אותך
שקרן! אף אחד .לא רוצה לראות את צ'או
.לא... התגעגענו אליך ?מה-
.התגעגענו אליך, צ'או .זה הכל
.כן
.התגעגענו אליך
?התגעגעתם אליי .מאוד-
?התגעגעתם לצ'או
.כן, חבר .אנחנו אוהבים אותך, צ'או-
הכאבתי לעצמי היום
כדי לראות אם אני עדיין מרגיש
מתמקד בכאבי
הדבר היחיד שאמיתי
...למה הפכתי
?מה זה החרא הזה
?ידידי הנחמד
כל מי שאני מכיר בורח
?זה יספיק
.כן ...בסופו של דבר-
.ההשפעה תחל תוך דקה ,נגיד למלצר שהוא שיכור
עד שנגיע לרכב .הוא יאבד הכרה
את אימפריית הטינופת שלי
אני אאכזב אותך
אני אפגע בך
.אלן, שב
.זה היה ממש נחמד, צ'או .תודה, פיל-
.הסוד הוא לשיר מהלב
?אז, מקסיקו ?מה אתה עושה כאן
.אתה יודע, מזדיין, עושה קוקאין .שום דבר לא השתנה
.נכנסתי לעסקי קרבות התרנגולים .קרבות תרנגולים, נשמע נהדר-
כן, האמת היא .שאני משחק אותה כאן
.זה נהדר
?נכון .כאילו, זה נהדר
אני חושב שצריך להרים .כוסית לכבוד זה. -בכיף
.שנשחק אותה .שנשחק אותה-
.שנשחק אותה
?הכל בסדר, צ'או
,לא יודע ?אולי תגיד לי אתה
?אז כמה תרנגולות יש לך, צ'או
,תתנהגו כרגיל .או שאחתוך לו את הווריד
.אלוהים
?למה רציתם לסמם את צ'או המסכן .לא, זה לא מה שאתה חושב-
...יש איזה אחד בשם מארשל ?מארשל-
מאיפה אתם מכירים ?את השמן המזדיין הזה
,הוא אמר שגנבת את הזהב שלו והוא חטף את דאג
והוא יהרוג אותו .אם לא נסגיר אותך
!זה נכון .נשבע באלוהים שזה נכון
,צ'או... צ'או .זאת האמת
!לעזאזל
.הבן זונה הזה ?סטו, הכל בסדר-
?אתה בסדר .לא-
.סליחה, צ'או .אנחנו מצטערים
.לא ידענו מה עוד אפשר לעשות .פעם הבאה, אל תשקרו לצ'או-
,אתה צודק. אתה באמת צודק .ועשינו טעות ענקית
?אז מה נעשה עכשיו ...תלוי-
?אני יכול לסמוך עליכם
?מה זה המקום הזה, צ'או .הבית שלי-
.צ'או היה על גג העולם
היו לי שלושה בתים יפהפיים .בשלוש מדינות שונות
,אבל הבית הזה ,הוילה המקסיקנית
.הוא היה האהוב עליי
.ואז הכל התחרבן
,צ'או נכנס לכלא .כל הרכוש שלי עוקל
...הבתים שלי
נמכרו במכירה פומבית .לכל המרבה במחיר
אבל אני יודע משהו .שאף אחד אחר לא יודע
.בבית הזה החבאתי את הזהב
?הזהב של מארשל .כן-
החבאתי אותו .בתוך קירות המרתף
.אף אחד לא יודע שהוא שם
.אנחנו צריכים להביא אותו
?רגע, אתה מתכוון לפרוץ אליו
...תראה ,מארשל רוצה את הזהב
והוא ירדוף אותי .עד שישיג אותו
,אם נגיע לשם בלעדיו .הוא יהרוג אותי
.אנחנו לא פורצים לשום מקום .לא לשום מקום, סטו-
.לבית שלי .זה קלי קלות
.אני מכיר כל סנטימטר בבית
החלק הכי טוב, הבחור שאנחנו גונבים .ממנו אפילו לא יודע שזה נמצא שם
כך שהוא לעולם לא יידע .שזה נעלם
?אתם מבינים מה קורה פה, נכון
?למה אתה מתכוון ...תתקן אותי אם אני טועה-
.אנחנו לא פורצים לבית הזה .הבית הזה קטן מדי
.אנחנו פורצים לבית אחר
?זה רק דגם, נכון, צ'או ?מה-
!אלן, לא !התרנגולות שלי
.לעזאזל
?צ'או, מה נסגר .תזהר מהציפורניים-
.הן אומנו להרוג
!המקור שלה חד מדי
!זין
.תישארו במקום, אני מנסה לעזור .לא-
!תוריד אותה ממני
!יא-אללה, בול במטרה !?החלקת על השכל-
!תירה בה! תירה בה! תירה בה
!סטו, החלון
!זרוק אותה !כן, אני מנסה-
.אל תתנגד. תרפה
.ניצחת בקרבות רבים, וואלאס
.לא הפעם
,מה נדפק עם התרנגולות האלה .לעזאזל? -הן עצבניות
...אני מאכיל אותן רק קוקאין
.ועוף
.זה חתיכת בית, צ'או .זה היה ה"שנגרילה" שלי-
.ועכשיו הוא איננו
אתה יכול בבקשה לא לירוק .בתוך המיני-ואן שלי? אלוהים
?מי גר שם עכשיו .איזה מיליונר מהאינטרנט-
,הוא אף פעם לא כאן .זה בית הנופש שלו
.העוזרת לא מגיעה בימי ראשון
אין שם אף אחד ?מלבד כלבי השמירה. סטו
,נזרוק את ההמבורגרים מעבר לגדר .ונמתין שהדמרול יתחיל להשפיע
תוודא ששמת מספיק .כדי שהם ימותו
.לא נהרוג את הכלבים, צ'או .זה ייעלף אותם לכמה שעות
סליחה, לא ידעתי שאתה פעיל .של "תנו לחיות לחיות". יא הומו
- שער צפוני, מצלמה 4 -
.אלן, קח את זה
?לאן אתה הולך .אתה תראה-
.שמחתי להכיר, חתיכת אפס .סלח לי, טמבל מזדיין
.בואו אחריי
.טוב, זה מה שנעשה ,בפנים יש שתי לוחות אבטחה
,אם תחתוך רק חוט אחד .זה יפעיל את האזעקה
.המקום יהיה מלא שוטרים
אך אם תנתק חוט אחד בשתי הלוחות .בו זמנית, האזעקה תתבטל
כן, אבל איך נכנס פנימה ?מבלי להפעיל את האזעקה
.קלטו את זה
?עוד שאלות מפגרות
?עכשיו, מי בא איתי
.אני אבוא ?רוצה להסביר לו-
.אלן, אתה שמן מדי
.קיבלתי
,בעטת בי .יא בן זונה
.לא, לא, אל תקום .אנחנו נפעיל את חיישני התנועה
,תישאר נמוך .כמו כלב. -בסדר
?רעיון טוב. לאן .לשם, למטבח-
?מה זה, לעזאזל ."אני אומר לך "שלום-
?אנחנו כלבים, שכחת
,היי, סטו .קלוט את זה
.אלוהים, זה ממש דוחה
!אלוהים. צ'או, תפסיק
?טוב, הגעתי. מה עכשיו
,תפתח את המכסה .כדי שתוכל לראות את החוטים
.בסדר, בוצע
ב"שלוש" תחתוך .את החוט האפור
...אחת, שתיים
.רגע, רגע! אין לי חוט אפור .יש פה אדום, ירוק וצהוב
,זה מוזר. יש לי כאן אפור בהיר .אפור בינוני ואפור כהה
?באמת ...בן זונה-
.טעות שלי, אני עיוור צבעים ?אתה מה-
.זין על זה, תחתוך את האמצעי
,האמצעי שלי יכול להשתנות .כל החוטים מתבלבלים
...ב"שלוש". אחת, שתיים !צ'או, תפסיק-
...אלוהים
.חכה רגע, אני בא אליך
?למה לעזאזל לוקח להם הרבה זמן ?"מאיפה קנית את החולצה? מ"דיזל-
?פיל ?מה-
.חולצה ממש חמודה ?מאיפה קנית אותה
?מה הבעיה
תצביע על החוט .שאתה רוצה שאחתוך
.האפור הזה שכאן .יופי-
.לידיעתך, זה ירוק
?מי מהם אדום .זה שביד שמאל שלך-
?איזו יד זאת .אני גם דיסלקט
!?מה נסגר
.מאיפה השגת אותה? -לא יודע .אני אברר, אני אקנה לך גם
יש חנות מגניבה של "דיזל" בקניון .שאשמח ללכת אליה
.ממש ליד מתחם המזון ."אני לא יודע אם היא מ"דיזל-
."זה נראה כמו "דיזל
?מה נסגר איתך
טוב, אתה עדיין מחזיק בחוט .שהשארתי אותך איתו, נכון? -בערך
."זין. בסדר, ב"שלוש ...אחת
...שתיים
!שלוש
- המערכת פעילה -
- המערכת מנוטרלת -
.לעזאזל, זה פעל
?הכל טוב .קלי קלות. -בסדר-
.אין לך מושג .בואו-
.אופס
.אלוהים! תיזהר, צ'או .שילך להזדיין-
,חי בבית שלי .חי את החיים שלי
?אנחנו יכולים להיצמד לתוכנית .בסדר-
.נהרס
.הוא יצא לגמרי מכלל שליטה .בואו נסיים את זה-
.מכאן .בואו, בואו
.זה קבור מאחורי הקירות .אלן
.בבקשה, בוס
!זין
?הכל בסדר .כן, אני בסדר. אני רק מתחמם-
.זה ממש כבד ?יש לנו אחד קל יותר
?אולי תתן לי לעשות את זה, צ'או .בסדר. אני או אתה, אותו דבר-
,כדאי לך להוריד חולצה .זה קל יותר ככה
?מה .גם אני שמעתי על זה-
?ראיתם .צ'או חזר לקחת אתכם
.זה האחרון ?אתה בטוח-
.כן ?בטוח בטוח-
.כן .יופי-
?צ'או
!צ'או
!צ'או! צ'או
צ'או, תפתח את הדלת !המזדיינת תכף ומיד
!צ'או
- פרצה במערכת -
.סטיוארט פרייס ,אין עבירות קודמות
,מעצר אחד .לאס וגאס, נבדה
,פיל ווניק ...אין עבירות קודמות, מעצר אחד
.גם בלאס וגאס, נבדה
.אלן גרנר
?התיק הזה מדוייק
...עשיתי את זה .כן
...אוננות באוטובוס עירוני .כן, זה אני
,תקשיב .אנחנו כאן כבר חמש שעות
סיפרנו לאנשים שלך .כל מה שאנחנו יודעים
לא. סיפרתם לי סיפור ...על איזה סיני קטן
.לסלי צ'או, הוא פושע בינ"ל .תבדוק את זה
סיני קטן שאף אחד בעיר .לא ראה או שמע עליו
,והמלון שאמרתם שהוא שוהה בו .אין שם אף אחד
.כי הוא בטח עזב את העיר
.זו תיאוריה אחת .השניה היא שאתם משקרים
התנהגות לא נאותה, מסעדת .קראקר בארל", ערב חג המולד"
שומע, מישהו בחוץ .רוצה לדבר איתך
.סלחו לי
.הלך עלינו
?למה מר צ'או עשה את זה
,כי הוא חתיכת חרא חמדן .הוא ניצל אותנו
.כן, אבל הוא חבר שלנו .תתבגר כבר, אלן-
.אתם משוחררים
.האשמות כנגדכם בוטלו
?על ידי מי .זה יום המזל שלכם-
.מכונית מחכה לכם בחוץ
.קדימה, בואו נזוז
.אלוהים
?מה
...סליחה
?מה זה .תיכנסו לרכב-
?סליחה, אדוני ?לאן נוסעים
.ברוכים השבים
?מה לעזאזל .קדימה, חבר'ה-
.צאו מאחור
?דאג ?חבר'ה-
.תעיף את התחת שלך חזרה לפה
.לסלי צ'או מעולם לא גר כאן
,לא פרצתם לבית הקודם שלו
.פרצתם לבית שלי .אני לא מבין-
לא החזרתם ,את הזהב שהוא גנב ממני
,לקחתם את החצי השני .זה שהוא לא גנב
!אלוהים
?החצי שמעולם לא היה אצלו
,הוא נוכל ברמה עולמית .ואתם הייתם השותפים לפשע שלו
!לא, לא, לא .לא היה לנו מושג-
,ניסינו לעזור לך .חשבנו שתשמח
.תודה רבה לכם .תודה ששדדתם אותי
!תודה שחיללתם את הבית שלי
ותודה שהרגתם !את הכלבים המזדיינים שלי
,לא הרגנו את הכלבים שלך .רק הרגענו אותם
.אה, נכון
אתה לא יודע... צ'או שבר .להם את המפרקת בדרך החוצה
?מה .ומישהו צריך לשלם-
.הוא צודק !לא, לא, לא-
.ראש מערך האבטחה שלי
הוא לא הצליח לעצור .שלושה מזדיינים וסיני עם פליירים
.לא להאמין
...נו, באמת
.זה בסדר .אני יודע שזה מפחיד
הקטור, תעלה למעלה .ותביא זוג מכנסיים לאלן
.מידה 52, גזרת סלים ?תוכל להביא לי כמה אפשרויות
,מצאתם את צ'או פעם אחת .תמצאו אותו שוב
.ואת הזהב שלי
.רגע, אין לנו אפילו מכונית
.צ'או גנב את המיני-ואן שלי .קחו את הלימוזינה-
,המפתחות אצל הקטור .וצאו לדרך
.היום אני הורג דאגים
.מעולם לא ראיתי מישהו נהרג
.נכון? זה היה ממש מלחיץ
,כאילו, הוא פשוט נפל .ופתאום הוא מת
.אני מרגיש בחילה .גם אני-
.אולי כדאי שנאכל משהו, חבר'ה
?מה אנחנו עושים .אין לנו מושג איפה צ'או
...אני לא יודע
,הוא גנב לך את המיני-ואן אולי נוכל לדווח על גניבה
?וככה הם יאתרו אותו
.זה שווה ניסיון
זין! השארתי .את הפלאפון שלי במיני-ואן
,אם איבדת את הפלאפון, פיל
יש לי את האפליקציה ."מצא את הפלאפון שלי"
.יש לנו בעיות גדולות יותר, אלן
...לא, רגע, רגע ,אם הפלאפון שלך במיני-ואן
,והמיני-ואן אצל צ'או .אז הפלאפון שלך אצל צ'או
.שמעת אותו .יש לנו בעיות גדולות יותר, סטו
.אלן, תביא לי את הפלאפון שלך
.מהר, זה מבריק .כן-
?מה הססמא שלך .היי, פיל-
?כן .לא, זה זה-
?מה ."זאת הססמא: "היי, פיל-
.זאת באמת הססמא
.פיל קולט אותי
אין דבר נורא יותר .מאשר לאבד את הפלאפון
,ראית אדם נרצח ,את גיסך נחטף
?אתה בטוח שאין דבר נורא יותר
.אתה לא קולט, סטו ?אתה פשוט לא קולט, נכון
יש לי בפלאפון !מעל 60 אפליקציות
?מה אם הייתי מאבד אותו
יש לך מושג כמה זמן ושעות אדם הייתי צריך
?כדי להוריד מחדש את כולן
.אתה... אתה צודק .לא חשבתי על זה, תודה
נו, באמת, הכל תמיד .סובב סביבך, סטו? -איתרתי אותו
.אלוהים. נו, ברור
?מה, איפה הוא
.הוא בוגאס המזדיינת .אני מקדימה-
...אוי, לא
?היי, סטו
.אני לא נהנה לדבר אליך ככה
אני לא יודע למה אתה מתעקש .שאני אחטוף עליך סיבוב
,עברנו כל כך הרבה הרפתקאות יחד
אבל נראה כאילו .לא למדת מזה שום דבר
!שום דבר
.תחשוב על זה .אני מחכה בלימוזינה
.הוא בסדר
מישהו צריך לשרוף .את המקום הזה
הבטחתי לעצמי .שלעולם לא אחזור
.אל תדאג .הכל נגמר הלילה
.הוא אומר בעוד 180 מטר, ימינה
.הגענו. מדהים
.נראה כאילו הוא נטש אותה
.היא פתוחה ?באמא שלך-
.תחפש .תבדוק אם הוא השאיר כאן משהו
.מצאתי את הדמרול .יופי, שמור אותו, נזדקק לו-
.מצאתי את הפלאפון שלי .אבל המפתחות המזדיינות לא פה
?אלן, מצאת משהו .לא, אפילו לא את הזהב-
?איזו סיבה יש לצ'או לבוא לכאן ?נכון-
?למה דווקא לכאן
- המרת זהב למזומן -
אף אחד לא יכול להשתוות .לעוצמה ולכח של ג'ון סינה
.יפה
סליחה, במקרה ראית את הנהג ?של המיני-ואן שחונה בחוץ
?אסייאתי נמוך .כל האסייאתים נמוכים-
.כמה שזה נכון
נכון, אבל יכול להיות .שהוא ניסה למשכן זהב
?ואז זה העסק שלי, נכון
.חולצה יפה
- בילי ג'ואל -
,"ראיתי את ההופעה שלו ב"פורום ."הוא שר את "קפטן ג'ק
.כן, שמעתי שהיה מדהים
.אישה, אין לך מושג בכלל
.נסה אותי
.קאסי, אני רעבה .חשבתי שהזמנת אוכל סיני
אמא, אני עם לקוח, את תאכלי .כשאני אגיד לך שהגיע הזמן לאכול
...אבל הרופא אמר ,אם לא "תגזגזי" מפה עכשיו-
.את תשלמי על זה ביוקר
.איזו חצופה .תודה-
?שמעת את זה, אמא .אף אחד לא אוהב אותך
!כן, תסתמי ת'פה שלך
.אתה חכם
.הסיני הגיע מוקדם יותר .הוא היה די מוזר
.הוא משכן לבנת זהב ,היא שווה 400 אלף דולר
.הוא לקח רק 18 אלף ?ראית לאן הוא הלך-
?סליחה, דברתי איתך
הוא אמר שהוא ,רוצה שלושה דברים
,כמה בנות, כמה בנים .ומלחי אמבטיה
נתתי לו כרטיס ביקור .של מכון ליווי, והוא הלך
,הם מכון על רמה .אז בהצלחה בלהוציא מהם משהו
.תודה
.אנחנו חייבים לזוז, כדאי שנזוז .כן-
,אני אסדר את זה .אני אסדר את זה
?יש תשובה .לא, אני עדיין בממתינה-
.תראה איזה מאושר המזדיין הזה
?פעם היית עד לרגע כל כך לוהט
.כאילו, רגע לוהט בטירוף, אחי
.לא, זה היה מתח רציני .כן-
.כן, האמת היא שזה מקרה חירום .יש לו מבטא אסיאתי מוגזם
אני מבין, אבל אלו ...נסיבות ממש לא שגרתיות, ו
.טוב, בסדר
,זה מכון ליווי .הם לא יספרו לנו כלום
.אולי נערת ליווי כן
?יש לך עדיין את המספר שלה ...כן, אבל-
.זה יהיה די מביך .זה מה שנשאר לנו-
,היא חייכה אליי שוב .מתוך החנות
.זה היום הכי טוב בחיי
!אלוהים, חבר'ה .עבר הרבה זמן
.היכנסו, היכנסו .תודה-
.אתה נראה טוב .גם את. את בהיריון-
.אני מרגישה שמנה .נו, בחייך-
?אכפת לכם להוריד נעליים .פשוט אני קצת חולת-נקיון
.כמובן .כן, בטח-
.אלן ?אלן, מה אתה עושה-
.סליחה
.יש לך בית יפה .תודה-
.נישאתי לפני שנה לכירורג
?עוד רופא, הייתם מאמינים .עוד רופא-
.קוראים לו ג'ף .אתם תמותו עליו
"טיילר, תגיד "שלום .לידידים של אמא
?רגע, זה התינוק ?כן, הזמן עף, מה-
ג'ייד, יש מקום שנוכל לדבר בו ?בקצת יותר פרטיות
.כן, בואו למטבח ?רוצים קפה
.מעולה
?היי, אתה בא
ג'ייד, זה בסדר שאני אגיד .שלום" לקטנצ'יק? -בטח"
.צעצועים יפים .תודה-
.ג'ף קנה לי אותם
?ג'ף? מי זה ?האבא בכאילו שלך
.פעם קראו לך קרלוס ?ידעת את זה
.לא .אז זה נכון-
.האמת היא שזה יותר מתאים לך
.בסדר
?אתה זוכר אותי .לא-
?אתה האבא האמיתי שלי
.כן
,אין לי מושג. תבינו .אני לא בעסק הזה כבר כמה שנים
.כן, ברור .אנחנו מבינים
כאילו, ג'ף מכיר את כל הסיפור ...והוא סבבה עם זה, אבל
אנחנו פשוט שואלים ,אם תוכלי לעשות כמה טלפונים
לברר אם מישהו יודע .אולי איפה הוא נמצא
אנחנו באמת .צריכים את העזרה שלך
.ממש אהבת כשהייתי מרים אותך
לפעמים אני עדיין מרגיש .את הראש הקטן שלך על החזה
?אתה אוהב את הג'ף החדש הזה .כן, הוא נחמד-
.גם אבא שלי היה נחמד .עשינו הכל יחד
.הוא היה שותפי לחיים
.ממש אכזבתי אותו
.בסדר
תסמכי עליי, את לא רוצה .ללכת לשם, בסדר? לא הפעם
.גם אני אוהבת אותך
,היא אמרה שיש איזה סיני משוגע
ושיש לו סוויטת פנטהאוז ."במלון "סיזר פאלאס
,בנות נכנסות ויוצאות .סמים בכל מקום
.נשמע כמו סרט רע
?היי, אלן .צריכים ללכת
.אני חייב לזוז, קטנצ'יק .היה כיף לדבר איתך
.תן כיף
.היה כיף לראות אתכם .גם אותך, ג'ייד-
.תודה רבה על העזרה .כן-
.יש לך ילד נהדר .אין עליו-
!אלן
.חכה, יש לי משהו בשבילך
.מושלם .נו, באמת-
.להתראות, קרלוס
?כן .תפסנו אותו-
?יופי, איפה הוא ."סיזר פאלאס"-
,שינוי בתוכנית .תגיד לו שטסים לוגאס
.אני בדרך
,יש איזה מקום מחוץ לעיר .אני אסמס לכם את הפרטים
,תהיו שם בשש בבוקר .ותוודאו שהמזדיין הקטן קשור
.עוד לא תפסנו אותו
,היי, מארשל .זה פיל
,אולי סטו לא היה ברור ,לא תפסנו את צ'או
.אנחנו רק יודעים איפה הוא
כן, וקיוונו שתלך עם האנשים שלך .ל"סיזר" ותתפסו אותו
,על הזין שלי מה קיוויתם
.סיכמנו שתביאו את צ'או אליי
,זין. -שש בבוקר .או שחבר שלכם מת
.לעזאזל
- סיזר פאלאס - .אלוהים
.המקום הזה עושה לי צמרמורת ?נכון-
.כמה טוב לחזור
.הרבה זכרונות טובים ?אתה מסתלבט-
...טוב, אז המצב הוא כזה
צריך מפתח כדי ,להגיע לקומה שלו בכלל
,וברגע שהגעת .מוצבים שומרים בכניסה
.זה מגוחך .תן לי לנחש, זה הוא-
.כן, זה עם האורות המהבהבים
,יש לי רעיון
.אבל אתם לא תאהבו אותו
.זה לא יעבוד .לא עם הגישה המסריחה הזאת-
?ידעתם שכל המקום עשוי משיש
.בואו .קדימה, קדימה-
- הכניסה לעובדים בלבד -
,טוב, אחרי שנתפוס את צ'או .אלן ואני נקח אותו ללובי
,תחכה בחניה עם הרכב מונע .מוכן לנסיעה
?אתה בטוח בזה .תביא לי את הדמרול-
.נתראה בעוד 20 דקות ?היי, פיל-
?כן .אל תמות-
.בסדר
?אתה מוכן לעשות את זה .כן-
?רגע, מה עושים
.לעזאזל
,נרד למטה
ואז יש קפיצה של .בערך 2.5 מטר למרפסת
?בסדר .כן-
.לא, תירק לבד .כן-
.אוויר מדברי יבש
.אלן, זה בסדר .לא צריך את זה
.אלוהים
!תיזהר
!פיל
.אני בסדר ?היי, פיל-
?מה קרה .חכה רגע-
?מה .חכה רגע-
.תזוז קצת אחורה
...אלן .תישאר במקום-
!אלן
?צילמת .לא, חכה רגע-
.איזה מגניב
!זין
?הכל בסדר
!הכל טוב !הכל בסדר
.אני מצליח
?אתה בסדר
.אלן, תורך
.בדיוק .אלוהים-
.קדימה
?אלן, הכל בסדר !פיל, תתקשר לאבטחה-
...נראה לי .נראה לי שאני מחליק! -תחזיק מעמד
!אלוהים
.אתה מוכרח להירגע !אני מחליק, פיל-
!זין
?לעזאזל! אתה בסדר !הצילו-
.אוי, לא
.אני עומד למות, פיל .לא, אתה בסדר-
.פשוט, רד אליי
.אין מצב .טוב לי כאן למעלה
,אלן, אתה מסוגל .אני אתפוס אותך
...פשוט
.תרפה
.זהו זה .פשוט קפוץ למטה
.אל תתנגד
!לא .אלוהים-
.בוא הנה
!זין
?אתה בסדר .כן-
.לעזאזל
.כמעט מתתי, פיל
בחייך, לא הייתי .נותן לך ליפול. אתה אח שלי
.ואתה אח שלי גיבור
?אלן, מה אתה עושה
.בסדר
.בוא נתפוס את המזדיין הזה
?...ראית את ה ?מה-
!פיל
!בן זונה
!תפוס את האקדח
!זין !פיל-
?פיל, אתה בסדר
!צ'או
!צ'או, תפתח את הדלת המזדיינת
!צ'או, תעצור !בני זונות-
!לסלי, רד למטה !בבקשה, אתה תפגע בעצמך
.שום דבר לא פוגע בצ'או !אני בלתי מנותח
,אומרים "בלתי מנוצח", ואתה לא .פשוט החלקת על השכל
,רד למטה מיד .לפני שתמות
?למות
?איך הורגים משהו שכבר מת
!זין
?היי, הכל בסדר .לא, תסתכל למעלה-
?מה זה הזין הזה !זה צ'או-
?מה !תעקוב אחריו-
!אני מת על קוקאין
!זוזו מהדרך
?איך זה קרה
.לכדנו אותו, ואז הוא קפץ .הוא נדפק על כל הראש
!נדפקתי על כל הראש
!איזה יופי
.סטו, אל תאבד אותו !אני מנסה-
!לעזאזל
אני מאמין שאני יכול לעוף
אני מאמין שאני יכול לגעת בשמיים
...חושב על זה יום וליל
,חייבים לארוז את כל הזהב .נקח את זה איתנו
.דבר אליי, סטו .תפסתי אותו-
!תפסתי אותו
.לעזאזל
!זין, איבדתי אותו
,אל תגיד לי דבר כזה .אסור לך לאבד אותו
זה הרבה יותר קשה .ממה שאתה חושב, פיל
!אני כולה רופא שיניים
.לא, סטו. אתה רופא מזדיין .עכשיו תתפוס אותו
?לאן לעזאזל הוא הלך
!שאני אמות .הייתי צריך לחשוב על זה עד הסוף
!לעזאזל
!זוז
?סטו ?צ'או-
!תעצור את המכונית המזדיינת ?סטו-
,אני לא יכול .הדוושה תקועה
?מה ?סטו-
!אני לא רואה כלום !תעצור, בן זונה-
!רד למטה! -תעצור בצד !היא לא עוצרת-
.רד מהרכב, אני לא רואה כלום .אנחנו נמות, סוף סוף-
.לעזאזל ?סטו? סטו, מה קרה-
?סטו, מה קורה שם
.עשינו תאונה .אני חושב שהוא מת
?רגע, מה .אני חושב שהרגתי אותו-
!לעזאזל
.הוא לא זז !זין-
?מר צ'או
?צ'או
?סטיוארט .הוא חי, הוא בסדר-
,יופי. תכניס אותו ללימוזינה .ובוא לקחת אותנו
.נפגש בחניה .כן, בסדר-
,סטו, זו הייתה חתיכת נסיעה ?נכון, חבר
.כן, די מטורפת .אני לא מרגיש את הביצים-
אתה יכול לשפשף לי אותן ?כדי לבדוק שהן בסדר
.זה נגמר, לסלי
.רגע, בוא נעשה עסקה
?אתה רוצה שצ'או ימצוץ לך
...בחייך, סטו
אני יכול להיות .אישה טובה בשבילך
.די עם העסקאות !לא, רגע-
,נשים את התיקים במושב האחורי .הבגאז' מלא
?היי, חבר'ה .אני מרגיש טוב יותר
טוב, זה ביציאה הבאה .ואז עוד 6.5 ק"מ לתוך המדבר
...אני אגיד לכם מה
תשחררו אותי, ונחלק את הזהב .בארבע, כולם יוצאים מורווחים
.מארשל יהרוג אותי .הדם שלי יהיה על הידיים שלכם
אתה רוצה שהרוח של צ'או ?תרדוף אותך למשך כל חייך, סטו
תרחף מעליך ?בזמן שאתה מזדיין עם אשתך
.הוא לא יהרוג אותך, צ'או .הוא פשוט רוצה את הזהב בחזרה
אין זהב. בזבזתי את .ה-20 מיליון הראשונים בבנגקוק
.בגלל זה הייתי צריך את החצי השני !מספיק, צ'או! זה נגמר-
!יא בני זונות
,כשאני אצא מכאן !אני אתלוש לכם את הריאות
?שמעתם אותי !הלך עליכם. הלך עליכם
.לא התכוונתי לזה .צ'או חוטף סיבוב לפעמים
.בבקשה, אני צריך עזרה ...אני יודע את זה
.זאת היציאה
.הם כאן
.אלן, הם באים .תביא את התיק האחרון
.בבקשה, אלן
!דאג. -דאג .התרחקו מהתיקים-
.קדימה
?הכל בסדר .הכל שם, אני מבטיח-
.לא בדיוק .החלק הראשון עדיין חסר
...אבל, לא, זה .זה מה שיש לנו
צ'או אמר שהוא בזבז .את החצי הראשון בבנגקוק
?איפה הוא .'בבגאז-
.עסקה זאת עסקה
.דאג! -לעזאזל .תביא את המפתחות-
?מה אתה מתכוון לעשות עם צ'או .אני רק רוצה לדבר איתו-
.זוז
?אתה בסדר
!?מה נסגר
.נגמרה השיחה
!?למה עשית את זה
,לסלי צ'או מטורף
.לא מדברים עם מטורפים
אם יש לך מזל, אתה לוכד אותו .בבגאז' הלימוזינה שלך והורג אותו
,עשיתם דבר טוב הלילה .זה צריך לשמח אתכם
!?מה לעזאזל ?אתם חושבים שזה משחק מזדיין
!לא, לא !לא-
!לעזאזל
!יאללה, ביי, בני זונות
.צ'או
.צ'או... צ'או, חכה
,עכשיו אתה רוצה לדבר ?כחול עיניים
?אתה לא שותק יותר
.לסלי, לא
.אל תתערב, שמנצ'יק
.לא, לסלי
,אם תירה בפיל .אתה תירה קודם בי
?מה
.אלן .שקט, אני בקרב מבטים-
,היום אתם חיים .כי אחד מכם היה חבר
?אלן, מה עשית
פתחתי את הכפתור .'שבין המושב האחורי לבגאז
?והשארת לו את האקדח .כן, לא חשבתי על זה עד הסוף-
.הוא נתן לצ'או סיכוי
.זה מה שהייתי צריך
.שמן מזדיין
?זה אף פעם לא פשוט, מה .אף אחד לא רוצה לראות את זה
,חוץ ממני .אבל אני נולדתי מרושע
,חכה רגע .יש לי משהו בשבילך
.עבור הנאמנות שלך
.אני לא רוצה את זה, מר צ'או .אז תחזיר לי את זה, קדימה-
.מהר, לפני שסטו יריח את זה
.גם אני לא רוצה את זה, צ'או
.נו, באמת .כמו שסנאי לא רוצה אגוז
.זה מצחיק, כי הוא יהודי
?לא הבנת
.קיבינימט
.בסדר, לכו .תסתלקו מכאן, כולכם
היי, שמן דובון, אתקשר .אליך עוד שבוע. נשב קצת
לא, לסלי, אנחנו לא יכולים .להיות חברים יותר
?מה
,אתה לא טוב בשבילי .זה לא בריא
.אלן, אתה לא חושב כמו שצריך
.פשוט נדבר מחר
לסלי, אתה אחד האנשים .הכי מגניבים ונחמדים שהכרתי
אתה חכם, ומצחיק .וכולם אוהבים אותך
?אלן, מה העניין
פשוט כשאנחנו יחד קורים .דברים רעים, ואנשים נפגעים
.כן, זה העניין .זה מצחיק
אני רוצה לעשות .כמה שינויים בחיי, וזה אחד מהם
.סליחה
.היה שלום, לסלי צ'או
כל מי שאני מכיר בורח בסופו של דבר
...ויכולת לקבל הכל
.אתה קר כקרח
...את אימפריית הטינופת שלי .אני מקדימה-
אני אאכזב אותך
אני אפגע בך
אילו יכולתי להתחיל מחדש
מיליון ק"מ הרחק מכאן
הייתי מגן על עצמי
הייתי מוצא דרך
?כולם בסדר
.כן
?אלן, אתה בסדר
.כן
.יופי, בואו נחזור הביתה
.אלוהים ישמור
?אתם יודעים מה, חבר'ה
.אתם יכולים ללכת בלעדיי .יש משהו שאני צריך לעשות
אתה בכלל יודע ?איך לחזור הביתה
.כמובן, אני אדם בוגר
.אני כבר אשאל מישהו
.בהצלחה, אלן
.להתראות
- בית עבוט -
ידעת שכמה רחובות מכאן
יש מקום שנראה ?בדיוק כמו פריז, צרפת
,אני לא זוכר איך הוא נקרא .אבל הוא אמור להיות מדהים
,"קוראים לו "מלון וקזינו פריז .והוא בהחלט מדהים
כן, בדיוק. אני רוצה .לקחת אותך לשם לארוחת ערב
.הלילה
.מצטערת, אני לא יכולה
,אני מורחקת מהקזינו לכל החיים .ועוד עשר שנים בנוסף
,לקחתי לשם את אמא ביום ההולדת ,לשחק קצת בלק ג'ק
.היא פיצלה זוג עשיריות
.יכול להיות שהגבתי בהגזמה .הם אמרו שזו התעללות בקשישים
.עשיתי את זה .נכון? שיהיה-
.אני לא יכולה לחזור לשם
...אבל
ב"גולדן נאגט" יש את .האנטריקוט על עצם הכי טוב בעיר
.זה נשמע נהדר
אני אשלח מישהו .שיאסוף אותך בשעה 20:00
?זהו זה
,ראיתי את זה פעם .בסרט פורנו
,זו מחווה נחמדה .אבל כדאי שנחכה קצת
.בסדר. כן, כן
.נתראה ב-20:00
- שישה חודשים לאחר מכן -
.אתה נראה נהדר, אלן
?מה אתה חושב ?עם או בלי כובע
.עם כובע .כן, בסדר-
?מי זה הבחור הזה .עם הוסט והמקל
.אני מת על זה .תודה, קאסי בחרה לי את זה-
.אתה דומה למר בוטן, מהפרסומות ?כן, נכון-
.זה היה הרעיון
.אולי נוותר על זה .כן-
,היי, אלן, דברתי עכשיו עם קאסי .היא בחורה נהדרת
,תודה שאתה אומר את זה .היא בהחלט בחורה מדהימה
אני חושב שהיא הרבה .יותר טובה מהנשים שלכם
.חמוד מצידך ...מה שמזכיר לי-
.אנחנו צריכים לדבר .דאג
...שמעו, חברים ,עכשיו, כשאני מתחתן
אני אבלה יותר זמן .עם קסנדרה. -כמובן
.כן, ככה זה אמור להיות ?לא, תרגיע רגע, פיל, בסדר-
.יש עוד .אתם לא תאהבו את זה
אני מוכרח לעזוב .את להקת הזאבים
.זה... צעד גדול, אלן
אני יודע, אבל היא .הנפש התאומה שלי
.החבר החדש הכי טוב שלי
,והיא גם מרשה לי לעלות עליה .וזה ממש מרגיע אותי
.אלוהים
.אלן, אולי אל תגיד את זה יותר
.ברגוע, דאג .כולנו כאן מבוגרים
,אני יודע שאתה עולה על אחותי .ראיתי את זה הרבה פעמים
!?מה .אלן, אין עליך-
העניין הוא שאתם .צריכים להרפות ממני
במיוחד אתה. אני לא יכול .להיות הגיבור שלך יותר
.בסדר, בטח
אחרי שאמרתי את זה, אני עדיין ,רוצה להיפגש בימי שלישי לבאולינג
ובימי ראשון לסירוגין .נעשה איזה משהו מטורף
?אולי נעשה את זה פעם בשנה .אלן, הגיע הזמן-
.זהו זה ?אתה מוכן-
.אני מוכן
:הנגאובר 3" "חוזרים לוגאס
!לא ללכת !ממש לא נגמר עדיין
:תורגם ע"י Qsubs מצוות ~Moshe~
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות dvodvo123
?מה לעזאזל
...אלוהים, חבר'ה
.אנחנו כאלה מטורפים
.אני לובש תחתוני נשים
!אלוהים
,סטו, אל תתחרפן .אבל אתה צריך להסתכל למטה
?מה
!אלוהים
!זין
!יש לי ציצים עכשיו
!לעזאזל !זה לא מצחיק-
?אלן, מה עשית
?מה עשית, אלן
.עוגת החתונה הייתה מלסלי
.אלוהים !היה לנו לילה מטורף, זונות-
:תורגם ע"י Qsubs מצוות ~Moshe~
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות dvodvo123