בפרקים הקודמים :"של "סיפורה של שפחה
?מה היה הצבע הזה ?כן, מה המשמעות של סגול-
.אני לא יודעת, אבל זה לא ורוד .היא כבר לא ילדה קטנה
,הצבע הסגול שהאנה לבשה ?מה המשמעות שלו
.שהיא מוכנה. בית ספר חדש
בנותיהם של מפקדים בכירים .מתאמנות להיות רעיות לעתיד
?רעיות
איך אני אמורה לשמור ?על ביטחונה של הבת שלי מכאן
.אני רוצה להישאר כאן
עלייך להבין ,שזה מקום מסוכן לנשים
.ובפרט לנשים שאינן נשואות
אני מאמינה שזה לא יהיה מצבי .לאורך זמן
.היא לא קשוחה כמו שנדמה לנו .היא מפוחדת
!מישהו, הצילו !לא! אלוהים! ג'אנין-
אלי היקר! אנא ממך, אל תעניש .אותה כדי ללמד אותי לקח
.אני אתקן את דרכיי, באמת .אני מבטיחה לך
,אנחנו רוצים אותך בטורונטו
על מנת לייצג בצורה המיטבית ביותר .את הרפובליקה המקודשת שלנו
.בחיים שלך אל תיגעי שוב בבת שלי
?בת כמה היא ?סליחה-
?‏14 חודשים פחות או יותר .היא עוצרת נשימה
.תודה
?שמה ניקול, נכון
.אני יודעת מי את
?רוצה ללכת הביתה, חמודה ?ג'ון אוסבורן-
.אז זאת התינוקת ניקול
?ננעל לך מגפיים. רוצה הביתה
.תמיד רציתי בת
.היו לי בנים בשני ההריונות שלי
.אנחנו הולכות הביתה ?מוכנה ללכת הביתה
.את בת מזל על שהיית בגלעד
עכשיו יש לך מלאכית קטנה .יפהפייה, יקרה ובריאה
.היי, אל תיגעי בבת שלי
...אבל היא בתו של אלוהים !תתרחקי! שלא תתקרבי אליה-
!את לא ראויה לה, מופקרת! זונה
?איך קראת לי
!לכי תזדייני
סיפורה של שפחה
"שלפרד היקרה"
אי פוריות גובה מחיר ,גופני ונפשי אדיר
.בייחוד בעתות כאלה
תגובות קיצוניות כמו זו .של האישה ההיא שכיחות מאוד
.טוב מאוד שעמדת על המשמר
.תודה
.הרי בסך הכול גוננת על ניקול
.זה היה קצת מעבר לגוננות
?מה זאת אומרת, מעבר
.מעבר
...העימות נעשה
.גופני
?היא הייתה בסדר
.לא עצרתי כדי לברר
ידענו ששובה של סרינה ...יאתגר את ג'ון מאוד מבחינת
שובה לאנשים שמתפללים למענה .כאילו היא איזו קדושה דפוקה
.סליחה, אני... סליחה
...איך נדע שאת... שהיא... לא
?תיקלעו שוב לעימות גופני
.כן, שאלה טובה
.עושה רושם שזה יהיה קשה מאוד
.כן. כן
בממשלת קנדה ישגיחו עליי כמו ?בבית הדין הפלילי הבין לאומי
הם צופים שלא יהיה צורר .בהשגחה סביב השעון
.אז מידה מסוימת של פרטיות .זאת הקלה
.כן, אני מתאר לעצמי
,סרינה, בפעם האחרונה
אני מפציר בך להיענות .להצעתה של קנדה למקלט
כדי לשמור על ביטחונך .כאזרחית אמריקנית
.אני לא אזרחית אמריקנית .נאמנותי נתונה לאלוהים
,אם כך, גברת ווטרפורד את משוחררת באופן רשמי
.ממעצר מטעם ממשלת ארה"ב
תהיי מוגבלת לשטח שבבעלות גלעד .נוכח אי מעמדך הדיפלומטי
.יום מבורך, גברת ווטרפורד .אני עזרא שאור
.יום מבורך, מר שאו .אני שמחה להכירך באופן אישי
מר שאו ילווה אותי .מרגע זה ואילך
בגלעד עשו .את כל הסידורים הדרושים
.טוב ויפה
.סליחה
.בהצלחה במעשייך בעתיד
.אני לא זקוקה להצלחה .אלוהים לצדי
אם כך, מי ייתן .והוא ידריך את צעדייך
.אבל אנא ממך, צעדי בבטחה .את לא בגלעד
,זאת מדינה חופשית .גברת ווטרפורד
גברת ווטרפורד בטוחה .ובדרכה למרכז
.מאושר, מר שאו. יתברך
.ביתך הרחק מהבית
.זה נראה מבטיח
.אזור המגורים למעלה
.תראו מי סוף סוף הגיע
אני מתנצל. התעכבתי .בגלל תדרוכים פנימיים
?תדרוכים פנימיים לגבי הבת שלי
?מה שלומה
.ראיתי אותה. לא דיברתי איתה .היא נראתה טוב. בריאה מאוד
בריאה? היית ככה קרוב אליה ?ולא עשית כלום. מה אתה עושה
אנחנו סורקים .את המודיעין שאספנו
.זה כל מה שאני מוכן לחשוף
.זאת תשובה מחורבנת
באתי לתת לכם את ההצהרה הרשמית .ממחלקת המדינה
גברת ווטרפורד .כבר לא נמצאת בהשגחתנו
החל מהיום היא אינה עצירה .של בית הדין הפלילי הבין לאומי
.הנחת לזה לקרות
?איפה היא
כאן. לגלעד יש בעלות מלפני המלחמה על בניין בטורונטו
ובקנדה הוחלט למסור לידם את הנכס .כדי לשפר את היחסים
.טכנית האזור ייחשב אדמת גלעד
?אז הם פותחים שגרירות דפוקה
מרכז תרבות. סרינה תתגורר בו
כדי לייצג את אורח החיים בגלעד .ולקדם את ערכי המדינה
התמונות של סרינה בלוויה .היו הצלחה מבחינתם
הם רוצים להמשיך להציג אותה .לעיני העולם
.נס הריוני .כן-
.תסתלק מהבית שלי
!תסתלק מהבית שלי
.היא לא בעמדת כוח כאן
.היא חסרת מעמד
.אין לה דרכון .שום כסף לא רשום על שמה
.היא אפילו לא יכולה לנהוג ברכב
.היא מוגבלת
הזהרתי אותך מפניה
.וסירבת להקשיב
.אלוהים, אני כל כך מאוכזבת ממך
אולי הציפיות שלך .היו לא מציאותיות
.ערב טוב
.אלווה אותך החוצה
.אני... אתקשר לעירייה .מוכרחים לגלות איפה המקום הזה
אני מכיר מישהו שעובד .בבית הנבחרים. הוא יעזור לנו
.היא תמיד משיגה את מבוקשה
לא הפעם. היא לא תקים כאן .שלוחה דפוקה של גלעד
...לא, עד מחר בבוקר אני .אנחנו נערב בזה את העיר כולה
...תקשיבי, ג'ון
?ג'ון, אל תדאגי. טוב .אנחנו נשים לזה סוף
.אני לא מודאגת
.לעזאזל
!לעזאזל
...לעזאזל
?את בסדר, גברתי
?אתה לא יכול לעשות משהו
.אני לא יכול למנוע ממנה לנהוג
...אבל אם כף רגלה תדרוך בבניין .טוב. אני מבינה-
.האזעקות בהיכון. המצלמות פועלות .המאבטח נמצא בעמדה
.תודה, עזרא
,אני אשמור על ביטחון שניכם .גברתי. בידו
.ישתבח
.היי .היי-
.נסעתי לבניין שלה
נסעתי לבניין שלה .כמו איזו מטורפת
.טוב
?זה הכול
הדבר היחיד שאני חושבת עליו ,הוא לירות לה בראש הדפוק שלה
ואני לא יודעת איך לעצור .את עצמי מלעשות את זה
.אני מבין
?תקשיבי, היא בבניין, נכון .כן-
ואני יודע שהם מנסים להפוך אותו .לגלעד הדפוקה, אבל אין צבא
.אני יודעת את זה
מה שכך יש הם תקני בנייה ושכנים ?ומועצת עיר דפוקה, טוב
ואנחנו נשתמש בכל אלה .כדי להעיף אותה משם
...זה לא יע... זה לא
.לעזאזל .טוב, בסדר-
.נגיד שתירי לה בראש ?מה יקרה לאחר מכן
.הם ייקחו ממך את ניקול ?זה ברור לך
נאבד את הסיכוי הכי טוב שיש לנו .לחלץ את האנה. זה מה שיקרה
?אז את מוכנה לתת לי לנסות
.כן. כן, ברור
?זה יצליח, טוב
.לעזאזל! סליחה
.רק עוד קצת, יקירה. עוד קצת .לא-
.התרגילים האלה חשובים מאוד .לא. די-
,זכרי את דברי האל
,אל חשש, רק אמונה" ":והיא תיהפך שלמה
?אולי תפסיקי לדבר על התנ"ך !הרגליים שלי לא פועלות
.טוב, בסדר. פשוט תנוחי
?אסתר כבר התעוררה
.לא
.מגיע לה
?מה
?איך את אומרת דבר כזה
נערה כה מרושעת שמסוגלת להרוג אחות בשר מבשרה
.ראויה לנקמת האל
!היא ילדה שחוותה כאב והתעללות
!אמרתי לך את זה !הזהרתי אותך מפניה
הענקתי לה הזדמנות !לחיי שירות וחסד
?אחרת היא הייתה נענשת, נכון
חיי שירות וחסד !או שילוח למושבות
.פשוט תעקרי לה עין וזהו
הענקתי לך את החינוך שנזקקת לו
כדי לחיות חיים בטוחים ,ומלאי משמעות
!והנה את, עדיין איתנו !תפסיקי כבר-
אני יודעת מה את עושה !לבנות האלה! הבנות היקרות שלך
!אני רואה אותך !אני רואה מי את באמת
,עדיין נותרה לי עין אחת מתפקדת ?זוכרת
?תעקרי גם אותה
?נגמר להם צבע השנהב
,זה היה הגוון הקרוב ביותר .גברת ווטרפורד
המפקד לורנס ממתין לך .בקו המאובטח. -מצוין, תודה
.שלום, המפקד לורנס
,אז מה אפשר לעשות למענך ?גברת ווטרפורד
חדשות מצוינות. קיבלתי הזמנות .מעוד כמה שגרירויות
עושה רושם שאתה או מישהו .במשרד שלך דחה אותן
.בשמי
.כולם נרגשים מאוד מעבודתך עד כה
?למה לך להתאמץ יתר על המידה
נראה שיש עיכוב במאמצי ההכרה באמריקה הדרומית
ושרעיות פוליטיות שמעו רק את השמועות הגרועות ביותר
.על מה שקורה בבית
גלעד היא המדינה היחידה בעולם שיש בה עלייה בשיעורי הילודה
ואני מאמינה שאני בעמדה ייחודית ,להזכיר זאת לשגרירים המקומיים
.אולי בעזרת תה מנחה
בוונצואלה הביעו עניין בכמה .מתוכניות החינוך הנשי שלנו
.שיחה לא רשמית עשויה להועיל .כזו שיוגש בה תה
.כן. רעיון מקסים
?רצית לפטפט על עוד משהו
?על פוטין? על צבעים לחדר הילדים
על ביקורים ליליים ?של אורבת מקומית מסוימת
.שמעת על האורחת שלי
.כן, עזרא אמר ששלוותך התערערה
.לא קל להפחיד אותי, המפקד
.היא פשוט רוקעת ברגליה כילדה
הילדה הזאת ידועה .בהתנהגותה השובבה
במקומך הייתי מתמקד בעבודה .ומתחמק ממנה
.אביא בחשבון את הצעתך
.יום מבורך, גברת ווטרפורד .יום מבורך, המפקד-
?מה קרה
.זה הגיע בשבילך
"שלפרד"
רפובליקת גלעד מתכבדת להשיק" "מרכז מידע חדש
.אלוהים אדירים
.ג'ון. ג'ון .שתוק-
.עדיין אפשר לעצור את זה ?איך? בעזרת תקני בנייה ותביעות-
.העולם כולו תומך בסרינה .לא נכון-
.זה יקרה כאן .לא נכון-
,היא תביא את זה לכאן .אני נשבעת באלוהים
.היא תביא את זה לכאן
הדרך היחידה לעצור בעדה ובעדם !היא לקבור את כולם באדמה
!לעזאזל
?אני מטפלת בזה, טוב
.סליחה, קטנטונת. אני כאן
?אני כאן, חמודה. טוב
.היי. אני איתה. כן
.מי ילדה טובה? הנה
.זה בסדר
.היי, קטנטונת
.את בסדר, קטנטונת
.לעזאזל
?מה אני עושה
?מה לעזאזל זה היה
.זעם עצום
?בבקשה אל תגידי לי להירגע, טוב .לא התכוונתי להגיד-
אין לו מושג מה הוא עושה ועושה רושם שהוא שכח לגמרי
ששום דבר מהחרא הזה .לא הצליח בפעם הראשונה
.ג'ון, הוא צודק
,זאת עיר של פליטים ,צפופה במיוחד
,ואם אחד מאיתנו יעשה בעיות יתחילו לזרוק אנשים לכלא
או שיעבירו אותנו .להתיישב במקום אחר
.אנחנו מוכרחים לציית לחוקים ?טוב
אי אפשר לעבור כאן על החוק .בלי שיקרה משהו רע להמון אחרים
תקשיבי, ארקוד איתך על הקבר שלה ,ברגע שישליכו עליו עפר
אבל לא שווה .שתאבדי את המשפחה שלך בגללה
?מה אם זאת מי שאני עכשיו
.אני לא חוששת כשאת איתה. כבר לא
.וזה לא שום דבר
.טוב .יופי-
.אישאר כאן קצת
.נשמע טוב, אימא
.ושלחו סל מתנות מקסים לגרמניה .כן, גברתי-
.סליחה, גברת ווטרפורד
,לוק בנקול בחוץ .הוא ביקש להיפגש איתך
?יש לנו זמן .לא הרבה-
,אם יורשה לי, גברת ווטרפורד .נראה לי שמוטב שאני אטפל בזה
.לא. לא, לא יהיה בכך צורך
זאת סתם שיחה ידידותית .בין שני מכרים ותיקים
?הוא עבר בדיקת אבטחה .כמובן, גברתי-
.תבדוק אותו שוב, בבקשה
.תודה. תשאיר אותנו לבד
.ישתבח, גברתי
?אז למה אתה כאן, מר בנקול
?למה את כאן
אני כאן להפיץ את דבר האל
ולהראות לאנשים .שקיימת דרך חיים טובה יותר
כרגע יש בחוץ קהל אנשים .שהיו שמחים לו היית נורית ברחוב
.ממה שאני רואה, זה ההפך הגמור
.תקני בנייה
מצאתי 15 הפרות שעלולות להביא .להריסת הבניין הזה
אעשה כמה טלפונים .והוא ייסגר בתוך ימים ספורים
?זה מה שבאת להגיד לי ?שיש לנו בעיות בצנרת כאן
חוץ מזה באתי להגיד לך ,שאשתי תהרוג אותך
.ושאני אאפשר לה
.מה אתה אומר
,אז או שיסלקו אותך
,או שיהרגו אותך
או שפשוט תעזרי לנו .להחזיר אלינו את האנה
.אגנס מאושרת
,יש לה הורים כשירים ואוהבים .בדיוק כפי שהתכוון האל הטוב
?מי שמי לפקפק ברצון האל
,אתה יודע, כשחושבים על זה
מעניין למה מעולם לא חזרת לגלעד .להציל את בתך
.מן הסתם, זה כרוך בסיכונים
,אשתך הרי הסתכנה .וסבלה עקב כך פעמים רבות
.מנגד, הייתה לה התמיכה של ניק
עצם הידיעה ודאי העניק לך .מעט נחמה
,תתרחקי מהמשפחה שלי
,או שבפעם הבאה שאראה אותך .אהרוג אותך בעצמי
.עוד תקיפת שפחה את רעותה
.ללא קורבנות בנפש הפעם
למרבה המזל, אסתר היא האחרונה .שהייתה נתונה ל... השפעתה
?את אפילו לא יכולה לומר את שמה
.ג'ון
.עת רגועה עוד לפנינו
.כדאי מאוד שכך יהיה
,גלעד פותחת את שעריה לכדי סדק
וכשהעולם יזכה בהצצה ,למערכות השפחות שלנו
.בואי נגיד שעליה לתפקד כראוי
.ללא... תקלות, ללא תקיפות
.ללא שוקולדים ספוגי רעל
המפקד לורנס, הגעתי למסקנה
שמערכת השפחות זקוקה .לתיקון מן היסוד, לנהלים חדשים
כדי למנוע .תקריות מזיקות בעתיד
.כולי אוזן
.שפחות יישארו בהשגחתי
המפקדים והרעיות יבקרו מדי חודש .בזמן לביצוע הטקס
?יגיעו למרכז האדום, כוונתך
מעין מלון לשפחות ?שבו את תהיי השוערת
אני מאמינה שנוכל לשרת את האל טוב יותר
.אם השפחות לא תוצבנה בבתים
?מה את מעשנת .שום מפקד לא יסכים לזה
חפוז" כדי ליצור תינוק" .לא מעניין אותם
המפקד... -הם רוצים .את הבנות האלה אצלם בבית
.נגישות בכל רגע נתון
כדי שהם יוכלו לרחרח את האוויר אחרי שהן עוברות
,או לעשות מה שמתחשק להם .להשיג ריגושים
אלה גברים אדוקים. הם זקוקים .לאיזו סטייה. את יודעת את זה
?האומנם
?את לא יודעת
.מערכת השפחות לא תשתנה. לא כרגע
.אז תשתלטי על הבנות שלך
.אבל אל תגזימי
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .להציג צלקות כרגע
?לא הייתה שום אפשרות לאור טבעי
עלייך להתרחק מהחלונות לשם .ביטחונך האישי, גברת ווטרפורד
נצלם שלוש תמונות כאן .ואז נעבור לחלון
!אתם תיפלו על ברכיכם ותתחננו
תתחננו לאל רב החסד לגאול אתכם ...כאשר גלעד
!אינכם יודעים דבר
!מטומטמות! עליכן לציית !לכו תזדיינו-
?מה קורה שם
!זוז מהפרצוף שלי, מזדיין
את זקוקה לגבר .שיעמיד אותך במקום
,אני לא רואה שום גבר בסביבה ...כך ש
!תחזרי למקום שהגעת ממנו !היי-
?ויי, היא באה מאמריקה, מה הקטע ?אמריקה לא קיימת. -תירגע, טוב-
.גברתי, עלינו להתפנות מכאן ?לאן אנחנו אמורים ללכת-
,אנחנו עובדים על זה .אבל כאן מסוכן
.ג'ון, תניחי את האקדח .ג'ון, תניחי את האקדח הדפוק
!לך. זוז
?מה אתה עושה כאן .בואי-
?מה אתה עושה כאן .בואי. מוכרחים לזוז-
!קדימה, קח אותה מכאן
.תתרחקו
.גברתי, מצאנו מיקום מאובטח
?איפה
,לאדוקים באמת .לעתים האל שולח מקלט
.לעזאזל
.אני יכולה לבד
הייתה סיבה לכך .שאלוהים הציל אותך, יקירה
אני חושבת שלא אלוהים .הוא זה שעושה לי את זה
אחרי כל מה שעברת, אינך סבורה ?שיש סיבה מאחורי כל זה
.כבר לא אכפת לי
.בואי. תאטי קצת
.היה עליי להקשיב לך
.בקשר לאסתר
,ג'אנין
,אני זקוקה לעזרתך
.עם הבנות האחרות
?איזו מין עזרה
את מכירה אותן ומבינה אותן .בדרכים שאני אינני יודעת
תסכימי להשגיח עליהן ?ולעדכן אותי כשמישהי מהן מתקשה
,דודה לידיה, אם אעשה את זה .את פשוט תעשי להן משהו נורא
.לא
.אני רוצה לעשות דברים אחרת
.לטפל בבעיות בשלב מוקדם
...באופן
.רחום יותר
נוכל לאגד את הבנות האלה יחדיו
.ולהשאירן על הדרך שהתווה אלוהים
אלוהים אולי בוחן אותנו ,בגוף ובנפש
אבל הוא תמיד
.מתגמל את האדוקים ביותר
.אני בסדר. כמעט מתתי
.יופי
.יפה. תודה. לא, תודה לך
פקד מכבי האש הראשי איבד את אחותו בגלעד
והוא סוגר את הבניין ,עקב ליקויי בנייה, תקני בנייה
.אז לסרינה אין בית
.תראי לי את האקדח
?ניקית אותו בעצמך
.צפיתי בסרטון ברשת
.נראה טוב
,הפעם לא עשיתי את זה
אבל לא אבטיח לא לעשות זאת .בפעם הבאה
.גם אני לא יכול להבטיח
נראה שיהיה עלינו .לבטוח זה בזה
?רוצה להיכנס הביתה .לא ממש-
.חכי כאן בבקשה
.גברת ווטרפורד
.ישתבח. ברוכה הבאה לביתנו .אני אלאניס. גברת ריאן וילר
כל מתנה טובה ומושלמת .היא משמים, מאורות המרומים
הוא בחר להעניק לנו לידה דרך דברי האמת
ועלינו להיות .הפרי הראשון של יצירתו
"שלפרד"
"סיפורה של שפחה"
"שלפרד היקרה"
עברית: טלי מיכאלי