1
00:00:01,205 --> 00:00:03,160
בפרקים הקודמים
:"של "סיפורה של שפחה
2
00:00:03,285 --> 00:00:05,615
?מה היה הצבע הזה
?כן, מה המשמעות של סגול-
3
00:00:05,759 --> 00:00:08,900
.אני לא יודעת, אבל זה לא ורוד
.היא כבר לא ילדה קטנה
4
00:00:10,086 --> 00:00:13,727
,הצבע הסגול שהאנה לבשה
?מה המשמעות שלו
5
00:00:13,810 --> 00:00:16,097
.שהיא מוכנה. בית ספר חדש
6
00:00:16,722 --> 00:00:18,446
בנותיהם של מפקדים בכירים
.מתאמנות להיות רעיות לעתיד
7
00:00:19,195 --> 00:00:20,382
?רעיות
8
00:00:20,838 --> 00:00:24,312
איך אני אמורה לשמור
?על ביטחונה של הבת שלי מכאן
9
00:00:25,059 --> 00:00:26,620
.אני רוצה להישאר כאן
10
00:00:27,138 --> 00:00:30,446
עלייך להבין
,שזה מקום מסוכן לנשים
11
00:00:30,489 --> 00:00:32,216
.ובפרט לנשים שאינן נשואות
12
00:00:32,338 --> 00:00:35,542
אני מאמינה שזה לא יהיה מצבי
.לאורך זמן
13
00:00:36,832 --> 00:00:40,472
.היא לא קשוחה כמו שנדמה לנו
.היא מפוחדת
14
00:00:40,597 --> 00:00:43,487
!מישהו, הצילו
!לא! אלוהים! ג'אנין-
15
00:00:43,945 --> 00:00:47,978
אלי היקר! אנא ממך, אל תעניש
.אותה כדי ללמד אותי לקח
16
00:00:48,061 --> 00:00:51,411
.אני אתקן את דרכיי, באמת
.אני מבטיחה לך
17
00:00:52,201 --> 00:00:54,301
,אנחנו רוצים אותך בטורונטו
18
00:00:54,634 --> 00:00:57,311
על מנת לייצג בצורה המיטבית ביותר
.את הרפובליקה המקודשת שלנו
19
00:01:00,354 --> 00:01:03,914
.בחיים שלך אל תיגעי שוב בבת שלי
20
00:01:44,340 --> 00:01:46,236
?בת כמה היא
?סליחה-
21
00:01:46,816 --> 00:01:50,102
?14 חודשים פחות או יותר
.היא עוצרת נשימה
22
00:01:50,685 --> 00:01:51,891
.תודה
23
00:01:52,412 --> 00:01:53,888
?שמה ניקול, נכון
24
00:01:58,049 --> 00:01:59,087
.אני יודעת מי את
25
00:01:59,191 --> 00:02:01,007
?רוצה ללכת הביתה, חמודה
?ג'ון אוסבורן-
26
00:02:01,188 --> 00:02:02,748
.אז זאת התינוקת ניקול
27
00:02:05,950 --> 00:02:07,739
?ננעל לך מגפיים. רוצה הביתה
28
00:02:08,717 --> 00:02:10,049
.תמיד רציתי בת
29
00:02:11,276 --> 00:02:13,282
.היו לי בנים בשני ההריונות שלי
30
00:02:13,376 --> 00:02:16,163
.אנחנו הולכות הביתה
?מוכנה ללכת הביתה
31
00:02:20,780 --> 00:02:22,859
.את בת מזל על שהיית בגלעד
32
00:02:24,044 --> 00:02:29,120
עכשיו יש לך מלאכית קטנה
.יפהפייה, יקרה ובריאה
33
00:02:29,245 --> 00:02:30,742
.היי, אל תיגעי בבת שלי
34
00:02:31,209 --> 00:02:34,216
...אבל היא בתו של אלוהים
!תתרחקי! שלא תתקרבי אליה-
35
00:02:35,087 --> 00:02:38,104
!את לא ראויה לה, מופקרת! זונה
36
00:02:41,514 --> 00:02:42,782
?איך קראת לי
37
00:02:49,979 --> 00:02:51,330
!לכי תזדייני
38
00:03:00,087 --> 00:03:01,503
סיפורה של שפחה
39
00:03:01,545 --> 00:03:02,937
"שלפרד היקרה"
40
00:03:03,229 --> 00:03:07,449
אי פוריות גובה מחיר
,גופני ונפשי אדיר
41
00:03:07,574 --> 00:03:08,883
.בייחוד בעתות כאלה
42
00:03:09,780 --> 00:03:12,734
תגובות קיצוניות כמו זו
.של האישה ההיא שכיחות מאוד
43
00:03:12,991 --> 00:03:14,562
.טוב מאוד שעמדת על המשמר
44
00:03:15,103 --> 00:03:16,205
.תודה
45
00:03:16,477 --> 00:03:20,240
.הרי בסך הכול גוננת על ניקול
46
00:03:26,086 --> 00:03:28,872
.זה היה קצת מעבר לגוננות
47
00:03:33,656 --> 00:03:34,965
?מה זאת אומרת, מעבר
48
00:03:36,484 --> 00:03:37,649
.מעבר
49
00:03:41,996 --> 00:03:43,158
...העימות נעשה
50
00:03:44,949 --> 00:03:46,175
.גופני
51
00:03:50,835 --> 00:03:52,270
?היא הייתה בסדר
52
00:03:55,991 --> 00:03:57,324
.לא עצרתי כדי לברר
53
00:03:59,072 --> 00:04:03,544
ידענו ששובה של סרינה
...יאתגר את ג'ון מאוד מבחינת
54
00:04:03,586 --> 00:04:07,722
שובה לאנשים שמתפללים למענה
.כאילו היא איזו קדושה דפוקה
55
00:04:07,806 --> 00:04:09,490
.סליחה, אני... סליחה
56
00:04:11,717 --> 00:04:19,057
...איך נדע שאת... שהיא... לא
57
00:04:20,845 --> 00:04:22,225
?תיקלעו שוב לעימות גופני
58
00:04:23,072 --> 00:04:24,985
.כן, שאלה טובה
59
00:04:26,399 --> 00:04:33,074
.עושה רושם שזה יהיה קשה מאוד
60
00:04:35,259 --> 00:04:37,636
.כן. כן
61
00:04:45,115 --> 00:04:48,589
בממשלת קנדה ישגיחו עליי כמו
?בבית הדין הפלילי הבין לאומי
62
00:04:48,798 --> 00:04:52,750
הם צופים שלא יהיה צורר
.בהשגחה סביב השעון
63
00:04:53,019 --> 00:04:55,504
.אז מידה מסוימת של פרטיות
.זאת הקלה
64
00:04:56,180 --> 00:04:59,425
.כן, אני מתאר לעצמי
65
00:05:00,069 --> 00:05:02,024
,סרינה, בפעם האחרונה
66
00:05:04,314 --> 00:05:08,494
אני מפציר בך להיענות
.להצעתה של קנדה למקלט
67
00:05:09,762 --> 00:05:12,838
כדי לשמור על ביטחונך
.כאזרחית אמריקנית
68
00:05:17,415 --> 00:05:21,615
.אני לא אזרחית אמריקנית
.נאמנותי נתונה לאלוהים
69
00:05:25,485 --> 00:05:27,689
,אם כך, גברת ווטרפורד
את משוחררת באופן רשמי
70
00:05:27,730 --> 00:05:30,394
.ממעצר מטעם ממשלת ארה"ב
71
00:05:31,204 --> 00:05:36,653
תהיי מוגבלת לשטח שבבעלות גלעד
.נוכח אי מעמדך הדיפלומטי
72
00:05:44,495 --> 00:05:47,074
.יום מבורך, גברת ווטרפורד
.אני עזרא שאור
73
00:05:47,495 --> 00:05:50,879
.יום מבורך, מר שאו
.אני שמחה להכירך באופן אישי
74
00:05:51,379 --> 00:05:54,249
מר שאו ילווה אותי
.מרגע זה ואילך
75
00:05:55,185 --> 00:05:57,160
בגלעד עשו
.את כל הסידורים הדרושים
76
00:05:58,449 --> 00:05:59,593
.טוב ויפה
77
00:05:59,925 --> 00:06:01,175
.סליחה
78
00:06:02,110 --> 00:06:06,310
.בהצלחה במעשייך בעתיד
79
00:06:08,829 --> 00:06:11,759
.אני לא זקוקה להצלחה
.אלוהים לצדי
80
00:06:12,403 --> 00:06:15,524
אם כך, מי ייתן
.והוא ידריך את צעדייך
81
00:06:16,254 --> 00:06:21,120
.אבל אנא ממך, צעדי בבטחה
.את לא בגלעד
82
00:06:21,536 --> 00:06:23,740
,זאת מדינה חופשית
.גברת ווטרפורד
83
00:06:46,670 --> 00:06:49,278
גברת ווטרפורד בטוחה
.ובדרכה למרכז
84
00:06:50,175 --> 00:06:52,065
.מאושר, מר שאו. יתברך
85
00:07:07,019 --> 00:07:08,454
.ביתך הרחק מהבית
86
00:07:09,495 --> 00:07:10,701
.זה נראה מבטיח
87
00:07:27,610 --> 00:07:29,244
.אזור המגורים למעלה
88
00:07:44,894 --> 00:07:46,994
.תראו מי סוף סוף הגיע
89
00:07:47,285 --> 00:07:51,630
אני מתנצל. התעכבתי
.בגלל תדרוכים פנימיים
90
00:07:51,755 --> 00:07:53,586
?תדרוכים פנימיים לגבי הבת שלי
91
00:07:56,769 --> 00:07:57,975
?מה שלומה
92
00:07:58,350 --> 00:08:03,319
.ראיתי אותה. לא דיברתי איתה
.היא נראתה טוב. בריאה מאוד
93
00:08:03,653 --> 00:08:08,394
בריאה? היית ככה קרוב אליה
?ולא עשית כלום. מה אתה עושה
94
00:08:08,624 --> 00:08:10,684
אנחנו סורקים
.את המודיעין שאספנו
95
00:08:10,829 --> 00:08:12,615
.זה כל מה שאני מוכן לחשוף
96
00:08:12,846 --> 00:08:14,218
.זאת תשובה מחורבנת
97
00:08:14,800 --> 00:08:18,439
באתי לתת לכם את ההצהרה הרשמית
.ממחלקת המדינה
98
00:08:19,790 --> 00:08:23,826
גברת ווטרפורד
.כבר לא נמצאת בהשגחתנו
99
00:08:23,951 --> 00:08:27,363
החל מהיום היא אינה עצירה
.של בית הדין הפלילי הבין לאומי
100
00:08:28,603 --> 00:08:29,838
.הנחת לזה לקרות
101
00:08:30,689 --> 00:08:31,834
?איפה היא
102
00:08:32,894 --> 00:08:36,802
כאן. לגלעד יש בעלות מלפני המלחמה
על בניין בטורונטו
103
00:08:36,971 --> 00:08:42,524
ובקנדה הוחלט למסור לידם את הנכס
.כדי לשפר את היחסים
104
00:08:43,730 --> 00:08:46,660
.טכנית האזור ייחשב אדמת גלעד
105
00:08:46,785 --> 00:08:48,677
?אז הם פותחים שגרירות דפוקה
106
00:08:49,427 --> 00:08:52,340
מרכז תרבות. סרינה תתגורר בו
107
00:08:52,485 --> 00:08:57,706
כדי לייצג את אורח החיים בגלעד
.ולקדם את ערכי המדינה
108
00:09:00,343 --> 00:09:03,855
התמונות של סרינה בלוויה
.היו הצלחה מבחינתם
109
00:09:03,944 --> 00:09:07,017
הם רוצים להמשיך להציג אותה
.לעיני העולם
110
00:09:07,460 --> 00:09:09,105
.נס הריוני
.כן-
111
00:09:10,578 --> 00:09:11,830
.תסתלק מהבית שלי
112
00:09:13,178 --> 00:09:14,720
!תסתלק מהבית שלי
113
00:09:17,839 --> 00:09:19,504
.היא לא בעמדת כוח כאן
114
00:09:21,519 --> 00:09:22,706
.היא חסרת מעמד
115
00:09:23,350 --> 00:09:26,200
.אין לה דרכון
.שום כסף לא רשום על שמה
116
00:09:26,325 --> 00:09:27,865
.היא אפילו לא יכולה לנהוג ברכב
117
00:09:28,758 --> 00:09:29,850
.היא מוגבלת
118
00:09:30,504 --> 00:09:31,815
הזהרתי אותך מפניה
119
00:09:33,977 --> 00:09:35,206
.וסירבת להקשיב
120
00:09:39,861 --> 00:09:42,379
.אלוהים, אני כל כך מאוכזבת ממך
121
00:09:44,980 --> 00:09:48,182
אולי הציפיות שלך
.היו לא מציאותיות
122
00:09:50,552 --> 00:09:51,592
.ערב טוב
123
00:09:51,717 --> 00:09:52,966
.אלווה אותך החוצה
124
00:09:55,815 --> 00:09:59,498
.אני... אתקשר לעירייה
.מוכרחים לגלות איפה המקום הזה
125
00:09:59,580 --> 00:10:03,240
אני מכיר מישהו שעובד
.בבית הנבחרים. הוא יעזור לנו
126
00:10:03,282 --> 00:10:05,008
.היא תמיד משיגה את מבוקשה
127
00:10:05,048 --> 00:10:09,230
לא הפעם. היא לא תקים כאן
.שלוחה דפוקה של גלעד
128
00:10:09,355 --> 00:10:14,034
...לא, עד מחר בבוקר אני
.אנחנו נערב בזה את העיר כולה
129
00:10:14,553 --> 00:10:15,740
...תקשיבי, ג'ון
130
00:10:17,528 --> 00:10:20,918
?ג'ון, אל תדאגי. טוב
.אנחנו נשים לזה סוף
131
00:10:22,375 --> 00:10:23,558
.אני לא מודאגת
132
00:12:12,956 --> 00:12:14,078
.לעזאזל
133
00:12:16,241 --> 00:12:17,345
!לעזאזל
134
00:12:20,091 --> 00:12:21,091
...לעזאזל
135
00:13:23,691 --> 00:13:24,979
?את בסדר, גברתי
136
00:13:25,384 --> 00:13:26,998
?אתה לא יכול לעשות משהו
137
00:13:28,119 --> 00:13:29,846
.אני לא יכול למנוע ממנה לנהוג
138
00:13:30,865 --> 00:13:35,067
...אבל אם כף רגלה תדרוך בבניין
.טוב. אני מבינה-
139
00:13:35,418 --> 00:13:39,226
.האזעקות בהיכון. המצלמות פועלות
.המאבטח נמצא בעמדה
140
00:13:41,451 --> 00:13:42,596
.תודה, עזרא
141
00:13:43,759 --> 00:13:46,981
,אני אשמור על ביטחון שניכם
.גברתי. בידו
142
00:13:47,586 --> 00:13:48,751
.ישתבח
143
00:14:02,788 --> 00:14:03,932
.היי
.היי-
144
00:14:11,899 --> 00:14:13,312
.נסעתי לבניין שלה
145
00:14:20,490 --> 00:14:23,481
נסעתי לבניין שלה
.כמו איזו מטורפת
146
00:14:24,696 --> 00:14:25,855
.טוב
147
00:14:28,246 --> 00:14:29,307
?זה הכול
148
00:14:37,980 --> 00:14:42,283
הדבר היחיד שאני חושבת עליו
,הוא לירות לה בראש הדפוק שלה
149
00:14:42,408 --> 00:14:45,966
ואני לא יודעת איך לעצור
.את עצמי מלעשות את זה
150
00:14:53,764 --> 00:14:54,803
.אני מבין
151
00:14:58,133 --> 00:15:01,980
?תקשיבי, היא בבניין, נכון
.כן-
152
00:15:02,375 --> 00:15:07,034
ואני יודע שהם מנסים להפוך אותו
.לגלעד הדפוקה, אבל אין צבא
153
00:15:07,261 --> 00:15:08,302
.אני יודעת את זה
154
00:15:08,345 --> 00:15:12,254
מה שכך יש הם תקני בנייה ושכנים
?ומועצת עיר דפוקה, טוב
155
00:15:12,379 --> 00:15:15,998
ואנחנו נשתמש בכל אלה
.כדי להעיף אותה משם
156
00:15:16,038 --> 00:15:19,182
...זה לא יע... זה לא
157
00:15:21,302 --> 00:15:22,591
.לעזאזל
.טוב, בסדר-
158
00:15:22,674 --> 00:15:26,335
.נגיד שתירי לה בראש
?מה יקרה לאחר מכן
159
00:15:26,730 --> 00:15:30,038
.הם ייקחו ממך את ניקול
?זה ברור לך
160
00:15:30,201 --> 00:15:35,673
נאבד את הסיכוי הכי טוב שיש לנו
.לחלץ את האנה. זה מה שיקרה
161
00:15:35,798 --> 00:15:39,375
?אז את מוכנה לתת לי לנסות
162
00:15:43,139 --> 00:15:45,884
.כן. כן, ברור
163
00:15:46,549 --> 00:15:48,402
?זה יצליח, טוב
164
00:15:59,798 --> 00:16:02,481
.לעזאזל! סליחה
165
00:16:04,272 --> 00:16:06,331
.רק עוד קצת, יקירה. עוד קצת
.לא-
166
00:16:06,371 --> 00:16:09,908
.התרגילים האלה חשובים מאוד
.לא. די-
167
00:16:16,085 --> 00:16:17,792
,זכרי את דברי האל
168
00:16:19,080 --> 00:16:25,692
,אל חשש, רק אמונה"
":והיא תיהפך שלמה
169
00:16:26,918 --> 00:16:30,808
?אולי תפסיקי לדבר על התנ"ך
!הרגליים שלי לא פועלות
170
00:16:30,933 --> 00:16:33,803
.טוב, בסדר. פשוט תנוחי
171
00:16:42,163 --> 00:16:43,684
?אסתר כבר התעוררה
172
00:16:45,283 --> 00:16:46,418
.לא
173
00:16:47,904 --> 00:16:49,071
.מגיע לה
174
00:16:50,587 --> 00:16:51,668
?מה
175
00:16:52,460 --> 00:16:53,894
?איך את אומרת דבר כזה
176
00:16:54,894 --> 00:17:00,552
נערה כה מרושעת שמסוגלת
להרוג אחות בשר מבשרה
177
00:17:00,778 --> 00:17:02,298
.ראויה לנקמת האל
178
00:17:03,097 --> 00:17:07,829
!היא ילדה שחוותה כאב והתעללות
179
00:17:07,974 --> 00:17:10,680
!אמרתי לך את זה
!הזהרתי אותך מפניה
180
00:17:10,826 --> 00:17:15,131
הענקתי לה הזדמנות
!לחיי שירות וחסד
181
00:17:15,172 --> 00:17:17,688
?אחרת היא הייתה נענשת, נכון
182
00:17:17,980 --> 00:17:24,115
חיי שירות וחסד
!או שילוח למושבות
183
00:17:26,338 --> 00:17:30,125
.פשוט תעקרי לה עין וזהו
184
00:17:36,321 --> 00:17:41,792
הענקתי לך את החינוך שנזקקת לו
185
00:17:42,750 --> 00:17:48,073
כדי לחיות חיים בטוחים
,ומלאי משמעות
186
00:17:49,717 --> 00:17:54,250
!והנה את, עדיין איתנו
!תפסיקי כבר-
187
00:17:54,876 --> 00:18:00,219
אני יודעת מה את עושה
!לבנות האלה! הבנות היקרות שלך
188
00:18:01,343 --> 00:18:05,440
!אני רואה אותך
!אני רואה מי את באמת
189
00:18:06,230 --> 00:18:08,577
,עדיין נותרה לי עין אחת מתפקדת
?זוכרת
190
00:18:10,910 --> 00:18:12,284
?תעקרי גם אותה
191
00:18:37,054 --> 00:18:38,818
?נגמר להם צבע השנהב
192
00:18:38,861 --> 00:18:40,878
,זה היה הגוון הקרוב ביותר
.גברת ווטרפורד
193
00:18:41,336 --> 00:18:44,809
המפקד לורנס ממתין לך
.בקו המאובטח. -מצוין, תודה
194
00:18:48,865 --> 00:18:50,320
.שלום, המפקד לורנס
195
00:18:51,237 --> 00:18:55,540
,אז מה אפשר לעשות למענך
?גברת ווטרפורד
196
00:18:56,354 --> 00:19:00,885
חדשות מצוינות. קיבלתי הזמנות
.מעוד כמה שגרירויות
197
00:19:01,471 --> 00:19:05,878
עושה רושם שאתה או מישהו
.במשרד שלך דחה אותן
198
00:19:06,253 --> 00:19:07,500
.בשמי
199
00:19:09,809 --> 00:19:14,778
.כולם נרגשים מאוד מעבודתך עד כה
200
00:19:15,049 --> 00:19:16,528
?למה לך להתאמץ יתר על המידה
201
00:19:20,788 --> 00:19:25,159
נראה שיש עיכוב במאמצי ההכרה
באמריקה הדרומית
202
00:19:25,260 --> 00:19:28,589
ושרעיות פוליטיות שמעו רק
את השמועות הגרועות ביותר
203
00:19:28,673 --> 00:19:29,858
.על מה שקורה בבית
204
00:19:30,898 --> 00:19:35,807
גלעד היא המדינה היחידה בעולם
שיש בה עלייה בשיעורי הילודה
205
00:19:35,891 --> 00:19:41,380
ואני מאמינה שאני בעמדה ייחודית
,להזכיר זאת לשגרירים המקומיים
206
00:19:41,547 --> 00:19:44,230
.אולי בעזרת תה מנחה
207
00:19:47,827 --> 00:19:55,398
בוונצואלה הביעו עניין בכמה
.מתוכניות החינוך הנשי שלנו
208
00:19:55,440 --> 00:20:00,410
.שיחה לא רשמית עשויה להועיל
.כזו שיוגש בה תה
209
00:20:02,303 --> 00:20:03,695
.כן. רעיון מקסים
210
00:20:05,631 --> 00:20:10,038
?רצית לפטפט על עוד משהו
211
00:20:10,226 --> 00:20:13,721
?על פוטין? על צבעים לחדר הילדים
212
00:20:14,510 --> 00:20:19,711
על ביקורים ליליים
?של אורבת מקומית מסוימת
213
00:20:22,538 --> 00:20:24,077
.שמעת על האורחת שלי
214
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
.כן, עזרא אמר ששלוותך התערערה
215
00:20:27,323 --> 00:20:29,381
.לא קל להפחיד אותי, המפקד
216
00:20:29,673 --> 00:20:36,098
.היא פשוט רוקעת ברגליה כילדה
217
00:20:37,201 --> 00:20:43,920
הילדה הזאת ידועה
.בהתנהגותה השובבה
218
00:20:45,459 --> 00:20:50,493
במקומך הייתי מתמקד בעבודה
.ומתחמק ממנה
219
00:20:53,403 --> 00:20:55,108
.אביא בחשבון את הצעתך
220
00:20:59,038 --> 00:21:01,846
.יום מבורך, גברת ווטרפורד
.יום מבורך, המפקד-
221
00:21:46,334 --> 00:21:47,538
?מה קרה
222
00:21:50,307 --> 00:21:51,471
.זה הגיע בשבילך
223
00:21:57,856 --> 00:21:59,789
"שלפרד"
224
00:22:10,625 --> 00:22:15,782
רפובליקת גלעד מתכבדת להשיק"
"מרכז מידע חדש
225
00:22:17,354 --> 00:22:18,717
.אלוהים אדירים
226
00:22:21,336 --> 00:22:23,685
.ג'ון. ג'ון
.שתוק-
227
00:22:23,769 --> 00:22:28,450
.עדיין אפשר לעצור את זה
?איך? בעזרת תקני בנייה ותביעות-
228
00:22:29,030 --> 00:22:32,838
.העולם כולו תומך בסרינה
.לא נכון-
229
00:22:32,880 --> 00:22:34,250
.זה יקרה כאן
.לא נכון-
230
00:22:34,376 --> 00:22:36,851
,היא תביא את זה לכאן
.אני נשבעת באלוהים
231
00:22:37,058 --> 00:22:38,638
.היא תביא את זה לכאן
232
00:22:38,890 --> 00:22:44,338
הדרך היחידה לעצור בעדה ובעדם
!היא לקבור את כולם באדמה
233
00:22:51,390 --> 00:22:52,450
!לעזאזל
234
00:22:56,901 --> 00:22:58,480
?אני מטפלת בזה, טוב
235
00:23:05,304 --> 00:23:08,838
.סליחה, קטנטונת. אני כאן
236
00:23:10,128 --> 00:23:12,310
?אני כאן, חמודה. טוב
237
00:23:16,638 --> 00:23:19,818
.היי. אני איתה. כן
238
00:23:22,118 --> 00:23:25,477
.מי ילדה טובה? הנה
239
00:23:28,118 --> 00:23:29,327
.זה בסדר
240
00:23:30,135 --> 00:23:31,278
.היי, קטנטונת
241
00:23:32,838 --> 00:23:34,201
.את בסדר, קטנטונת
242
00:23:36,540 --> 00:23:37,809
.לעזאזל
243
00:23:41,949 --> 00:23:43,278
?מה אני עושה
244
00:23:44,838 --> 00:23:46,131
?מה לעזאזל זה היה
245
00:23:47,960 --> 00:23:49,185
.זעם עצום
246
00:23:52,951 --> 00:23:55,614
?בבקשה אל תגידי לי להירגע, טוב
.לא התכוונתי להגיד-
247
00:23:55,883 --> 00:23:58,920
אין לו מושג מה הוא עושה
ועושה רושם שהוא שכח לגמרי
248
00:23:59,002 --> 00:24:01,624
ששום דבר מהחרא הזה
.לא הצליח בפעם הראשונה
249
00:24:05,180 --> 00:24:06,365
.ג'ון, הוא צודק
250
00:24:08,049 --> 00:24:11,211
,זאת עיר של פליטים
,צפופה במיוחד
251
00:24:11,356 --> 00:24:14,769
,ואם אחד מאיתנו יעשה בעיות
יתחילו לזרוק אנשים לכלא
252
00:24:14,851 --> 00:24:17,471
או שיעבירו אותנו
.להתיישב במקום אחר
253
00:24:18,220 --> 00:24:21,338
.אנחנו מוכרחים לציית לחוקים
?טוב
254
00:24:21,858 --> 00:24:26,558
אי אפשר לעבור כאן על החוק
.בלי שיקרה משהו רע להמון אחרים
255
00:24:28,201 --> 00:24:32,489
תקשיבי, ארקוד איתך על הקבר שלה
,ברגע שישליכו עליו עפר
256
00:24:33,756 --> 00:24:37,145
אבל לא שווה
.שתאבדי את המשפחה שלך בגללה
257
00:24:43,815 --> 00:24:45,778
?מה אם זאת מי שאני עכשיו
258
00:24:51,226 --> 00:24:55,013
.אני לא חוששת כשאת איתה. כבר לא
259
00:24:56,280 --> 00:24:57,469
.וזה לא שום דבר
260
00:25:04,019 --> 00:25:05,598
.טוב
.יופי-
261
00:25:09,298 --> 00:25:10,901
.אישאר כאן קצת
262
00:25:13,169 --> 00:25:14,395
.נשמע טוב, אימא
263
00:25:36,672 --> 00:25:41,057
.ושלחו סל מתנות מקסים לגרמניה
.כן, גברתי-
264
00:25:42,368 --> 00:25:43,931
.סליחה, גברת ווטרפורד
265
00:25:44,971 --> 00:25:48,358
,לוק בנקול בחוץ
.הוא ביקש להיפגש איתך
266
00:25:51,689 --> 00:25:53,578
?יש לנו זמן
.לא הרבה-
267
00:25:54,141 --> 00:25:57,699
,אם יורשה לי, גברת ווטרפורד
.נראה לי שמוטב שאני אטפל בזה
268
00:25:59,134 --> 00:26:03,042
.לא. לא, לא יהיה בכך צורך
269
00:26:03,980 --> 00:26:06,807
זאת סתם שיחה ידידותית
.בין שני מכרים ותיקים
270
00:26:29,558 --> 00:26:33,365
?הוא עבר בדיקת אבטחה
.כמובן, גברתי-
271
00:26:33,720 --> 00:26:35,239
.תבדוק אותו שוב, בבקשה
272
00:26:59,778 --> 00:27:01,608
.תודה. תשאיר אותנו לבד
273
00:27:06,038 --> 00:27:07,266
.ישתבח, גברתי
274
00:27:09,451 --> 00:27:11,259
?אז למה אתה כאן, מר בנקול
275
00:27:13,006 --> 00:27:14,123
?למה את כאן
276
00:27:14,900 --> 00:27:15,940
אני כאן להפיץ את דבר האל
277
00:27:16,022 --> 00:27:19,391
ולהראות לאנשים
.שקיימת דרך חיים טובה יותר
278
00:27:19,766 --> 00:27:24,114
כרגע יש בחוץ קהל אנשים
.שהיו שמחים לו היית נורית ברחוב
279
00:27:25,298 --> 00:27:29,000
.ממה שאני רואה, זה ההפך הגמור
280
00:27:35,759 --> 00:27:36,986
.תקני בנייה
281
00:27:38,630 --> 00:27:42,749
מצאתי 15 הפרות שעלולות להביא
.להריסת הבניין הזה
282
00:27:42,830 --> 00:27:46,679
אעשה כמה טלפונים
.והוא ייסגר בתוך ימים ספורים
283
00:27:48,050 --> 00:27:52,710
?זה מה שבאת להגיד לי
?שיש לנו בעיות בצנרת כאן
284
00:27:55,477 --> 00:28:01,114
חוץ מזה באתי להגיד לך
,שאשתי תהרוג אותך
285
00:28:02,858 --> 00:28:04,230
.ושאני אאפשר לה
286
00:28:05,814 --> 00:28:06,999
.מה אתה אומר
287
00:28:09,911 --> 00:28:14,069
,אז או שיסלקו אותך
288
00:28:16,346 --> 00:28:17,480
,או שיהרגו אותך
289
00:28:20,391 --> 00:28:23,159
או שפשוט תעזרי לנו
.להחזיר אלינו את האנה
290
00:28:27,212 --> 00:28:28,586
.אגנס מאושרת
291
00:28:29,970 --> 00:28:35,200
,יש לה הורים כשירים ואוהבים
.בדיוק כפי שהתכוון האל הטוב
292
00:28:36,509 --> 00:28:39,089
?מי שמי לפקפק ברצון האל
293
00:28:46,078 --> 00:28:47,138
,אתה יודע, כשחושבים על זה
294
00:28:47,180 --> 00:28:51,173
מעניין למה מעולם לא חזרת לגלעד
.להציל את בתך
295
00:28:52,608 --> 00:28:55,000
.מן הסתם, זה כרוך בסיכונים
296
00:28:55,749 --> 00:29:02,090
,אשתך הרי הסתכנה
.וסבלה עקב כך פעמים רבות
297
00:29:03,608 --> 00:29:05,690
.מנגד, הייתה לה התמיכה של ניק
298
00:29:05,773 --> 00:29:10,223
עצם הידיעה ודאי העניק לך
.מעט נחמה
299
00:29:21,911 --> 00:29:23,846
,תתרחקי מהמשפחה שלי
300
00:29:24,990 --> 00:29:28,087
,או שבפעם הבאה שאראה אותך
.אהרוג אותך בעצמי
301
00:29:37,179 --> 00:29:41,400
.עוד תקיפת שפחה את רעותה
302
00:29:42,628 --> 00:29:45,323
.ללא קורבנות בנפש הפעם
303
00:29:46,317 --> 00:29:52,608
למרבה המזל, אסתר היא האחרונה
.שהייתה נתונה ל... השפעתה
304
00:29:53,608 --> 00:29:55,000
?את אפילו לא יכולה לומר את שמה
305
00:29:56,040 --> 00:29:57,144
.ג'ון
306
00:29:59,432 --> 00:30:01,220
.עת רגועה עוד לפנינו
307
00:30:01,260 --> 00:30:02,344
.כדאי מאוד שכך יהיה
308
00:30:03,364 --> 00:30:07,440
,גלעד פותחת את שעריה לכדי סדק
309
00:30:07,480 --> 00:30:11,307
וכשהעולם יזכה בהצצה
,למערכות השפחות שלנו
310
00:30:11,390 --> 00:30:15,094
.בואי נגיד שעליה לתפקד כראוי
311
00:30:15,239 --> 00:30:20,999
.ללא... תקלות, ללא תקיפות
312
00:30:21,374 --> 00:30:24,618
.ללא שוקולדים ספוגי רעל
313
00:30:26,449 --> 00:30:29,837
המפקד לורנס, הגעתי למסקנה
314
00:30:29,922 --> 00:30:35,328
שמערכת השפחות זקוקה
.לתיקון מן היסוד, לנהלים חדשים
315
00:30:35,618 --> 00:30:39,798
כדי למנוע
.תקריות מזיקות בעתיד
316
00:30:40,134 --> 00:30:41,358
.כולי אוזן
317
00:30:43,191 --> 00:30:47,538
.שפחות יישארו בהשגחתי
318
00:30:48,659 --> 00:30:55,190
המפקדים והרעיות יבקרו מדי חודש
.בזמן לביצוע הטקס
319
00:30:58,499 --> 00:31:03,469
?יגיעו למרכז האדום, כוונתך
320
00:31:04,363 --> 00:31:10,249
מעין מלון לשפחות
?שבו את תהיי השוערת
321
00:31:11,597 --> 00:31:13,930
אני מאמינה
שנוכל לשרת את האל טוב יותר
322
00:31:13,971 --> 00:31:17,651
.אם השפחות לא תוצבנה בבתים
323
00:31:17,777 --> 00:31:21,750
?מה את מעשנת
.שום מפקד לא יסכים לזה
324
00:31:21,834 --> 00:31:27,240
חפוז" כדי ליצור תינוק"
.לא מעניין אותם
325
00:31:27,280 --> 00:31:30,712
המפקד... -הם רוצים
.את הבנות האלה אצלם בבית
326
00:31:30,837 --> 00:31:33,064
.נגישות בכל רגע נתון
327
00:31:33,189 --> 00:31:36,078
כדי שהם יוכלו לרחרח את האוויר
אחרי שהן עוברות
328
00:31:36,163 --> 00:31:39,925
,או לעשות מה שמתחשק להם
.להשיג ריגושים
329
00:31:40,022 --> 00:31:45,230
אלה גברים אדוקים. הם זקוקים
.לאיזו סטייה. את יודעת את זה
330
00:31:46,560 --> 00:31:47,769
?האומנם
331
00:31:49,222 --> 00:31:50,346
?את לא יודעת
332
00:31:52,240 --> 00:31:56,440
.מערכת השפחות לא תשתנה. לא כרגע
333
00:31:57,169 --> 00:31:58,603
.אז תשתלטי על הבנות שלך
334
00:32:02,710 --> 00:32:04,259
.אבל אל תגזימי
335
00:32:04,778 --> 00:32:07,380
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.להציג צלקות כרגע
336
00:32:18,715 --> 00:32:20,928
?לא הייתה שום אפשרות לאור טבעי
337
00:32:21,358 --> 00:32:24,623
עלייך להתרחק מהחלונות לשם
.ביטחונך האישי, גברת ווטרפורד
338
00:32:24,788 --> 00:32:27,493
נצלם שלוש תמונות כאן
.ואז נעבור לחלון
339
00:32:38,871 --> 00:32:41,969
!אתם תיפלו על ברכיכם ותתחננו
340
00:32:42,176 --> 00:32:45,920
תתחננו לאל רב החסד לגאול אתכם
...כאשר גלעד
341
00:32:46,460 --> 00:32:48,000
!אינכם יודעים דבר
342
00:33:07,528 --> 00:33:11,690
!מטומטמות! עליכן לציית
!לכו תזדיינו-
343
00:33:13,749 --> 00:33:14,828
?מה קורה שם
344
00:33:19,737 --> 00:33:21,837
!זוז מהפרצוף שלי, מזדיין
345
00:33:21,880 --> 00:33:23,794
את זקוקה לגבר
.שיעמיד אותך במקום
346
00:33:23,959 --> 00:33:25,726
,אני לא רואה שום גבר בסביבה
...כך ש
347
00:33:25,809 --> 00:33:27,328
!תחזרי למקום שהגעת ממנו
!היי-
348
00:33:27,368 --> 00:33:32,153
?ויי, היא באה מאמריקה, מה הקטע
?אמריקה לא קיימת. -תירגע, טוב-
349
00:33:39,932 --> 00:33:42,385
.גברתי, עלינו להתפנות מכאן
?לאן אנחנו אמורים ללכת-
350
00:33:42,490 --> 00:33:44,068
,אנחנו עובדים על זה
.אבל כאן מסוכן
351
00:33:45,567 --> 00:33:48,584
.ג'ון, תניחי את האקדח
.ג'ון, תניחי את האקדח הדפוק
352
00:33:49,185 --> 00:33:51,038
!לך. זוז
353
00:33:52,140 --> 00:33:53,680
?מה אתה עושה כאן
.בואי-
354
00:33:53,763 --> 00:33:55,343
?מה אתה עושה כאן
.בואי. מוכרחים לזוז-
355
00:33:56,318 --> 00:33:58,608
!קדימה, קח אותה מכאן
356
00:34:03,932 --> 00:34:05,138
.תתרחקו
357
00:34:35,420 --> 00:34:37,396
.גברתי, מצאנו מיקום מאובטח
358
00:34:39,559 --> 00:34:40,726
?איפה
359
00:34:41,576 --> 00:34:45,134
,לאדוקים באמת
.לעתים האל שולח מקלט
360
00:35:10,329 --> 00:35:11,422
.לעזאזל
361
00:35:13,458 --> 00:35:14,518
.אני יכולה לבד
362
00:35:15,706 --> 00:35:18,721
הייתה סיבה לכך
.שאלוהים הציל אותך, יקירה
363
00:35:20,239 --> 00:35:22,342
אני חושבת שלא אלוהים
.הוא זה שעושה לי את זה
364
00:35:22,943 --> 00:35:27,893
אחרי כל מה שעברת, אינך סבורה
?שיש סיבה מאחורי כל זה
365
00:35:29,724 --> 00:35:31,117
.כבר לא אכפת לי
366
00:35:34,592 --> 00:35:36,460
.בואי. תאטי קצת
367
00:35:50,521 --> 00:35:51,916
.היה עליי להקשיב לך
368
00:35:55,615 --> 00:35:56,697
.בקשר לאסתר
369
00:36:03,603 --> 00:36:04,873
,ג'אנין
370
00:36:05,994 --> 00:36:07,159
,אני זקוקה לעזרתך
371
00:36:09,155 --> 00:36:10,260
.עם הבנות האחרות
372
00:36:14,480 --> 00:36:15,666
?איזו מין עזרה
373
00:36:17,538 --> 00:36:22,373
את מכירה אותן ומבינה אותן
.בדרכים שאני אינני יודעת
374
00:36:24,360 --> 00:36:30,786
תסכימי להשגיח עליהן
?ולעדכן אותי כשמישהי מהן מתקשה
375
00:36:31,451 --> 00:36:34,364
,דודה לידיה, אם אעשה את זה
.את פשוט תעשי להן משהו נורא
376
00:36:34,447 --> 00:36:35,672
.לא
377
00:36:37,503 --> 00:36:39,938
.אני רוצה לעשות דברים אחרת
378
00:36:42,432 --> 00:36:46,697
.לטפל בבעיות בשלב מוקדם
379
00:36:49,628 --> 00:36:50,918
...באופן
380
00:36:52,083 --> 00:36:53,248
.רחום יותר
381
00:36:58,094 --> 00:37:00,735
נוכל לאגד את הבנות האלה יחדיו
382
00:37:01,795 --> 00:37:04,125
.ולהשאירן על הדרך שהתווה אלוהים
383
00:37:50,380 --> 00:37:52,918
אלוהים אולי בוחן אותנו
,בגוף ובנפש
384
00:37:55,891 --> 00:37:57,221
אבל הוא תמיד
385
00:37:59,947 --> 00:38:02,297
.מתגמל את האדוקים ביותר
386
00:38:33,411 --> 00:38:38,360
.אני בסדר. כמעט מתתי
387
00:39:04,047 --> 00:39:05,128
.יופי
388
00:39:06,521 --> 00:39:10,117
.יפה. תודה. לא, תודה לך
389
00:39:12,240 --> 00:39:16,358
פקד מכבי האש הראשי
איבד את אחותו בגלעד
390
00:39:16,672 --> 00:39:21,498
והוא סוגר את הבניין
,עקב ליקויי בנייה, תקני בנייה
391
00:39:21,621 --> 00:39:24,179
.אז לסרינה אין בית
392
00:39:29,983 --> 00:39:31,458
.תראי לי את האקדח
393
00:40:11,516 --> 00:40:12,679
?ניקית אותו בעצמך
394
00:40:15,759 --> 00:40:17,235
.צפיתי בסרטון ברשת
395
00:40:24,284 --> 00:40:25,407
.נראה טוב
396
00:40:38,648 --> 00:40:40,985
,הפעם לא עשיתי את זה
397
00:40:43,411 --> 00:40:48,137
אבל לא אבטיח לא לעשות זאת
.בפעם הבאה
398
00:40:51,277 --> 00:40:53,340
.גם אני לא יכול להבטיח
399
00:41:01,137 --> 00:41:03,697
נראה שיהיה עלינו
.לבטוח זה בזה
400
00:41:09,188 --> 00:41:13,554
?רוצה להיכנס הביתה
.לא ממש-
401
00:44:02,432 --> 00:44:03,639
.חכי כאן בבקשה
402
00:44:13,206 --> 00:44:14,577
.גברת ווטרפורד
403
00:44:15,597 --> 00:44:20,362
.ישתבח. ברוכה הבאה לביתנו
.אני אלאניס. גברת ריאן וילר
404
00:44:28,451 --> 00:44:33,068
כל מתנה טובה ומושלמת
.היא משמים, מאורות המרומים
405
00:44:33,193 --> 00:44:35,606
הוא בחר להעניק לנו לידה
דרך דברי האמת
406
00:44:35,731 --> 00:44:40,139
ועלינו להיות
.הפרי הראשון של יצירתו
407
00:45:06,240 --> 00:45:07,563
"שלפרד"
408
00:45:49,666 --> 00:45:52,702
"סיפורה של שפחה"
409
00:45:53,657 --> 00:45:56,655
"שלפרד היקרה"
410
00:45:57,612 --> 00:46:00,782
עברית: טלי מיכאלי