בפרקים הקודמים ..."של "סיפורה של שפחה
?מה זה אומר, שהם באו לכאן
.זה אומר שאני צריכה לעזוב
.יום מאי" יעזרו לנו"
.הם ייקחו אותנו לתא בגבול המערבי
לא, תודה. אני רוצה לצאת .מהמקום הדפוק הזה
.הם הביאו אותנו עד לכאן .בדיוק-
.אני לא רוצה להילחם
אף אחת מאיתנו .לא רצתה להילחם בהתחלה
?"שמעת מ"יום מאי
.אשת הקשר מוכנה לדבר רק איתך
?יש לך בית מחסה בשבילנו .כן, משפחת מורו-
בית חווה צהוב .במרחק כ-20 ק"מ מערבה מכם
.ראיתי מפקדי צבא כשהגעתי
.כן, הם יישארו פה עוד כמה ימים .מסיבה אחת אחרונה לפני שיקגו
.אתן סתם מטרות נייחות דפוקות
"את באמת חושבת ש"יום מאי ?ישחררו את המקום הזה
."זה לא צבא. אנחנו "יום מאי
.הם אנשים בדיוק כמונו
שפחות. הן לא שוות .את הצרות שהן עושות
,תועות יותר מאשר חוטאות .במקרה הזה
הן הולכו שולל, על ידי .שקרנית מחוננת וחסרת מוסר
?ותגרמי למותך, או שיתפסו אותך
.כן, זה בדיוק מה שאעשה
?אם כך, מה
.מנהיגה אדומה מחכה לפקודות .תכיני אותן-
.אנחנו אלה שחיכינו להם
,כשהיא תיתלה מהחומה .הצדק ייעשה
.משהו לא בסדר. כדאי שתלך. עכשיו
.אני לא עוזב אותר
.ותביאו אותה אליי
?איפה השפחות
.אני מנסה להשאיר אותך בחיים
סיפורה של שפחה
"החצייה"
.גברת קיז בטוחה במעצר
.השפחות האחרות עדיין לא נתפסו
.הן עברו לבית המחסה הבא
.זה מה שהם מניחים
,אם לא תגידי להם איפה הן
.לא אוכל לעזור לך
.בבקשה, תני לי לעזור לך
.שלום, יקירה
.תודה, המפקד בליין
.שלג'וזף בידיים טובות .אני פה כדוברת מטעמה
תחשוב עליי .כעל המלאך השומר שלה
,היי חזקה עם האל
.וכוח עוצמתו
!ילדה מרושעת שכמותך
.כל הילדים האלה נלקחו מבתיהם
חשבת על ההורים המסכנים שלהם ?אפילו לרגע אחד
?חשבת על איך שאני ארגיש
!גרמת לכאב רב כל כך .אני מקווה שאת מרוצה מעצמך
.סגן
,שלג'וזף .לסגן יש שאלות לשאול אותך
.אני בטוחה שאת להוטה לעזור
.בואי נסיר את זה ...לא, לא, לא, לא
.את לא צריכה לפחד
.כן. כך טוב יותר
.יבורך הפרי, שלג'וזף
?איפה השפחות האחרות
,תגידי לו, יקירה
כל עוד אורו הרחום של אלוהים .עדיין מאיר אותך
.אין פה אור
.אלוהים נטש את המקום הזה
?אני מצטער, את בסדר
פשוט תגידי לי .איפה השפחות האחרות
?אין לך תשובות בשבילי ?את בטוחה, מותק
.כן, היא בטוחה
.שלג'וזף תמיד בטוחה מאוד
?ישתבח. רבותיי
ברך אותנו, אלוהים, בטקס הקדוש .שאנו אסירי תודה לבצע בשמך
,בחיפושנו אחר הצדק מי ייתן ותוביל את החוטאת הזו
.לדרך הצדיקות והכפרה
.אמן
.זה בסדר
.טוב, בסדר
.היא נתפסה
.זה אושר
?היא הייתה בחיים
,יש להם שלושה מקורות מהימנים
אבל למרבה הצער, לא נראה לי .שנקבל הרבה יותר מידע מזה
?יהיה משפט
.יכול להיות, אבל לא משהו ציבורי
.הם לא יכריזו על פסק הדין
?מה עם גזר הדין
האמת? סביר להניח .שלא נדע לעולם
?את צריכה ללכת לאן שהוא
.אני מצטערת
.אין לנו מה לעשות בשלב הזה
.תודה. תודה, רייצ'ל
.טוב
סבתא שלי הייתה קוברת .אפרסמון ירוק בחצר האחורית, למזל
.אם זה עוזר במשהו
.הסגן הזה נחוש מאוד
אם לא תשתפי פעולה, אני חוששת .שהמצב יחמיר במקצת עבורך
,שלרוברט, שלאריק .שלהווארד, והאחרות
,כולן פושעות נמלטות מבוקשות .בסכנה גדולה, בגללך
.תחזירי אותן הביתה
!זה לא הבית שלהן .כי את השחתת אותן-
,היו להן חיים בעלי משמעות פה .חיים של שירות
,אין משמעות במקום הזה .רק אלימות
את... את אמרת לבנות האלה ,שאם הן יצייתו לחוקים
.הן יהיו בסדר
,ואז שלחת אותן להיאנס
,ולחטוף מכות והשפלה
.שוב ושוב ושוב
.אכזבת אותן
!תסתמי את הפה שלך
?אכזבת אותן, נכון
.אכזבת את הבנות היקרות שלך
.זו אשמתך, דודה לידיה ...לא-
!סגן .זו אשמתך-
?זו אשמתך! נכון ?תקשיבי לי, זו אשמתך, נכון
!קומי. קומי! אמרתי לך לקום
!את חיה אומללה
?לידיה
?איך קראת לי
...דודה לידיה
?את זוכרת את ג'אנין
?הבחורה שלך
.היה קל מאוד איתה
.היא בגדה בך תוך שנייה דפוקה
.טוב, יופי
.בחזרה לעבודה
רק באמצעות ייסורי הבשר .נוכל למצוא את אהבתו
את יכולה לעצור את זה .בכל רגע נתון
...לא
.לא
?דודה לידיה
?כן
.אני יודעת איפה הן
.הן הלכו לוורמונט
הן בספרייה .בברלינגטון, באוניברסיטה
.הן מחכות שם לחציית הגבול
טוב, בואי נמצא לך .בגדים יבשים ומקום לישון
?בסדר
.תבורך
.שלום, אני יוצאת
?עוד מוקדם, לא
.הצעדה תהיה צפופה
הרבה אנשים רוצים .להתפלל למען ג'ון
.יהיה נחמד .כן-
.אני יכולה לחכות לכם
...לא. אני
?לבריאות! נעשה לך אמבטיה, נכון
נעשה לך אמבטיה ונשכיב אותך .לישון מוקדם לשם שינוי
.בואי
.ג'ון בכלא, ואנחנו מדליקים נרות
אנחנו עושים כל מה .שאנחנו יכולים בשבילה
.כן, אל תזרי לי מלח על הפצעים
?היא בחרה בזה
?מי, ג'ון
.לא, היא לא בחרה בזה
.כי היא בחרה להישאר בגלעד
.נכון? והיא ידעה שהיא בטח תיתפס
.אולי
.למות בעודה מנסה לעשות משהו טוב
היא פשוט ידעה שסביר להניח .שהיא לא תראה אותי שוב
?נכון
היא ידעה שסביר להניח ,שהיא לא תראה את שנינו שוב
...וזו בחירה שהיא עשתה
,את יודעת, אני צריך לכבד את זה .אני צריך לכבד אותה
אני לא יכול לבקש מאלוהים .משהו שהיא לא רצתה
.אלוהים שמר עליה עד כה
.טוב, תקשיבי, נתראה אחר כך ...אני צריך
.אני צריך ללכת .תשמרי על עצמך. תיזהרי
.בחירה מצערת
.לעולם לא אספר לכם איפה הן
...מילים אמיצות, שלג'וזף, אבל
.הן רק מילים
,לא תגנוב, לא תנאף" ,לא תענה ברעך עד שקר
".כי אנכי ה' אלוהיך"
?איזה ערב משוגע, מה
?ועכשיו, איפה השפחות
.ג'ון
.אל תגידי להם כלום
.את יכולה להציל אותה
.בואי. בואי
.בואי, זה בסדר. בואי
.כן, זה בסדר
.ילדה טובה
...ובכן
.תגידי לי איפה הן
?ג'ון
.כמה חבל
.בבקשה. אל תשקרי לי שוב
...לא
!לא. לא, לא. לא
,היא לא טיפשה
.אבל היא עקשנית
.ואני מניח שזו צורה של טיפשות
.אולי זו הצורה הרעילה ביותר
,העניין הוא כזה
.אתה חייב לי
.אתה לא יכול להציל אותה
?אתה מבין את זה, נכון
.היא לעולם לא תחזור אליך
?למה לה
.אני יודע
...אני פשוט, אתה יודע
.אני רצה שהיא תישאר בחיים
...כן, טוב
.תמיד נחמד לרצות דברים
.גם אתה רצית דברים פעם
.רצית שדברים ישתנו
,כשג'ון עשתה את זה .היא שינתה את גלעד
.גלעד הייתה מוכנה לשינוי כולל
.היא שינתה אותי, היא שינתה אותך
אם כך, אולי היא מילאה את תפקידה .והגיע הזמן להמשיך הלאה
...אני לא יכול
...להמשיך הלאה, אני
.אני לא יכול
.אני יודע
.הלוואי שיכולתי לעזור לך
.אתה נעשה נינוח פה מאוד
.בבית הזה
.זה הבית שלי
האמת שהוא אמור היה להיות ,הבית של המפקד קופר
עד שהוא מצא בית ויקטוריאני .שהוא אהב יותר
.קופר הוא חנפן שאין לו טעם
,זה יכול לעזור גם לך
.אם ג'ון תדבר
זה יכול לעזור לך .להישאר בבית הזה
?מה אתה מנסה להגיד
.אתה חייב לי
.כבר אמרת את זה
.צריך לחזור על זה
?מותק, את יודעת מה זה שווה"
.גן עדן הוא מקום בכדור הארץ"
אומרים שבגן עדן" ,האהבה קודמת לכול
נהפוך את גן עדן" .למקום בכדור הארץ
,כשהלילה יורד"
...אני מחכה לך שתבואי"
,והעולם חי"
.עם קולות הילדים שבחוץ ברחוב"
?מותק, את יודעת מה זה שווה"
.גן עדן הוא מקום בכדור הארץ"
אומרים שבגן עדן" ,האהבה קודמת לכול
נהפוך את גן עדן" "...למקום בכדור הארץ
.כן? בואי
.בואי
.קמים
.אימא צריכה מזל
.יש לי אחד כזה
.תראי
.זה אפרסמון
.תחזיקי את זה
.נשים את זה... שימי את זה פה
,תניחי את זה בפנים .שימי את זה שם. יופי
.יופי
.סיימנו
,בואי, צריך ללכת לשטוף ידיים ?בסדר, ילדת-על
?רוצה לשטוף ידיים
...טוב
?מי ילדה טובה
.ילדה טובה
.שלום
.את לא נראית טוב במיוחד
.כדאי שתאכלי
.איש לא יפגע בך פה
.קדימה, תאכלי
.לא חשבתי שתחזור לכאן
.הם צריכים אותי
.בפרט עכשיו
,תשעה מפקדים בבית החולים .שישה מתים
,משקה חריף מקולקל
.ב"איזבל" בפנסילבניה
.מזל רע
.ג'ון
.את מוכרחה להגיד לי איפה השפחות
,ג'ון
.את מוכרחה להגיד לי איפה הן
.או שהם יפגעו בהאנה
.הם יפגעו בה
.לא
...לא, גלעד
.הם לא יפגעו בילדה
.זה כל מה שחשוב להם
.לגלעד לא אכפת מילדים
.לגלעד אכפת מכוח
,נאמנות, ערכים מיושנים .לחם ביתי
...אלה
,רק אמצעים למטרה .הסחת דעת, וילון
.חשבתי שכבר הבנת את זה
.חשבתי שתנקה את הבלגן שלך
אני לא יכול לעשות את זה .מקצהו של חבל
.זה המצב שלנו
...ובכן
.לך לעזאזל
האימהות תמיד הייתה .חידה אבולוציונית בעיניי
?רבותיי
.קיוויתי שנוכל להימנע... מזה
.זה בסדר
.אני אוהבת את זה
.זה טוב
.הכול בסדר
.הכול בסדר, מותק
.הכול בסדר
.הכול בסדר, מותק
.הן בבית החווה של משפחת מורו
במרחק 20 ק"מ מערבה .מהבית של משפחת קיז
,היה נעים להכיר אותך .ג'ון אוסבורן
.תודה על העזרה
.בואי איתי, יקירה
.בואי, יקירה
.בואי איתי
.צריך ללכת עכשיו. בואי
.כן .בסדר-
.מותק, את צריכה לקום עכשיו
.טוב. בואי, יקירה. היא בטוחה
.היא בטוחה ואת בסדר. בואי
.את צריכה לנוח
...מותק
.בואי איתי
!קומו! תתעוררו! תתעוררו
?מה
?מה זה
?המפקד מורו. איפה הן
!תסתלקו מהבית שלי
.ערב מבורך, יקירה
,כל הבנות הסוררות שלנו נמצאו .בריאות ושלמות. הודות לך
?דודה לידיה
?כן, יקירה
.אני מוכנה
?מוכנה למה
.שהכול ייגמר
?מה
.אני מוכנה
.בבקשה
.פשוט תהרגי אותי
.לא יוציאו אותך להורג .לא יוציאו אף אחת מכן להורג
.אין אף שפחה מיותרת .איבדנו יותר מדי ילדים
.הודות לך
כולכן נבחרתן על ידי אלוהים .ואתן תמלאו את חובתכן הקדושה
?אנחנו מקבלות הצבות חדשות
.אפשר להגיד
.כולכן נשלחות למושבת מגדלנה
,תעבדו בשדות
,וכשתהיו בשלות המפקד שלכן ואשתו יבואו אליכן
,ויערכו את הטקס
ואז תצטרפו בחזרה .אל אחיותיכן בעבודה
כולכן תחיו את שארית חייכן .במעגל מבורך של שירות
?מושבת הרבעה
,חידוש שהיו לי ספקות לגביו
,אבל אני יכולה לראות הערך שבו .בעבור טמפרמנטים מסוימים
...ילדה מתוקה שלי
.המון שינויים להסתגל אליהם
אבל נסי לזכור .שהכול הוא מעשה ידייך
,כל מה שקרה לך, להאנה
,לג'אנין ולאחרות ,למרתות המסכנות האלה
.הכול, את אחראית לזה
.זה באשמתך
.זו הבחירה שלך
...לא, לא, לא
.טוב, בואי ננקה אותך
.זוהי תחילתה של הרפתקה חדשה
.ישתבח
.תמשיכי ללכת
.האנה חזרה הביתה
.היא בטוחה
.אני מצטער
נאלצתי לעשות את מה שנאלצתי .לעשות כדי שאת... -תפסיק
.היא פחדה ממני
.היא לא פחדה מהם
.היא פחדה ממני
...היא... היא פחדה
.התינוקת שלי פחדה ממני
.היא לא פחדה מהם
.תקשיבי לי
.היא לא זיהתה אותי
.היא אוהבת אותך
.היא אוהבת אותך. אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.זה ייקח זמן .אם לא אכפת לך, אלך להתפנות
.כמובן. הטבע קורא לך .ישתבח-
...ובכן
,כמה נפלא שכולנו שוב יחד ?נכון, יקירה
!רוצו! רוצו
!רוצו
לאו
!ג'ון
!לא! ג'ון
אנחנו יכולות להשיג .את הרכבת, טיפשונת
.ג'ון
.אל תעשי את זה
!הצילו
!עצרו
!הצילו! לא
!עצרו
לאו
ישנו במה שהיה פעם .אולם ההתעמלות
.למדנו ללחוש
.בחשכה החלקית
.למדנו לקרוא שפתיים
.שרה. אלי
.בריאנה
.אלמה
.ג'אנין
.מוירה
.ג'ון
"סיפורה של שפחה"
"החצייה"
עברית: ענת שפירא