1
00:00:01,280 --> 00:00:03,120
בפרקים הקודמים
..."של "סיפורה של שפחה
2
00:00:03,320 --> 00:00:06,000
לוק, יש דברים
.שאני צריכה לספר לך
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,200
אני צריכה שתדע
.שניקול נולדה מאהבה
4
00:00:09,640 --> 00:00:13,040
,לא יהיה לה שום קשר עם התינוקת
.והיא תשאב חלב בחדרה
5
00:00:13,840 --> 00:00:18,040
.אני לא אתן לך לגדול במקום הזה
.אני אוציא אותך מפה
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
?מה קורה
.אני מסבך את עצמי בצרות צרורות-
7
00:00:21,600 --> 00:00:22,640
.את יוצאת מגלעד
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,160
.תקראי לה ניקול
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,280
!ג'ון
10
00:00:26,480 --> 00:00:30,400
?אתה מכיר את המפקד מקנזי
.יש לו בת. שמה אגנס
11
00:00:30,760 --> 00:00:32,760
.אני לא יכולה לעזוב בלעדיה
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,720
?נתת את התינוקת שלי לשלג'וזף
13
00:00:36,120 --> 00:00:37,680
.היא בטוחה, סרינה
14
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
?אתה לוק
.כן-
15
00:00:39,840 --> 00:00:41,640
.אשתך הצילה את חיי
16
00:00:42,120 --> 00:00:44,600
אנחנו מגישים בקשה זו
.בפני הממשלה הקנדית
17
00:00:44,840 --> 00:00:48,160
.התינוקת שלנו נחטפה
.מקומה של ניקול בגלעד
18
00:00:48,520 --> 00:00:49,560
.אתה מפקד עכשיו
19
00:00:50,080 --> 00:00:51,960
,אתה יכול ללכת לקחת את האנה
.אתה יכול להוציא אותי מפה
20
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
.אני מצטער. מציבים אותי
21
00:00:54,920 --> 00:00:56,880
.בחזית. בשיקגו
22
00:00:57,120 --> 00:00:59,440
נראה לי שאכפת לי
.מהבת שלך יותר ממך
23
00:00:59,760 --> 00:01:04,080
אני בונה מחדש את המין האנושי
?בשבילה. מה את עושה
24
00:01:04,240 --> 00:01:05,880
.אני מנסה להיות אימא שלה
25
00:01:06,040 --> 00:01:06,880
.יש לה אימא
26
00:01:07,080 --> 00:01:09,400
לא הייתי שולחת אותך
!למשימה חדשה בחיים
27
00:01:09,640 --> 00:01:12,760
,אחרי מה שעשית אצל משפחת מקנזי
!את צריכה להיות על החומה
28
00:01:13,320 --> 00:01:15,960
.את ואני נשתחרר זו מזו סוף סוף
29
00:01:16,360 --> 00:01:20,160
לא תשתחררי ממני לעולם
.עד ששתי הבנות שלי יהיו בטוחות
30
00:01:20,240 --> 00:01:22,880
נוכל להעלות אותך
.לטיסה להונולולו תוך שעה
31
00:01:23,160 --> 00:01:24,840
לא תצטרכי לחזור לגלעד
.שוב לעולם
32
00:01:25,200 --> 00:01:28,080
.תחשבי על זה. תינוק משלך, וחופש
33
00:01:28,480 --> 00:01:30,840
פגשתי בקנדה
.מישהו שיכול לעזור לנו
34
00:01:31,440 --> 00:01:33,560
.אתה רק צריך לשתף פעולה
35
00:01:34,040 --> 00:01:36,200
,המפקד ווטרפורד
.חצית את הגבול לקנדה
36
00:01:36,480 --> 00:01:39,440
אתה מואשם
,ביחס אכזרי ובלתי הומני
37
00:01:39,760 --> 00:01:42,040
.חטיפה, שעבוד ואונס
38
00:01:42,520 --> 00:01:44,680
?מה עשית
.אני רוצה להיות עם הבת שלי-
39
00:01:45,680 --> 00:01:47,080
.את תמיד היית העיקר
40
00:01:47,640 --> 00:01:49,680
.יש לי מידע לדווח עליו
41
00:01:50,000 --> 00:01:52,440
פשעים חמורים
.שבוצעו על ידי אשתי
42
00:01:52,880 --> 00:01:56,760
בצו בית המשפט הבין לאומי
,וממשלת ארצות הברית
43
00:01:56,960 --> 00:01:58,240
.אני עוצר אותך
44
00:01:58,320 --> 00:02:01,560
,תתעודדי. פרד וסרינה גמורים
.ואת חמקת מעונש על רצח
45
00:02:02,640 --> 00:02:05,760
.אשיג לך משאית
.תוציאי מפה את אשתי בבטחה
46
00:02:05,960 --> 00:02:07,040
.גם אתה יכול לצאת מפה
47
00:02:07,280 --> 00:02:09,920
אתה רק צריך לתת להם
.משהו יקר ערך. ילדים
48
00:02:10,560 --> 00:02:13,920
.אני אוציא אותם מפה
.לכולם מגיע להיות חופשיים
49
00:02:14,880 --> 00:02:17,720
?"זה המקום? "יום מאי
.כן-
50
00:02:18,400 --> 00:02:19,640
.הם יבואו אלינו
51
00:02:22,560 --> 00:02:23,560
.תעלי אותם למטוס
52
00:02:24,520 --> 00:02:25,400
.אל תעשי את זה
53
00:02:43,240 --> 00:02:45,160
אנחנו צריכים להתכונן
!לכל דבר, חבר'ה
54
00:02:46,560 --> 00:02:47,440
.אלוהים
55
00:02:47,720 --> 00:02:50,400
ויאמר ה', ראה ראיתי"
,את עוני עמי אשר במצרים
56
00:02:50,920 --> 00:02:52,240
,ואת צעקתם שמעתי"
57
00:02:52,640 --> 00:02:55,960
וארד להצילו מיד מצרים"
"...ולהעלותו מן הארץ ההיא
58
00:03:53,200 --> 00:03:55,040
.אני יודעת, אני יודעת
...הכול בסדר
59
00:03:57,280 --> 00:03:58,680
.טוב. קחי את זה
60
00:03:59,520 --> 00:04:00,720
.כן. תחזיקי שם
61
00:04:00,880 --> 00:04:02,040
?ג'אנין
.תחזיקי את זה-
62
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
.אני פה
.אנחנו צריכות להמשיך להתקדם-
63
00:04:04,160 --> 00:04:05,480
.אני יודעת. אני יודעת. ג'ון
64
00:04:07,760 --> 00:04:08,840
!סליחה
65
00:04:09,080 --> 00:04:12,000
,אנחנו מתקדמות. אנחנו מתקדמות
.כבר התחברנו לרשת המרתות
66
00:04:12,200 --> 00:04:13,240
.יש להן שומר שהוא בסדר
67
00:04:13,320 --> 00:04:15,200
,אם נצליח להגיע אליו
.הוא יוכל להוציא אותנו מהעיר
68
00:04:15,280 --> 00:04:17,040
.אנחנו מוכרחות
.בסדר? הן מחפשות בית מסתור-
69
00:04:17,120 --> 00:04:19,800
.טוב. תקשיבי לי
.אנחנו צריכות ללכת מערבה
70
00:04:20,040 --> 00:04:20,920
.יום מאי" נמצא במערב"
71
00:04:21,000 --> 00:04:23,120
,ואנחנו נלך לשם
,אבל את מאבדת הרבה דם כרגע
72
00:04:23,560 --> 00:04:25,720
ואנחנו צריכות לעצור את הדימום
.כדי שלא תמותי
73
00:04:26,320 --> 00:04:27,640
.בסדר? -בסדר. -בסדר
74
00:04:29,240 --> 00:04:32,240
.טוב, מוכנה? -לא. לא
.טוב. -לא-
75
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
.הכול בסדר. הכול בסדר
76
00:04:34,720 --> 00:04:36,440
?טוב? מוכנה
77
00:04:37,160 --> 00:04:38,040
רגליים
78
00:04:40,840 --> 00:04:42,000
...טוב
79
00:04:44,720 --> 00:04:46,040
.טוב, אני ממש מצטערת
80
00:05:42,160 --> 00:05:44,520
.יום מבורך
.יום מבורך-
81
00:05:46,840 --> 00:05:48,160
?אולי תכבה את המנוע
82
00:06:38,560 --> 00:06:40,640
.אתה בסדר. סע לשלום
83
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
.יום מבורך
84
00:07:52,840 --> 00:07:54,160
.את נראית עייפה, סרינה
85
00:07:58,440 --> 00:07:59,360
.בוקר טוב
86
00:08:00,360 --> 00:08:02,800
.אסור לעשן פה, גברת ווטרפורד
87
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
תגיש נגדי כתב אישום
?בגין עישון עכשיו
88
00:08:19,040 --> 00:08:21,680
,ובכן, רבותיי
.נראה לי ששניכם במקום הלא נכון
89
00:08:22,800 --> 00:08:24,720
.יש ליפה פגישה עם עורך הדין שלי
90
00:08:24,800 --> 00:08:26,400
.הפגישה הזו נדחית
91
00:08:26,480 --> 00:08:29,720
המפקד, גם השימוע שלך אחר הצהריים
.ייאלץ להידחות, לצערי
92
00:08:29,960 --> 00:08:32,000
?אם כך, כבר פוגעים לי בזכויות
93
00:08:32,240 --> 00:08:33,560
.אנחנו מעריכים את הסבלנות שלך
94
00:08:34,400 --> 00:08:36,760
לא נראה לי שאתה מותיר
.לאשתי ולי בררה
95
00:08:36,960 --> 00:08:39,160
.אל תדבר בשמי
...אני מתנצל-
96
00:08:41,440 --> 00:08:43,560
.גברת ווטרפורד
,בכל אופן-
97
00:08:44,440 --> 00:08:46,800
אשתדל להודיע לכם
.אם יהיו עיכובים נוספים
98
00:08:46,880 --> 00:08:51,160
?ולמה שיהיו עיכובים נוספים, מארק
99
00:08:54,240 --> 00:08:56,880
טוב, החדשות יתפרסמו
.בשעות הקרובות כך או כך
100
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
,עוד קודם, סביר להניח
.בגלל הטוויטר
101
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
,המפקד, גברת ווטרפורד
102
00:09:00,880 --> 00:09:04,400
הבוקר מטוס המריא מגלעד
.ונחת בפירסון
103
00:09:05,400 --> 00:09:06,920
.היו בו תשע מרתות
104
00:09:08,200 --> 00:09:12,560
מומרות. אני בטוח
.שעדיף לגלעד בלעדיהן
105
00:09:13,800 --> 00:09:15,400
.היו שם גם 86 ילדים
106
00:09:23,880 --> 00:09:26,800
?"סליחה, אמרת "86 ילדים
107
00:09:30,960 --> 00:09:32,680
,אין לנו עוד הרבה יותר מידע כרגע
108
00:09:32,720 --> 00:09:36,480
,אנחנו רק יודעים שהם פה
.בטורונטו, ושהם בטוחים
109
00:09:39,160 --> 00:09:42,240
.המשפחות המסכנות שלהם
,הם מתאחדים עם המשפחות שלהם-
110
00:09:42,800 --> 00:09:43,960
.ברגעים אלה ממש
111
00:09:49,080 --> 00:09:50,480
.זה יוביל למלחמה
112
00:09:50,680 --> 00:09:52,760
בכוונתנו לעשות כל שביכולתנו
,כדי להימנע מזה
113
00:09:52,840 --> 00:09:55,520
אבל העדיפות העליונה שלנו כרגע
.היא רווחת הילדים
114
00:09:55,760 --> 00:09:59,320
,אם כך, תחזירו אותם הביתה
.בהקדם האפשרי
115
00:10:00,880 --> 00:10:02,120
,אין דבר שאני רוצה יותר
116
00:10:03,920 --> 00:10:05,080
.אבל הבתים שלהם אינם
117
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
.אתם החרבתם אותם
118
00:10:15,920 --> 00:10:17,440
הם יכולים לחזור
.לתאים שלהם עכשיו
119
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
מר טואלו, אתה יודע איך המרתות
?הוציאו משם את הילדים
120
00:10:20,160 --> 00:10:22,240
...אנחנו עדיין מקבלים פרטים, אבל
121
00:10:23,520 --> 00:10:25,800
אנחנו חושבים
.ששפחה הייתה מעורבת בזה
122
00:10:26,960 --> 00:10:28,080
.שלכם
123
00:10:29,000 --> 00:10:30,280
.ג'ון אוסבורן
124
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
,היא עדיין בגלעד
125
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
.ולמיטב ידיעתנו, טרם נתפסה
126
00:10:40,760 --> 00:10:43,600
אקבע מועדים חדשים לפגישות שלכם
.בהקדם האפשרי
127
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
.שלפרד
128
00:10:51,760 --> 00:10:52,920
,הם ימצאו אותה
129
00:10:56,680 --> 00:10:57,880
.והם יהרגו אותה
130
00:11:02,840 --> 00:11:04,720
.שאלוהים ירחם עליה
131
00:11:34,600 --> 00:11:35,800
.אני לא רואה את הפנס
132
00:11:37,360 --> 00:11:38,800
?איך אנחנו אמורות לראות את הפנס
133
00:11:39,920 --> 00:11:41,000
.אני אתקרב
134
00:11:41,240 --> 00:11:42,280
.את בקושי מסוגלת ללכת
135
00:11:45,560 --> 00:11:46,840
.אני לא שולחת מישהי אחרת
136
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
!ג'ון
137
00:12:56,160 --> 00:12:57,120
.ערב מבורך
138
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
.וגם לך, אדוני
139
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
?את מבוסטון
140
00:13:10,240 --> 00:13:11,440
.אמרו שתהוו יותר מאחת
141
00:13:14,240 --> 00:13:15,320
?איפה האחרות
142
00:13:36,320 --> 00:13:37,280
?הן בסדר
143
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
?את בסדר
144
00:13:50,600 --> 00:13:51,680
.את במקום בטוח
145
00:14:09,840 --> 00:14:12,840
סיפורה של שפחה
146
00:14:12,960 --> 00:14:14,760
"חזירים"
147
00:14:17,280 --> 00:14:18,320
?דייוויד
.כן, גברתי-
148
00:14:18,440 --> 00:14:20,400
תפתח את השער המערבי
.ותחכה למרתה, בבקשה
149
00:14:20,480 --> 00:14:22,400
.תיקח אותה הביתה ברגע שהיא תגיע
.כן, גברתי-
150
00:14:23,600 --> 00:14:25,560
.צריך לוודא שחם לה
.המרתה הייתה אחות קודם-
151
00:14:27,200 --> 00:14:28,160
.זהירות
152
00:14:28,480 --> 00:14:30,600
.תורידו אותה. -זהירות
.תרימו לה את הראש. זה בסדר-
153
00:14:31,160 --> 00:14:32,120
.טוב
154
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
.את בסדר, ג'ון
.אני גברת קיבס. אסתר-
155
00:14:36,520 --> 00:14:38,040
.ג'ון
.אני יודעת-
156
00:14:39,120 --> 00:14:40,800
.תודה
.את זו שחיכיתי לה-
157
00:14:41,680 --> 00:14:43,040
.את הוצאת מפה את הילדים
158
00:14:45,560 --> 00:14:46,840
.הוא שלח לי חלומות עלייך
159
00:14:48,880 --> 00:14:50,480
.הרגנו אנשים יחד
160
00:14:53,640 --> 00:14:55,120
.הם היו חלומות נפלאים
161
00:14:57,120 --> 00:14:59,200
.זה בסדר. זה בסדר
162
00:14:59,640 --> 00:15:01,120
.פשוט תנוחי, תבריאי
163
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
.טוב
164
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
,דודה לידיה
165
00:15:20,640 --> 00:15:24,480
תושאלת על ידי העיניים
.במשך שבועיים
166
00:15:28,800 --> 00:15:30,160
.9 ימים
167
00:15:32,680 --> 00:15:34,400
.התשאול, המפקד
168
00:15:35,360 --> 00:15:37,440
.הוא ארך קצת יותר משבועיים
169
00:15:38,520 --> 00:15:41,400
.כן. סלחי לי על הטעות
170
00:15:42,960 --> 00:15:48,440
המועצה הזו החליטה
.שלא תיענשי יותר בעניין זה
171
00:15:49,000 --> 00:15:49,960
.תודה
172
00:15:50,040 --> 00:15:51,440
.זה לא זיכוי מאשמה
173
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
הילדים האלה נלקחו
.על ידי נשים שהיו באחריותך
174
00:15:56,000 --> 00:15:56,960
.כן, אדוני
175
00:15:57,840 --> 00:15:59,720
.הרחמים שלכם לא מגיעים לי
176
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
.גם החולשות שלך הובאו בחשבון
177
00:16:10,800 --> 00:16:12,320
.כמה אמפתי מצדך, אדוני
178
00:16:13,600 --> 00:16:16,160
כר נאמר וכך הוחלט
.על ידי ועדה זו
179
00:16:16,800 --> 00:16:18,880
.חזרי לעבודתך הטובה, דודה לידיה
180
00:16:19,160 --> 00:16:20,040
.תודה
181
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
.שפחות
182
00:16:24,560 --> 00:16:28,000
.זונות חוטאות
.הן לא שוות את הצרות שהן עושות
183
00:16:37,240 --> 00:16:38,160
.כן, אדוני
184
00:16:40,200 --> 00:16:42,840
,תועות יותר מאשר חוטאות
.במקרה הזה
185
00:16:45,120 --> 00:16:47,680
.אנחנו מעריכים את התובנות שלך
הן הולכו שולל-
186
00:16:47,920 --> 00:16:50,240
,על ידי שקרנית מחוננת וחסרת מוסר
187
00:16:51,040 --> 00:16:52,160
.דלילה
188
00:16:53,160 --> 00:16:57,320
.כשהיא תיתלה מהחומה, הצדק ייעשה
189
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
.שלג'וזף
190
00:16:59,760 --> 00:17:03,320
היא ברחה מהחיילים שלכם
.במשך 19 ימים
191
00:17:04,280 --> 00:17:08,400
,היא נמצאת אי שם
מתכננת מי יודע אילו תועבות
192
00:17:08,840 --> 00:17:11,960
.שייפלו על האומה הצדיקה שלנו
193
00:17:13,760 --> 00:17:15,320
,בבקשה, רבותיי
194
00:17:17,280 --> 00:17:21,000
.תמצאו אותה ותביאו אותה אליי
195
00:17:24,920 --> 00:17:27,840
ואישה שברירית
.תישן טוב יותר בלילה
196
00:17:30,960 --> 00:17:33,160
.אני משאירה אתכם לעבודתכם
197
00:17:35,640 --> 00:17:36,920
.יום מבורך ביותר
198
00:18:18,680 --> 00:18:22,800
חשבתי פעם על הגוף שלי
.כעל כלי להשגת רצוני
199
00:18:22,940 --> 00:18:25,340
יכולתי להשתמש בו
,כדי לרוץ, להרים דברים
200
00:18:26,140 --> 00:18:27,300
.לגרום לדברים לקרות
201
00:18:28,420 --> 00:18:32,620
,היו מגבלות, כמובן
.אבל גופי היה מאוחד איתי
202
00:18:34,060 --> 00:18:37,460
,הוא ציית לפקודות שלי
.לרוב ללא תלונות
203
00:18:39,220 --> 00:18:40,220
.כבר לא
204
00:18:42,580 --> 00:18:44,260
.שצריך לכופל בו עכשיו
205
00:18:45,820 --> 00:18:49,580
,יש פניצילין ביתי
.עובש שמגרדים מפירות רקובים
206
00:18:51,060 --> 00:18:52,420
.מתכון ישן של מרתות
207
00:18:57,980 --> 00:19:01,500
,יש שמן סינפיטון וחרציות
.להאצת ההחלמה של העור
208
00:19:03,180 --> 00:19:04,540
.עונת הביקיני מתחילה בקרוב
209
00:19:07,300 --> 00:19:09,340
הם אמרו שכמעט מתתי
.כשהגענו לכאן
210
00:19:10,140 --> 00:19:11,260
.אלח דם
211
00:19:12,140 --> 00:19:13,740
.ג'אנין אומרת שדיברתי אל האנה
212
00:19:15,180 --> 00:19:16,380
.אני לא זוכרת
213
00:19:23,460 --> 00:19:25,380
.כאב הופך את העולם לקטן מאוד
214
00:19:26,780 --> 00:19:28,140
.העולם שלי הוא החדר הזה
215
00:19:32,220 --> 00:19:33,740
.אני יוצאת החוצה היום
216
00:19:48,500 --> 00:19:49,860
.העולם שלי לא יכול להיות קטן
217
00:19:51,500 --> 00:19:52,660
.לא עכשיו
218
00:19:53,580 --> 00:19:55,380
.כי האחרות צריכות שאגן עליהן
219
00:19:59,940 --> 00:20:03,940
.גלעד נמצאת אי שם בחוץ
.גלעד לא מפחדת
220
00:20:05,180 --> 00:20:07,340
.לא כואב לה, היא לא ישנה
221
00:20:09,900 --> 00:20:13,220
,היא ממשיכה להתקרב
.היא ממשיכה לחפש אותנו
222
00:20:14,820 --> 00:20:20,180
.והם ימשיכו לבוא, לנצח נצחים
223
00:20:22,900 --> 00:20:24,660
.כבר אין לי זמן להישאר במיטה
224
00:20:28,940 --> 00:20:29,820
!ג'ון
225
00:20:30,900 --> 00:20:31,900
.קמת
226
00:20:42,620 --> 00:20:43,940
!קדימה, חבוב. חכה לי
227
00:20:45,860 --> 00:20:46,900
!שלום
228
00:20:47,620 --> 00:20:49,020
.מר דארסי, תגיד שלום לג'ון
229
00:20:50,900 --> 00:20:53,700
!מר דארסי! לעזאזל
230
00:21:24,020 --> 00:21:25,540
!שלום
.שלום-
231
00:21:25,860 --> 00:21:27,980
.אלוהים אדירים. זה חי
232
00:21:29,180 --> 00:21:33,060
.תראו אותך, קמת מהמיטה
.את באמת לבושה
233
00:21:35,100 --> 00:21:36,300
!תראי אותי
234
00:21:37,820 --> 00:21:39,620
?לאיזה מרחק רואים ביום בהיר
235
00:21:40,540 --> 00:21:41,940
.5 ק"מ, נראה לי
236
00:21:42,940 --> 00:21:44,380
?הכביש הוא גבול החווה. רואה
237
00:21:45,220 --> 00:21:46,900
.ואחריו, שטח האויב
238
00:21:54,820 --> 00:21:56,660
?איך את מרגישה, באמת
239
00:21:58,220 --> 00:21:59,340
.חרא
240
00:22:00,300 --> 00:22:01,460
.הפצע במצב גרוע מאוד
241
00:22:02,900 --> 00:22:06,620
,הוא כואב בטירוף
,והוא מפריש משהו חרדלי צהוב
242
00:22:07,060 --> 00:22:08,660
.לא יודעת, כמו מוגלה או משהו
243
00:22:13,340 --> 00:22:14,540
.חוץ מזה, שלומי נהדר
244
00:22:16,860 --> 00:22:18,340
.זה אדיר
.תודה-
245
00:22:18,820 --> 00:22:21,380
.אני שמחה מאוד שחזרת
.תודה-
246
00:23:21,740 --> 00:23:23,340
.יום מבורך, המפקד קיז
247
00:23:57,620 --> 00:24:00,140
.יבורך הפרי! קמת מהמיטה
248
00:24:02,260 --> 00:24:03,380
.סליחה
249
00:24:04,460 --> 00:24:05,700
.כן. יפתח האל
250
00:24:06,500 --> 00:24:09,260
.את בחוץ. ישתבח
251
00:24:09,540 --> 00:24:10,940
.תודה שטיפלת בי יפה כל כך
252
00:24:12,660 --> 00:24:15,620
.חשבתי שתמותי. באמת
253
00:24:16,860 --> 00:24:19,220
.אבל את לא מתה. הבראת
254
00:24:22,620 --> 00:24:23,820
?מה נעשה
255
00:24:27,980 --> 00:24:29,540
,אם היו רחפנים
?היינו רואים אותם בכלל
256
00:24:32,940 --> 00:24:35,580
.לא. הם היו גבוהים מדי
.בואי -
257
00:24:36,660 --> 00:24:38,020
.לא, אבל הם היו רואים אותנו
258
00:24:39,300 --> 00:24:40,460
.הם היו רואים את כולכן
259
00:24:40,900 --> 00:24:43,420
.מרתות מעבדות את כל החוות באזור
.אני יודעת את זה-
260
00:24:46,180 --> 00:24:47,260
.יופי
261
00:24:50,500 --> 00:24:52,020
.אני לא דואגת בכלל
262
00:24:53,460 --> 00:24:56,500
.את פה. ג'ון פה
263
00:25:05,580 --> 00:25:07,220
.אני רוצה לפגוע בהם כל כך
264
00:25:09,340 --> 00:25:12,580
.בגלעד. בגברים
265
00:25:15,020 --> 00:25:16,220
?מה אפשר לעשות
266
00:25:16,300 --> 00:25:18,900
,זה מסוכן כרגע. הם מחפשים אותנו
267
00:25:20,220 --> 00:25:21,900
ואנחנו לא יכולות
.לשוטט מחוץ לחווה
268
00:25:22,300 --> 00:25:23,540
...כן, אבל
269
00:25:24,780 --> 00:25:28,380
."אתן "יום מאי
.אנחנו עושים דברים
270
00:25:29,700 --> 00:25:30,740
.אנחנו נעשה דברים
271
00:25:32,620 --> 00:25:33,700
.את כבר לא במיטה
272
00:25:40,180 --> 00:25:41,620
...גברת קיז, זה
273
00:25:45,340 --> 00:25:47,020
.אלוהים, זה לא הוגן
274
00:25:48,380 --> 00:25:51,580
מישהי בגילך
.לא צריכה להיות אמיצה כל כך
275
00:26:01,620 --> 00:26:03,620
.אני הגבירה של הבית הזה
276
00:26:05,700 --> 00:26:07,020
.כן, זה נכון
277
00:26:09,260 --> 00:26:10,340
.גברתי
278
00:26:12,500 --> 00:26:14,380
,אם לא הייתה לך כוונה להילחם
?למה באת לכאן
279
00:26:16,980 --> 00:26:18,860
היית פשוט צריכה
.לתת להם לתפוס אותך
280
00:26:41,460 --> 00:26:42,580
.יום מבורך, המפקד
281
00:26:42,780 --> 00:26:44,100
.לא מהמקום שבו אני יושב
282
00:26:46,180 --> 00:26:48,260
,אילו חדשות אתה מביא לי
?המפקד בליין
283
00:26:48,460 --> 00:26:50,100
.לא חדשות שאני יכול לשתף, לצערי
284
00:26:51,660 --> 00:26:53,980
.באתי להודות לך על שירותך לגלעד
285
00:27:01,260 --> 00:27:03,380
.תודותיה של אומה אסירת תודה
286
00:27:03,660 --> 00:27:04,900
.כן, אדוני. אתה ראוי להן
287
00:27:05,380 --> 00:27:06,460
...ראוי להן
288
00:27:07,260 --> 00:27:08,940
?היה משפט
289
00:27:10,100 --> 00:27:11,140
.כן, אדוני
290
00:27:12,340 --> 00:27:13,540
?איך הלך לי
291
00:27:17,220 --> 00:27:18,980
.באתי להודות לך על שירותך לגלעד
292
00:27:19,780 --> 00:27:20,820
?טוב עד כדי כך, מה
293
00:27:33,340 --> 00:27:35,100
.תקבל יותר מידע מחר, אדוני
294
00:27:35,860 --> 00:27:37,100
.מחר
295
00:27:38,620 --> 00:27:39,660
.כן, אדוני
296
00:27:41,100 --> 00:27:42,220
.לעינו
297
00:27:43,700 --> 00:27:45,300
?איך מתקדמות תוכניות הפלישה
298
00:27:47,300 --> 00:27:49,700
.לא קיבלתי פקודות כאלה
.טוב, הן בדרך-
299
00:27:51,620 --> 00:27:54,100
אתה חושב שפלישה לקנדה
?היא רעיון טוב
300
00:27:56,020 --> 00:27:58,380
.זו לא ההחלטה שלי
.אבל אתה עלול למות-
301
00:28:00,820 --> 00:28:02,700
מיליונים עלולים למות
.כתוצאה מההחלטה הזו
302
00:28:05,820 --> 00:28:08,180
בגלעד נחושים להחזיר
.את הילדים הנעדרים הביתה
303
00:28:08,380 --> 00:28:09,420
?בכל מחיר
304
00:28:10,660 --> 00:28:11,820
.אני מאמין שכן
305
00:28:12,460 --> 00:28:14,020
.לא
?לא-
306
00:28:14,540 --> 00:28:16,540
.זו הזדמנות דיפלומטית
307
00:28:18,900 --> 00:28:20,980
אם גלעד תוכל לוותר
,על הילדים האלה
308
00:28:21,420 --> 00:28:25,380
,כאות לרצון טוב
תחשוב על ההתקדמות הרוחבית
309
00:28:26,100 --> 00:28:28,900
,שניתן יהיה לעשות
.הפסקת אש בגבול, שיחות מסחר
310
00:28:29,220 --> 00:28:30,980
.אולי נוכל להתניע את האו"ם
311
00:28:33,940 --> 00:28:37,260
מה שיקרה בשבועות הקרובים
.יקבע את עתידה של המדינה הזו
312
00:28:41,580 --> 00:28:42,860
.זו המורשת של ג'ון
313
00:28:46,260 --> 00:28:47,460
?מה אתה רוצה שהיא תגיד
314
00:28:56,700 --> 00:28:58,860
.באתי להודות לך על שירותך לגלעד
315
00:29:04,260 --> 00:29:05,340
.אתה איש טוב, המפקד
316
00:29:09,300 --> 00:29:10,340
.שומר
317
00:29:20,300 --> 00:29:21,380
.בואי
318
00:29:25,100 --> 00:29:26,180
!ג'ון
319
00:29:35,940 --> 00:29:37,220
.שלום, מר דארסי
320
00:29:38,140 --> 00:29:39,020
.שלום, חבוב
321
00:29:40,180 --> 00:29:41,740
.אתה חזיר טוב מאוד
322
00:29:43,980 --> 00:29:45,460
?אתה לא אשם, בסדר
323
00:29:48,460 --> 00:29:49,420
?ג'אנין
324
00:29:56,060 --> 00:29:57,220
,אלוהים אדירים
325
00:29:58,220 --> 00:30:01,900
הראה לנו את ניסיך
.ותן לנו להידהם מהם
326
00:30:03,740 --> 00:30:06,460
,עולמך מזין אותנו
.את גופנו ואת נשמתנו
327
00:30:07,140 --> 00:30:10,780
.מי ייתן ונהיה ראויים. אמן
328
00:30:12,340 --> 00:30:13,460
.אמן
329
00:30:22,460 --> 00:30:23,500
.זה היה יפהפה
330
00:30:23,580 --> 00:30:24,940
?זה היה בסדר
.כן, זה היה מקסים-
331
00:30:26,740 --> 00:30:27,860
.תודה
332
00:31:12,140 --> 00:31:13,660
?את יכולה פשוט להעביר את זה
333
00:31:19,260 --> 00:31:20,460
.אני אקח את זה
.בבקשה-
334
00:31:20,900 --> 00:31:21,940
.קחי חתיכה, ג'אנין
335
00:31:25,220 --> 00:31:26,660
.לא, תודה
336
00:31:27,780 --> 00:31:28,780
.גברתי
337
00:31:31,900 --> 00:31:33,780
נאלצתי להרוג את החזירה הזו
.כדי להאכיל אתכן
338
00:31:35,780 --> 00:31:37,620
היא עדיין הייתה בחיים
.אם לא הייתן פה
339
00:31:53,220 --> 00:31:55,140
.החיים יקרים בחווה, ג'אנין
340
00:32:12,300 --> 00:32:13,620
!אל תירקי את זה
341
00:32:20,140 --> 00:32:21,260
.גברת קיז
342
00:32:39,140 --> 00:32:42,340
.אני לא רוצה שתתעסקי עם ג'אנין
?את מבינה אותי
343
00:32:43,580 --> 00:32:45,140
!תני לי את הסכין
.היא שלי-
344
00:32:45,900 --> 00:32:47,860
.תני לי אותה
.אוכל הוא מתנה מאלוהים-
345
00:32:48,100 --> 00:32:49,940
.בבית שלי, אנחנו גומרים מהצלחת
346
00:32:51,140 --> 00:32:53,420
?זה לא הבית שלי
!הוציאו לה עין דפוקה-
347
00:32:53,660 --> 00:32:56,420
,טוב? התאכזרו אליה
.התאכזרו אל כל הנשים האלה
348
00:32:57,060 --> 00:32:58,540
את יודעת
?מה הם עושים לשפחות, נכון
349
00:32:59,860 --> 00:33:00,820
?כן
350
00:33:01,060 --> 00:33:03,980
.אם כך, תפגיני קצת חמלה
.וקצת כבוד דפוק
351
00:33:06,540 --> 00:33:08,020
.המפקד לא יכול היה לעשות את זה
352
00:33:09,140 --> 00:33:10,140
?סליחה
353
00:33:10,180 --> 00:33:13,260
הוא לא יכול היה לעשות את זה
.רוב הזמן, כשרק התחתנו
354
00:33:15,100 --> 00:33:18,180
,עם הכדורים
.זריקה לתוך המה-שמו שלו
355
00:33:19,860 --> 00:33:22,420
.הוא רצה תינוק. כמובן
356
00:33:29,940 --> 00:33:31,140
?מה הוא עשה לך
357
00:33:35,060 --> 00:33:37,860
.הוא היה מביא גברים אחרים
358
00:33:40,380 --> 00:33:43,940
.את יודעת, שומרים, עיניים
359
00:33:45,380 --> 00:33:47,220
.אפילו כמה מפקדים
360
00:34:05,780 --> 00:34:07,540
ואז הם התחילו להגיע
,לעתים קרובות יותר
361
00:34:10,020 --> 00:34:11,540
.לתור שלהם לזיין אותי
362
00:34:46,340 --> 00:34:47,380
.אני מצטערת
363
00:34:51,860 --> 00:34:57,580
.גם לרעיות יש דברים רעים
.כן-
364
00:34:59,260 --> 00:35:00,460
.כן, אני יודעת
365
00:35:14,940 --> 00:35:16,700
?תקשיבי לי, טוב
366
00:35:19,900 --> 00:35:21,580
.את לא אשמה בדבר מזה
367
00:35:24,380 --> 00:35:25,620
.בשום דבר
368
00:35:37,340 --> 00:35:38,540
?את יודעת מה אני חושבת
369
00:35:43,140 --> 00:35:46,940
,אני חושבת שאלוהים צודק
370
00:35:52,940 --> 00:35:56,940
ואני חושבת שהוא יגרום
...לגברים האלה לשלם
371
00:36:04,380 --> 00:36:05,740
.על מה שהם עשו לך
372
00:36:33,340 --> 00:36:34,460
.זה בסדר
373
00:36:38,300 --> 00:36:39,500
.הכול בסדר
374
00:36:44,420 --> 00:36:45,660
.זה בסדר
375
00:37:05,900 --> 00:37:06,820
?אלמה
376
00:37:10,860 --> 00:37:11,900
!ג'ון
377
00:37:16,380 --> 00:37:18,980
?איפה היית, לעזאזל
.היה צריך לנהל אותה
378
00:37:19,100 --> 00:37:20,460
?את מי
.גברת קיז-
379
00:37:21,020 --> 00:37:24,100
רגע... -הילדה הקטנה שעברה התעללות
?היא כל מה שמגן עלינו. איפה היית
380
00:37:24,180 --> 00:37:26,300
?זה היה התפקיד שלי
!כן! כן-
381
00:37:26,860 --> 00:37:28,340
,ניסיתי להשאיר אותך בחיים
382
00:37:28,620 --> 00:37:30,580
אחרי שסחבתי את התחת השמן שלך
.מהצד השני של מסצ'וסטס
383
00:37:30,700 --> 00:37:31,740
.על לא דבר, לעזאזל
384
00:37:38,980 --> 00:37:40,100
?איפה ג'אנין
385
00:37:40,900 --> 00:37:44,140
,אני לא יודעת. קוראת ספר
.שוכבת עם מישהו, אני מקווה
386
00:37:44,580 --> 00:37:45,660
.נהנית מהחופש שלה
387
00:37:48,540 --> 00:37:51,180
.אלמה. אנחנו לא חופשיות
388
00:37:52,700 --> 00:37:56,540
.אולי לא נהיה חופשיות יותר מזה
.אולי כדאי שנפיק מזה את המרב
389
00:38:34,940 --> 00:38:37,260
.בואי, ג'אנין. תרקדי איתי
390
00:39:49,300 --> 00:39:50,540
.יום מבורך, רבותיי
391
00:39:53,460 --> 00:39:54,580
.בוא איתנו, המפקד
392
00:40:43,260 --> 00:40:44,220
.המפקד לורנס
393
00:40:46,820 --> 00:40:48,780
.כבר הודית לי על השירות שלי
394
00:40:50,860 --> 00:40:54,820
.אני חושב שעוד יש לך מה לעשות
.למען ארצך
395
00:40:55,660 --> 00:40:58,980
זה סיכום של עוצמת הכוחות
.לאורך הגבול
396
00:40:59,500 --> 00:41:01,220
.אפשרויות פלישה, עם הערות
397
00:41:02,300 --> 00:41:03,860
.אתה תדע היכן כולם עומדים
398
00:41:05,020 --> 00:41:07,380
שכנעתי את המועצה
.להיעזר בך כיועץ
399
00:41:11,300 --> 00:41:12,420
.הם יקשיבו לך
400
00:41:15,580 --> 00:41:16,940
.יש אנשים שצריכים שינהיגו אותם
401
00:41:18,380 --> 00:41:20,340
.הטאו של ג'ון אוסבורן
402
00:41:22,620 --> 00:41:23,740
.יום מבורך, המפקד
403
00:41:26,060 --> 00:41:27,140
.אתן לך להתנקות
404
00:41:29,740 --> 00:41:31,020
.בוקר מבורך, אדוני
405
00:41:32,940 --> 00:41:35,300
.יבורך הפרי
406
00:41:39,620 --> 00:41:40,860
?גילוח מלא היום, אדוני
407
00:41:41,620 --> 00:41:44,900
,אתה יכול לקצר את הזקן שלי
.אבל לא יותר מדי
408
00:41:45,900 --> 00:41:47,540
.אני אוהב את האורך
409
00:41:51,500 --> 00:41:52,820
?גברת קיז
410
00:41:56,300 --> 00:41:57,340
?אסתר
411
00:42:32,300 --> 00:42:33,579
.יום מבורך
412
00:42:37,580 --> 00:42:38,700
.יום מבורך
413
00:42:46,020 --> 00:42:50,580
...סליחה, אני
.אני לא זוכר איך קוראים לך
414
00:42:51,820 --> 00:42:53,940
.אני רוב קיז
415
00:42:56,460 --> 00:42:57,620
.מרתה
416
00:42:59,740 --> 00:43:00,820
.אדוני
417
00:43:00,980 --> 00:43:01,980
.מרתה
418
00:43:04,500 --> 00:43:07,100
.יתהלל, מרתה
419
00:43:07,940 --> 00:43:08,980
.תודה
420
00:43:11,020 --> 00:43:16,100
יש עוד אישה צעירה
...שגרה בבית. אני
421
00:43:18,780 --> 00:43:20,260
.אני לא זוכר גם את שמה
422
00:43:25,100 --> 00:43:27,060
.קוראים לה אסתר
.אסתר-
423
00:43:29,860 --> 00:43:30,980
.אסתר
424
00:43:34,860 --> 00:43:36,540
.איזו ילדה יפה
425
00:44:08,420 --> 00:44:12,980
.אני מפחד ממנה קצת. לפעמים
426
00:44:15,380 --> 00:44:16,500
.למען האמת
427
00:44:27,780 --> 00:44:29,020
.בצדק
428
00:44:39,460 --> 00:44:40,660
.יום מבורך, המפקד
429
00:44:43,020 --> 00:44:44,220
.אנחנו צריכים אותך בחוץ
430
00:44:50,380 --> 00:44:51,500
.תישאר איתו
431
00:45:34,340 --> 00:45:35,540
הוא הסיג גבולו
432
00:45:37,380 --> 00:45:38,620
.הוא היה שיכור
433
00:45:39,100 --> 00:45:41,220
.אני יכולה לעצור אותו בשם בעלי
434
00:45:42,860 --> 00:45:44,140
?אנחנו יודעות איך קוראים לו
435
00:45:44,820 --> 00:45:45,980
.השומר פוג
436
00:45:47,300 --> 00:45:48,500
."הוא מעדיף "ג'וני
437
00:45:49,380 --> 00:45:50,940
הוא אוהב לשמוע אותי
.אומרת את זה
438
00:45:52,100 --> 00:45:54,340
הוא אוהב את האופן שבו הלשון שלי
.נראית כשאני אומרת את זה
439
00:46:06,300 --> 00:46:07,260
.תרימו אותו
440
00:46:12,020 --> 00:46:13,180
?הוא אחד מהם
441
00:46:23,380 --> 00:46:25,100
.יבורך הפרי, ג'וני
442
00:46:29,300 --> 00:46:30,420
.לעזאזל
443
00:47:01,060 --> 00:47:02,020
!תפסיקו
444
00:47:08,140 --> 00:47:09,420
.שימו אותו באסם
445
00:47:18,220 --> 00:47:19,460
.הוא ראה את כולנו
446
00:47:21,500 --> 00:47:22,620
.כן, הוא ראה אותנו
447
00:47:23,060 --> 00:47:24,100
.אני מצטערת
448
00:47:25,540 --> 00:47:26,540
.לעזאזל
449
00:47:28,660 --> 00:47:30,220
.הייתי צריכה להשגיח עליה
450
00:47:31,780 --> 00:47:33,340
.את לא אשמה
451
00:47:37,580 --> 00:47:39,260
,המשפחה שלה שלחה אותה לכאן
452
00:47:42,420 --> 00:47:43,660
כדי שיאנסו אותה
453
00:47:47,380 --> 00:47:48,860
.ויעבירו אותה מאחד לאחר
454
00:47:51,260 --> 00:47:52,740
...הם נתנו אותה ל
455
00:47:54,340 --> 00:47:55,460
.גברים האלה
456
00:47:59,180 --> 00:48:01,060
.לא, את לא אשמה בזה
457
00:48:04,460 --> 00:48:06,780
.ניקח אותו לנהר. נטפל בו
458
00:48:09,700 --> 00:48:10,780
.לא
459
00:48:48,700 --> 00:48:49,900
.בנות
460
00:48:52,340 --> 00:48:54,460
האיש הזה בגד בארצה
461
00:48:56,060 --> 00:48:57,260
.ארצות הברית
462
00:49:00,060 --> 00:49:01,300
.הוא בוגד
463
00:49:05,980 --> 00:49:07,260
...והאיש הזה
464
00:49:10,620 --> 00:49:11,900
.אנס ילדה
465
00:49:15,140 --> 00:49:16,420
.שוב ושוב
466
00:49:17,940 --> 00:49:19,700
...העונש על פשעים אלה
467
00:49:25,900 --> 00:49:27,100
.הוא מוות
468
00:50:11,300 --> 00:50:12,339
.צדקת
469
00:50:15,900 --> 00:50:16,980
.צדקת
470
00:50:19,020 --> 00:50:20,140
."אנחנו "יום מאי
471
00:50:21,620 --> 00:50:22,780
.אנחנו לא מתחבאות
472
00:50:26,100 --> 00:50:27,260
.אנחנו נלחמות
473
00:50:34,700 --> 00:50:35,980
...ובמקום הזה
474
00:50:39,860 --> 00:50:40,980
.כולנו נלחמות
475
00:50:52,460 --> 00:50:53,740
.ילדה טובה
476
00:50:58,340 --> 00:50:59,740
.תסבי לי גאווה
477
00:51:01,340 --> 00:51:02,740
.בסדר
478
00:53:21,460 --> 00:53:22,660
?זה בסדר
479
00:53:46,220 --> 00:53:47,340
.אני אוהבת אותך
480
00:54:05,020 --> 00:54:06,980
.גם אני אוהבת אותך, בננה
481
00:54:09,280 --> 00:54:13,280
סונכרן ע"י
חלב חם בצד
482
00:54:25,060 --> 00:54:28,380
"סיפורה של שפחה"
483
00:54:28,460 --> 00:54:31,540
"חזירים"
484
00:54:31,620 --> 00:54:35,860
עברית: ענת שפירא