בפרקים הקודמים ..."של "סיפורה של שפחה
לוק, יש דברים .שאני צריכה לספר לך
אני צריכה שתדע .שניקול נולדה מאהבה
,לא יהיה לה שום קשר עם התינוקת .והיא תשאב חלב בחדרה
.אני לא אתן לך לגדול במקום הזה .אני אוציא אותך מפה
?מה קורה .אני מסבך את עצמי בצרות צרורות-
.את יוצאת מגלעד
.תקראי לה ניקול
!ג'ון
?אתה מכיר את המפקד מקנזי .יש לו בת. שמה אגנס
.אני לא יכולה לעזוב בלעדיה
?נתת את התינוקת שלי לשלג'וזף
.היא בטוחה, סרינה
?אתה לוק .כן-
.אשתך הצילה את חיי
אנחנו מגישים בקשה זו .בפני הממשלה הקנדית
.התינוקת שלנו נחטפה .מקומה של ניקול בגלעד
.אתה מפקד עכשיו
,אתה יכול ללכת לקחת את האנה .אתה יכול להוציא אותי מפה
.אני מצטער. מציבים אותי
.בחזית. בשיקגו
נראה לי שאכפת לי .מהבת שלך יותר ממך
אני בונה מחדש את המין האנושי ?בשבילה. מה את עושה
.אני מנסה להיות אימא שלה
.יש לה אימא
לא הייתי שולחת אותך !למשימה חדשה בחיים
,אחרי מה שעשית אצל משפחת מקנזי !את צריכה להיות על החומה
.את ואני נשתחרר זו מזו סוף סוף
לא תשתחררי ממני לעולם .עד ששתי הבנות שלי יהיו בטוחות
נוכל להעלות אותך .לטיסה להונולולו תוך שעה
לא תצטרכי לחזור לגלעד .שוב לעולם
.תחשבי על זה. תינוק משלך, וחופש
פגשתי בקנדה .מישהו שיכול לעזור לנו
.אתה רק צריך לשתף פעולה
,המפקד ווטרפורד .חצית את הגבול לקנדה
אתה מואשם ,ביחס אכזרי ובלתי הומני
.חטיפה, שעבוד ואונס
?מה עשית .אני רוצה להיות עם הבת שלי-
.את תמיד היית העיקר
.יש לי מידע לדווח עליו
פשעים חמורים .שבוצעו על ידי אשתי
בצו בית המשפט הבין לאומי ,וממשלת ארצות הברית
.אני עוצר אותך
,תתעודדי. פרד וסרינה גמורים .ואת חמקת מעונש על רצח
.אשיג לך משאית .תוציאי מפה את אשתי בבטחה
.גם אתה יכול לצאת מפה
אתה רק צריך לתת להם .משהו יקר ערך. ילדים
.אני אוציא אותם מפה .לכולם מגיע להיות חופשיים
?"זה המקום? "יום מאי .כן-
.הם יבואו אלינו
.תעלי אותם למטוס
.אל תעשי את זה
אנחנו צריכים להתכונן !לכל דבר, חבר'ה
.אלוהים
ויאמר ה', ראה ראיתי" ,את עוני עמי אשר במצרים
,ואת צעקתם שמעתי"
וארד להצילו מיד מצרים" "...ולהעלותו מן הארץ ההיא
.אני יודעת, אני יודעת ...הכול בסדר
.טוב. קחי את זה
.כן. תחזיקי שם
?ג'אנין .תחזיקי את זה-
.אני פה .אנחנו צריכות להמשיך להתקדם-
.אני יודעת. אני יודעת. ג'ון
!סליחה
,אנחנו מתקדמות. אנחנו מתקדמות .כבר התחברנו לרשת המרתות
.יש להן שומר שהוא בסדר
,אם נצליח להגיע אליו .הוא יוכל להוציא אותנו מהעיר
.אנחנו מוכרחות .בסדר? הן מחפשות בית מסתור-
.טוב. תקשיבי לי .אנחנו צריכות ללכת מערבה
.יום מאי" נמצא במערב"
,ואנחנו נלך לשם ,אבל את מאבדת הרבה דם כרגע
ואנחנו צריכות לעצור את הדימום .כדי שלא תמותי
.בסדר? -בסדר. -בסדר
.טוב, מוכנה? -לא. לא .טוב. -לא-
.הכול בסדר. הכול בסדר
?טוב? מוכנה
רגליים
...טוב
.טוב, אני ממש מצטערת
.יום מבורך .יום מבורך-
?אולי תכבה את המנוע
.אתה בסדר. סע לשלום
.יום מבורך
.את נראית עייפה, סרינה
.בוקר טוב
.אסור לעשן פה, גברת ווטרפורד
תגיש נגדי כתב אישום ?בגין עישון עכשיו
,ובכן, רבותיי .נראה לי ששניכם במקום הלא נכון
.יש ליפה פגישה עם עורך הדין שלי
.הפגישה הזו נדחית
המפקד, גם השימוע שלך אחר הצהריים .ייאלץ להידחות, לצערי
?אם כך, כבר פוגעים לי בזכויות
.אנחנו מעריכים את הסבלנות שלך
לא נראה לי שאתה מותיר .לאשתי ולי בררה
.אל תדבר בשמי ...אני מתנצל-
.גברת ווטרפורד ,בכל אופן-
אשתדל להודיע לכם .אם יהיו עיכובים נוספים
?ולמה שיהיו עיכובים נוספים, מארק
טוב, החדשות יתפרסמו .בשעות הקרובות כך או כך
,עוד קודם, סביר להניח .בגלל הטוויטר
,המפקד, גברת ווטרפורד
הבוקר מטוס המריא מגלעד .ונחת בפירסון
.היו בו תשע מרתות
מומרות. אני בטוח .שעדיף לגלעד בלעדיהן
.היו שם גם 86 ילדים
?"סליחה, אמרת "86 ילדים
,אין לנו עוד הרבה יותר מידע כרגע
,אנחנו רק יודעים שהם פה .בטורונטו, ושהם בטוחים
.המשפחות המסכנות שלהם ,הם מתאחדים עם המשפחות שלהם-
.ברגעים אלה ממש
.זה יוביל למלחמה
בכוונתנו לעשות כל שביכולתנו ,כדי להימנע מזה
אבל העדיפות העליונה שלנו כרגע .היא רווחת הילדים
,אם כך, תחזירו אותם הביתה .בהקדם האפשרי
,אין דבר שאני רוצה יותר
.אבל הבתים שלהם אינם
.אתם החרבתם אותם
הם יכולים לחזור .לתאים שלהם עכשיו
מר טואלו, אתה יודע איך המרתות ?הוציאו משם את הילדים
...אנחנו עדיין מקבלים פרטים, אבל
אנחנו חושבים .ששפחה הייתה מעורבת בזה
.שלכם
.ג'ון אוסבורן
,היא עדיין בגלעד
.ולמיטב ידיעתנו, טרם נתפסה
אקבע מועדים חדשים לפגישות שלכם .בהקדם האפשרי
.שלפרד
,הם ימצאו אותה
.והם יהרגו אותה
.שאלוהים ירחם עליה
.אני לא רואה את הפנס
?איך אנחנו אמורות לראות את הפנס
.אני אתקרב
.את בקושי מסוגלת ללכת
.אני לא שולחת מישהי אחרת
!ג'ון
.ערב מבורך
.וגם לך, אדוני
?את מבוסטון
.אמרו שתהוו יותר מאחת
?איפה האחרות
?הן בסדר
?את בסדר
.את במקום בטוח
סיפורה של שפחה
"חזירים"
?דייוויד .כן, גברתי-
תפתח את השער המערבי .ותחכה למרתה, בבקשה
.תיקח אותה הביתה ברגע שהיא תגיע .כן, גברתי-
.צריך לוודא שחם לה .המרתה הייתה אחות קודם-
.זהירות
.תורידו אותה. -זהירות .תרימו לה את הראש. זה בסדר-
.טוב
.את בסדר, ג'ון .אני גברת קיבס. אסתר-
.ג'ון .אני יודעת-
.תודה .את זו שחיכיתי לה-
.את הוצאת מפה את הילדים
.הוא שלח לי חלומות עלייך
.הרגנו אנשים יחד
.הם היו חלומות נפלאים
.זה בסדר. זה בסדר
.פשוט תנוחי, תבריאי
.טוב
,דודה לידיה
תושאלת על ידי העיניים .במשך שבועיים
.‏9 ימים
.התשאול, המפקד
.הוא ארך קצת יותר משבועיים
.כן. סלחי לי על הטעות
המועצה הזו החליטה .שלא תיענשי יותר בעניין זה
.תודה
.זה לא זיכוי מאשמה
הילדים האלה נלקחו .על ידי נשים שהיו באחריותך
.כן, אדוני
.הרחמים שלכם לא מגיעים לי
.גם החולשות שלך הובאו בחשבון
.כמה אמפתי מצדך, אדוני
כר נאמר וכך הוחלט .על ידי ועדה זו
.חזרי לעבודתך הטובה, דודה לידיה
.תודה
.שפחות
.זונות חוטאות .הן לא שוות את הצרות שהן עושות
.כן, אדוני
,תועות יותר מאשר חוטאות .במקרה הזה
.אנחנו מעריכים את התובנות שלך הן הולכו שולל-
,על ידי שקרנית מחוננת וחסרת מוסר
.דלילה
.כשהיא תיתלה מהחומה, הצדק ייעשה
.שלג'וזף
היא ברחה מהחיילים שלכם .במשך 19 ימים
,היא נמצאת אי שם מתכננת מי יודע אילו תועבות
.שייפלו על האומה הצדיקה שלנו
,בבקשה, רבותיי
.תמצאו אותה ותביאו אותה אליי
ואישה שברירית .תישן טוב יותר בלילה
.אני משאירה אתכם לעבודתכם
.יום מבורך ביותר
חשבתי פעם על הגוף שלי .כעל כלי להשגת רצוני
יכולתי להשתמש בו ,כדי לרוץ, להרים דברים
.לגרום לדברים לקרות
,היו מגבלות, כמובן .אבל גופי היה מאוחד איתי
,הוא ציית לפקודות שלי .לרוב ללא תלונות
.כבר לא
.שצריך לכופל בו עכשיו
,יש פניצילין ביתי .עובש שמגרדים מפירות רקובים
.מתכון ישן של מרתות
,יש שמן סינפיטון וחרציות .להאצת ההחלמה של העור
.עונת הביקיני מתחילה בקרוב
הם אמרו שכמעט מתתי .כשהגענו לכאן
.אלח דם
.ג'אנין אומרת שדיברתי אל האנה
.אני לא זוכרת
.כאב הופך את העולם לקטן מאוד
.העולם שלי הוא החדר הזה
.אני יוצאת החוצה היום
.העולם שלי לא יכול להיות קטן
.לא עכשיו
.כי האחרות צריכות שאגן עליהן
.גלעד נמצאת אי שם בחוץ .גלעד לא מפחדת
.לא כואב לה, היא לא ישנה
,היא ממשיכה להתקרב .היא ממשיכה לחפש אותנו
.והם ימשיכו לבוא, לנצח נצחים
.כבר אין לי זמן להישאר במיטה
!ג'ון
.קמת
!קדימה, חבוב. חכה לי
!שלום
.מר דארסי, תגיד שלום לג'ון
!מר דארסי! לעזאזל
!שלום .שלום-
.אלוהים אדירים. זה חי
.תראו אותך, קמת מהמיטה .את באמת לבושה
!תראי אותי
?לאיזה מרחק רואים ביום בהיר
.‏5 ק"מ, נראה לי
?הכביש הוא גבול החווה. רואה
.ואחריו, שטח האויב
?איך את מרגישה, באמת
.חרא
.הפצע במצב גרוע מאוד
,הוא כואב בטירוף ,והוא מפריש משהו חרדלי צהוב
.לא יודעת, כמו מוגלה או משהו
.חוץ מזה, שלומי נהדר
.זה אדיר .תודה-
.אני שמחה מאוד שחזרת .תודה-
.יום מבורך, המפקד קיז
.יבורך הפרי! קמת מהמיטה
.סליחה
.כן. יפתח האל
.את בחוץ. ישתבח
.תודה שטיפלת בי יפה כל כך
.חשבתי שתמותי. באמת
.אבל את לא מתה. הבראת
?מה נעשה
,אם היו רחפנים ?היינו רואים אותם בכלל
.לא. הם היו גבוהים מדי .בואי -
.לא, אבל הם היו רואים אותנו
.הם היו רואים את כולכן
.מרתות מעבדות את כל החוות באזור .אני יודעת את זה-
.יופי
.אני לא דואגת בכלל
.את פה. ג'ון פה
.אני רוצה לפגוע בהם כל כך
.בגלעד. בגברים
?מה אפשר לעשות
,זה מסוכן כרגע. הם מחפשים אותנו
ואנחנו לא יכולות .לשוטט מחוץ לחווה
...כן, אבל
."אתן "יום מאי .אנחנו עושים דברים
.אנחנו נעשה דברים
.את כבר לא במיטה
...גברת קיז, זה
.אלוהים, זה לא הוגן
מישהי בגילך .לא צריכה להיות אמיצה כל כך
.אני הגבירה של הבית הזה
.כן, זה נכון
.גברתי
,אם לא הייתה לך כוונה להילחם ?למה באת לכאן
היית פשוט צריכה .לתת להם לתפוס אותך
.יום מבורך, המפקד
.לא מהמקום שבו אני יושב
,אילו חדשות אתה מביא לי ?המפקד בליין
.לא חדשות שאני יכול לשתף, לצערי
.באתי להודות לך על שירותך לגלעד
.תודותיה של אומה אסירת תודה
.כן, אדוני. אתה ראוי להן
...ראוי להן
?היה משפט
.כן, אדוני
?איך הלך לי
.באתי להודות לך על שירותך לגלעד
?טוב עד כדי כך, מה
.תקבל יותר מידע מחר, אדוני
.מחר
.כן, אדוני
.לעינו
?איך מתקדמות תוכניות הפלישה
.לא קיבלתי פקודות כאלה .טוב, הן בדרך-
אתה חושב שפלישה לקנדה ?היא רעיון טוב
.זו לא ההחלטה שלי .אבל אתה עלול למות-
מיליונים עלולים למות .כתוצאה מההחלטה הזו
בגלעד נחושים להחזיר .את הילדים הנעדרים הביתה
?בכל מחיר
.אני מאמין שכן
.לא ?לא-
.זו הזדמנות דיפלומטית
אם גלעד תוכל לוותר ,על הילדים האלה
,כאות לרצון טוב תחשוב על ההתקדמות הרוחבית
,שניתן יהיה לעשות .הפסקת אש בגבול, שיחות מסחר
.אולי נוכל להתניע את האו"ם
מה שיקרה בשבועות הקרובים .יקבע את עתידה של המדינה הזו
.זו המורשת של ג'ון
?מה אתה רוצה שהיא תגיד
.באתי להודות לך על שירותך לגלעד
.אתה איש טוב, המפקד
.שומר
.בואי
!ג'ון
.שלום, מר דארסי
.שלום, חבוב
.אתה חזיר טוב מאוד
?אתה לא אשם, בסדר
?ג'אנין
,אלוהים אדירים
הראה לנו את ניסיך .ותן לנו להידהם מהם
,עולמך מזין אותנו .את גופנו ואת נשמתנו
.מי ייתן ונהיה ראויים. אמן
.אמן
.זה היה יפהפה
?זה היה בסדר .כן, זה היה מקסים-
.תודה
?את יכולה פשוט להעביר את זה
.אני אקח את זה .בבקשה-
.קחי חתיכה, ג'אנין
.לא, תודה
.גברתי
נאלצתי להרוג את החזירה הזו .כדי להאכיל אתכן
היא עדיין הייתה בחיים .אם לא הייתן פה
.החיים יקרים בחווה, ג'אנין
!אל תירקי את זה
.גברת קיז
.אני לא רוצה שתתעסקי עם ג'אנין ?את מבינה אותי
!תני לי את הסכין .היא שלי-
.תני לי אותה .אוכל הוא מתנה מאלוהים-
.בבית שלי, אנחנו גומרים מהצלחת
?זה לא הבית שלי !הוציאו לה עין דפוקה-
,טוב? התאכזרו אליה .התאכזרו אל כל הנשים האלה
את יודעת ?מה הם עושים לשפחות, נכון
?כן
.אם כך, תפגיני קצת חמלה .וקצת כבוד דפוק
.המפקד לא יכול היה לעשות את זה
?סליחה
הוא לא יכול היה לעשות את זה .רוב הזמן, כשרק התחתנו
,עם הכדורים .זריקה לתוך המה-שמו שלו
.הוא רצה תינוק. כמובן
?מה הוא עשה לך
.הוא היה מביא גברים אחרים
.את יודעת, שומרים, עיניים
.אפילו כמה מפקדים
ואז הם התחילו להגיע ,לעתים קרובות יותר
.לתור שלהם לזיין אותי
.אני מצטערת
.גם לרעיות יש דברים רעים .כן-
.כן, אני יודעת
?תקשיבי לי, טוב
.את לא אשמה בדבר מזה
.בשום דבר
?את יודעת מה אני חושבת
,אני חושבת שאלוהים צודק
ואני חושבת שהוא יגרום ...לגברים האלה לשלם
.על מה שהם עשו לך
.זה בסדר
.הכול בסדר
.זה בסדר
?אלמה
!ג'ון
?איפה היית, לעזאזל .היה צריך לנהל אותה
?את מי .גברת קיז-
רגע... -הילדה הקטנה שעברה התעללות ?היא כל מה שמגן עלינו. איפה היית
?זה היה התפקיד שלי !כן! כן-
,ניסיתי להשאיר אותך בחיים
אחרי שסחבתי את התחת השמן שלך .מהצד השני של מסצ'וסטס
.על לא דבר, לעזאזל
?איפה ג'אנין
,אני לא יודעת. קוראת ספר .שוכבת עם מישהו, אני מקווה
.נהנית מהחופש שלה
.אלמה. אנחנו לא חופשיות
.אולי לא נהיה חופשיות יותר מזה .אולי כדאי שנפיק מזה את המרב
.בואי, ג'אנין. תרקדי איתי
.יום מבורך, רבותיי
.בוא איתנו, המפקד
.המפקד לורנס
.כבר הודית לי על השירות שלי
.אני חושב שעוד יש לך מה לעשות .למען ארצך
זה סיכום של עוצמת הכוחות .לאורך הגבול
.אפשרויות פלישה, עם הערות
.אתה תדע היכן כולם עומדים
שכנעתי את המועצה .להיעזר בך כיועץ
.הם יקשיבו לך
.יש אנשים שצריכים שינהיגו אותם
.הטאו של ג'ון אוסבורן
.יום מבורך, המפקד
.אתן לך להתנקות
.בוקר מבורך, אדוני
.יבורך הפרי
?גילוח מלא היום, אדוני
,אתה יכול לקצר את הזקן שלי .אבל לא יותר מדי
.אני אוהב את האורך
?גברת קיז
?אסתר
.יום מבורך
...סליחה, אני .אני לא זוכר איך קוראים לך
.אני רוב קיז
.מרתה
.אדוני
.מרתה
.יתהלל, מרתה
.תודה
יש עוד אישה צעירה ...שגרה בבית. אני
.אני לא זוכר גם את שמה
.קוראים לה אסתר .אסתר-
.אסתר
.איזו ילדה יפה
.אני מפחד ממנה קצת. לפעמים
.למען האמת
.בצדק
.יום מבורך, המפקד
.אנחנו צריכים אותך בחוץ
.תישאר איתו
הוא הסיג גבולו
.הוא היה שיכור
.אני יכולה לעצור אותו בשם בעלי
?אנחנו יודעות איך קוראים לו
.השומר פוג
."הוא מעדיף "ג'וני
הוא אוהב לשמוע אותי .אומרת את זה
הוא אוהב את האופן שבו הלשון שלי .נראית כשאני אומרת את זה
.תרימו אותו
?הוא אחד מהם
.יבורך הפרי, ג'וני
.לעזאזל
!תפסיקו
.שימו אותו באסם
.הוא ראה את כולנו
.כן, הוא ראה אותנו
.אני מצטערת
.לעזאזל
.הייתי צריכה להשגיח עליה
.את לא אשמה
,המשפחה שלה שלחה אותה לכאן
כדי שיאנסו אותה
.ויעבירו אותה מאחד לאחר
...הם נתנו אותה ל
.גברים האלה
.לא, את לא אשמה בזה
.ניקח אותו לנהר. נטפל בו
.לא
.בנות
האיש הזה בגד בארצה
.ארצות הברית
.הוא בוגד
...והאיש הזה
.אנס ילדה
.שוב ושוב
...העונש על פשעים אלה
.הוא מוות
.צדקת
."אנחנו "יום מאי
.אנחנו לא מתחבאות
.אנחנו נלחמות
...ובמקום הזה
.כולנו נלחמות
.ילדה טובה
.תסבי לי גאווה
.בסדר
?זה בסדר
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך, בננה
סונכרן ע"י חלב חם בצד
"סיפורה של שפחה"
"חזירים"
עברית: ענת שפירא