בפרקים הקודמים של ...סיפורה של שפחה
,המפקד ווטרפורד .כרגע חצית את הגבול לקנדה
...אנו עוצרים אותך .סרינה! היא לא עשתה שום רע
...על פשעי-מלחמה ופשעי-תוקפנות .הנוגדים את הסכמי זכויות האדם הבינלאומיים
.ואת החוק הבינלאומי
.כדאי שתלכי !אלינור-
!את נאנסת בגללו
.עכשיו, אני צריכה אותו .יש לי תוכנית, אלינור
?אתה בילי .יש לך גישה למטוס תובלה
.את רוצה מקום בטיסה חזרה ,'לא עבורי, עבור בת-
.ומפקד ואשתו .וחמישים ושניים ילדים
?אז אתה מוכן לעשות את זה .אולי
.של-ג'וזף .זו אכן את
.בואי נדבר .שְבִי
.הורידי את התחתונים
!חתיכת כלבה שכמוך
!היי ,יש מעלית שירות
.בסוף המסדרון, משמאל .הם תפסו אותי בשיקגו
.ראיתי אותך, בכלובים .הצלת אותי
.בהצלחה
.הם יבואו לקחת אותנו
-- תרגום וסנכרון -- --==< X108 צוות >==--
,תחילה
שומעים את רכב הבטחון
.עוצר ליד הבית .צמיגים הנעים על שביל החנייה
.דלתות נסגרות
.קולות
.צעדים
,לאחר מכן
.צלילי מגפיים על מדרגות
מגפיים
.מגיעות
!הו
.הפחדת אותי
.אני מצטערת
.יש אנשים למ...למטה
...גברים
.עם ג'וזף
?מה הם רוצים .ג'וזף ביקש רק קפה ו... כריכים-
.בת' אולי תזדקק לעזרה
.כן, גברתי
!לכי
ואת צריכה...את צריכה .להשאיר את זה כאן
?ואז מה
אתה מודע לרעיון שאומר שקל יותר ?להכנס לקרב-יריות מאשר לצאת ממנו
.אנו חייבים להגיב .אנו צריכים להיות סבלניים, ואז להגיב-
?אז אתה...אתה מסיק מסקנות
.אישרנו את הדיווחים .זהו מעשה תוקפנות
.יום מבורך .יום מבורך-
?אפשר לעזור לך ,אני חושבת שמגיע לך יום חופש-
.אחרי אמש .מאוד מרשים
?מה זה אומר .את פשוט פנטסטית-
.בילי הסכים לעסקה .הטיסה תתקיים שבוע מהיום
?מי נמצא שם עם לורנס .מפקדים-
.יש להם אֵזוֹשֶׁהִי תקלה גדולה, התקועה להם עמוק בתחת .אחד מהם רוצה לפתוח במתקפה
.ללמד אותם לקח", הוא כל הזמן אומר"
.אני אקח את המגש פנימה
.הקנדים חשפו את הקלפים שְבִּידֵיּיהֶם .אנחנו צריכים להגיב
,קנדה מחזיקה אותם
.אבל האמריקנים עומדים מאחורי זה
?אני מבין שסיינה עסוקה
.כן, אדוני .הממ-
.אנו זקוקים לחיילים, על הגבול, כדי להעביר מסר ברור .הסתכל על עצמך...מְרַיֵּיר-
.הוא מציג בפני מועצת המלחמה .אנו מתכננים להיפגש עמם היום
אה, האם הם קיימו פגישה ?כדי לתכנן את הפגישה
אתה מתבדח כשהוכרזה "פתיחת ?עונת-ציד" על מפקדים
,עתה, מששני אלה מחוץ לתמונה ?אתה בא אליי
.אנו זקוקים לקול המשדר הגיון ואיפוק
.עדיין קיימת לך הרבה תמיכה
ובכל זאת, הוסרה ממני דרגת .ההכשר-הבטחוני הגבוהה שלי
.זו הייתה רק פוליטיקה .אני מבין-
בהתחשב בנסיבות, הדרגה .הזו, יכולה לשוב להיות שלך
.או שפשוט תחזור להסתתר, כאן, עם ספריך .עסקים כרגיל
!הַפְגֵּן מעט כבוד
.סלח לי, אדוני
...ביליתי את כל הלילה בבית החולים
.עם בני
?מה שלומו של הבחור הקטן .הוא קשוח-
.עם כל הקילוגרם וחצי שלו
.הו, השבח עמו
,רבותיי, אני מודה לכם על התדריך ..אבל עכשיו
.אני זקוק לזמן הרהור
.תחת עינו
.יתכן כי את היחידה ששמחה על כך .יום מבורך
.יום מבורך, אדוני .יום מבורך-
...ובכן
,נחלצת מהסכנה או מקיר-התלייה .אני צריך לומר, לעת עתה
?מה קרה
.למזלך, הם חושבים שווינסלו פשוט נעדר
הם נלקחו, כשנפלו בפח שטמנו להם .האמריקאים הערמומיים האלה
?נלקחו
?נתפסו ?נחטפו
."הכוונה לזוג "ווטרפורד
.שנמצאים, כעת, במעצר בטורונטו
הם החליטו לעזור לאויב, מתוך ציפייה .שיקבלו את התינוקת שלך בחזרה
.אבל הם נפלו למארב
...הם
?הם בכלא
.עומדים למשפט כפושעי מלחמה
אני מניח שהם לא הביאו .חמישים ושניים ילדים איתם
?מה מצבנו עם המטוס
.שבוע .לא יכול להגיע מוקדם מדיי-
.כן, אדוני
.התעודדי
,פרד וסרינה נעלמו מהמפה ...ואת פשוט
.(הצלחת לחמוק מעונש (גם: לחמוק ע"י רצח
.בסיכום כולל, בוקר לא רע
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה .יש מבצע מיוחד על שימורי אפרסקים
.הגבלה של עד ארבע פחיות, לכל משק-בית .השבח עימו
.זה יקרה שבוע מהיום
?באמת ?מה עכשיו
,המרת'ות תבאנה את הילדים .לביתו של לורנס, לאחר רדת החשיכה
.ואז הוא יעביר אותם למטוס
.אמהרסט רחוקה מדי
?דילן
?את סומכת על המרת'ה שלך
.כן
.היא כלבה, אבל כן .(תדאגי שהיא תעביר הודעה לביתו (של דילן
.את צריכה לנסות ,היי
.את תמיד תהיי אמא ??שלו
.את יודעת את זה
.עשרים ושתיים, מספר 22
.הנה לך .זה שני אסימונים
.יום מבורך רק תזכורת, יש להישאר בטווח הראייה
.של שותפתכם להליכה .תודה לכם
.טוב לראותך
.גם אותך
.חכי עד שתשמעי
.שמעתי
?את מאמינה לזה
אני לא יכולה להפסיק לדמיין אותם .(בסרבלים כתומים (בגדי אסירים
אנשי המשטרה החשאית באו לשאול .אותי לגבי ידיעותיי בנושא
?מה אמרת להם ,שסרינה עזבה-
.כשהיא מתרגשת להיות עם התינוקת .שהיא הייתה נחמדה אליי כשנפרדה ממני
.היא נחמדה רק כשהיא זוממת משהו
.שמעתי מה מתכננות המרת'ות
.אמרתי להם שאני מעוניינת לקחת חלק ...לִיווּי ילד
.או כל מה שיבקשו
?זה הרעיון שלך
.את כל כך בוסית עכשיו
.אני גאה בך
.יש לכם חמש דקות
?הם פגעו בך .לא. לא, כמובן שלא-
.אמרי להם שלא עשית שום דבר רע .לא לקחת שום חלק בכל העניין הזה
.הו, פרד, אל תגיד להם דבר .יעזור לי האל, אני אוציא אותך מכאן-
.הקשב, אין לנו הרבה זמן
הקשב לי, אל תתן להם שום דבר .שיוכל לשמש נגדך במשפט
.זה לא יגיע כל כך רחוק .גלעד" תדרוש את שחרורנו"
.אוה, אבל אתה חייב להיות חכם .המשמעות של זה יכולה להיות מאסר לכל החיים
או שהמשמעות יכולה להיות הסגרה ...למקום בו הם יכולים
.הסתכלי עליי
.לא אתן לדבר לקרות לך
.ששש
.אתה צריך להפסיק לדאוג לי, עכשיו
.אתה צריך להציל את עצמך
.אני אהיה בסדר
?מה
?מה עשית
.אני רוצה להיות עם הבת שלי
?איך יכולת ...אני-
.בבקשה, נסה להבין אותי
.תמיד הדברים נסובו סביבך
.מה שאת רוצה, מה שאת צריכה !לא, היא צריכה אותי-
!הבת שלי זקוקה לי
אני מרחם על הילדה .שיש לה אותך כאם
.אני אתפלל למענך, פרד
?גברת לורנס
?מה קרה
...אני פשוט
.הייתי זקוקה לרגע
.כדאי שאחזור
.ג'וזף היה רוצה שאעשה זאת
.אני אלווה אותך
.את תמיד כל כך טובה אליי
,שְמָע אותנו, האלוהים .כי אתה עָזְרֵנוּ וּמְנַחֲמֵנוּ
.הכנסי, אהובתי
של-ג'וזף, הבה נתפלל .לביטחונו של המפקד וינסלו
,אל יקר אנו מתפללים שתשמור עליו
.ותחזק ידיו כשהסכנה ניצבת מולו
.אמן
.אמן-
.אמן
.תודה לך על טוב לבך ?האם יש כיווני חקירה כלשהם
.לא שאני שמעתי עליהם
.אני כל כך פוחדת על ילדיי ?הילדים שלך-
.כמובן
.מי ייתן והאל ישמור על המפקד ווינסלו
.באשר הוא
.את תתפללי לחזרתו הבטוחה
.אני אעשה זאת, גברת ווינסלו
בחסד האל, ג'ורג' ישוב .הבייתה, אלייך, בקרוב
.אבל המפקדים האחרים מתמקדים בפוליטיקה .זהו רק תירוץ לפוצץ דברים
.בנים תמיד יתנהגו כבנים ,בבקשה, מפקד-
עזור לי
.'להשיב חזרה את ג'ורג איני יכולה להיות אישה
.הגרה לבד עם שישה ילדים .הם יקחו אותם
.("נוכל לקחת אותם איתנו. (אל מחוץ ל"גלעד
?(האם... האם אין לנו מקום (במטוס ?את מתכוונת למקום, כאן-
.כמובן. כמובן
.כל הילדים יכולים לבוא .אנו יכולים להציל את כולם
.ביתי הוא...ביתך (נאמר בספרדית)
.שהאל יברך את שניכם .בתקווה שהעניינים לא ידרדרו לרמה שנצטרך אתכם
הם שלחו, את אנשי המשטרה .החשאית, לחקור את וורן ואותי
.כאילו ידענו משהו על פרד וסרינה .הַמִּסְכֵּנִים הללו
.לפחות אנו יודעים איפה הם נמצאים
.רוקנו את הכיסים שלכם .כל הפריטים הרופפים
.תיקים וארנקים ?איך זה קרה-
?אנו האנשים המסוכנים ?הם מְגִנִּים עליהם מאיתנו
.המחברת, אדוני .כן-
?אה! מוכנה גברתי, עגלת התינוקות הזו-
.צריכה לעבור שיקוף במכונה
.זה בסדר, זה בסדר ?!רוצה להעביר שיקוף גם את התינוקת
.העגלה יכולה להכיל אמצעי-לחימה .תינוקת מתנקשת
.הפסיקי להתבדח, הם לא יתנו לנו להיכנס .יופי, אנו לא צריכים להיות פה-
.קפל את עגלת התנוקות .החזק את הילדה
.היי היי היי
.בסדר
?זה חלק מהעסקה, בסדר .זה יהיה שווה את המאמץ כדי לראות אותם כאן
.אני רגועה
.בסדר? תהיה רגוע
.אני רגוע .(תהיי גם את. (נאמר לניקול-
...אה, בשם אלוה
...סליחה, יש לי את האממ .תקבלו תגים-
.יש לענוד אותם כל הזמן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.חשבתי, לרגע, שטעיתי בחדר
?כמה נשים נוספות כלואות כאן את עוּכַּבְתְּ-
.עד שנסיים את התהליך עם המפקד
?איך הוא קיבל את זה
.כמו שאתה יכול לדמיין
.ובכן, הוא כבר לא הדאגה שלך יותר
.הוא בעלי
.מצטער
.אני יודע שזה היה קשה
.אבל התבונני אל העתיד
.היא כאן
.בסדר, אה ... אני מוכנה
גברת ווטרפורד, זוהי בוני .פינקוס, משירותי רווחה
.שלום .יום מבורך-
.אה, שלום
.ו... מוירה סטרנד
.נחמד לפגוש אותך
.אני חברה של ג'וּן
אה, תודה רבה לך
...שהבאת את ניקול לכאן .בתה של ג'וּן-
אז, מוירה תישאר בחדר .ההמתנה, בזמן הביקור שלך
.אני אחזור .שיהיה לך ביקור טוב
.ואז אאסוף אותך ואקח אותך הבייתה .בתוך שעה
.כולנו מכירים את התנאים
...סלח לי, שמתי
.שמתי כמה חיתולים ועוד ציוד בתיק שלה ,ואם היא תהיה עצבנית
."רק ... תן לה, תן לה את בובת "הרמן .אני בטוחה שהיא תהיה בסדר איתי-
?מי את, באמת ...מוירה-
.לא
רק בגלל שקיבלת כמה בגדים חדשים .לא הופך אותך לשונה
?נכון את עדיין אותה אישה
שריתקה את חברה שלי למיטה ?כדי שבעלך יוכל לאנוס אותה
.אין הצדקה לאמירות האלה, כרגע !לך תזדיין-
.את יודעת, הוא אנס גם אותי .בבית הזונות
,התייחס אליי כמו לחרא .כאילו הייתי חסרת ערך
...ראי, אני מי שאני, ואני
.חטאתי המון ...אבל את
.את הבוגדת האמיתית בַּמִּגְדָּר
.ניקול, אני אחזור בקרוב
.הו
.את בסדר
.זה בסדר
.זו רק מעט חרדה מאדם זר
.אה, זה בסדר
.זה בסדר
.זו אמא .היי, ניקול
,גברת ווטרפורד .אינך יכול להשתמש במונחים כאלה
.את תגרמי לה לְבִלְבּוּל
.זה בסדר
.אני יודעת. אני יודעת
."?אמרתי, "ואז מה
?האם איני ברור ?מה קורה לאחר מכן
?מהי המטרה הסופית
?האם זו ... האם זו מלחמת העולם השלישית האם אתה מבין שקל יותר
?להיכנס לסכסוך מאשר לצאת ממנו
:האם אתה מבין את המושג ...?"תוצאות בלתי-צפויות"
.לא, אינך יכול לסגור את הגבול
.ההשפעה שתהיה לזה על הסחר
?האם חשבת על זה .זה יחנוק אותנו
.לא, אתה יודע לדבר, אמור להם זאת אתה .אידיוט
.אני צריך לשים פעמון על צווארך ?צרות-
פשוט חבורת רברבנים .עם אצבעות קלות על ההדק
.הם עלולים לסגור את הגבול .הקדימי את תאריך היציאה שלנו
.זה לא עובד ככה, אדוני .כן, ובכן, גרמי לזה לעבוד כך-
.למטוס יש לוח זמנים שבועי .זה חייב להיראות כפעילות שגרתית
?בסדר, אז אנחנו ... אנחנו תקועים
לא, אתה צריך לשכנע .אותם לשמור על הגבול פתוח
?מותק
?לאן את הולכת
,לזוג "סלנג'ר" יש ילד קטן ומתוק, דיוויד .אנו יכולים להוציא אותו
.גברת לורנס, זה בסדר ?את לא צריכה לעשות את זה, בסדר
.כי אנו דואגים לכל זה אבל יש את
?הילדה הבלונדינית שגרה בהמשך הרחוב
.אני יכולה לומר להוריה .לא-
...אין להם מושג .את לא תספרי להוריה. בואי איתי-
?האנה! מה עם האנה ,הזוג מקנזי עברו-
!ואיני יודעת היכן היא
!אבל הילדים ?מה עם הילדים האחרים
...בואי נחזור לבית הספר ההוא !הפסיקי! הפסיקי-
.שימי לב עם מי את מדברת
!לא !היית צריך לסתום את הפה שלך
!את לא יכולה להגיד דבר !את מבינה? את לא יכולה
?את מבינה !מספיק-
.מספיק
.לא, ג'וזף, היא צודקת ...אני
.לא חשבתי בהגיון
.בסדר
.אני יודעת
.אני מצטערת
.בסדר
.מתוקה
...מתוקה, כל שאת צריכה לעשות
זה לחשוב על החיים שלנו
.כשנהיה מחוץ למקום הזה
?החיים שלנו .כן, אהובתי-
.נשאיר את כל זה מאחור .הכל
?האם אנו באמת יכולים לעשות את זה
.נוחי מעט, אהובתי
.הרעלת אותה
,ניצלת את האובססיה שלה ...עם התינוקת, בשביל
.התיאטרון הפוליטי הזה המפקד ווטרפורד, אשתך חכמה מדי-
.מכדי ליפול למניפולציה .אתה מכיר אותה טוב יותר מכל אחד אחר
.ראה בזה הזדמנות ?למנוחה ורגיעה-
.הזדמנות להסביר
...העולם כולו
להוט לשמוע
.מאדם, בעל שיעור קומה, כשלך
."עזור לנו להבין את "גלעד
.מניפולציה לא תעבוד גם עליי
.נשמע הוגן למדי
...מישהו אה .ביקש לפגוש אותך
.לוק בנקול
.השומר יישאר, כמובן
?הוא כאן עכשיו .כדי לשוחח-
.זו החלטה שלך
.הכנס אותו
.מר בנקול
.המפקד ווטרפורד
.אני אשאיר את שניכם לבד
.אנא
?האם אוכל להציע לך משהו ?קפה? תה
.(בּוּרבּוֹן? (סוג של וויסקי .הם מארחים למופת
.כן, אני רואה
.(היית עסוק. (בליקוט מידע .אני יודע מה עשית. הכל, כאן, בתיק-
.גדלנו באותם תנאים ,אתה יודע, משפחה טובה
.חינוך ברמה גבוהה
.אנשי אמונה
.ועם זאת, אתה משמיד חיים ...הצלתי חיים
.מר בנקול
מה אתה עשית
?כשהערכים שלנו נשחקו
?כששיעור הילודה היה בצניחה
?הממ
עמדת מנגד
.ונתת לזה לקרות .אולי-
,אבל אתה הולך להירקב בכלא הזה
.בידיעה שאשתך בגדה בך
?ומה עם אשתך
.כל השנים האלה, שבוזבזו
.מתפלל שהיא תחזור אליך
.היא אכן תחזור אלי .אולי-
...אבל הג'וּן אוסבורן שהכרת
.כבר לא קיימת
.גלעד" שינתה אותה"
.אני שיניתי אותה
!לא סיימתי
?גברת לורנס
.גברת לורנס
?אלינור
.אלינור, התעוררי
.אלינור
.אלינור, התעוררי
!אלינור, התעוררי !התעוררי
!אלינור
!התעוררי! לעזאזל
?גברת לורנס
...האוכל, פה, לא מדהים, אז
.סמכי עליי, בטורונטו יש פיצה נהדרת
?האם זו לא סחורה מוברחת
.לכן תהיי חייבת לאכול את הראיות
.תודה לך
.אני אנסה
.המון דברים קורים בעולם
:יש מאמר מעניין על ."הטייה תקשורתית בכל הנוגע לדת"
.אשמח לשמוע, מתישהו, את דעתך בעניין
.אני אקרא את המאמר
.עִרְמוּ את הצלחות על המזנון
.ודאו שהן לא סדוקות
.הלחמים יצאו יפים
.תני להם להתקרר .נפרוס אותם לאחר הטקס
.אלה נועדו לזמן מאוחר יותר .הכניסי את השאר ל...למרתף
.כן, אדוני
.זה היה החביב עליה
.שמרתי את זה ליום הנישואין שלנו
,"לוק, אממ... קנה את יין ה"פִּינוֹ נוּאַר .החביב עליי, לחתונה שלנו
ואז, הוא השאיר אותו במכונית .כל הלילה. אז כל הארגז קפא
.כל הבקבוקים התנפצו
...השארתי את הגבול פתוח
...אז
?שכנעת את המועצה
קשה להתווכח .עם אדם השרוי באבל
.אפילו עבורם
.הממ
.אני מאוד מצטערת, המפקד לורנס
.היא הייתה כל כך שברירית
...הנחתי לה
.הנחתי לה ללכת לחדרה
.לא
.לא, אל תעשה את זה
.אינך יכול להאשים את עצמך .יכולתי לבדוק לשלומה-
.גם אני יכולתי לבדוק לשלומה
?בסדר
.היא הייתה אישה עם לב מאוד טוב
.היא אכן הייתה
,בשם אלוהים
אנו מפקידים את גופתה של אלינור .לשלוות הקבר
מי ייתן והאל הטוב יסלח על חטאיה .וינהג במידת הרחמים
.מי ייתן והאל יקבל את פניה בשערי גן העדן .אמן
.סלח לנו, אל יקר, על כישלונותינו
,כי לא הצלחנו להקל על כאבה
.ואף לא להציל את נפשה הטרודה
,תן לה, אלוהים, את שלוותך .ותן לְאוֹרְךָ הנצחי לזהור עליה
.אמן .אמן-
בואי, אני מאמינה .שמצפה לך הרבה עבודה
,דודה לידייה
?תוכלי לסלוח לי
.כן
?האם אתה מעדיף להיות לבד