1
00:00:01,386 --> 00:00:03,012
:בפרקים הקודמים
2
00:00:03,096 --> 00:00:05,221
,המפקד ווטרפורד
.חציתם את הגבול לקנדה עכשיו
3
00:00:05,474 --> 00:00:06,850
...אנחנו עוצרים אתכם
!סרינה-
4
00:00:06,934 --> 00:00:08,894
בגין פשעי מלחמה
,ופשעי תוקפנות
5
00:00:08,977 --> 00:00:13,023
המפרים את אמנות זכויות האדם
.הבינלאומיות והחוק הבינלאומי
6
00:00:13,856 --> 00:00:14,817
.את צריכה ללכת
7
00:00:15,065 --> 00:00:17,652
.אלינור
.נאנסת בגללו-
8
00:00:17,859 --> 00:00:21,448
.אני צריכה אותו עכשיו
.יש לי תוכנית, אלינור
9
00:00:21,989 --> 00:00:24,158
?אתה בילי
?יש לך גישה למטוס מטען
10
00:00:24,325 --> 00:00:25,992
?את רוצה טרמפ
.'לא בשבילי. בשביל בת-
11
00:00:26,159 --> 00:00:28,621
.ומפקד ואשתו
.ו-52 ילדים
12
00:00:29,414 --> 00:00:31,082
?אז תעשה את זה
.אולי-
13
00:00:32,291 --> 00:00:34,127
.שלג'וזף. זו באמת את
14
00:00:34,377 --> 00:00:35,254
.בואי נדבר
15
00:00:35,795 --> 00:00:37,712
.שבי. תורידי את התחתונים
16
00:00:39,298 --> 00:00:40,425
.חתיכת כלבה
17
00:00:58,359 --> 00:00:59,318
.היי
18
00:00:59,735 --> 00:01:02,446
,יש מעלית שירות בקצה המסדרון
.מצד שמאל
19
00:01:02,905 --> 00:01:05,909
.תפסו אותי בשיקגו
.ראיתי אותך, בכלובים
20
00:01:06,117 --> 00:01:07,118
.הצלת אותי
21
00:01:08,286 --> 00:01:09,371
.דרך צלחה
22
00:01:10,204 --> 00:01:11,665
.הם יחפשו אותנו
23
00:01:42,279 --> 00:01:45,240
"סיפורה של שפחה"
24
00:01:45,532 --> 00:01:47,532
עונה 3: פרק 12
"קורבן"
25
00:01:47,556 --> 00:01:51,556
הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון
26
00:02:06,134 --> 00:02:07,261
בהתחלה
27
00:02:08,513 --> 00:02:09,556
.שומעים את הרכב
28
00:02:14,060 --> 00:02:15,144
.נכנס לחניה
29
00:02:16,521 --> 00:02:17,729
.צמיגים על שביל הגישה
30
00:02:20,691 --> 00:02:21,859
.דלתות נסגרות
31
00:02:24,404 --> 00:02:25,404
.קולות
32
00:02:26,823 --> 00:02:27,739
.צעדים
33
00:02:34,663 --> 00:02:37,415
.ואז, מגפיים על המדרגות
34
00:02:41,753 --> 00:02:42,713
.מגפיים
35
00:02:45,008 --> 00:02:45,965
.מתקרבים
36
00:02:53,600 --> 00:02:54,725
.הבהלת אותי
37
00:03:01,732 --> 00:03:02,734
.סליחה
38
00:03:04,820 --> 00:03:06,863
.יש אנשים למטה
39
00:03:08,863 --> 00:03:11,201
.גברים. עם ג'וזף
40
00:03:14,621 --> 00:03:15,622
?מה הם רוצים
41
00:03:16,038 --> 00:03:18,791
.ג'וזף אמר שרק קפה וכריכים
42
00:03:23,504 --> 00:03:25,005
.אולי בת' צריכה עזרה
43
00:03:27,383 --> 00:03:28,509
.כן, גברתי
44
00:03:34,348 --> 00:03:35,308
.לכי
45
00:03:36,226 --> 00:03:38,145
.וכדאי שתשאירי את זה פה
46
00:04:08,425 --> 00:04:10,301
.יום מבורך
.יום מבורך-
47
00:04:23,731 --> 00:04:24,649
?אפשר לעזור לך
48
00:04:25,650 --> 00:04:27,568
אני חושבת שאת צריכה יום חופש
.אחרי אתמול בערב
49
00:04:28,067 --> 00:04:29,110
.מרשים מאוד
50
00:04:29,529 --> 00:04:30,489
?מה זה אומר
51
00:04:31,113 --> 00:04:32,657
.את פשוט נהדרת, לעזאזל
52
00:04:38,246 --> 00:04:39,330
.בילי בפנים
53
00:04:40,538 --> 00:04:41,874
.הטיסה בעוד שבוע מהיום
54
00:05:06,065 --> 00:05:07,274
?מי שם עם לורנס
55
00:05:07,608 --> 00:05:10,318
.מפקדים
.יש להם עצם גדולה בגרון-
56
00:05:11,779 --> 00:05:13,489
אחד מהם רוצה
.לצאת למתקפה
57
00:05:14,157 --> 00:05:15,824
,"ללמד אותם לקח"
.הוא אומר שוב ושוב
58
00:05:17,451 --> 00:05:18,827
.אני אקח אליהם את המגש
59
00:05:21,331 --> 00:05:24,166
.הקנדים חשפו את הקלפים שלהם
.אנחנו צריכים להגיב
60
00:05:26,126 --> 00:05:27,379
,קנדה מחזיקה בהם
61
00:05:28,046 --> 00:05:29,881
אבל האמריקאים
.עומדים מאחורי זה
62
00:05:31,131 --> 00:05:32,758
?סיינה עסוקה, מה
63
00:05:33,342 --> 00:05:34,177
.כן, אדוני
64
00:05:34,260 --> 00:05:36,679
,אנחנו צריכים חיילים בגבול
.כדי להעביר מסר
65
00:05:37,012 --> 00:05:41,017
.תראה אותך, מזיל ריר
.הוא מציג בפני מועצת המלחמה-
66
00:05:41,559 --> 00:05:42,685
.בכוונתנו להיפגש היום
67
00:05:42,978 --> 00:05:46,313
?הם ערכו ישיבה לתכנון הישיבה
?אתה מתלוצץ-
68
00:05:46,397 --> 00:05:48,439
כשהכריזו על פתיחת העונה
?של ציד המפקדים
69
00:05:48,815 --> 00:05:51,402
עכשיו כשהשניים האלה
?מחוץ לתמונה, אתם באים אליי
70
00:05:51,944 --> 00:05:54,823
אנחנו צריכים
.קול של היגיון ואיפוק
71
00:05:55,447 --> 00:05:57,157
.עדיין יש לך הרבה תמיכה
72
00:05:57,367 --> 00:05:59,786
ועם זאת, שללו ממני
.את הסיווג הביטחוני הגבוה
73
00:06:00,120 --> 00:06:01,327
.זו רק פוליטיקה
74
00:06:01,829 --> 00:06:02,704
.אני מבין
75
00:06:02,787 --> 00:06:05,291
,בהתחשב בנסיבות
.אפשר להחזיר לך אותו
76
00:06:06,877 --> 00:06:10,003
או שפשוט תתחבא פה
.עם הספרים שלך. עסקים כרגיל
77
00:06:10,170 --> 00:06:11,506
.תפגין קצת כבוד
78
00:06:14,883 --> 00:06:15,926
.סלח לי, אדוני
79
00:06:16,803 --> 00:06:18,096
.הייתי בבית החולים כל הלילה
80
00:06:20,432 --> 00:06:21,472
.עם הבן שלי
81
00:06:22,808 --> 00:06:23,894
?מה שלום הקטנצ'יק
82
00:06:24,977 --> 00:06:27,521
.הוא קשוח
.כל 1.5 הק"ג שלו
83
00:06:29,691 --> 00:06:30,817
.ישתבח
84
00:06:31,526 --> 00:06:33,235
רבותיי, אני מודה לכם
,על התדרוך
85
00:06:33,652 --> 00:06:37,324
.אבל עכשיו אני צריך להרהר
86
00:06:42,329 --> 00:06:43,496
.לעינו
87
00:06:44,831 --> 00:06:47,124
את עשויה להיות היחידה
.שזה ישמח אותה. יום מבורך
88
00:06:47,959 --> 00:06:49,543
.יום מבורך, אדוני
.יום מבורך-
89
00:07:04,933 --> 00:07:10,482
.טוב, חמקת מעונש
.או מהחומה, יש להגיד. לעת עתה
90
00:07:10,773 --> 00:07:11,731
?מה קרה
91
00:07:12,608 --> 00:07:15,654
למזלך, הם חושבים
.שווינסלו סתם נעדר
92
00:07:17,070 --> 00:07:21,200
הם נחטפו במסגרת מזימה
.של האמריקאים התחמנים האלה
93
00:07:21,283 --> 00:07:22,117
?נחטפו
94
00:07:24,203 --> 00:07:27,915
?נלכדו? נלקחו
?כמו בני הזוג ווטרפורד
95
00:07:30,668 --> 00:07:32,960
.הם במעצר בטורונטו עכשיו
96
00:07:35,507 --> 00:07:37,049
,הם יצאו לדרך עצמאית
97
00:07:37,633 --> 00:07:41,220
בניסיון להחזיר את התינוקת שלך
.הביתה, אבל הם נפלו למארב
98
00:07:42,681 --> 00:07:45,934
?הם... הם בכלא
99
00:07:46,601 --> 00:07:48,603
הם יועמדו לדין
.כפושעי מלחמה
100
00:07:53,065 --> 00:07:55,068
אני מניח שהם לא
.הביאו איתם 52 ילדים
101
00:08:00,279 --> 00:08:01,531
?מה העסקה עם המטוס
102
00:08:02,033 --> 00:08:04,242
.שבוע
.ויפה שעה אחת קודם-
103
00:08:04,410 --> 00:08:05,327
.כן, אדוני
104
00:08:09,080 --> 00:08:10,207
.תתעודדי
105
00:08:12,085 --> 00:08:16,172
,פרד וסרינה גמורים
.וחמקת מעונש על רצח
106
00:08:18,298 --> 00:08:19,968
.בסך הכול בוקר לא רע
107
00:10:02,486 --> 00:10:04,114
.זה קורה, בעוד שבוע מהיום
108
00:10:05,240 --> 00:10:06,324
?באמת
109
00:10:07,157 --> 00:10:08,033
?מה עכשיו
110
00:10:08,118 --> 00:10:10,495
המרתות יביאו את הילדים
,לבית של לורנס אחרי השקיעה
111
00:10:10,911 --> 00:10:12,204
.ואז הוא ייקח אותם אל המטוס
112
00:10:15,291 --> 00:10:16,584
.אמהרסט רחוקה מדי
113
00:10:18,169 --> 00:10:19,127
?דילן
114
00:10:22,090 --> 00:10:23,258
?את סומכת על המרתה שלך
115
00:10:24,968 --> 00:10:27,303
.כן. היא כלבה, אבל כן
116
00:10:27,594 --> 00:10:28,972
תגידי לה
.להעביר הודעה לבית שלו
117
00:10:30,931 --> 00:10:32,015
.את מוכרחה לנסות
118
00:10:34,643 --> 00:10:35,853
.תמיד תהיי אמא שלו
119
00:10:37,229 --> 00:10:38,230
.את יודעת את זה
120
00:10:45,029 --> 00:10:46,780
.22. מספר 22
121
00:10:51,827 --> 00:10:53,829
.בבקשה. שני אסימונים
122
00:10:54,996 --> 00:10:56,207
.לעינו
123
00:11:04,631 --> 00:11:05,884
.טוב לראות אותך
124
00:11:06,384 --> 00:11:07,467
.גם אותך
125
00:11:10,386 --> 00:11:12,265
.חכי עד שתשמעי
126
00:11:12,556 --> 00:11:13,515
.שמעתי
127
00:11:14,433 --> 00:11:15,474
?את מאמינה
128
00:11:18,897 --> 00:11:21,524
אני לא יכולה להפסיק
.לדמיין אותם בסרבלים כתומים
129
00:11:27,530 --> 00:11:29,322
העיניים באו
.לשאול אותי מה ידעתי
130
00:11:31,034 --> 00:11:31,866
?מה אמרת
131
00:11:31,950 --> 00:11:34,411
,שסרינה עזבה
.שמחה להיות עם התינוקת
132
00:11:35,120 --> 00:11:36,873
היא הייתה נחמדה אליי
.כשנפרדה ממני
133
00:11:38,789 --> 00:11:40,418
היא נחמדה
.רק כשהיא זוממת משהו
134
00:11:52,680 --> 00:11:54,264
.שמעתי מה המרתות מתכננות
135
00:11:56,391 --> 00:11:57,684
.אמרתי להן שאני רוצה להשתתף
136
00:11:58,645 --> 00:12:00,772
.ללוות ילד. מה שלא יהיה
137
00:12:03,358 --> 00:12:04,651
?זה הרעיון שלך
138
00:12:08,487 --> 00:12:09,739
.את כזאת בוסית עכשיו
139
00:12:25,004 --> 00:12:26,088
.אני גאה בך
140
00:12:52,071 --> 00:12:53,157
.יש לך חמש דקות
141
00:13:07,839 --> 00:13:10,798
?הם פגעו בך
.לא. לא, ברור שלא-
142
00:13:10,883 --> 00:13:12,884
.תגידי להם שלא עשית שום דבר רע
...לא היה לך שום חלק בזה
143
00:13:12,969 --> 00:13:14,302
.פרד, אל תגיד להם כלום
144
00:13:14,428 --> 00:13:15,761
,שאלוהים יעזור לי
...אני אוציא אותך מזה
145
00:13:15,847 --> 00:13:19,016
.תקשיב, אין לי הרבה זמן
.תקשיב לי
146
00:13:19,558 --> 00:13:22,312
אל תיתן להם משהו שהם יוכלו
.להשתמש בו נגדך במשפט
147
00:13:22,437 --> 00:13:24,563
.זה לא יגיע רחוק כל כך
.אנשי גלעד ידרשו שישחררו אותנו
148
00:13:24,645 --> 00:13:26,148
.אבל אתה מוכרח להיות חכם
149
00:13:26,690 --> 00:13:28,693
.זה עלול להיגמר במאסר עולם
150
00:13:31,028 --> 00:13:35,366
או שזה עלול להיגמר
...בהסגרה למקום שבו יוכלו
151
00:13:37,702 --> 00:13:38,827
.תסתכלי עליי
152
00:13:43,458 --> 00:13:45,126
.לא ארשה שיקרה לך כלום
153
00:13:51,965 --> 00:13:54,968
אתה צריך להפסיק
.לדאוג לי עכשיו
154
00:13:59,180 --> 00:14:01,475
.אתה צריך להציל את עצמך
155
00:14:06,230 --> 00:14:07,897
.אני אהיה בסדר
156
00:14:16,073 --> 00:14:17,031
?מה
157
00:14:19,909 --> 00:14:20,869
?מה עשית
158
00:14:25,873 --> 00:14:27,001
?מה עשית
159
00:14:27,417 --> 00:14:28,795
.אני רוצה להיות עם הבת שלי
160
00:14:35,759 --> 00:14:36,802
?איך יכולת
161
00:14:37,261 --> 00:14:40,972
,אני... בבקשה
.תנסה להבין אותי
162
00:14:42,767 --> 00:14:46,270
.הכול תמיד סבב סביבך
.מה שאת רוצה
163
00:14:47,313 --> 00:14:49,064
.מה שאת צריכה
,לא, היא צריכה אותי-
164
00:14:49,148 --> 00:14:50,649
.הבת שלי צריכה אותי
165
00:14:52,651 --> 00:14:55,238
אני מרחם על הילדה
.שאת אמא שלה
166
00:15:00,867 --> 00:15:02,578
.אתפלל למענך, פרד
167
00:15:49,039 --> 00:15:50,126
?גברת לורנס
168
00:15:51,251 --> 00:15:52,167
?מה קרה
169
00:15:54,172 --> 00:15:57,425
.רק... הייתי צריכה רגע
170
00:16:00,926 --> 00:16:02,053
.כדאי שאחזור
171
00:16:04,430 --> 00:16:06,099
.ג'וזף ירצה שאחזור
172
00:16:09,937 --> 00:16:11,022
.אני אבוא איתך
173
00:16:13,191 --> 00:16:14,816
.את תמיד טובה אליי כל כך
174
00:16:17,779 --> 00:16:18,987
,שמע אותנו, אלוהים
175
00:16:19,447 --> 00:16:21,824
.כי אתה העזרה והנחמה שלנו
176
00:16:23,033 --> 00:16:24,160
.תיכנסי, אהובתי
177
00:16:25,410 --> 00:16:29,414
שלג'וזף. הבה נתפלל
.למען ביטחונו של המפקד וינסלו
178
00:16:31,167 --> 00:16:33,835
,אלוהים אדירים
אנו מתפללים שתשמור עליו
179
00:16:34,337 --> 00:16:36,713
.ותחזק אותו בפני הסכנה
180
00:16:38,132 --> 00:16:39,133
.אמן
181
00:16:39,300 --> 00:16:40,426
.אמן
.אמן-
182
00:16:41,260 --> 00:16:42,261
.אמן
183
00:16:42,428 --> 00:16:45,721
.תודה על אדיבותך
?יש כיווני חקירה כלשהם
184
00:16:46,306 --> 00:16:48,266
.לא שאני שמעתי
185
00:16:50,102 --> 00:16:52,019
.אני חוששת כל כך לילדים שלי
186
00:16:54,189 --> 00:16:55,482
?הילדים שלך
187
00:16:56,192 --> 00:16:57,652
.כמובן. כמובן
188
00:16:58,901 --> 00:17:00,903
מי ייתן ואלוהים
.ישמור על המפקד וינסלו
189
00:17:03,407 --> 00:17:04,574
.היכן שלא יהיה
190
00:17:06,619 --> 00:17:08,662
.את תתפללי שישוב בשלום
191
00:17:09,664 --> 00:17:11,373
.אעשה את זה, גברת וינסלו
192
00:17:11,915 --> 00:17:14,668
,בחסד האל
.ג'ורג' יהיה איתך בבית בקרוב
193
00:17:16,543 --> 00:17:18,964
אבל המפקדים האחרים
.מרוכזים בפוליטיקה
194
00:17:19,547 --> 00:17:21,509
.רק תירוץ לפוצץ דברים
195
00:17:22,342 --> 00:17:23,760
.בחורים יישארו בחורים
196
00:17:23,970 --> 00:17:28,391
.בבקשה, המפקד
.תעזור לי להחזיר את ג'ורג' הביתה
197
00:17:29,641 --> 00:17:33,354
אני לא יכולה להיות אישה
.שחיה לבדה עם שישה ילדים
198
00:17:34,187 --> 00:17:35,396
.הם ייקחו אותם ממני
199
00:17:36,482 --> 00:17:37,775
.אנחנו יכולים לקחת אותם איתנו
200
00:17:40,860 --> 00:17:42,112
?אין לנו מספיק מקום
201
00:17:42,695 --> 00:17:46,324
.מקום? פה? כמובן. כמובן
202
00:17:46,409 --> 00:17:48,910
,כל הילדים יכולים לבוא
.אנחנו יכולים להציל את כולם
203
00:17:49,077 --> 00:17:50,744
.ביתי הוא ביתך
204
00:17:54,833 --> 00:17:56,042
.תבורכו, שניכם
205
00:17:56,459 --> 00:17:58,169
אני מקווה שהמצב
.לא ירחיק לכת כל כך
206
00:18:04,135 --> 00:18:06,010
שלחו את העיניים
.לחקור את וורן ואותי
207
00:18:06,470 --> 00:18:08,470
כאילו שאנחנו יודעים משהו
.על פרד ועל סרינה
208
00:18:09,389 --> 00:18:10,432
.מסכנים
209
00:18:10,641 --> 00:18:12,266
.לפחות אנחנו יודעים איפה הם
210
00:18:14,562 --> 00:18:15,812
.לרוקן את הכיסים
211
00:18:16,438 --> 00:18:18,900
.כל הפריטים המפוזרים
.תיקים וארנקים
212
00:18:19,816 --> 00:18:22,068
?איך זה קרה? אנחנו הסכנה
213
00:18:22,904 --> 00:18:24,404
?מגנים עליהם מפנינו
214
00:18:24,820 --> 00:18:25,863
.המחברת, אדוני
215
00:18:26,906 --> 00:18:27,907
.כן
216
00:18:28,618 --> 00:18:29,492
?מוכנה
217
00:18:29,784 --> 00:18:32,119
גברתי, העגלה הזאת
.צריכה לעבור דרך המכונה
218
00:18:33,580 --> 00:18:34,705
.זה בסדר. זה בסדר
219
00:18:35,540 --> 00:18:36,623
?אתה רוצה גם את הילדה
220
00:18:37,625 --> 00:18:39,627
.אולי היא חמושה
.תינוקת מתנקשת
221
00:18:39,878 --> 00:18:43,466
.אל תתלוצצי. לא ייתנו לנו להיכנס
.יופי. אנחנו לא צריכים להיות פה-
222
00:18:43,589 --> 00:18:45,551
.תקפלו את העגלה
.תחזיקו את הילדה
223
00:18:49,637 --> 00:18:50,888
.טוב
224
00:18:51,014 --> 00:18:52,222
?זה חלק מהעסקה, טוב
225
00:18:52,642 --> 00:18:54,352
,זה יהיה שווה את זה
.כדי לראות אותם בפנים
226
00:18:55,310 --> 00:18:57,686
?אני רגועה. בסדר
.גם אתה תהיה רגוע
227
00:18:58,188 --> 00:18:59,398
.אני רגוע
.גם את-
228
00:19:05,195 --> 00:19:06,197
.למען האל
229
00:19:06,864 --> 00:19:08,073
...סליחה. יש לי
230
00:19:08,740 --> 00:19:11,493
.תקבלו תגים
.תענדו אותם כל הזמן
231
00:20:04,962 --> 00:20:07,006
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
232
00:20:08,508 --> 00:20:10,093
.לרגע חשבתי שטעיתי בחדר
233
00:20:10,803 --> 00:20:12,429
?עוד כמה נשים כלואות פה
234
00:20:12,930 --> 00:20:16,641
את מעוכבת, עד שנסיים
.את התהליך עם המפקד
235
00:20:18,768 --> 00:20:19,768
?איך הוא הגיב
236
00:20:21,939 --> 00:20:23,273
.כפי שאתה יכול לתאר לעצמך
237
00:20:25,483 --> 00:20:27,151
טוב, הוא לא צריך
.להדאיג אותך יותר
238
00:20:30,906 --> 00:20:32,031
.הוא בעלי
239
00:20:34,702 --> 00:20:35,702
.אני מצטער
240
00:20:37,621 --> 00:20:39,539
,אני יודע שזה קשה
241
00:20:41,124 --> 00:20:44,793
.אבל שאי עינייך אל העתיד
.היא פה
242
00:20:46,756 --> 00:20:48,506
.טוב. אני מוכנה
243
00:20:53,178 --> 00:20:56,306
,גברת ווטרפורד
.זו בוני פינקוס, משירותי הרווחה
244
00:20:56,432 --> 00:20:57,933
.שלום
.יום מבורך-
245
00:20:58,933 --> 00:20:59,810
.שלום
246
00:21:00,977 --> 00:21:03,021
.ומוירה סטרנד
247
00:21:10,446 --> 00:21:11,696
.נעים מאוד
248
00:21:13,616 --> 00:21:14,781
.אני חברה של ג'ון
249
00:21:19,995 --> 00:21:21,749
תודה רבה
...שהבאת לכאן את ניקול
250
00:21:21,831 --> 00:21:22,958
.הבת של ג'ון
251
00:21:27,336 --> 00:21:31,133
מוירה תישאר בחדר ההמתנה
.בזמן הביקור שלך
252
00:21:33,843 --> 00:21:35,637
.אני עוד אחזור
.שיהיה לך ביקור נעים
253
00:21:36,638 --> 00:21:38,432
ואז אבוא לאסוף אותך
.ואקח אותך הביתה
254
00:21:39,224 --> 00:21:40,226
.בעוד שעה
255
00:21:40,726 --> 00:21:42,310
.כולנו מודעים לתנאים
256
00:21:44,354 --> 00:21:47,983
סליחה, שמתי חיתולים ודברים
,בתיק שלה
257
00:21:48,900 --> 00:21:51,654
ואם היא תהיה עצבנית
.פשוט תיתנו לה את הרמן
258
00:21:51,736 --> 00:21:53,363
אני בטוחה
.שהיא תהיה בסדר איתי
259
00:21:55,156 --> 00:21:56,866
?מי את בכלל
260
00:21:57,074 --> 00:21:58,075
.מוירה
.לא-
261
00:21:59,327 --> 00:22:01,996
לא השתנית
.רק כי לבשת בגדים חדשים
262
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
?נכון
263
00:22:06,501 --> 00:22:08,169
את עדיין אותה אישה
264
00:22:09,003 --> 00:22:11,672
שהחזיקה את החברה שלי
.כדי שבעלה יוכל לאנוס אותה
265
00:22:11,757 --> 00:22:13,216
.זה לא במקום
.לך לעזאזל-
266
00:22:18,929 --> 00:22:20,099
,את יודעת
.הוא אנס גם אותי
267
00:22:21,391 --> 00:22:22,476
.בבית הבושת
268
00:22:24,142 --> 00:22:27,188
,הוא התייחס אליי כמו לחרא
.כאילו אני חסרת ערך
269
00:22:29,191 --> 00:22:31,149
...תקשיבי, אני מי שאני, ואני
270
00:22:32,526 --> 00:22:37,241
,חטאתי לא מעט
.אבל את, את הבוגדת המגדרית
271
00:22:39,242 --> 00:22:40,827
.ניקול. אני אחזור בקרוב
272
00:22:56,466 --> 00:22:57,678
.את בסדר
273
00:23:00,346 --> 00:23:02,764
.את בסדר. הכול בסדר
274
00:23:04,058 --> 00:23:06,228
.רק חרדת זרים קלה
275
00:23:10,191 --> 00:23:12,649
.זה בסדר. זה בסדר
276
00:23:14,862 --> 00:23:15,863
.זה בסדר
277
00:23:16,988 --> 00:23:19,241
.זו אמא שלך
.שלום, ניקול
278
00:23:19,699 --> 00:23:22,452
גברת ווטרפורד, את לא יכולה
.להשתמש במונחים כאלה
279
00:23:22,785 --> 00:23:23,911
.את תבלבלי אותה
280
00:23:31,003 --> 00:23:32,919
.זה בסדר. אני יודעת
281
00:23:33,712 --> 00:23:34,838
.אני יודעת
282
00:23:38,968 --> 00:23:40,970
"?אמרתי, "ואז מה
283
00:23:42,223 --> 00:23:45,432
?אני לא מבהיר את עצמי
?מה קורה עכשיו
284
00:23:45,515 --> 00:23:47,351
?מה המטרה הסופית
285
00:23:48,019 --> 00:23:49,604
?מלחמת עולם שלישית
286
00:23:49,686 --> 00:23:54,108
אתה מבין שקל יותר
?להיכנס לעימות מאשר לצאת ממנו
287
00:23:54,485 --> 00:23:57,402
אתה מבין את מושג
...ההשלכות הבלתי מתוכננ
288
00:23:58,446 --> 00:24:00,865
לא, אתה לא יכול
.לסגור את הגבול
289
00:24:02,158 --> 00:24:06,956
.ההשפעה שתהיה לזה על המסחר
.חשבת על זה? זה יחנוק אותנו
290
00:24:08,247 --> 00:24:09,956
,לא, אתה יודע איך לדבר
.תגיד להם אתה
291
00:24:10,708 --> 00:24:11,710
.אידיוט
292
00:24:17,006 --> 00:24:18,799
אני צריך לענוד לך
.פעמון סביב הצוואר
293
00:24:19,842 --> 00:24:20,803
?בעיות
294
00:24:21,095 --> 00:24:24,181
רק חבורת נפוחים
.עם אצבעות קלות על ההדק
295
00:24:25,224 --> 00:24:28,352
.הם עלולים לסגור את הגבול
.תקדימי את תאריך היציאה שלנו
296
00:24:30,144 --> 00:24:31,522
.זה לא מתנהל ככה, אדוני
297
00:24:31,730 --> 00:24:32,815
.תדאגי שזה יתנהל ככה
298
00:24:32,897 --> 00:24:35,150
,למטוס יש לוח זמנים שבועי
.זה מוכרח להיראות חוקי
299
00:24:35,317 --> 00:24:37,152
?טוב. אז אנחנו תקועים
300
00:24:37,236 --> 00:24:39,112
לא, אתה צריך לשכנע אותם
.להשאיר את הגבול פתוח
301
00:24:40,947 --> 00:24:41,949
?מותק
302
00:24:42,657 --> 00:24:43,573
?לאן את הולכת
303
00:24:44,493 --> 00:24:45,577
.לבית של משפחת סלנג'ר
304
00:24:45,828 --> 00:24:47,954
,נמצא שם הילד הקטן המתוק הזה
.דיוויד. אפשר להוציא אותו מפה
305
00:24:48,955 --> 00:24:49,913
?גברת לורנס
306
00:24:51,041 --> 00:24:53,334
זה בסדר. את לא צריכה
?לעשות את זה, טוב
307
00:24:54,628 --> 00:24:56,005
.כי אנחנו מטפלים בכל זה
308
00:24:56,587 --> 00:24:59,215
אבל ישנה הילדה הבלונדינית
.שגרה בהמשך הרחוב
309
00:24:59,675 --> 00:25:01,135
.אני יכולה לספר להורים שלה
.לא-
310
00:25:01,218 --> 00:25:03,762
...אין להם מושג
.את לא תספרי להורים שלה-
311
00:25:03,970 --> 00:25:06,055
.בואי איתי
?האנה. מה עם האנה-
312
00:25:06,221 --> 00:25:08,558
בני הזוג מקנזי עברו דירה
.ואני לא יודעת איפה היא
313
00:25:08,640 --> 00:25:10,435
,אבל הילדים
?מה בנוגע לילדים האחרים
314
00:25:10,517 --> 00:25:13,146
...בואי נחזור לבית הספר הזה
.תפסיקי. תפסיקי-
315
00:25:13,397 --> 00:25:15,690
.שימי לב אל מי את מדברת
.לא. היית צריך לסתום את הפה-
316
00:25:17,483 --> 00:25:19,653
.אסור לך להגיד כלום
?את מבינה
317
00:25:20,236 --> 00:25:21,237
.אסור לך
318
00:25:22,489 --> 00:25:24,158
?את מבינה
.מספיק-
319
00:25:26,785 --> 00:25:27,828
.מספיק
320
00:25:31,539 --> 00:25:33,500
.לא, ג'וזף, היא צודקת
...אני... אני
321
00:25:35,752 --> 00:25:37,463
.לא חשבתי
322
00:25:40,047 --> 00:25:41,132
.טוב
323
00:25:43,177 --> 00:25:44,219
.אני יודעת
324
00:25:46,013 --> 00:25:47,056
.אני מצטערת
325
00:25:50,140 --> 00:25:51,142
.טוב
326
00:25:57,441 --> 00:25:59,568
.מותק. מותק
327
00:26:00,402 --> 00:26:01,736
את רק צריכה
328
00:26:04,740 --> 00:26:06,449
לחשוב על החיים שלנו
329
00:26:07,741 --> 00:26:09,367
.כשנצא מהמקום הזה
330
00:26:11,080 --> 00:26:13,079
?החיים שלנו
.כן, אהובתי-
331
00:26:14,375 --> 00:26:17,044
.נשאיר את כל זה מאחור. הכול
332
00:26:22,799 --> 00:26:24,593
אנחנו באמת יכולים
?לעשות את זה
333
00:26:45,029 --> 00:26:46,489
.תנוחי קצת, אהובתי
334
00:26:58,459 --> 00:26:59,877
.הרעלת אותה
335
00:27:00,879 --> 00:27:03,129
ניצלת את האובססיה שלה
לתינוקת הזאת
336
00:27:03,215 --> 00:27:05,050
.בשביל התאטרון הפוליטי הזה
337
00:27:05,215 --> 00:27:06,926
,המפקד ווטרפורד
אשתך חכמה מדי
338
00:27:07,009 --> 00:27:08,052
.בשביל שיתמרנו אותה
339
00:27:08,553 --> 00:27:09,886
.אתה מכיר אותה טוב יותר מכולם
340
00:27:12,349 --> 00:27:13,933
.תראה בזה הזדמנות
341
00:27:14,308 --> 00:27:15,852
?למנוחה ולרגיעה
342
00:27:17,727 --> 00:27:19,105
.הזדמנות להסביר
343
00:27:20,691 --> 00:27:23,651
כל העולם משתוקק
344
00:27:24,193 --> 00:27:26,319
.לשמוע מאדם במעמדך
345
00:27:28,447 --> 00:27:30,156
.תעזור לנו להבין את גלעד
346
00:27:32,784 --> 00:27:34,829
.מניפולציות לא יעבדו גם עליי
347
00:27:36,873 --> 00:27:37,956
.מקובל עליי
348
00:27:42,795 --> 00:27:44,964
.מישהו ביקש פגישה
349
00:27:46,383 --> 00:27:47,509
.לוק בנקול
350
00:27:50,386 --> 00:27:51,972
.השומר יישאר, כמובן
351
00:27:54,516 --> 00:27:55,808
?הוא פה עכשיו
352
00:27:56,474 --> 00:27:57,601
.לשיחה
353
00:27:58,896 --> 00:28:00,022
.זו ההחלטה שלך
354
00:28:04,317 --> 00:28:05,484
.תגיד לו להיכנס
355
00:28:13,701 --> 00:28:16,536
.מר בנקול, המפקד ווטרפורד
356
00:28:20,584 --> 00:28:21,791
.אניח לכם לדבר
357
00:28:28,634 --> 00:28:29,760
.בבקשה
358
00:28:36,183 --> 00:28:39,435
?אפשר להציע לך משהו
?קפה? תה? בורבון
359
00:28:39,727 --> 00:28:41,020
.הם בהחלט מכניסי אורחים
360
00:28:42,647 --> 00:28:44,024
.כן, אני רואה
361
00:28:51,907 --> 00:28:53,073
.היית עסוק
362
00:28:53,324 --> 00:28:55,992
.אני יודע מה עשית
.הכול מופיע פה
363
00:28:58,537 --> 00:29:01,123
.גדלנו אותו דבר
,אתה יודע, משפחה טובה
364
00:29:01,624 --> 00:29:03,335
.השכלה יוקרתית
365
00:29:06,586 --> 00:29:07,756
.אדם מאמין
366
00:29:10,592 --> 00:29:12,261
.ועם זאת, אתה הורס חיים
367
00:29:12,884 --> 00:29:16,513
.הצלתי חיים, מר בנקול
368
00:29:20,852 --> 00:29:24,104
מה אתה עשית
?כשהערכים שלנו נשחקו
369
00:29:25,397 --> 00:29:27,191
?כששיעור הילודה צנח
370
00:29:31,611 --> 00:29:34,074
עמדת מנגד
.והנחת לזה לקרות
371
00:29:34,950 --> 00:29:36,033
.אולי
372
00:29:37,617 --> 00:29:42,373
,אבל אתה תירקב בכלא הזה
.בידיעה שאשתך בגדה בך
373
00:29:45,627 --> 00:29:46,835
?מה עם אשתך
374
00:29:51,633 --> 00:29:53,634
,בזבזת את כל השנים האלה
375
00:29:55,593 --> 00:29:57,430
.התפללת שהיא תחזור אליך
376
00:30:00,684 --> 00:30:02,184
.היא תחזור אליי
377
00:30:02,519 --> 00:30:03,562
.אולי
378
00:30:04,561 --> 00:30:08,483
אבל ג'ון אוסבורן שהכרת
.לא קיימת יותר
379
00:30:11,986 --> 00:30:13,319
.גלעד שינתה אותה
380
00:30:19,159 --> 00:30:20,494
.אני שיניתי אותה
381
00:30:33,007 --> 00:30:34,300
.לא סיימתי
382
00:30:36,510 --> 00:30:37,553
.לא סיימתי
383
00:30:38,846 --> 00:30:40,347
.לא סיימתי
384
00:30:52,277 --> 00:30:53,403
?גברת לורנס
385
00:30:59,910 --> 00:31:00,993
?גברת לורנס
386
00:31:13,339 --> 00:31:14,380
.גברת לורנס
387
00:31:20,637 --> 00:31:21,596
?אלינור
388
00:31:24,601 --> 00:31:25,601
?אלינור
389
00:31:27,478 --> 00:31:28,605
.אלינור, תתעוררי
390
00:31:29,939 --> 00:31:30,815
.אלינור
391
00:31:36,569 --> 00:31:37,614
.אלינור, תתעוררי
392
00:31:39,199 --> 00:31:41,200
.אלינור, תתעוררי. תתעוררי
393
00:31:41,741 --> 00:31:42,619
.אלינור
394
00:31:43,285 --> 00:31:44,746
.תתעוררי. לעזאזל
395
00:36:05,589 --> 00:36:06,673
?גברת לורנס
396
00:36:08,300 --> 00:36:09,467
.גברת לורנס
397
00:36:14,222 --> 00:36:16,224
.המפקד לורנס
.המפקד לורנס
398
00:36:16,933 --> 00:36:18,309
.שאלוהים ירחם עליי
399
00:36:55,513 --> 00:36:57,099
.האוכל פה לא משהו
400
00:37:00,394 --> 00:37:03,064
,תאמיני לי
.יש פיצה נהדרת בטורונטו
401
00:37:05,065 --> 00:37:06,357
?זו לא סחורה אסורה
402
00:37:08,068 --> 00:37:10,237
.לכן תצטרכי לאכול את הראיות
403
00:37:12,488 --> 00:37:15,118
.תודה. אנסה
404
00:37:21,041 --> 00:37:22,375
.קורה לא מעט בעולם
405
00:37:27,004 --> 00:37:28,754
יש שם כתבה מעניינת
406
00:37:29,089 --> 00:37:31,299
על דעות קדומות בתקשורת
.בכל הנוגע לדת
407
00:37:33,093 --> 00:37:34,387
אשמח לשמוע
.את דעתך בהזדמנות
408
00:37:39,850 --> 00:37:41,186
.אקרא את זה
409
00:38:15,385 --> 00:38:16,929
.תערמי את הצלחות על המזנון
410
00:38:18,055 --> 00:38:19,265
.תוודאי שהן לא סדוקות
411
00:38:22,809 --> 00:38:24,062
.הלחם יצא יפה
412
00:38:24,938 --> 00:38:27,104
.תניחי לו להתקרר
.נפרוס אותו אחרי הטקס
413
00:38:34,780 --> 00:38:36,533
.אלה לאחר כך
414
00:38:37,033 --> 00:38:38,825
.תביאו את השאר מהמרתף
415
00:38:39,493 --> 00:38:40,452
.כן, אדוני
416
00:38:51,838 --> 00:38:54,007
.זה היה היין האהוב עליה
417
00:38:58,720 --> 00:39:01,099
.שמרתי אותו ליום הנישואים שלנו
418
00:39:11,901 --> 00:39:15,653
לוק קנה את הפינו נואר
,האהוב עליי לחתונה שלנו
419
00:39:16,822 --> 00:39:19,284
והוא השאיר אותו במכונית
,במשך הלילה
420
00:39:19,868 --> 00:39:21,286
.כך שכל הארגז קפא
421
00:39:22,619 --> 00:39:24,246
.כל הבקבוקים התנפצו
422
00:39:30,919 --> 00:39:32,462
.השארתי את הגבול פתוח
423
00:39:36,174 --> 00:39:37,217
...כך ש
424
00:39:46,518 --> 00:39:47,893
?שכנעת את המועצה
425
00:39:50,106 --> 00:39:55,068
.קשה להתווכח עם אדם באבל
.אפילו להם
426
00:40:01,951 --> 00:40:05,495
,אני מצטערת מאוד
.המפקד לורנס
427
00:40:11,417 --> 00:40:13,253
.היא הייתה שברירית כל כך
428
00:40:17,133 --> 00:40:18,425
...נתתי לה
429
00:40:20,010 --> 00:40:22,847
.נתתי לה ללכת לחדר שלה
.לא-
430
00:40:23,806 --> 00:40:25,098
.לא, אל תעשה את זה
431
00:40:26,224 --> 00:40:27,893
אתה לא יכול
.להאשים את עצמך
432
00:40:27,977 --> 00:40:29,020
.יכולתי לבדוק מה שלומה
433
00:40:29,103 --> 00:40:30,271
גם אני יכולתי
.לבדוק מה שלומה
434
00:40:33,482 --> 00:40:34,524
?בסדר
435
00:40:47,704 --> 00:40:50,498
.היא הייתה אישה טובה מאוד
436
00:40:57,422 --> 00:40:58,464
.נכון
437
00:42:08,493 --> 00:42:14,666
בשם אלוהים, אנו מוסרים
.את גופתה של אלינור לשלוות הקבר
438
00:42:16,461 --> 00:42:19,630
מי ייתן והאל הטוב יסלח לה
.על חטאיה וירחם עליה
439
00:42:21,047 --> 00:42:24,300
מי ייתן והוא יקבל את פניה
.בשערי גן עדן. אמן
440
00:42:25,384 --> 00:42:26,846
.אמן
441
00:42:31,516 --> 00:42:33,935
,סלח לנו, אלוהים
,על הכישלונות שלנו
442
00:42:35,188 --> 00:42:41,318
כי לא הקלנו את מכאובה
.ולא הצלנו את נפשה הטרודה
443
00:42:43,569 --> 00:42:45,281
,תן לה, אלוהים, שלווה
444
00:42:46,531 --> 00:42:49,743
ותן לאור הנצחי שלך
.להאיר אותה
445
00:42:51,328 --> 00:42:52,245
.אמן
446
00:42:52,704 --> 00:42:53,914
.אמן
447
00:43:11,891 --> 00:43:14,267
בואו. אני מניחה
.שיש לכן הרבה מה לעשות
448
00:43:18,147 --> 00:43:19,146
.דודה לידיה
449
00:43:20,440 --> 00:43:21,525
?את מוכנה לסלוח לי
450
00:43:24,779 --> 00:43:25,822
.כן
451
00:43:39,833 --> 00:43:41,253
?אתה מעדיף להיות לבד
452
00:45:04,127 --> 00:45:05,338
"סיפורה של שפחה"
453
00:45:05,421 --> 00:45:06,671
עונה 3: פרק 12
"קורבן"
454
00:45:06,695 --> 00:45:12,695
הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון