:בפרקים הקודמים
עברו כבר חודשים .ואנחנו לא קרובים יותר אל ניקול
הכרתי מישהו בקנדה .שיכול לעזור לנו
.אמריקאי
יש לנו חמש מרתות .חדשות למחתרת
?איך את יודעת .אני בחרתי אותן-
."לחמניות פירושן "לא
.הודעה מהרשת .אין יותר תרופות לאלינור
?חשבת פעם לעזוב את גלעד
.ג'וזף יעזור לך .אתם יכולים לעזוב יחד
.ג'וזף הוא פושע מלחמה
.הוא לא יכול לעבור את הגבול ,ישליכו אותו לכלא לשארית חייו
.וזה גם יגיע לו
התרומות של לורנס לגלעד .היו משמעותיות
.בהתחלה. היו לו ארבע שפחות .אף לא אחת מהן ייצרה
אם הוא לא כשיר לעמוד בראש משק הבית שלו
.הוא לא כשיר להנהיג את גלעד
בעדותנו אנו מתפללים איתך .לתוצאה פורייה
...נשבעת .אלינור, שקט-
.שלא נצטרך לעשות את זה. נשבעת .שקט, לא נצטרך לעשות כלום-
.הרופא יבדוק אותי
.את אהבת חיי
.אשיג לך משאית .תוציאי את אשתי בבטחה
.גם אתה יכול לצאת מפה
אתה רק צריך לתת להם .משהו יקר ערך. ילדים
את מכירה מישהו שיכול ?לעזור לי להוציא מפה ילדים
.אני אוציא אותם מפה .עוד יהרגו אותך בסוף-
.עשיתי את מה שביקשת
?המרתות ."מאפינס פירושם "כן-
.נצטרך סירה גדולה יותר
.52
מרתות ושפחות מציעות לעזור לי .להוציא מפה 52 ילדים
.‏52 ילדים, ועשרה מושבים
?איך החישוב הזה מסתדר
מוירה הייתה אומרת לי .לא לאבד את העשתונות
.אלינור, לא
.לא
.אלינור
...את
.את צריכה ללכת. לכי
.תשתוק .אלינור-
.אלינור, תקשיבי לי .אני אוהב אותך. -שקרן
.אלינור, תסתכלי עליי
.את לא רוצה להיות רוצחת
.את לא רוצה לחיות ככה
.נאנסת בגללו
,התעללו בך .נערה מסכנה, בגללו
.אני יודעת שאת רוצה להרוג אותו .גם אני הייתי רוצה להרוג אותו
אבל אי אפשר פשוט תמיד .לעשות מה שרוצים
.עלינו לשלוט בעצמנו
.הכול באשמתו .לא נכון-
.גם את אשמה
.יכולת לעשות משהו
.כולנו יכולנו לעשות משהו
.טוב, אני עושה משהו עכשיו
,אני צריכה אותו עכשיו
.כדי לתקן את זה
.דבר לא יכול לתקן את זה
,יש לי תוכנית, אלינור .אבל אני צריכה אותו חי
.אני זקוקה לעזרתו
.ואני זקוקה לעזרתך
.תניחי את האקדח
.בבקשה
?זה ישפר את המצב
.כן
?איך את יודעת שזה יצליח .כי זה מוכרח להצליח-
.כי כל זה מוכרח להסתכם במשהו .צריכה להיות לזה משמעות
.אני זקוקה לעזרתך, אלינור
.תעזרי לי להעניק לזה משמעות
.תודה
הביא: מערכת Yoav1610 :סנכרון
"סיפורה של שפחה"
עונה 3: פרק 11 "שקרנים"
.היא נרגעה
?משקה
.בטח
.אני אעשה את זה .כן, כן-
?כן, את עושה הכול, נכון
.מלכת הקרח
.תודה
.בבקשה
.זה מוזר
מצאתי את הילדים .שיכולים לעזור לך לעזוב
מצאתי גם את המרתות .שמוכנות לעזור
?כן .כן-
,יותר מכפי שציפיתי .למען האמת
?כמה
52. ?סליחה-
.ילדים 52
שאתה תעזור להציל .מהמקום הארור שיצרת
את יודעת כמה מטורפת ?את נשמעת עכשיו
.חלק מהמשוואה שהתעלמנו ממנו .בריאות הנפש. מן הסתם
.אתה חייב לי
.אני מניח שאת נשארת .כן-
.אהבת אם. התעלמנו גם מזה .חרטות רבות כל כך
.אני צריך להוציא מפה את אשתי
?אז תעשה את זה
.כן
?אתה יכול להשיג עוד משאיות
.אנסה
.תודה
נכון שיהיה מוזר ?אם תהפוך בסוף לגיבור
?נכון
השתדלתי שלא ,לארוז יותר מדי, גברתי
אבל את עדיין צריכה ,אותו מספר של תמרוקים
.אפילו ללילה אחד
.אני בטוחה שעשית עבודה טובה
.את תמיד עושה עבודה טובה
עד כמה אתה קרובים ?להחזרתה הביתה
.אנחנו קרובים מאי פעם
,קשה לשכנע ממשלות להסכים
כך שאנחנו נוקטים .גישה אישית יותר
.המשא ומתן הזה אמור להצליח
ואת בטוחה שזה הדבר ?הטוב ביותר בשביל ניקול
תודה שאת אוהבת .את ניקול כל כך
מי ייתן והאל יברך אותך .וישמור עלייך
.הגיע הזמן לצאת לדרך
מי ייתן והאל יברך .את המאמץ שלנו
.אמן
.מכונית יפה .היא מתאימה לך
.טוב לנהוג שוב
.הן הגיעו ?מי-
.פשוט תעני על השאלות שלהן
אל תשאלי שאלות .ואל תגידי שום דבר נוסף
את עובדת על תוכנית .להוציא מפה ילדים? -כן
?מי ביקש ממך לעשות את זה .אף אחד-
?אז זה הרעיון שלך .כן-
.רעיון מטופש
.אנחנו עוצרות אותך
,יש לנו תוכניות משלנו .את מפריעה להן
.אפילו לא שאלת .אני לא צריכה רשות-
.אנחנו יכולות להרעיל אותך
,לזרוק את הגופה שלך לנהר ,לדאוג שזה ייראה כמו התאבדות
.ואף אחד לא ידע
.אף אחד לא ישאל
.בסדר, אשאל
האם תיתנו לי רשות להציל 52 ילדים
מחיים שלמים ?של איסופים, עינויים ואונס
.אף אחד לא יעזור לך .הן כבר הסכימו-
.הן כפופות לנו
ערכת סקר על השאלה אם לאנשים ,יהיה טוב יותר מחוץ לגלעד
."וגרמת לכמה מרתות להגיד "כן .איזה ניצחון
המפקד שלי יספק את הרכבים .כדי להוציא אותם מפה
?לורנס .הוא עשה זאת בעבר-
,אנחנו עשינו זאת בעבר .את לא עשית כלום
,קפצת על רכבת שכבר נוסעת .ועכשיו את צ'ה גווארה המזוין
יהיה רכב מילוט .עם מקום ל-52 ילדים
אם אתן רוצות ,שהרכב הזה יהיה ריק
,אין לי ספק שתוכלו לעשות את זה ?אבל למה
למה שתמנעו מהילדים האלה ?חיים טובים יותר
.אני ערבה לה
.היא הצילה את הבית הזה .היא הוציאה מפה את בונה הפצצות
.היא הצילה את החמש משיקגו
.אני סומכת על ג'ון .היא שומרת על קור רוח
בת'. יש משלוח .שאמור להגיע בשבוע הבא
.בילי עוזר לנו לפרוק
.אז נחכה עד אחרי המשלוח
.לא נפריע לתוכניות שלכן
אנחנו עובדות על זה .כבר הרבה זמן
אנחנו לא יכולות להסתכן .בפשיטת אבטחה
.לא תהיה כזאת
,יש לזה סיכוי נמוך להצליח
וסבירות גבוהה .שתמותי תוך כדי ניסיון
המרתות שהסכימו לעזור לך .עושות זאת על דעת עצמן
,אם זה ישתבש .הדם שלהן יהיה באחריותך
.לא נעזור לך ולא נציע הגנה
.לא נעמוד בדרכך
.תודה
.דרך צלחה .דרך צלחה-
.החופש של הכביש הפתוח
.צדקת כשהצעת שניסע בעצמנו
,זה נראה חכם יותר .לאור מה שאנחנו עושים
?את לחוצה
.קצת
,אני גאה בך .על שאת שומרת על שליטה
מר טואלו לא ידע .עם מי יש לו עסק
האמריקאים תמיד המעיטו .בערך המסירות שלנו למאבק
אני פשוט מצטער .שהוא גרר אותך לתוך זה
.הם חושבים שאנחנו חלשים כמוהם
אתה זוכר ?איך האזור הזה נראה פעם
...מפעלים חלודים
.אוויר מלוכלך, מים מלוכלכים
.החזרנו את העולם למצבו הטבעי
.משהו שאפשר להתגאות בו
אתם מאזינים ,לרדיו אמריקה החופשית
בשידור חי מאי שם ...בצפון הלבן הגדול
.את צריכה לנהוג קצת
.לא, לא
?למה לא
לא נראה עוד נפש חיה .במרחק של קילומטרים
.את מסוגלת לזה
.כמו לרכוב על אופניים
.המפקד וגברת ווטרפורד
.שלום
.ברוכים הבאים .לכבוד הוא לנו שבאתם לבקר
.נעים מאוד
,יש לך ילדים מקסימים .ואני רואה שהם גם עוזרים
,בורכנו בכך שההורים שלי פה .כדי לעזור לנו לגדל אותם
.זה דורש כפר .אכן כן-
.אני אוהבת את הצבע הזה
.תודה
?מה יש במשלוח
.אין לי מושג .עדיף לא לדעת
.הן הזכירו מישהו ששמו בילי
."הוא ברמן ב"איזבל
כשעזבתי, בחרתי בו .לתיאום ענייני השוק השחור
.אז את סומכת עליו
אני סומכת .על האהבה שלו לכסף
?היא לא אכלה ארוחת בוקר
כנראה. היא לא לקחה .את המגש פנימה
?ראית את לורנס
?ישן עד מאוחר
.המכונית איננה
- מצטער -
!לעזאזל
.יום מבורך, המפקד לורנס ?למי להתקשר
?מה את עושה
.תעזרי לי
.נדפקנו
.אף אחד לא יודע שהם הלכו .יש לנו עוד זמן
?יום? יומיים
יש לנו זמן .לחשוב על תוכנית
.זה נגמר
,ישלחו אותי ל"איזבל" שוב .אם יהיה לי מזל
.המשלוח של המרתות
את יכולה לעזור לי ?לדבר עם בילי
?יצאת מדעתך
למה אי אפשר פשוט ?להעלות את הילדים למטוס
?שכחת איפה את
מטוס שטס לכאן ?צריך לטוס בחזרה, נכון
.אסור היה לי לערוב לך
הבית הזה היה בטוח הרבה יותר .לפני שהגעת לכאן
?מה את רוצה
.אני פוחדת
.צאו מפה
.לכו, שתיכן
.בבקשה
?קפה
.לא, תודה
.את מודאגת
.מהחזרת ניקול לכאן
.אני בסדר
אתה זוכר אותנו בדירה הקטנה ההיא
?מעל המאפייה
סיפקתי לך אספקה קבועה .של קרואסונים עם שוקולד
.ניסית לפטם אותי
לא רציתי שגברים אחרים .יסתכלו עלייך
כתבתי שם .את הספר הראשון שלי
.היית סופרת טובה
?איך יכולת לקחת את זה ממני
.אני מצטער
לא ידעתי .איזה מחיר זה יגבה ממך
מה היה אילו ?זה מעולם לא קרה
אתה מדמיין לפעמים ?איך החיים שלנו היו נראים
אני מניח שעדיין ,הייתי עובד בשיווק
.ואת היית פרשנית בטלוויזיה
הייתי מתפטר מהעבודה שלי .כדי לנהל את הקריירה שלך
.הייתי הגבר שמאחורי האישה
,היית נוטר לי טינה ,ואז היינו מתגרשים
ואז היית מוצא אישה פורייה .ומתחתן איתה
.לא נראה לי ?באמת-
סביר יותר להניח ,שאת היית עוזבת אותי
לטובת גבר שמסוגל יותר .להעניק לך ילד
אתה סתם .אומר את זה במקום הזה
.אבל אנחנו לא גרים פה
.אנחנו יכולים
?למה שלא נפרוש לעיר כזאת .או לעיר הזאת ממש, לא יודע
אנחנו יכולים לוותר .על המקום שלנו בתור
?תעשה את זה
אני לא צריך .את כל ההוד וההדר
.אתה אוהב את וושינגטון הבירה
,עבדנו קשה כל כך .עם הזוג וינסלו
.הזוג וינסלו לא מעניין אותי
אני לא רוצה לפספס .את הילדות של הבת שלנו
.את הצעדים הראשונים שלה
.היא תהיה בדיוק כמוך כשתגדל
.בוא
סיינה, קחי את גברת לורנס לחדר שלה
.ותעזרי לה להתמקם, בבקשה
.כן, אדוני
?בת', אפשר לקבל כוס תה שחור .בסדר-
?למה חזרת
.היו לי נקיפות מצפון
.שטויות
.הבטחת שתעזור לי
הבטחתי הבטחות מסוימות .על סמך זה
.היית צריכה לדעת
הייתי צריכה לדעת ?שאתה שקרן דפוק
היית צריכה לדעת .שאשתי חשובה לי יותר ממך
?אתה לא יכול לצאת מפה, נכון .לכן חזרת
צריך אישורים חדשים .למחסומים בטריטוריות החדשות
.אין לי אישורים
אני לא חושב .שזו טעות פקידותית
אז אתה לא יכול ?להוציא מפה משאיות
.אני לא יכול להוציא מפה עכבר
.הם... הם עלו עליי
.זה... זה רק עניין של זמן
.אל תאבד את העשתונות
אעשה כל מה שאוכל .כדי למנוע ממך את הנורא מכול
?מהו הנורא מכול
."המושבות, "איזבל .אנסה למצוא לך מפקד אדיב
.אתה לוקח אותי העירה
.אחכה לך פה
.כדאי לך
.הנה את
.תחייכי, מותק
.תורידי את זה
.תודה
?אתה בילי
.את חדשה
.'אני חברה של בת
?היא בסדר
.היא תהיה בסדר
.אם תעזור לנו
.כולם צריכים עזרה
.למעלה, עכשיו
שמעתי שיש לך .גישה למטוס מטען
?את רוצה טרמפ
.'לא בשבילי. בשביל בת ...ומפקד ואשתו
.ו-52 ילדים
?מה
.יש לי כסף
.אין לך מספיק
יש לי בית שמלא ,בציורים של פיקאסו
.סזאן, רמברנדט, פיסארו
.'ככה את מכירה את בת .את בבית של לורנס
זה כמו לגור בעליית הגג .של מוזאון לאמנות
המנוול פשט על כל המוזאונים .בהזדמנות הראשונה שהייתה לו
תעלה אותו ואת אשתו ,למטוס הזה
.והוא ייתן לך את יצירות האמנות
אנחנו רק צריכים .שתשאיר אותו על הקרקע
.אין סיכוי, לעזאזל .אנחנו צריכים רק 24 שעות-
.דקות, אם יהיה לכם מזל 20
?אז תעשה את זה .לא-
?תחשוב על זה .לא-
.כל יצירות האמנות, בילי
.תקבל הכול
.תודיע לי
.אולי
.שלג'וזף
.זו באמת את
.בואי נדבר
?לורנס הביא אותך לכאן
.כן
?בשביל מה
.בשביל הכיף
אז למה הוא לא ?באחד החדרים איתך ברגע זה
...טוב, הוא
...הוא אוהב שאני באה לכאן ואז
.מספרת לו מה קורה
?באמת
נראה שלכולכם .יש הסטיות הקטנות שלכם
.בסדר
?אולי ניתן לך משהו לספר לו
.תעלי על המיטה
.עשיתי את זה בעבר .אני יכולה לעשות את זה שוב
בדיוק כמו בכל .הפעמים הקודמות
.שבי
.את מתייחסת לזה כאל עבודה
.את מחשלת את עצמך
.תורידי את התחתונים
.את מדמיינת שאת לא נוכחת
.לא, לא, לא. לא
.אל תחלצי נעליים
.מתנתקים. מתארים
.שבי. תשכבי
.תשכבי
.על הבטן
.לא אני. לא הבשר שלי
.על הבטן
.אני לא פה
בשבילך זה לא יותר ...מאשר דבורה ל
.חתיכת כלבה
...הילדים שלי
.חדרנית
.היי
.שלום
,יש מעלית שירות בקצה המסדרון .מצד שמאל
.תפסו אותי בשיקגו .ראיתי אותך, בכלובים
.הצלת אותי
.דרך צלחה
.סע
.המפקד. גברת ווטרפורד
.מר טואלו
יש מקום בטוח .שאפשר לדבר בו פה בהמשך
.סעו אחריי
?כמה טוב את מכירה אותו
?את בוטחת בו
.כן
?איפה אנחנו ."זה לא "פה בהמשך
?"אתה קורא לזה "פה בהמשך
?איפה אנחנו, לעזאזל
,המפקד ווטרפורד .חציתם את הגבול לקנדה עכשיו
?מה קורה פה, לעזאזל
.אתם בקנדה עכשיו .תיכנסי למכונית-
.אנחנו עוצרים אתכם .תיכנסי למכונית. אנחנו הולכים-
.בגין פשעי מלחמה ופשעי תוקפנות .זוזו. זוזו-
המפרים את אמנות זכויות האדם .הבינלאומיות והחוק הבינלאומי
.אתם לא יכולים לעצור אותנו
.תוריד ממנה את הידיים שלך
פרד, פשוט תעשה .מה שהם אומרים
בשעה שתוחזקו במעצר בקנדה ...ייתכן שתועברו בסוף
.זו בדיחה .אתם לא יכולים לעכב אותנו
...ייתכן שתועברו .אין לכם סמכות-
.היא לא עשתה שום דבר רע ?שמעתם אותי
ייתכן שתועברו לתחום השיפוט .של בית המשפט הבינלאומי
.רגע, רגע
אתה מואשם בפשעי מלחמה ,ובהפרות זכויות אדם
...על סמך ראיות מתועדות
סרינה! -במסגרת פעילותך .מטעם רפובליקת גלעד
.היא לא עשתה שום דבר רע
האישומים מזהים שימוש בסמכות ובגישה שלך למנגנוני המדינה
לצורך תיאום התכנון והיישום ...של מעשים המנוגדים לחוק
!סרינה
.המטרות במקומן
,רדיפה ועינוי של אזרחים ,יחס אכזרי ולא אנושי
.חטיפה, עבדות ואונס
.הם יבואו לחפש אותנו
"סיפורה של שפחה"
עונה 3: פרק 11 "שקרנים"
הביא: מערכת Yoav1610 :סנכרון