בפרקים הקודמים של ...סיפורה של שפחה
דודה לידייה, האם אני רשאית ?ללכת הביתה, בבקשה
את תוּרְשִי ללכת הביתה .כְּשֶׁשֻּׁתָּפְתֶךְ להליכה תלך הביתה
?את והמפקד ניסיתם להביא ילדים .אני רציתי. הוא לא הסכים
.הם, באופן תמידי, שינו לי את מינון התרופות .הלואי ויכולנו
.ברגע שניקול תחזור .אני אוהבת אותך-
נעשה כמיטב יכולתנו להעביר .את האחרים במהירות
.הילדה מביאה הרבה יכולות מינוף ...אך כשהיא תחזור הביתה
.אתה רוצה שאשאיר אותה שם .רק לזמן מה-
.אינך בריאה
.לא .ג'ון-
.את השתגעת
.אני יכול לעזור לך .לא תצטרכי לחזור ל"גלעד" לעולם
?אתה באמת חושב שאעזוב את ביתי .הצעתי נשארת בעינה
.בגידה ועצי קוקוס .כנראה שלא אראה את בנותיי שוב
.גם היא בת של מישהו
אני מכבד את חיי השפחה .ע"י הצלת חיי בנה
?איך את מתכוונת לכבד את בנותייך ,אינני יודעת איך, עדיין
אבל אני הולכת להוציא מכאן .כמה ילדים שרק אוכל
.לכולם מגיע להיות חופשיים
-- תרגום וסנכרון -- --==< X108 צוות >==--
.של-ג'וזף, של-ג'וזף
.בסדר, של-ג'וזף
.כמעט שם
.לכי צעד צעד, יקירה .כמעט והגעת
.יום מבורך .יום מבורך-
.תודה לך
.יבורך הפרי .מי ייתן והאל יעניק פריון-
.של-ג'וזף, את צריכה לנוח היום
את יכולה לעלות ישירות לחדרך .ולחטוף תנומה קלה
.תודה לך, דודה לידייה .הממ-
.אבל אינני מעוניינת לנוח .אינני מעוניינת לנוח יותר לעולם
!אוה
...ובכן
?האין זה תענוג .הזוג לורנס עיצבו מחדש את ביתם-
כל משקי-הבית עושים כמיטב יכולתם להתאים את עצמם
.עם התקנות החדשות של המפקד ווטרפורד
כל בתי-המגורים העלו את רמת איכותם .לזו של הבתים הנמצאים בעיר הבירה
.אני מניחה שהחמצת כמה דברים בזמן שלא היית פה .הממ, אני מניח שאכן החמצתי-
אולי האל, אחרי הכל, ימצא ,משק-בית זה כְּרָאוּי לילד
במידה ויסלח לנו על שהוצאנו .אותך מהטקס בחודש שעבר
לשמחתנו, החזרנו אותך .בדיוק בזמן לטקס הבא
,אני מאמינה שהזמן, שהקדשתי לתפילה .הוביל אותי לראות את ייעודי האמיתי
.אוה
.את ילדה טובה, של-ג'וזף
?אניח לך להתמקם, הממ
.רקיקים, פֵּרוּשָם: לא
.ברוכה הבאה הביתה
?"רקיקים, פֵּרוּשָם: לא" .הודעה מהרשת-
.נגמרו התרופות לאלינור .שאלתי את כל מי שאני יכולה לחשוב עליו
.כשהם לא יכולים לעזור, הם שולחים רקיקים
?מצבה מתדרדר
.הגענו לרמה שהיא זורקת חפצים
...'בת ?הממ-
.אני צריכה שתבקשי מהמרת'ות משהו אחר .כמובן שאת צריכה-
את מכירה מישהו שיוכל לעזור לי ?"להעביר ילדים אל מחוץ ל"גלעד
.אני אוציא אותם מפה
.אני יודעת איך זה נשמע
.את הולכת לגרום למותך
.אמרתי שאינני מעוניינת בזה ..הם יכולים להביא לך דבר אחר לאכול-
!אינני רעבה ...אלינור, מתוקה-
!לא, פשוט הנח לי לנפשי ...אלינור-
!אל תיגע בי! צא החוצה
!צא החוצה
!לך! צא מפה
.ברוכה הבאה הביתה
.תודה לך, אדוני
?מארגן מחדש, אדוני .הממ-
בת' אמרה לי שהיא לא מצליחה .להשיג עוד מהתרופות של אלינור
אודה לך, אם תוכלי לתת .לאשתי את פרטיותה
.ובכן, אני פשוט מודאגת
?אתה באמת חושב של בטוחה כאן ...כמובן שהיא בטוחה, זה-
.זה הבית שלה
.אינך יכול לחזיק אותה, כאן, כלואה לנצח ?מה את מציעה שאעשה-
.אני לא מתכוון לשלוח את אשתי מכאן
.אתה יכול לעזוב את "גלעד" יחד איתה
.השג משאית
.הוצא אותה מכאן
.והשג לה את העזרה שהיא זקוקה לה
.היא לא יכולה להמשיך לסבול כך
מה את יודעת על כמות ?הסבל שאדם יכול לספוג
.הכל
.הוא מפחד
.פחד יכול להיות מניע נהדר
:צרכנים, שימו לב השפחות חייבות להשאר צמודות
.לשותפתם להליכה כל הזמן .לכו עם האל
.עוד שותפה להליכה מתה
.הן בטח חושבות שאני מקוללת
.או טרוריסטית
.אבל אני לא
.עדיין לא
.אני צריכה את עזרתך .איני יכולה לעזור לך-
.הם מנטרים כל צעד שלנו
.ואת ממש בולטת לעין
?כמה ילדי-שפחות נמצאים עדיין במחוז הזה ?את יכולה לברר
?למה
.כי אני מתכוונת להוציא אותם מפה
.הרבה מהם
ייתלו אותך על הקיר .רק עבור המחשבה על כך
?את בסדר
.לא
.אני ממש לא בסדר
?מבצעים בִּקוֹרֶת
.עוד אחת
!קדימה, בנות
!זוזו !קדימה-
!מהר !מהרי-
!מהר יותר
!למקומותיכן
.מצאי את מקומך ועמדי ללא תזוזה !עד הסוף-
!מהר, בנות! נוּעוּ
.נוּעוּ! זו לא תהלוכה
.אל תשאירו מרווחים !נועו לצדדים-
.התפרסו בצורה אחידה, מרווחים שווים !לכל אורך המדרגות
!לכל האורך עד למעלה, בנות !שורה אחורית, הפסיקו דיבורים-
.שתיכן, לא לעמוד כל כך צמוד !עלו על המדרגות האלה-
!עלו על המדרגות האלה .שקט, עכשיו-
.ראשים מוטים למטה .הביאו את הידיים קדימה
.מצויין
אנו רוצים שְתְרָאוּ במיטבכם
.עבור האורחים המיוחדים שלנו
.יבורך הפרי
.ממ-הממ
.את נראית טוב
.תודה לך, אדוני
.מצטער שאנו מחזיקים אתכן, כאן, בקור
.אני בסדר .כן-
.ילדת-בוסטון
.נולדת וגדלת שם
.עמידה בפני קור
.הרבה יותר חמים בעיר הבירה
...ייתכן ואוּכַל
,לארגן עבורך העברה לשם
.אם תעדיפי
.אשתך כאן
הדודה לידייה תענה .על כל שאלה שתהיה לך
.לכבוד הוא לנו לארח אותך, מפקד .מי ייתן והאל יברך את מאמצינו-
?נַתְחִיל .אני סקרן לראות מה יש לך כאן-
...לבנות שלך
.יש מוניטין די גדול
.יבורך הפרי
.מי ייתן והאל יעניק פריון
אני חושב שתהיה מרוצה ."מההתקדמות שלנו, מאז האירוע עם הזוג "קלהון
.ושני הריונות ודאיים
.אכן, ניסים אמיתיים
.זה לא חלק מְהַתַּקָּנוֹת
השינויים שבוצעו בשל-הווארד ,ניזוקו, כתוצאה ממעשים פליליים
.ואנו החלטנו, בכל זאת, לאפשר זאת ?ואת מרגישה בנוח עם זה-
?במחוז שהצמיח התקוממות אלימה
.נכון לעכשיו, המפקד, אני בנוח עם זה ,כיסוי הפה, טבעת הרסן-
.אנו מוציאים את זה לפועל בצורה איטית
.ונדר השתיקה נתון להחלטתם, כמובן
,אֲדִיקוּת השפחות, עם כיסוי הפה .זוכה אצלנו להערכה הגבוהה ביותר
?איך את מרגישה
.אני בסדר
.תודה לך
?איך הזרוע שלך
?ג'ורג', אתה זוכר את של-ג'וזף .כמובן, ג'וזף לורנס הוא חבר ותיק-
?באמת ...כן, חבר למשחקי גולף-
.מהזמנים שלפני ההפיכה ...כל יום ראשון, אחרי הביקור בכנסייה. תמיד
.תמיד חוויה ?איך את מוצאת את המפקד לורנס
.הוא מתייחס אלי בכבוד, אדוני ?כבוד-
.אני אסירת-תודה על שאני משרתת אותו .יופי-
.תודה לך .הממ-
?איפה הוא .הוא בעבודה-
.הוא הולך לפגישות עכשיו
כל שאני רוצה הוא את ספר האומנות .(של "פול גוגן" (צייר צרפתי מהמאה ה-19
,הוא מחביא דברים רק כדי להטריד אותי .אני נשבעת באלוהים
!הא
.שלום
?מה את עושה
.את, שוב, זוממת משהו
?מה זה
?זה בנוגע לבתך
.לא
.האנה נעלמה
.ובכן, ספרי לי מה את עושה פה
.אני מחפשת ילדים של אנשים אחרים .ילדיה של חברתי
...את מתכוונת ?שפחות
.כן
.אני מנסה לגלות היכן הם
."המידע הזה נמצא בתיקים, שב"מרכז האדום
.נכון
.ג'וזף שומר אותם במרתף
!בואי נלך .אין לי את כל היום
.הם ממשיכים לשלוח אליו את התיקים לבדיקה
.הוא פשוט מאכסן אותם שם למטה .כאילו אנו צריכים, שם, בלגן גדול יותר
!אוה
.המקום הזה מבולגן לגמרי
מה הטעם בלהחזיק כמה עוזרות-בית שאתה רוצה ?אם אסור להן לנקות שום דבר
...ג'וזף אוהב לשמור אותם
."בערימה של "משאבי-עבודה
!הנה הם
.אהה
!אוה
...איפה נמצא ה
,שנת לידה: 2009, שם: האנה בנקול .כיום נקראת: אגנס מקנזי
?גברת לורנס ?הממ-
?"האם אי פעם חשבת על לעזוב את "גלעד
את מתכוונת למקום שבו אוכל לקבל ?כדורים מיצבי מצב-רוח במקום תה-צמחים
.ג'וזף יעזור לך
.תוכלו לעזוב יחד
...הוא רוצה שתהיי
.מוגנת
.הוא אוהב אותך כל כך
.ג'וזף הוא פושע מלחמה
.הוא אינו יכול לחצות את הגבול
...הוא יכנס
.לכלא עד סוף ימיו ...או
.יהרג
.וזה אכן יגיע לו
!אוה, חיפשתי את זה !אוה
.הו, אני כל כך שמחה שחזרת, של-ג'וזף .החיים תמיד יותר מרתקים כשאת כאן
אחרי ההפצצות, שנה שעברה, לא היינו .בטוחים שהמחוז יצליח להשתקם אי פעם
.הקהילה שלנו בעלת חוסן רב. ביד-האל
הלואי והמפקדים, בעָרֵי-הַלַּוְיָן, היו .מיישרים קו, עם מדיניות "גלעד", מהר יותר
?היו כאלה, בהנהגה, שהתנגדו למדיניות
יש אנשים המקובעים .בצורת-החשיבה שלהם
.מאוד נכון
,ברגע ש"גלעד" תוכר ,באופן סופי, כמדינה ריבונית
לא יהיה לנו זמן להתעסק .עם אלו הַדְּבֵקִים בהרגלים ישנים
האם יש מישהו מסוים ?שאתה מודאג לגביו, פרד
...אני
.אני מהסס לומר .הייתי מעוניין לשמוע-
.המפקד לורנס
תרומותיו של לורנס ...ל"גלעד" היו
.משמעותיות
.בתחילת הדרך
עתה, אני חושש שהשפעתו .גורמת ליותר נזק מתועלת
?אוה הוא ביצע כמה שינויים קוסמטיים-
...למשק-הבית שלו, זה נכון, אבל
.שפחות ארבע היו לו
.אף לא אחת הָרְתָה לו
,וממה שראיתי, משל-ג'וזף הנוכחית
.חוסר המשמעת נמשך
...יתכן ונצטרך להשתמש בו .כדוגמה, למען יִרְאוּ וַיִּירָאוּ
לקרוא תגר על אדם כמו לורנס .זה עניין מאוד עדין, פרד
...אני רק
מציע שנוודא
שהוא, ומשק-הבית שלו, שומרים על ."העקרונות המקודשים ביותר ל"גלעד
...ישנם
,מנגנונים, הקיימים כיום
.שיכולים לְוַדֵא און גברי
?האם זה לא קצת קיצוני
אם הוא לא כשיר לעמוד ,בראש משק הבית שלו
."הוא אינו ראוי להנהיג את "גלעד
.השבח עמו
כבר עברו חמש שנים מאז שילדינו .נלקחו מאיתנו בכוח
.נצח
.הם נלקחו בגיל שנה
.היום, הם בני שש
.הם נלקחו בגיל שבע
.היום, הם בני שתים-עשרה
.החמצנו הכל
.את הצעדים הראשונים .את החיוכים
.את הטרגדיות
.ילדים עדיין מתים
."גם ב"גלעד
,הבן של ג'נין, כיילב
.לפני ארבע שנים
.תפילות לא יכולות לעצור תאונות דרכים
?של-ג'וזף
.הם רוצים אותך בחדר האורחים
...הממ
.שתיכן צריכות לעמוד שם
.איזה חדר מקסים
אני מתפללת שדבר לא יעכב .את רצון האל, הלילה
.הכנסי
.אלינור, עונג לראות אותך
?מה שלום אוליבייה והילדים
.לא יכול להיות טוב יותר ?'תרצה כוסית, ג'ורג-
.אמזוג בעצמי, ג'וזף .תודה לך
.אנו, במלא הכנות, מתנצלים על... ההפרעה
.לא, לא, כמה שיותר - יותר טוב
...תוך שאנו עדים לכך, אנו .נתפלל, איתך, לתוצאה נושאת פרי
הם נהגו לעשות זאת בחודשים ,"הראשונים של "גלעד
.למשקי-הבית שהתנגדו לטקס
."הם הכריזו על הטקס כ"לא הכרחי
.הדברים השתנו .הדודה בדקה אותנו לפני כן
!אוה .זהו פשוט הנוהג המקובל, גברת לורנס
...נוהג הַמְּיוּשָּׂם כתמיכה במשקי-בית שחוו
.קשיים עם...שְׁפָחוֹת
להיות עדים לַמַּעֲשֶׂה, מבטיח
שכל אחד מבני המשפחה .מבצע את תפקידו
,כל סטייה עלולה להטות .את כף המאזניים, לכשלון
?את גם מתכוונת לשבת על המיטה יחד איתנו .כי זה, בהחלט, יהפוך את העניין למעניין יותר
.ג'וזף
.אה, אני חושב שהגיע הזמן שנתחיל
.כן
.כמובן
?'בת
.אל תזיזי את הדברים שלי
,רגעים נשכחים, כלשהם ?המתגנבים למוחך, איש זקן
.(מתוך: בראשית ל', פסוק א') ",וַתֵּרֶא רָחֵל"
.(מתוך: בראשית ל', פסוק א') ",כִּי לֹא יָלְדָה לְיַעֲקֹב"
.(מתוך: בראשית ל', פסוק א') ";וַתְּקַנֵּא רָחֵל, בַּאֲחֹתָהּ"
.(מתוך: בראשית ל', פסוק א') "וַתֹּאמֶר אֶל-יַעֲקֹב"
.(מתוך: בראשית ל', פסוק א') ",הָבָה-לִּי בָנִים"
.(מתוך: בראשית ל', פסוק א') ".וְאִם-אַיִן מֵתָה אָנֹכִי"
?דודה לידייה
.אין צורך לדאוג .ד"ר מייקלס יהיה יעיל
.(צִ'יק צָ'ק (במהירות הבזק
.של-ג'וזף
,אנו נשב כאן, בשקט .למשך עשרים דקות
.ואז, אנו נלך...נרד למטה
.איננו יכולים פשוט לשבת כאן
.אנו יכולים לשחק אהה... קנסטה .("משחק קלפים הדומה ל"רמי)
.יש לי קלפים פה
...הד"ר הולך לבדוק אותי
...יותר מאוחר .לספק הוכחה שהטקס התבצע
...אתה נשבעת
!אלינור, ששש, היי בשקט ...שלעולם לא-
!את צריכה להיות בשקט !נצטרך לעשות את זה-
!איננו צריכים לעשות דבר !אתה נשבעת-
!שקט! עיצרי .את צריכה להפסיק
.איננו צריכים לעשות דבר
...אדוני
.כן, אנו צריכים
...אתה עזרת ליצור
.את העולם הזה
כמה זמן חשבת שייקח ?עד שזה יגיע לסף ביתך
.כל ממשל יוצר מרווח למצבים חריגים .ומצב זה ייגמר כששניכם תלויים על הקיר-
.אולי זה מגיע לנו ...אני מתכוונת
.לפחות כך, כל הסבל יגמר
.את תהיי בסדר
...זה .זה החטא שלנו
שפחות נדרשות
.לדווח על סטיות
.ממ-הממ
.וגם מרת'ות
.כולנו נענש על כך
!לא! לא
!אהובתי! אהובתי
!אהובתי
!לא .את צריכה להיות בשקט-
.את צריכה להיות בשקט !לא-
.הסתכלי עליי
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.הסתכלי עליי
.את יכולה לעשות את זה
?בסדר
.קדימה
.בואי לכאן
.שבי שם
.אין לכך שום משמעות
.לא משנה מה יקרה
.זה בסדר, אהובתי
.את אהבת חיי
.זו רק את, אהובתי
.פשוט התייחס לזה כאל עבודה
.נסה לנתק עצמך מהאירוע
.התבונן עליו מבחוץ
.אתה אינך אתה
.אני אינני אני
.זו מעין עסקה
.ואז, זה מסתיים
?את בטוחה
.ממ-הממ
.זה קל יותר אם עוצמים את העיניים
?איפה הגברת לורנס
?אלינור
.סרינה
אני ממש מצטערת, עבר כל כך .הרבה זמן מאז שאכלנו ערב יחד
.בואי נראה מה יש לנו פה
?כאבים או אי-נוחות
.לא, אדוני ?דימום או התכווצויות-
.לא, אדוני, הכל בסדר
.יופי
.מי ייתן והאל ימצא לנכון לחולל את נֶסוֹ המבורך .מי ייתן ואהיה, באמת, ראויה-
.טקס מוצלח
.השבח עימו
.כדאי שנשיב, לזוג לורנס, את פרטיותם
.בהחלט יש לו וויסקי טוב
?את...בסדר
.ממ-הממ
,אני מתכוונת
.לפחות זה לא היה אתה
?איך אלינור
.היא מאוד שקטה
.פריט אספנות
העונש על אמצעי-מניעה .הוא להקרע לגזרים ע"י כלבים
.זה נכון
.זו לא תהיה הפעם האחרונה שזה יקרה ?אתה יודע את זה, נכון
.אני יודע
.אשיג לך משאית
.הוציאי מכאן את אשתי בבטחה
.גם אתה יכול לצאת
.אתה פשוט צריך להביא להם משהו
.דבר מה בעל ערך
.ילדים
."הילדים שנגנבו ע"י "גלעד
.אהיה גיבור
?מה את רוצה .יש לי תוכנית-
.את כמו סיוט עכשיו
.השם החדש של דילן הוא ג'ושוע
?הוא בן חמש, נכון
,"הוא גר ב"אמהרסט .כחלק ממשפחה של מפקד
.והוא בלונדיני
.אביו היה בלונדיני
?כמה זמן ניתן ל"גלעד" להחזיק בו
?מה התוכנית שלך
יש לי משאית. אני חושבת שהיא מתאימה .לעשרה אנשים. ראיתי אותה
?ואת .אני לא עוזבת בלי האנה-
.איננו יכולות לבצע דבר כזה בעצמנו .אני יודעת-
.אני יכולה לעזור
.מה? אני אמיצה
הילדה הקטנה, של סשה, עדיין ."נמצאת בבית של הזוג "טורנס
.רק כמה רחובות ממני .היא מבוגרת מספיק. ושקטה
.אתעניין לגביה
?ג'ון
?ממ-הממ
?גילית משהו בנוגע לכיילב
.כן
.גיליתי
.משפחתו הועברה לקליפורניה
.אימו עושה רושם של מאוד נחמדה
?הוא גר על חוף הים
.כן
.הוא גר על חוף הים
.אני יודע שליל אמש היה קשה
.תודה לך על החוסן שאת מפגינה
.ובכן, עלינו להיות חזית מאוחדת
.תמיד
."פרד, עשית כל כך הרבה עבור "גלעד
.ואני רואה את זה
.אבל דעתך מוסחת ,כבר עברו חודשים
.ואנו לא קרובים יותר להשבת ניקול .אני מבטיח את חייה איתנו-
.אתה מתעדף את עצמך
.והגיע הזמן להפסיק
...סרינה
חשבתי שערוצי "גלעד" היו ,הדרך היחידה להשיג את ניקול
.אך הם לא
.פגשתי מישהו, בקנדה, שיכול לעזור לנו
.אמריקאי
אתה רק צריך להציע .את שיתוף הפעולה שלך
.עשיתי מה שביקשת
?המרת'ות
.מוּפִינִים פֵּרוּשָם: כן
.הפצתי את הידיעה שאלתי אם מישהי מוכנה
."לעזור להוציא את הילדים מ"גלעד ."חשבתי שכולן תַּגֵּדְנָה: "לא
."אנו נצטרך סירה גדולה יותר" .(משפט מפורסם הלקוח מהסרט "מלתעות", 1975)