בפרקים הקודמים של ...סיפורה של שפחה
,הגשנו תלונה טרומית, לקנדה .המבקשת את חזרתה של ניקול
.חשבתי שזה מה שרצית .בתנו בטוחה בקנדה
היינו רוצים לארגן .מפגש עם ניקול
.רק ביקור אחד להפרד ממנה .סרינה ווטרפורד, הכירי את לוק בנקול
?מה את משיגה מזה .רק רציתי לראות את בתי
.היא לא בתך .היא גם לא שלך-
?את רוצה להחזיק אותה
.שלום לך, תינוקת שלי
לוק, יש דברים שאני .צריכה להגיד לך
.ניקול נולדה מאהבה
.אביה הוא נהג ששמו ניק
.פגשת אותו
אני עושה מה שאני .צריכה על מנת לשרוד
וכך אתה צריך לפעול .עבור האנה
.הכל נעשה עבורה .אני מנסה להגיע אליה
.אני מבטיחה .אני אוהבת אותך
.אנו משפחה אַבֵלָה
ואנו מַפְנִים בקשה זו ,לממשלת קנדה
,התינוקת האהובה שלנו
ניקול ווטרפורד, נחטפה ע"י .פַּלִיטָה מסוכנת, שברחה מארצנו
."ניקול שייכת ל"גלעד .אנו רק רוצים אותה בחזרה
-- תרגום וסנכרון -- --==< X108 צוות >==--
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
,אל נצחי ומבורך
,אנא, השב את "בת הגלעד", הזו .לביתה האוהב
...אל נצחי ומבורך
אני רואה אותם מדי יום
.הם שמעו את תְחִנָת הזוג ווטרפורד .הם מתפללים עבור ניקול
,אל נצחי ומבורך אנא השב
,את "בת הגלעד", הזו .לביתה האוהב
וזה כל מה שאני יודעת .על התינוקת שלי
,אם הם מתפללים .אז היא עדיין בטוחה
.אם הם מתפללים, היא מחוץ לטווח ידם .גם אם רק לעת עתה
.יש לי את התפילות שלי
.אני מתפללת שתפילותיהם לא תְעָנֵינַה
.ואני מתפללת עבור סרינה
,מי ייתן ותמצא את דרכה חזרה שתזכה לראות מעבר לשברון ליבה
ושתזכור שלניקול טוב יותר במקום בו .היא נמצאת עכשיו
שתצליח לשכנע את .פרד להניח לדברים
.או הלוואי ושניהם יפגעו ממשאית מזורגגת
.באמת לא חשובה לי מי משתי האפשרויות
האם מרת'ה לא ?יכולה לעשות את זה
.רק מנסה להיות מועילה, אדוני
.כן
.כדאי שתלכי לארוז
.ווטרפורד ביקש להשאיל אותך
הוא מנסה לכפות על הקנדים .להגיע לשולחן הדיונים
.ממש מנסה להשיב את בִּתוֹ למולדת .אל תקרא לה כך-
.בבקשה, אל תקרא לה כך
הוא ארגן שבוע תפילה .ציבורית בוושינגטון הבירה
.זה דוקא רעיון טוב
.הקנדים ירגישו את הלחץ
.הוא מעוניין לגייס את כל אנשי משק הבית .זה יגרום לחַזוּת טובה יותר
?הגברת ווטרפורד תהיה שם ...לאן שאת הולכת, היא-
.הרכבת יוצאת ב-4:00
."תחנת "נשיונל
."התחנה הבאה: תחנת "נשיונל
...הודעה על שינוי מסילה
!אה
?האין זה נהדר
.הישנה הייתה כל כך יפה
היא עוּצְבַה ע"י כופר ."ונהרסה כדי לְפָאֵר את "גלעד
."אה, אני ב"אטרף
?לא כך נהגו לומר ?את ב"אטרף", יקירה
.הו, כן, אני ב"אטרף", דודה לידייה .אף אחד לא אוהב מחמיצי-פנים, של-ג'וזף-
!נהדר
!המְסִירוּת
,בסדר, יקירה .נתראה מחר
.לכי למקומך
?למקומי
.הם לא סובלים חוסר סדר .לא בעיר הבירה
.לכי לך
.התנהגי יפה
,לבטחונך ולבטחון אלה שאת אוהבת
.אנא עמדי במרחק מקצה הרציף .זכרי להזהר מהרווח שבין הרציף לרכבת
.שיהיה לך ערב מבורך
.יבורך הפרי
.מי ייתן והאל יעניק פריון
.ברוכה הבאה לוושינגטון
,מבורכים הם השתקנים, כי הם .לבדם, ישמעו את קולו של האל
.הרכיני ראש, בבקשה
.הנה את
.ערב מבורך, המפקד .היא שלנו, ווטרפורד-
.כן, כמובן, אדוני
."אנו אורחיו של המפקד-העליון "ווינסלו .השבח עמך-
.עִמְדִי
.כולנו שוב ביחד
?האין זה נחמד
.כן, אדוני
.תחת עינו, גברת ווטרפורד
.אני מקווה שאת מרגישה טוב
והנה, אנו מתחילים, כמו עדר .של צָבִּים מאוּבָּקִים
זוהי הודעה לפני העלייה .לרכבת למחוז קולומביה
.בבקשה, הגיעו לרציף 5
.הרכבת, למחוז קולומביה, ברציף 5 .מי ייתן והאל יעניק פריון-
.היי
.שלום
.אני מתגעגעת אלייך .גם אני-
.לא יכול להיות שהיא מעונינת בכך
.היא מתגעגעת לתינוקת .כולנו מתגעגעים-
.זהו הדבר היחיד שאי פעם רצתה
?האין זה יפה
.היינו צריכים להתאכסן במלון
.אין צורך לחשוש
.שמעתי שהם מאוד ידידותיים
.זוהי הזדמנות
?למי
.לנו
.לכולנו
.ניקול
.ערב מבורך
.אני מאוד מצטער
.שיחות ועידה
.ברוכים הבאים
.ערב מבורך
.זהו כבוד גדול, המפקד
.ווטרפורד
תודה שהזמנת אותנו .לביתך המבורך
את יכולה להודות לגברת ווינסלו .עבור ההזמנה
.בהחלט אעשה זאת .תודה לך
.בבקשה
...ובכן
.תכננו שבוע מאוד מרגש
.כן
אנו חייבים להיות חכמים .בבחירת התמונות שנציג לעולם
.בהחלט
.תמונה נכונה יכולה לשנות דעת-קהל
!לילה טוב, אבא .לילה טוב, אהובה
זוהי פּוֹלִי, שכמובן, שכחה .שצריך לדפוק בדלת
.ערב מבורך, פּוֹלִי
!הו-הו, הו
?איפה הבנים שלי .בסדר
!מיכה
!הנה הבנים שלי !נו באמת, כל השאר כבר מוכנים למיטה-
.שלום
!שלום
.ברוכים הבאים, שמי אוליבייה .נהדר לפגוש אותך
.עונג
תודה לכם שהזמנתם אותנו .לביתכם המבורך
.אנא, סלחו לנו על הבלגן .הציגו עצמכם למר וגברת ווטרפורד
זהו ישעיה.
,והוא הנוח מבינהם .אם אתם יכולים להאמין
.הו, שלום ,אה, אני סרינה ג'וי
.זהו עונג לפגוש את כולכם ?מה שלומכם-
.פרד ווטרפורד .שלום-
?מה שלומך אדוני .אני סיידי-
? כולם שלך
!?למי עוד הם יכולים להיות שייכים .מיכה
,תמרה
?האם את יכולה להרגיע אותם, בבקשה
.בסדר, בואו נלך לאכול ארוחת ערב
?האם אי פעם ראית כל כך הרבה .לא-
...הכי הרבה, שראיתי בבית אחד, אי פעם .שלושה
.להם היו חמישה
.'את תִשְהִי פה, עם של-ג'ורג
.השבח עמך .תודה לך-
?יש להם שפחה
פְּרִיבִילֵגְיוֹת של הדרגות .הגבוהות, אני מניחה
.ערב מבורך
?כן
?מתמקמת .כן-
.תודה לך שאתה בודק לשלומי
.כל הילדים האלו .זה מדהים
.זהו נס
.נס
יום אחד זה לא יהיה .כזה יוצא-דופן
.בחסדו
,האם יש חדשות כלשהן ?מהמפקד ווינסלו, לגבי מחר
.אוה, עדיין שום תגובה מהקנדים ...הם
.יכולים לבקש מְגוֹרֵם שלישי להתערב
.הם יכולים .כולי תפילה שזה יקרה-
.התפנית לטובתנו תהיה מהירה
הקרנת הסרט בבוקר, הצגת .התמונות בחדשות הקנדיות, בלילה
שורה תחתונה, ככל שניצור יותר .חדשות - הם ירגישו יותר לחץ
.סמכי עליי
.בדברים האלה, אני מבין
.אולי כדאי שאנוח קצת
.בוודאי
.עדיין יש עבודה שעליי לבצע
.הנה
...רק כדי שהדברים יראו .כמו שצריך
.לילה טוב, פרד
.היי
.יבורך הפרי
.אני של-ג'וזף
אני מצטערת שפלשתי .לתחומך, בצורה הזו
.בבקשה, סלחי לי
...אז, את צריכה להיות
?של-ג'ורג'
.סליחה
.נחמד להכיר אותך
+
?אלו כל האנשים שברשותינו .אני מאמינה שכן, המפקד-
אתה מודע לזה שיש להם .חובות, משלהם, למלא
?מה לגבי חובותיהם למדינתם .בסדר, הביאי אותם לכאן
.קדימה, בנות
.בדיוק כך
,עִמְדוּ בחצי עיגול .עם הפנים לכיוון הכנפיים
.יופי
...של-ג'וזף, את
,תעמדי במרכז
בין הגברת ווטרפורד
.לביני
.גשו הנה
.בואו, בואו
.תודה לך
...שִפְחוֹת
.סרינה
.המצלמות יכולות להסיח את הדעת .נסו לשכוח שהן קיימות
,כמה עוד סרטונים,כאלה ?הוא מתכנן ליצור
.וזיכרו, להיות רגועות
.ככל שיידרש .בסדר-
?כולם מוכנים .עכשיו, של-ג'וזף, אני אתחיל
.את תובילי אותן בתפילה ?מבינה
.זה הולך להיות סוחף ומרשים
.אני רוצה תחושה אמיתית של פאר
.נראה יפה, אדוני
.ובכן, שלום לך, המפקד
.איזו הפתעה נעימה
,אני אה.., קראתי לזוג ווינסלו .הם שלחו אותי לכאן
?באמת
.חשבתי שאתה בדרכך לחזית
.פְּקוּדוֹתָיי צריכות להתקבל בכל רגע
אכפת לך
?לתפוס את מקומי
.רק לתמונה הזו
.בחורה נחמדה, כמוך, במקום כזה
.יופי, יופי
...תודה לך
.בן
?מוכן
!אקשן
,הַרָחוּם
.שמע תפילתנו
.הריעו למָלְכּוֹת, והריעו לנסיך
.כן, כן, הוא יכול לקבל עוד קצת .והזיזי את זה סביב
אבל הסוד הוא בביצוע .תנועה מאוד מהירה
.בוקר טוב, גברת ווטרפורד
.בוקר טוב .טעים, טעים, טעים
.סרינה
.אני יודע שאינך מעוניינת בכך
.בבקשה, דברי איתי
.אנו יכולות לדבר, אם תרצי
אבל את צריכה להבין שהמפגש .איתה שינה הכל עבורי
.אני יודעת
?אז על מה יש לדבר
.בגלל שהמפגש איתה שינה...אותך
זה שינה אותך, זה לא שינה ...את המקום הזה
...מגיע לה
.דבר טוב יותר
.לילדה שלנו מגיע טוב יותר
ואני יודעת
.שאת יודעת את זה
.הם נראים שמחים פה
?ראית את השפחות שלהם
.ריטה
...ריטה, את יכולה לגהץ את זה .כן, כן, בוודאי-
...?עבורי, בבקשה .המפקד ווטרפורד-
.תודה לך .יש תנועה-
הקנדים בקשו מהשוויצרים .לנהל ראיונות
.הם ישמשו כגוף נייטרלי ?מה זה אומר עבור ניקול-
,זהו צעד קטן
.אך זהו צעד
הם ביקשו לדבר עם .כל אנשי משק הבית
.יחד
.בבקשה
.לבשי שמלה נקייה
.כולנו רוצים לעשות רושם טוב
.תודה לכם, מר וגברת ווטרפורד .זה היה מאיר עיניים
תודה, על עזרתך, בתיקון .העוולה הטראגית הזו
.כן
.בהמשך, נשוחח עם של-ג'וזף
!בוודאי, של-ג'וזף
.תודה לך, המפקד .היינו רוצים לשוחח איתה לבד
ובכן, היא כאן כחלק ...ממשק הבית שלי
.בתרבותנו, זו תחשב התנהגות לא ראוייה
,כן
אך אנו היינו רוצים .לשוחח עימה לבד
.כל עוד אין התנגדות מצד של-ג'וזף
.כלל לא
.נהדר
.אל תהיי טפשה
.ברשותך
+
?של-ג'וזף, האם זה נכון
?האם תעדיפי להקרא גברת אוסבורן .ג'ון" יהיה בסדר"-
.הוציאי אותם החוצה
את יכולה להיות גלויית-לב, .בחדר זה, גברת אוסבורן
,אם אתם רוצים שאדבר איתכם .הוציאי אותם החוצה
?מה היית רוצה לספר לנו
.אני היא אמה של הילדה
.ואני רוצה שניקול תשאר בקנדה
.אני מבין
אינני מצפה שתרחמו עליי
...או
.שתבטיחו לי שתשנו דברים
אני רק צריכה .להשאיר את ניקול שם
.אנו מבינים את רגשותייך
.המצב סבוך
.המפקד ווטרפורד אינו אביה
,אנו יודעים זאת .דרך שותפנו, בקנדה
.הייתה קלטת-שמע
.אז היא יכולה להשאר שם
.אם זה מה ששני הוריה רוצים
...גלעד" היא מדינה מאוד חזקה"
.מבחינה צבאית
.קנדה, מאוד מעוניינת להמנע מעימות
מה אתם צריכים ממני ?כדי להשאיר אותה שם
.החוסר, הגדול ביותר שלנו, הוא מידע .גלעד" מהווה "קופסא-שחורה", כבר שנים"
.איננו יודעים איך החלטות מתקבלות .היכן נמצא מוקד הכוח
,ככל שנדע יותר
.נוכל לעשות יותר
?ואם אביא מישהו שיכול לשפוך אור .מפקד
.איש מהמשטרה החשאית
זה מאוד לא סביר .שאדם כזה ישתף פעולה
.אשכנע אותו
,מקלטת השמע
.אביה של הילדה
?האם שניכם עדיין בקשר
...זה
.זה מסובך
,אם המפקד "בליין" ישוחח איתנו .זה יכול לשאת תוצאות מרחיקות לכת
.זה יוכל לעזור לנו להגן על ניקול
?אז זה יהווה את סחר-החליפין
אי אפשר להבטיח .דבר כזה בצורה מפורשת
.אני צריכה הבטחה מפורשת
,"הביאי לנו את המפקד "בליין
.ותהיה לנו עסקה
:השיר המושמע "Buddy Holly - Everyday (1957)"
& בכל יום זה מתקרב יותר &
& נע מהר יותר מרכבת-הרים &
& אהבה, כשלך, בוודאי תִקָרֶה בדרכי &
& א-היי, א-היי-היי &
.הבאת את השוויצרים לשולחן הדיונים .כוחה של תפילה-
.לא
.הצגת כוחה
.רעיון גאוני
.מאוד אדיב מצדך
,אתה יודע
.לפני-כן, המעטתי בערכך, ווטרפורד ...שמעתי על
...הקשיים שחווית לאחרונה, ו
ובכן, הדבר גרם לי .להניח אחרת, לגביך
.עַמוֹד
.נרים כוסית לעתידך המזהיר
.אולי כאן, בוושינגטון הבירה
,תפקיד, בוושינגטון הבירה .יהיה לי לכבוד, אדוני
...'ג'ורג .בבקשה
,פשוט ניתן, לחוויה הקשה .הזו להתפתח ולחלוף
...אך אדם עם כישורים, כשלך
.יכול להוות נכס יקר ערך
?אבא .כן, אהובה-
,האם אתה, ומר ווטרפורד ?"תערכו איתי "מסיבת תה
איני יכול לחשוב על דבר אחר ?שאני מעוניין לעשות. פרד
לא תזכה לטעום .כוס תה טוב יותר
!אוה
אם כך, אני אֶעְַנֶה בשמחה
.להזמנתך האדיבה !יש
."הבה ונתחיל את "מסיבת התה ...אנו צריכים לדאוג לך
...האריות שלך, אני מתכוון
?ילדים מגודלים", לא כן"
.גברים
.כן, פרד יכול להגזים לפעמים
,בכל פעם שהוא הוגה רעיון חדש .הוא מתרגש יתר על המידה
,ג'ורג' הוא בדיוק אותו הדבר .כשהוא מוצא חבר חדש
,אני מודעת שזה מעט טַבּוּ .אבל אהבתי את הספר שלך
.תודה לך
.נחמד, מצדך, לומר זאת
...את...את ממש .הצלת אותי
.היית צריכה לראות אותנו קודם
,אני, במשרד עורכי-דין אחד .ג'ורג' באחר
.ללא זמן שיוקדש למשפחה .עכשיו, יש לך משפחה יפהפיה-
.גם לך תהיה
.אני חושב שחסר משהו בתה
...מצטער להפריע, אהה ?האם נוכל לשאול מעט סוכר
.בוודאי
!היי, זה שלי !אוה
.איבדתי את האריה שלי
.השגתי סוכר .בסדר-
.מישהו הגיע
.בחוץ
?מכאן
.בסדר
.שלום .היי-
?מה
השוויצרים יהוו גורם נייטרלי .ב"תיק" של ניקול
.עשיתי איתם עסקה .להשאיר אותה בקנדה
?עשית עסקה עם השוויצרים
.אני צריכה אותך
.אני צריכה את עזרתך .לא-
.כן, אני... הם צריכים מידע .לא אכפת להם מאיתנו-
.ניק
.הם פוליטיקאים .אני יודעת-
.יש להם סדר-יום משלהם .גם לי-
,אם את נכנסת לעסקים עם ממשל .זה ממש לא קל לצאת מהם
.זו ההזדמנות היחידה שלך
.זהו זה
.זו ההזדמנות, שלך, להיות אב לבתנו
כמה הזדמנויות כאלה ?אתה חושב שתקבל
.המפגש יתקיים מחר בבוקר
.בסדר
.תודה לך
+
.מר בליין
.מכאן
.ובכן
תודה רבה לך על הזמן .שאת מקדישה לנו
?את תשמרי על קשר
.כמובן
.אנו נביא לך את המעיל
?מה קורה פה
.אנו נמליץ על המשך דיונים
?דיונים לגבי מה
?הממ
?בנוגע להשבת הילדה בחזרה לכאן
בנוגע להשבת הילדה ?בחזרה למקום הזה
,שום דבר לא הוחלט .אבל כן
?מה בנוגע לניק
לא נוכל לעשות .עסקים עם מר בליין
!עשיתם איתי עסקה
איני חושבת שאת .יודעת מיהו מר בליין
.או מי הוא היה
המחקר שלנו מצביע על כך .שאין לסמוך עליו
...לא, חלה
.חלה טעות
.אני אדבר איתו .הוא עזב לשיקגו-
.יש אנשים שאסור להתעסק איתם .עכשיו-
האם נראה אותך ?בתפילות-אחר-הצהריים
.את מוזמנת לצפות בהקלטה .אה, לא-
,תודה על ההזמנה
."אבל אני בטוחה שאצפה ב"מוצר המוגמר
.תודה לך
?מה ניק עשה
?לפני שהיה נהג
."הוא שרת את "גלעד
?"איך הוא שרת את "גלעד
.אמרי לי
."הוא היה חייל "במסע-הצלב
.לא היינו קיימים בלעדיו
כל הזמן שביליתם יחד ?והוא לא אמר דבר
.כמעט הזמן ללכת
.אה, בואי נסתכל עליך
!אה
?את בסדר
.אני רק עייפה, דודה לידייה .הא-
.עוד דבר אחד
...אוכל לשאול אותך
?אוכל לשאול אותך שאלה, דודה לידייה ?מהי-
?"האם תרצי שכולנו "נוּשְתָק
.לא
.אינני מעוניינת בכך
.אה
...המסע הזה
?היה מעייף, לא
.כן
.יהיה נחמד... להיות בבית
.אכן
...כשאני עייפה
אני עדיין
מנסה לחשוב
על הטוב שאני יכולה לעשות
.בעולמו של האל
אם אוכל לעזור ,ולו לאדם אחד
,נשמה אחת
.זה יספיק לי
.אני חושבת עלייך, יקירה
...אני לא
?את יכולה לעזור לי
.בואי נלך
+
.זה נחמד
.השקט
את יכולה להשיב לי .טובה, ולשתוק בעצמך
.את יודעת, בואי פשוט נעצור .בבקשה
.כל זה יגמר בעוד זמן קצר .את תשובי הבייתה, ואנו נשאר כאן
,ואת ואני, סוף-סוף .נשתחרר האחת מהשנייה
.את לעולם לא תזכי להשתחרר ממני
,את לעולם לא תזכי להשתחרר ממני .עד ששני ילדיי יהיו מוגנים
.זו תפילתי, התמידית, עבור ניקול .בטחתי בך-
.שיהיו לה החיים הטובים ביותר שאפשר
.לעשות את הדבר הנכון .ואני בטחתי בך שתשארי איתה-
.אני נתתי לה את השם ניקול
,עשיתי זאת לכבד אותך .על שהוצאת אותה מכאן
.את לא תתני לה ללכת !בגלל שאני אוהבת אותה-
!זו לא אהבה
!אינך מסוגלת לאהוב !אינך יודעת איך
,סרינה, בנית את כל העולם הזה .רק כדי שיהיה לך מישהו
.אבל זה לא עבד
,את אישה קטנה
,את אכזרית
.ואת ריקה מתוכן
...את תמיד תהיי
.ריקה
,הייתי צריכה לשים טבעת-רסן .על פיך, ביום שנפגשנו
הייתי צריכה לתת לך להשרף .כשהייתה לי ההזדמנות
.תראי את זה
?מוכנה
,האל שממעל
,אנו מבקשים ממך
.שמע תפילתנו
...שמע
.תפילתנו
.ילדים הם מורשתו של האל
.צאצאים, הם תַגְמוּל ממנו
,כמו חיצים בידי לוחם
.כך הם הילדים הנולדים לאדם בצעירותו
,מבורכים האנשים .שפרפורי ליבם, מלאים בהם
,הם לא יבויישו
.כשהם נלחמים באוייבם
.שמע תפילתנו
"סיפורה של שפחה" - עונה 3: פרק 6 -
-- תרגום וסנכרון -- --==< X108 צוות >==--
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z