בפרקים הקודמים של ...סיפורה של שפחה
.המפקד מעוניין להתפייס
.אך אינו יודע איך לעשות זאת
.העליתי הצעה
האם תוכל, אולי, לתת לה
?יכולת השפעה אמיתית ."מאחורי הקלעים"
.אם הדבר יתקן את המצב
.זה שווה דיון
.לבשי את השמלה .משכי בחוטים
?האם היא מכבדת אתכם
.היו לנו צרות איתה בעבר
.כן
.אני רוצה ללכת עכשיו
.כן, אהובתי
,ילדה צעירה, בגילה של האנה
."תלמד בבי"ס ללימודי "ניהול משקי-בית
הביה"ס, במחוז שלה, נמצא .ב"ברוקליין", ליד מאגר המים
...תודה לך, סר
?את מכירה אותו
?האם הוא לוקאס בנקול
.אני אוהב אותך
.כן
.היא גדלה כל כך
-- תרגום וסנכרון -- --==< X108 צוות >==--
."היא מחוץ ל"גלעד
.היא בטוחה
.היא עם לוק
מי ייתן והוא וטוב ליבו ,יברך אותנו בניסים
.כיוון שאנו יגעים וחלשים מאמונה
.אולי זה אינו נס
.נס הוא מעבר לכוחו של האדם
.אני עשיתי זאת
.אנו
.זהו חלום
."החלום היחיד של שפחה ב"גלעד
.התינוקת שלי חופשיה
.השבח עימך
.הם יכולים להתרעם עליי
.איני יכולה להאשים אותם
.השבח עימך
.במקום טינה, הם מציעים חסד
.נצחון לאחד הוא נצחון לָכֹּל
.אני כל כך רוצה אותו כאן
.אני רוצה שיחבק אותי .ושיקרא בשמי
ההעדרות הופכת את הלב .לשופע חיבה עוד יותר
.אולי
?מה עם שאר חלקיי
.הלילה בו "יצרנו" את האנה
אילו חשבתי
,שלעולם לא אגע בו שוב
,שלעולם לא אהיה איתו
.הייתי מתה
אבל אף אחד לא .מת ממחסור במין
זה המחסור באהבה .שממית אותנו
.אני מתפללת עבור בעלך
.אדיב מצדך, של-מת'יו
אני מתפללת שהוא יחזיר את .התינוקת ניקול לביתה החוקי
.ביתה החוקי הוא עם הוריה
.השבח עימך
אני יודעת שהוא יעשה .את הדבר הנכון
לא היית מתחתנת עם אדם .המסוגל לבצע חטיפה
.את בעלת יכולת שיפוט טובה יותר
.תחת עינו
.לכי לעזאזל
?סיינה
.לא חשוב
...האם עשית
...משהו שונה
?בשערך
.קצת
.הוא נראה נחמד
.כמו שהיה פעם
.תודה לך
.בוקר טוב, יקירה
.בוקר טוב, גברת לורנס
.יום מבורך, המפקד
."התשובה היא: "לא
.את רוצה משהו .אני רואה את זה
אני רק צריכה לדעת .האם בעלי בטוח
?איני יודע, הוא משתמש בחגורת בטיחות ?הוא עוקב אחר לחץ הדם שלו
.זהו הרוצח השקט, את יודעת .הם יודעים איפה הוא עכשיו-
.הם יודעים שהוא מחזיק בבתי
?והאם זה לא מה שרצית
?אתה חושב שהם ינסו לפגוע בו
?הם
?אתה חושב שהוא בסכנה
.כולנו בסכנה
.איזו ברכה
.לראות אותה
.לדעת שהיא בסדר
.היא עם איש זר
.איש שזר לך
.כן
.לי
?כבר סיימת ?מה הם אמרו
.הו, הם רק התחילו
.הייתי מעוניין שתצטרפי אלינו
.יש לך יכולת להשפיע בעניין
,הגשנו תלונה טרומית, לקנדה .המבקשת את חזרתה של ניקול
.ונעקוב אחר ההתפתחות .ילדה של "גלעד" נחטפה-
אתה מציע שנשלח ?אליהם עוד פתק חָמוּר
לא, המפקד, אני אומר .שהאפשרויות שלנו מוגבלות
.ללא הסכם הסגרה .רבותיי-
.בבקשה, סלחו לי
.סרינה
הייתי רוצה לדעת על .האדם שמגדל אותה
הוא עבד במשרד לתכנון ."עירוני של מחוז "סאפוק
.לפני כן ?ועכשיו-
.משרה-חלקית בבנייה, ועבודות שירות
.הוא מקבל סיוע לפליטים
?האם הוא איש אמונה .בוודאי שלא-
.הוא הטביל את בתו הראשונה
אך, למיטב ידיעתנו, פה .מסתיימות פעילויותיו הדתיות
הצלחנו לקבל גישה .לכמה תיקים רפואיים
.ניקול קיבלה את כל החיסונים
,גובהה נמצא בעשירון השישי .ומשקלה באיזור ה55 אחוז מקבוצת גילה
...ו
.נאמר פה, שיש לה שן אחת
ואנו נעשה כל שצריך .להשיבה הביתה, אלייך
.חשבתי שזה מה שרצית
.בתנו בטוחה
.בקנדה
.אני אסירת תודה
?אבל
,עזרי לי להבין ?מה את רוצה
,אני רוצה להיות איתה .אבל זה בלתי-אפשרי
.אני רק רוצה שזה יגמר
.הם באו בשבילך .הם בסלון
.של-ג'וזף
.יבורך הפרי
.מי ייתן והאל יעניק פריון
.הם כאן רק כדי לשוחח
.שבי
...היינו רוצים
.לארגן מפגש עם ניקול
,כפי שאת יכולה לדמיין
הצפייה בבתנו, פתחה פצע .נורא בגברת ווטרפורד
.רק ביקור אחד להפרד ממנה
.בעלך יהיה מוגן
?בעלי
.יהיו מוגנים כולם
.אני נותן לך את המילה שלי .וגם שלי-
?המילה שלך
?מה אני צריכה לעשות
.התקשרי לבעלך
.לא
?האם תתנו לנו רגע, בבקשה
.בוודאי
.לא
...אני יודעת ש .אני לא יכולה להיות איתה
.עבורה אני רק רוצה להיות משהו .זה לא יעזור-
?בסדר
.זה לא יהיה מה שאת חושבת .בבקשה-
.בבקשה, אני מתחננת בפנייך
.ג'ון
את לא חושבת שאני ?רוצה לראות אותה
,אם אני עושה את זה ?מה אקבל בתמורה
.את זוכה לראות אותה ...אז
?מה אני מקבלת מזה
?מה את רוצה
.אני רוצה שתהיי חייבת לי
.תחת עינו
.יש לך שתי דקות
.זה $47.56
.זה בקושי יספיק לנו לשבוע ?איך אנשים משלמים לדבר הזה
.רובם לא צריכים את זה
.בסדר
.בסדר, נתראה .הממ-
.הלו
?הלו
?מי זה
.לוק
.זו אני
.אל תנתק
.הו, אלוהים
?ג'ון
!הו
.היי
...ג'ון, אני אהה
.הו, ג'ון
.אני בסדר, לוק .האנה בסדר
.היא בסדר
?איפה...איפה את
."עדיין כאן, ב"גלעד
...ג'ון, אממ
...אני אוהב .אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל כך
.אני אוהבת אותך
.אלוהים, אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.הו, מותק, אני מתגעגע אליך
.אני חושב עליך כל יום
,אני מצטער .אני מצטער
.לא ...אני-
.אל תצטער
לא, הייתי צריך להתאמץ .יותר למצוא אותך
.ואת האנה
.אין לי הרבה זמן
?כן, את... את בסדר ?הם פגעו בך
.לא
?הם שם
?הם מקשיבים
.לוק, בבקשה
.אני בסדר, אני מבטיחה
.אני צריכה שתקשיב לי .כן, כן מותק-
.אני צריכה שתעשה משהו עבורי .כן, הכל-
אני צריכה שתלך לנמל ,התעופה של טורונטו, מחר
.ותפגוש את הזוג ווטרפורד .והבא איתך את ניקול
.לוק
...כן, אני-
.אני... אני כאן
...ג'ון
את רוצה שאפגוש ?את הזוג ווטרפורד
.רק פעם אחת .להפרד מניקול
אתה תקבל שיחה .נוספת עם כל הפרטים
.בבקשה
.אני צריכה שתגיד שאתה מסכים
.בלעדיו
.רק היא
.בסדר
.אני אוהבת אותך
?האם אני רשאית ללכת, אדוני
.את רשאית
.אלוהים יברך אותך
?איך היא נשמעה
.כמו ג'ון
?איך את מחזיקה מעמד, יקירה
.מאוד טוב, גברת לורנס .תודה לך
,זה בטח היה כואב .אחרי כל הזמן הזה
זה לא התנהל כפי .שדמיינתי שזה יהיה
...מה שחשוב
...הוא
...ש
.אהבתך התקבלה בצד השני של הקו
.לעיתים, מילים מכשילות אותנו
.בעלי היה משתמש במוסיקה
,הוא היה אוֹצֶר קלטות שמע .עבורי, כשלמדנו במכללה
.הממ
.עדיין יש לי אותם .במרתף
?יוצא לך לשמוע אותם
...אני
.אני מתגעגעת לאדם שיצר אותם
.אולי נשאר ממנו מעט
.הוא עזר לי
.הוא עזר לאמילי
...אני חושבת
שזה בסדר לקחת רסיס .מאדם ולשמור אותו
.ביחוד אם זה כל מה שיש לך
:השיר המושמע "Leo Sayer - You Make Me Feel Like Dancing (1976)"
♪ יש לך צורת דיבור נחמדה ♪
♪ את בעלת עליונות עליי ♪
♪ מספיקה נקישת אצבעותייך, ואני הולך ♪
♪ כמו כלב התלוי בהובלה שלך ♪
♪ אני בסחרור, את יודעת ♪
♪ מתנדנד על חוט, את יודעת ♪
♪ את גורמת לי לרצות לרקוד ♪
♪ אני ארקוד כל הלילה ♪
♪ את גורמת לי לרצות לרקוד ♪
♪ אני ארקוד כל הלילה ♪
♪ את גורמת לי לרצות לרקוד ♪
♪ אני רוצה לרקוד ♪
♪ לרקוד ♪
♪ לרקוד כל הלילה ♪
♪ אני רוצה לרקוד ♪
♪ !לרקוד, אהה ♪
.ארוחת הבוקר שלך, גברת ווטרפורד
.אני עדיין שבעה מארוחת הערב
.ובכן, נשמור אותה לטיסה
?את חושבת שהיא תאהב את זה
."לילדה זו פִּילַלְתי"
.הו, זה יפהפה
?האם תנשקי אותה עבורי, בבקשה
.וודאי
,גברתי, יש דבר נוסף .זה הגיע אתמול בלילה
.(מכתב: עבור לוק)
?מה זה
.לא היה כתוב עליו שמי, גברתי
.המכונית הגיעה
.אארוז את זה לטיסה .תודה לך, ריטה-
.קדימה
.יום מבורך, גברת ווטרפורד
.תחת עינו
.גברת ווטרפורד
.ברוכה הבאה
.מר טואלו
.את זוכרת אותי, זה מחמיא לי .אני כאן לוודא שהכל ילך חלק
.אני מסוגלת להתנהל לבד
.האדון טואלו ימשיך איתי מכאן
.המפקד נתן לי הוראות מפורשות
.אני מדברת בשם המפקד, בהעדרו
.כן, הגברת ווטרפורד
.זו נסיעה קצרה לטרמינל .את תחליפי בגדים שם
?סליחה
מר בנקול ביקש .מקום מפגש ציבורי יותר
.הבאנו לך בגדים להחלפה .אנו רוצים שתוכלי להטמע באוכלוסיה
.מכאן, גברת ווטרפורד
,כל הנוסעים בטיסה 1805, של אייר-קנדה :למקסיקו-סיטי, הקשיבו
.זוהי קריאה אחרונה לעלייה למטוס
,דלתות המטוס, של טיסה 1805 .יסגרו בעוד 5 דקות
כל הנוסעים, בעלי כרטיס טיסה, חייבים E80 עכשיו, לעלות דרך שער
.אני אציג אותך .לא, עוד לא-
.סרינה ווטרפורד, הכירי את לוק בנקול
.שלום
.אני יכול להשאר
.אתן לאדון בנקול להחליט בנידון
.אתה יכול ללכת
.לא אהיה רחוק
.האל יברך אותך .לכי לעזאזל-
אני מבינה שזו לא הייתה .בחירה פשוטה עבורך
.אני מודה לך שעשית אותה
.עשיתי זאת למען אשתי
.היא עלתה הרבה במשקל
?היא החלה לאכול מוצקים
.היא לא כל כך אוהבת אפונה
?האם ג'ון בסדר
.כן, היא הועברה לבית אחר ?היכן-
.תני לי שם .אשתך בטוחה לחלוטין, מר בנקול-
.זהו שקר
.שמו הוא ג'וזף לורנס
.אני יודע
?מה את משיגה מזה
?הביקור הזה
.רק רציתי לראות את בתי .היא לא בתך-
.היא גם לא שלך
בסדר, אתה מבין שזה .לא קשור לביולוגיה
,ואני מקווה שתסביר לה את זה .כשתהיה מבוגרת מספיק כדי להבין
היא לעולם לא תהיה .מבוגרת מספיק כדי להבין
,לכל ילד הזכות לדעת את סיפורו .גם אם הסיפור מסובך
?ומה תפקידו של בעלך בסיפור
.הייתי רוצה לתת את זה לניקול
,זו הייתה מתנה מאבי .ינוח בשלום על משכבו
אינני יודע מה את אומרת לעצמך ,כדי שתשני טוב בלילה
אבל ניקול תדע בדיוק .מהיכן היא הגיעה
וכמה אמיצה אמה הייתה .שהביאה אותה לכאן
.זה הסיפור שלה
?בסדר
את לעולם לא תהווי .שום דבר עבורה
?רוצה לדעת מה אני אומרת לעצמי
,שהיא הייתה הנס שלי
.ואני נתתי לה ללכת
,כי רציתי חיים טובים יותר עבורה .וכך רצתה גם אשתך
?בסדר
,אז
אם אינך יכול לכבד את בקשותיי
.אז כבד את בקשותיה
,בבקשה, תן זאת לניקול
.ותן לה להסיק את מסקנותיה שלה
אתה צריך להבין .שאני הגנתי על אשתך
?מה אמרת
?מה עשית
.אני מצטער,אבל אנו צריכים לסיים .נהדר-
.כן, נהדר, נהדר
.בסדר, אקח את זה
האם יש משהו שתרצה ?שאומר לאשתך
.לא
.אני אוהבת אותך, ילדתי המתוקה
.אני אוהבת אותך כל כך
.אני אוהבת אותך
?את רוצה להחזיק אותה
.כן, בבקשה
.אוה, תינוקת שלי
.שלום
,את לא חייבת להחליף בגדים חזרה .הצעתי נשארת בעינה
.בגידה ועצי קוקוס
.יש לי רק בית אחד, מר טואלו ?אתה מבין זאת, נכון
.כן
.נהגתי לגור באטלנטה
ובכן, אני מקווה .שתשוב לשם יום אחד
."אדמת "גלעד
איירבוס 3-0-0, אקו-רומאו-8-0
מבקש אישור תנועה על מסלול .33 להמראה לבוסטון
איירבוס 3-0-0 אקו-רומאו-8-0
.רשאי המראה
.אם את צריכה אותי
:השיר המושמע "Nick Lowe - Cruel To Be Kind (1979)"
♪ הו, איני יכול לעמוד בעוד כאב לב ♪
♪ למרות שאת אומרת שאת ידידה שלי ♪
♪ אני בקצה גבול יכולתי השכלית ♪
♪ את אומרת שאהבתך נאמנה ♪
♪ אך זה אינו תואם ♪
♪ את מעשייך ♪
♪ וכשאני מבקש ♪
♪ להתנהג יפה, את אומרת ♪
♪ צריך להיות ♪
♪ אכזר כדי להיות טוב-לב ♪ ♪ במידה הנכונה ♪
♪ אכזר כדי להיות טוב-לב ♪
♪ זה סימן מאוד טוב ♪
♪ אכזר כדי להיות טוב-לב ♪ ♪ אומר שאני אוהב אותך ♪
♪ מותק ♪
♪ צריך להיות אכזר ♪
♪ צריך להיות אכזר כדי להיות טוב-לב ♪
.תודה לך, ששמרת עליה-
♪ ובכן, אני מאוד מתאמץ ♪
♪ להבין, יקירה ♪
♪ אך את עדיין מסתורית ♪
♪ ואני רוצה לדעת למה ♪
?ובכן
.היא הייתה מושלמת
.ועכשיו, זה הסתיים
.זה לא חייב להיות כך
.בבקשה, הכינו את המצרכים שלכם לבדיקה .לכו עם חסד האל
?מה את רוצה
.מוכנה לעוף מפה ?את
.כן
...אני
.אינני אני היום
.לא התכוונתי להתפרץ עלייך
.אני מאחרת
.את בהריון
,מי ייתן והאל יברכך .ויביא עלייך נס זה
.כן
.מי ייתן ויעשני ראוייה באמת .שוב-
.כן
?המפקד שלך בטח מרוצה
.לא סיפרתי לו עדיין
לא כשכולם מודאגים .מהתינוקת ניקול
.לא היה רגע מתאים
.אני שמחה שהיא בטוחה
.גם בעלך
.תודה
.גם אני
אני באמת חושבת .שהכל יהיה בסדר
.של-ג'וזף
.בואי איתי, בבקשה
:השיר המושמע "Leo Sayer - You Make Me Feel Like Dancing (1976)"
♪ יש לך צורת דיבור נחמדה ♪
♪ את בעלת עליונות עליי ♪
.לוק
.שלום
.זה כל כך מוזר
.ואני מצטערת
.אני מצטערת על כך
...אבל
יש דברים שאני צריכה להגיד ...לך שלא יכולתי
.קודם לכן
איני יכולה לדמיין
.מה חשבת כשפגשת... את ניקול
אבל בוודאי חשבת, הרבה פחות ,על מסעה מעבר לגבול
.ויותר על הגעתה לעולם
...לא קל להגיד לך את זה
.משום שאני חשה בושה
.הייתי חייבת לבנות חיים פה
...או לפחות, סוג של
.וכך גם אתה צריך לעשות
מגיע לך לחיות .חיים מלאים, לוק
.מגיע לך לחוות אהבה
...ותמיד תהיה לך
...תמיד תהיה לך אהבתי, אבל
...אני מבינה אם
.אתה, אולי, צריך יותר מזה
...אני צריכה שתדע שניקול
.היא נולדה מאהבה
."שמה האמיתי הוא "הולי
...וה
האבא שלה הוא .נהג ששמו ניק
.פגשת אותו
הוא עזר לי
.לשרוד
אני צריכה להאמין שאתה .מסוגל לסלוח לי
.אינני האשה שאתה זוכר
,היא חלק ממני
אבל אני עושה מה שאני .צריכה על מנת לשרוד
.ואתה צריך לפעול כך, גם כן
...לא, אתה
.אתה חייב
.אתה חייב, עבור האנה
.הכל נעשה בשבילה, לוק
.כל זה בשבילה
,אני מבטיחה לך
.אני מנסה להגיע אליה
.אני מבטיחה
.אני אוהבת אותך
.יום מבורך, יקירה
?מה קורה ?ובכן, האין את חטטנית-
.בסדר
.לכאן, יקירה
.גלימה וכנפיים
.מממ
.שמלה ומגפיים, גם כן
.אני באה
.השעון מתקתק
.הבה נקבל הצצה טובה יותר
...אוה
.ברת מזל
.סרינה
!סרינה
?מה עשית
.תנוחה טובה יותר, יקירה
.אל תחשבי להתחכם
.אחרת תהייה השלכות
היי, היי. .היי, היי, היי
!היי
.אתה חייב לראות את זה
עשינו צעד יוצא דופן .ופנינו לעולם בצורה ישירה
...אנו
.משפחה אַבֵלָה
,משפחה שנהרסה עקב אובדן .עם צורך נואש לעזרה ותשובות
ואנו מפנים בקשה זו ,לממשלת קנדה
.בשלום
,התינוקת האהובה שלנו .ניקול ווטרפורד
נחטפה ע"י פַּלִיטָה מסוכנת
.שברחה מארצנו
."ניקול שייכת ל"גלעד
.אנו מאוד מתגעגעים אליה
.אנו רק רוצים אותה בחזרה
אנו מצפים לשיתוף .פעולה מלא של הממשל
כיוון שבתנו היא קרבן תמים .שלא מסוגל לזעוק את זעקתו
.זהו עניין משפחתי
אתם יכולים לעזור ,להשאיר אותו ככזה
...ע"י שליחתה בחזרה אלינו
...בבטחה
:השיר המושמע "U2 - Sunday Bloody Sunday (1983)"
♪ איני מסוגל להאמין לחדשות היום ♪
♪ ...איני יכול לעצום את עיניי ולגרום לזה להעלם ♪