1
00:00:01,280 --> 00:00:03,250
בפרקים הקודמים של
...סיפורה של שפחה
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,190
.המפקד מעוניין להתפייס
3
00:00:05,190 --> 00:00:07,080
.אך אינו יודע איך לעשות זאת
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,840
.העליתי הצעה
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,160
האם תוכל, אולי, לתת לה
6
00:00:10,160 --> 00:00:11,780
?יכולת השפעה אמיתית
."מאחורי הקלעים"
7
00:00:11,780 --> 00:00:13,500
.אם הדבר יתקן את המצב
8
00:00:13,500 --> 00:00:14,680
.זה שווה דיון
9
00:00:14,680 --> 00:00:17,200
.לבשי את השמלה
.משכי בחוטים
11
00:00:18,240 --> 00:00:20,040
?האם היא מכבדת אתכם
12
00:00:20,040 --> 00:00:22,870
.היו לנו צרות איתה בעבר
13
00:00:22,870 --> 00:00:25,040
.כן
14
00:00:25,040 --> 00:00:27,340
.אני רוצה ללכת עכשיו
15
00:00:27,340 --> 00:00:29,070
.כן, אהובתי
16
00:00:29,070 --> 00:00:30,860
,ילדה צעירה, בגילה של האנה
17
00:00:30,860 --> 00:00:33,320
."תלמד בבי"ס ללימודי "ניהול משקי-בית
18
00:00:33,320 --> 00:00:36,750
הביה"ס, במחוז שלה, נמצא
.ב"ברוקליין", ליד מאגר המים
20
00:00:36,750 --> 00:00:38,940
...תודה לך, סר
22
00:00:39,960 --> 00:00:41,420
?את מכירה אותו
23
00:00:41,420 --> 00:00:43,320
?האם הוא לוקאס בנקול
24
00:00:43,320 --> 00:00:44,700
.אני אוהב אותך
25
00:00:45,800 --> 00:00:46,870
.כן
26
00:00:47,470 --> 00:00:49,400
.היא גדלה כל כך
27
00:00:52,570 --> 00:00:58,670
-- תרגום וסנכרון --
--==< X108 צוות >==--
30
00:01:15,660 --> 00:01:17,360
."היא מחוץ ל"גלעד
31
00:01:17,860 --> 00:01:19,480
.היא בטוחה
32
00:01:21,440 --> 00:01:23,220
.היא עם לוק
33
00:01:26,860 --> 00:01:30,450
מי ייתן והוא וטוב ליבו
,יברך אותנו בניסים
35
00:01:30,450 --> 00:01:33,540
.כיוון שאנו יגעים וחלשים מאמונה
37
00:01:39,520 --> 00:01:41,870
.אולי זה אינו נס
38
00:01:41,870 --> 00:01:44,900
.נס הוא מעבר לכוחו של האדם
39
00:01:46,030 --> 00:01:47,760
.אני עשיתי זאת
40
00:01:48,660 --> 00:01:50,020
.אנו
41
00:01:52,820 --> 00:01:54,030
.זהו חלום
42
00:01:55,230 --> 00:01:58,270
."החלום היחיד של שפחה ב"גלעד
44
00:01:59,890 --> 00:02:01,660
.התינוקת שלי חופשיה
45
00:02:01,660 --> 00:02:03,680
.השבח עימך
46
00:02:03,680 --> 00:02:05,670
.הם יכולים להתרעם עליי
47
00:02:05,870 --> 00:02:07,190
.איני יכולה להאשים אותם
48
00:02:07,190 --> 00:02:08,410
.השבח עימך
49
00:02:08,410 --> 00:02:11,880
.במקום טינה, הם מציעים חסד
50
00:02:11,880 --> 00:02:14,500
.נצחון לאחד הוא נצחון לָכֹּל
51
00:02:22,450 --> 00:02:24,840
.אני כל כך רוצה אותו כאן
52
00:02:25,440 --> 00:02:29,610
.אני רוצה שיחבק אותי
.ושיקרא בשמי
54
00:02:31,430 --> 00:02:34,740
ההעדרות הופכת את הלב
.לשופע חיבה עוד יותר
55
00:02:35,040 --> 00:02:36,490
.אולי
56
00:02:37,510 --> 00:02:39,640
?מה עם שאר חלקיי
58
00:02:45,520 --> 00:02:48,050
.הלילה בו "יצרנו" את האנה
59
00:02:48,750 --> 00:02:49,850
אילו חשבתי
60
00:02:50,410 --> 00:02:52,200
,שלעולם לא אגע בו שוב
61
00:02:52,230 --> 00:02:54,240
,שלעולם לא אהיה איתו
62
00:02:55,140 --> 00:02:56,350
.הייתי מתה
63
00:02:59,650 --> 00:03:02,430
אבל אף אחד לא
.מת ממחסור במין
64
00:03:05,370 --> 00:03:08,270
זה המחסור באהבה
.שממית אותנו
65
00:03:10,030 --> 00:03:12,080
.אני מתפללת עבור בעלך
67
00:03:14,250 --> 00:03:16,270
.אדיב מצדך, של-מת'יו
68
00:03:18,030 --> 00:03:22,070
אני מתפללת שהוא יחזיר את
.התינוקת ניקול לביתה החוקי
70
00:03:23,670 --> 00:03:26,250
.ביתה החוקי הוא עם הוריה
71
00:03:26,250 --> 00:03:27,860
.השבח עימך
73
00:03:33,650 --> 00:03:35,980
אני יודעת שהוא יעשה
.את הדבר הנכון
74
00:03:35,980 --> 00:03:40,060
לא היית מתחתנת עם אדם
.המסוגל לבצע חטיפה
76
00:03:40,460 --> 00:03:43,040
.את בעלת יכולת שיפוט טובה יותר
77
00:03:44,240 --> 00:03:45,270
.תחת עינו
78
00:03:47,480 --> 00:03:48,810
.לכי לעזאזל
81
00:04:02,560 --> 00:04:03,540
?סיינה
82
00:04:04,440 --> 00:04:05,460
?סיינה
84
00:04:07,870 --> 00:04:09,080
.לא חשוב
85
00:04:11,190 --> 00:04:12,670
...האם עשית
86
00:04:12,670 --> 00:04:14,670
...משהו שונה
87
00:04:18,440 --> 00:04:19,650
?בשערך
88
00:04:20,650 --> 00:04:21,660
.קצת
89
00:04:22,060 --> 00:04:23,760
.הוא נראה נחמד
90
00:04:24,660 --> 00:04:26,260
.כמו שהיה פעם
91
00:04:26,860 --> 00:04:28,180
.תודה לך
92
00:04:30,480 --> 00:04:31,940
.בוקר טוב, יקירה
93
00:04:33,670 --> 00:04:35,650
.בוקר טוב, גברת לורנס
94
00:04:46,100 --> 00:04:47,670
.יום מבורך, המפקד
95
00:04:47,770 --> 00:04:49,580
."התשובה היא: "לא
96
00:04:52,060 --> 00:04:54,720
.את רוצה משהו
.אני רואה את זה
98
00:05:04,870 --> 00:05:08,290
אני רק צריכה לדעת
.האם בעלי בטוח
100
00:05:08,290 --> 00:05:11,280
?איני יודע, הוא משתמש בחגורת בטיחות
?הוא עוקב אחר לחץ הדם שלו
102
00:05:11,280 --> 00:05:15,090
.זהו הרוצח השקט, את יודעת
.הם יודעים איפה הוא עכשיו-
104
00:05:16,000 --> 00:05:18,140
.הם יודעים שהוא מחזיק בבתי
105
00:05:20,700 --> 00:05:23,240
?והאם זה לא מה שרצית
106
00:05:25,010 --> 00:05:27,450
?אתה חושב שהם ינסו לפגוע בו
107
00:05:28,360 --> 00:05:29,310
?הם
108
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
?אתה חושב שהוא בסכנה
109
00:05:35,590 --> 00:05:36,730
.כולנו בסכנה
111
00:05:50,130 --> 00:05:51,520
.איזו ברכה
112
00:05:53,770 --> 00:05:54,940
.לראות אותה
113
00:05:56,040 --> 00:05:57,510
.לדעת שהיא בסדר
114
00:05:58,010 --> 00:06:00,070
.היא עם איש זר
115
00:06:01,250 --> 00:06:02,790
.איש שזר לך
116
00:06:03,490 --> 00:06:04,490
.כן
117
00:06:05,650 --> 00:06:06,640
.לי
118
00:06:11,660 --> 00:06:14,020
?כבר סיימת
?מה הם אמרו
120
00:06:14,020 --> 00:06:16,090
.הו, הם רק התחילו
121
00:06:19,160 --> 00:06:21,120
.הייתי מעוניין שתצטרפי אלינו
123
00:06:25,340 --> 00:06:27,830
.יש לך יכולת להשפיע בעניין
125
00:06:44,450 --> 00:06:49,260
,הגשנו תלונה טרומית, לקנדה
.המבקשת את חזרתה של ניקול
128
00:06:49,260 --> 00:06:53,040
.ונעקוב אחר ההתפתחות
.ילדה של "גלעד" נחטפה-
131
00:06:53,040 --> 00:06:56,480
אתה מציע שנשלח
?אליהם עוד פתק חָמוּר
133
00:06:56,480 --> 00:06:59,960
לא, המפקד, אני אומר
.שהאפשרויות שלנו מוגבלות
135
00:07:00,860 --> 00:07:03,250
.ללא הסכם הסגרה
.רבותיי-
137
00:07:04,250 --> 00:07:05,740
.בבקשה, סלחו לי
138
00:07:07,040 --> 00:07:08,070
.סרינה
139
00:07:13,660 --> 00:07:16,470
הייתי רוצה לדעת על
.האדם שמגדל אותה
141
00:07:26,900 --> 00:07:30,740
הוא עבד במשרד לתכנון
."עירוני של מחוז "סאפוק
143
00:07:31,740 --> 00:07:34,070
.לפני כן
?ועכשיו-
146
00:07:35,070 --> 00:07:37,530
.משרה-חלקית בבנייה, ועבודות שירות
148
00:07:38,230 --> 00:07:40,760
.הוא מקבל סיוע לפליטים
150
00:07:43,780 --> 00:07:46,440
?האם הוא איש אמונה
.בוודאי שלא-
152
00:07:46,440 --> 00:07:49,070
.הוא הטביל את בתו הראשונה
154
00:07:49,870 --> 00:07:53,260
אך, למיטב ידיעתנו, פה
.מסתיימות פעילויותיו הדתיות
156
00:07:53,260 --> 00:07:56,820
הצלחנו לקבל גישה
.לכמה תיקים רפואיים
158
00:07:58,020 --> 00:08:00,530
.ניקול קיבלה את כל החיסונים
160
00:08:00,530 --> 00:08:05,930
,גובהה נמצא בעשירון השישי
.ומשקלה באיזור ה55 אחוז מקבוצת גילה
162
00:08:05,930 --> 00:08:07,460
...ו
164
00:08:09,430 --> 00:08:11,630
.נאמר פה, שיש לה שן אחת
165
00:08:22,020 --> 00:08:26,120
ואנו נעשה כל שצריך
.להשיבה הביתה, אלייך
171
00:08:43,070 --> 00:08:45,080
.חשבתי שזה מה שרצית
172
00:08:47,030 --> 00:08:48,350
.בתנו בטוחה
173
00:08:49,350 --> 00:08:50,350
.בקנדה
174
00:08:51,680 --> 00:08:53,170
.אני אסירת תודה
175
00:08:53,870 --> 00:08:54,890
?אבל
176
00:08:57,220 --> 00:09:00,020
,עזרי לי להבין
?מה את רוצה
178
00:09:01,220 --> 00:09:04,700
,אני רוצה להיות איתה
.אבל זה בלתי-אפשרי
182
00:09:10,070 --> 00:09:12,590
.אני רק רוצה שזה יגמר
189
00:09:28,050 --> 00:09:30,550
.הם באו בשבילך
.הם בסלון
193
00:10:02,520 --> 00:10:03,760
.של-ג'וזף
194
00:10:04,660 --> 00:10:05,800
.יבורך הפרי
195
00:10:08,360 --> 00:10:10,760
.מי ייתן והאל יעניק פריון
196
00:10:13,040 --> 00:10:15,670
.הם כאן רק כדי לשוחח
197
00:10:17,660 --> 00:10:18,690
.שבי
198
00:10:26,080 --> 00:10:27,220
...היינו רוצים
199
00:10:27,630 --> 00:10:33,120
.לארגן מפגש עם ניקול
200
00:10:36,150 --> 00:10:38,750
,כפי שאת יכולה לדמיין
201
00:10:38,750 --> 00:10:43,990
הצפייה בבתנו, פתחה פצע
.נורא בגברת ווטרפורד
203
00:10:44,810 --> 00:10:47,470
.רק ביקור אחד להפרד ממנה
204
00:10:47,470 --> 00:10:49,950
.בעלך יהיה מוגן
205
00:10:51,840 --> 00:10:52,870
?בעלי
206
00:10:52,870 --> 00:10:55,040
.יהיו מוגנים כולם
207
00:10:55,040 --> 00:10:57,860
.אני נותן לך את המילה שלי
.וגם שלי-
209
00:10:59,840 --> 00:11:01,150
?המילה שלך
210
00:11:05,040 --> 00:11:06,730
?מה אני צריכה לעשות
211
00:11:08,690 --> 00:11:10,330
.התקשרי לבעלך
212
00:11:19,060 --> 00:11:21,080
.לא
213
00:11:27,040 --> 00:11:29,400
?האם תתנו לנו רגע, בבקשה
214
00:11:29,400 --> 00:11:31,030
.בוודאי
219
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
.לא
220
00:11:57,460 --> 00:12:01,460
...אני יודעת ש
.אני לא יכולה להיות איתה
222
00:12:01,460 --> 00:12:05,240
.עבורה אני רק רוצה להיות משהו
.זה לא יעזור-
224
00:12:07,010 --> 00:12:08,640
?בסדר
225
00:12:09,890 --> 00:12:13,020
.זה לא יהיה מה שאת חושבת
.בבקשה-
227
00:12:13,020 --> 00:12:15,670
.בבקשה, אני מתחננת בפנייך
228
00:12:17,590 --> 00:12:18,600
.ג'ון
230
00:12:27,230 --> 00:12:30,210
את לא חושבת שאני
?רוצה לראות אותה
232
00:12:39,710 --> 00:12:43,730
,אם אני עושה את זה
?מה אקבל בתמורה
234
00:12:46,250 --> 00:12:50,000
.את זוכה לראות אותה
...אז
236
00:12:51,260 --> 00:12:53,270
?מה אני מקבלת מזה
237
00:12:56,030 --> 00:12:57,560
?מה את רוצה
238
00:12:59,040 --> 00:13:01,680
.אני רוצה שתהיי חייבת לי
242
00:13:20,920 --> 00:13:22,390
.תחת עינו
244
00:13:28,240 --> 00:13:30,260
.יש לך שתי דקות
248
00:13:42,040 --> 00:13:43,970
.זה $47.56
249
00:13:45,280 --> 00:13:49,390
.זה בקושי יספיק לנו לשבוע
?איך אנשים משלמים לדבר הזה
251
00:13:49,390 --> 00:13:51,820
.רובם לא צריכים את זה
252
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
.בסדר
254
00:13:55,880 --> 00:13:58,080
.בסדר, נתראה
.הממ-
256
00:14:01,110 --> 00:14:02,120
.הלו
258
00:14:04,240 --> 00:14:05,260
?הלו
259
00:14:05,260 --> 00:14:06,880
?מי זה
260
00:14:06,880 --> 00:14:07,870
.לוק
261
00:14:09,470 --> 00:14:10,670
.זו אני
262
00:14:12,000 --> 00:14:13,330
.אל תנתק
263
00:14:14,230 --> 00:14:15,530
.הו, אלוהים
264
00:14:15,630 --> 00:14:16,640
?ג'ון
265
00:14:16,640 --> 00:14:17,660
!הו
266
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
.היי
267
00:14:19,860 --> 00:14:21,230
...ג'ון, אני אהה
268
00:14:22,030 --> 00:14:23,150
.הו, ג'ון
269
00:14:23,150 --> 00:14:25,810
.אני בסדר, לוק
.האנה בסדר
270
00:14:25,810 --> 00:14:28,120
.היא בסדר
271
00:14:28,120 --> 00:14:30,050
?איפה...איפה את
272
00:14:30,050 --> 00:14:32,060
."עדיין כאן, ב"גלעד
274
00:14:36,360 --> 00:14:37,680
...ג'ון, אממ
275
00:14:37,680 --> 00:14:39,810
...אני אוהב
.אני אוהב אותך
277
00:14:39,810 --> 00:14:41,650
.אני אוהב אותך כל כך
278
00:14:41,650 --> 00:14:44,300
.אני אוהבת אותך
279
00:14:44,300 --> 00:14:46,870
.אלוהים, אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-
281
00:14:46,870 --> 00:14:48,870
.הו, מותק, אני מתגעגע אליך
282
00:14:48,870 --> 00:14:51,040
.אני חושב עליך כל יום
283
00:14:51,040 --> 00:14:52,470
,אני מצטער
.אני מצטער
284
00:14:52,470 --> 00:14:55,150
.לא
...אני-
285
00:14:55,150 --> 00:14:56,270
.אל תצטער
286
00:14:56,270 --> 00:14:59,260
לא, הייתי צריך להתאמץ
.יותר למצוא אותך
287
00:14:59,530 --> 00:15:01,020
.ואת האנה
288
00:15:01,320 --> 00:15:03,650
.אין לי הרבה זמן
289
00:15:04,690 --> 00:15:07,660
?כן, את... את בסדר
?הם פגעו בך
291
00:15:09,060 --> 00:15:10,060
.לא
292
00:15:10,260 --> 00:15:11,430
?הם שם
293
00:15:12,030 --> 00:15:13,050
?הם מקשיבים
294
00:15:13,050 --> 00:15:14,200
.לוק, בבקשה
295
00:15:14,900 --> 00:15:16,950
.אני בסדר, אני מבטיחה
296
00:15:17,050 --> 00:15:20,100
.אני צריכה שתקשיב לי
.כן, כן מותק-
298
00:15:20,100 --> 00:15:23,680
.אני צריכה שתעשה משהו עבורי
.כן, הכל-
300
00:15:23,680 --> 00:15:26,250
אני צריכה שתלך לנמל
,התעופה של טורונטו, מחר
302
00:15:26,250 --> 00:15:30,610
.ותפגוש את הזוג ווטרפורד
.והבא איתך את ניקול
304
00:15:33,230 --> 00:15:34,270
.לוק
305
00:15:37,670 --> 00:15:39,040
.לוק
...כן, אני-
306
00:15:39,040 --> 00:15:40,690
.אני... אני כאן
307
00:15:41,930 --> 00:15:42,940
...ג'ון
308
00:15:43,740 --> 00:15:46,100
את רוצה שאפגוש
?את הזוג ווטרפורד
309
00:15:46,100 --> 00:15:48,870
.רק פעם אחת
.להפרד מניקול
311
00:15:48,870 --> 00:15:51,890
אתה תקבל שיחה
.נוספת עם כל הפרטים
314
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
.בבקשה
315
00:15:57,480 --> 00:16:00,090
.אני צריכה שתגיד שאתה מסכים
316
00:16:01,650 --> 00:16:02,640
.בלעדיו
317
00:16:03,840 --> 00:16:04,670
.בלעדיו
318
00:16:04,670 --> 00:16:05,900
.רק היא
319
00:16:08,030 --> 00:16:09,070
.בסדר
320
00:16:11,160 --> 00:16:11,970
.בסדר
321
00:16:11,970 --> 00:16:12,880
.בסדר
322
00:16:13,880 --> 00:16:15,180
.אני אוהבת אותך
325
00:16:47,660 --> 00:16:50,000
?האם אני רשאית ללכת, אדוני
326
00:16:52,250 --> 00:16:53,450
.את רשאית
327
00:17:00,240 --> 00:17:01,760
.אלוהים יברך אותך
328
00:18:10,140 --> 00:18:11,670
?איך היא נשמעה
329
00:18:20,720 --> 00:18:22,080
.כמו ג'ון
332
00:18:48,810 --> 00:18:51,360
?איך את מחזיקה מעמד, יקירה
333
00:18:52,920 --> 00:18:55,860
.מאוד טוב, גברת לורנס
.תודה לך
335
00:18:57,860 --> 00:19:02,310
,זה בטח היה כואב
.אחרי כל הזמן הזה
337
00:19:09,500 --> 00:19:12,570
זה לא התנהל כפי
.שדמיינתי שזה יהיה
338
00:19:16,640 --> 00:19:18,160
...מה שחשוב
339
00:19:19,260 --> 00:19:20,270
...הוא
340
00:19:20,270 --> 00:19:21,290
...ש
341
00:19:21,890 --> 00:19:24,720
.אהבתך התקבלה בצד השני של הקו
342
00:19:26,120 --> 00:19:28,150
.לעיתים, מילים מכשילות אותנו
343
00:19:30,040 --> 00:19:32,070
.בעלי היה משתמש במוסיקה
344
00:19:35,440 --> 00:19:39,210
,הוא היה אוֹצֶר קלטות שמע
.עבורי, כשלמדנו במכללה
346
00:19:40,330 --> 00:19:41,360
.הממ
347
00:19:41,860 --> 00:19:45,000
.עדיין יש לי אותם
.במרתף
349
00:19:45,000 --> 00:19:47,170
?יוצא לך לשמוע אותם
350
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
...אני
351
00:19:54,240 --> 00:19:56,840
.אני מתגעגעת לאדם שיצר אותם
352
00:20:06,790 --> 00:20:11,580
.אולי נשאר ממנו מעט
354
00:20:14,500 --> 00:20:16,520
.הוא עזר לי
355
00:20:17,740 --> 00:20:19,770
.הוא עזר לאמילי
356
00:20:27,030 --> 00:20:28,660
...אני חושבת
357
00:20:31,580 --> 00:20:38,970
שזה בסדר לקחת רסיס
.מאדם ולשמור אותו
359
00:20:44,730 --> 00:20:47,700
.ביחוד אם זה כל מה שיש לך
364
00:21:49,060 --> 00:21:57,460
:השיר המושמע
"Leo Sayer - You Make Me Feel Like Dancing (1976)"
365
00:21:58,460 --> 00:22:03,470
♪ יש לך צורת דיבור נחמדה ♪
366
00:22:03,470 --> 00:22:08,450
♪ את בעלת עליונות עליי ♪
367
00:22:08,450 --> 00:22:12,450
♪ מספיקה נקישת אצבעותייך, ואני הולך ♪
368
00:22:12,450 --> 00:22:17,630
♪ כמו כלב התלוי בהובלה שלך ♪
370
00:22:18,660 --> 00:22:20,660
♪ אני בסחרור, את יודעת ♪
371
00:22:20,660 --> 00:22:23,250
♪ מתנדנד על חוט, את יודעת ♪
372
00:22:23,250 --> 00:22:26,450
♪ את גורמת לי לרצות לרקוד ♪
373
00:22:26,450 --> 00:22:28,250
♪ אני ארקוד כל הלילה ♪
374
00:22:28,250 --> 00:22:31,450
♪ את גורמת לי לרצות לרקוד ♪
375
00:22:31,450 --> 00:22:33,460
♪ אני ארקוד כל הלילה ♪
376
00:22:33,460 --> 00:22:36,870
♪ את גורמת לי לרצות לרקוד ♪
377
00:22:36,870 --> 00:22:39,250
♪ אני רוצה לרקוד ♪
378
00:22:39,250 --> 00:22:40,470
♪ לרקוד ♪
379
00:22:40,470 --> 00:22:42,240
♪ לרקוד כל הלילה ♪
380
00:22:42,240 --> 00:22:44,240
♪ אני רוצה לרקוד ♪
381
00:22:44,240 --> 00:22:48,000
♪ !לרקוד, אהה ♪
386
00:23:26,930 --> 00:23:29,190
.ארוחת הבוקר שלך, גברת ווטרפורד
387
00:23:29,190 --> 00:23:32,030
.אני עדיין שבעה מארוחת הערב
388
00:23:32,030 --> 00:23:34,870
.ובכן, נשמור אותה לטיסה
389
00:23:34,870 --> 00:23:37,290
?את חושבת שהיא תאהב את זה
390
00:23:50,440 --> 00:23:52,870
."לילדה זו פִּילַלְתי"
391
00:23:56,920 --> 00:23:58,920
.הו, זה יפהפה
392
00:24:02,250 --> 00:24:04,700
?האם תנשקי אותה עבורי, בבקשה
393
00:24:07,330 --> 00:24:09,730
.וודאי
394
00:24:19,470 --> 00:24:23,680
,גברתי, יש דבר נוסף
.זה הגיע אתמול בלילה
395
00:24:23,680 --> 00:24:26,180
.(מכתב: עבור לוק)
396
00:24:26,680 --> 00:24:28,550
?מה זה
397
00:24:28,550 --> 00:24:31,580
.לא היה כתוב עליו שמי, גברתי
399
00:24:36,020 --> 00:24:37,530
.המכונית הגיעה
400
00:24:38,680 --> 00:24:42,050
.אארוז את זה לטיסה
.תודה לך, ריטה-
405
00:25:14,840 --> 00:25:15,880
.קדימה
406
00:25:51,460 --> 00:25:53,490
.יום מבורך, גברת ווטרפורד
407
00:25:53,660 --> 00:25:54,880
.תחת עינו
409
00:26:18,040 --> 00:26:19,240
.גברת ווטרפורד
410
00:26:20,210 --> 00:26:21,420
.ברוכה הבאה
411
00:26:25,440 --> 00:26:26,670
.מר טואלו
412
00:26:27,570 --> 00:26:32,880
.את זוכרת אותי, זה מחמיא לי
.אני כאן לוודא שהכל ילך חלק
414
00:26:34,250 --> 00:26:36,550
.אני מסוגלת להתנהל לבד
415
00:26:37,030 --> 00:26:39,080
.האדון טואלו ימשיך איתי מכאן
416
00:26:39,080 --> 00:26:41,220
.המפקד נתן לי הוראות מפורשות
417
00:26:41,220 --> 00:26:43,750
.אני מדברת בשם המפקד, בהעדרו
419
00:26:43,750 --> 00:26:45,260
.כן, הגברת ווטרפורד
420
00:26:46,460 --> 00:26:49,880
.זו נסיעה קצרה לטרמינל
.את תחליפי בגדים שם
422
00:26:49,880 --> 00:26:51,030
?סליחה
423
00:26:51,030 --> 00:26:54,010
מר בנקול ביקש
.מקום מפגש ציבורי יותר
425
00:26:54,900 --> 00:26:59,900
.הבאנו לך בגדים להחלפה
.אנו רוצים שתוכלי להטמע באוכלוסיה
427
00:27:14,450 --> 00:27:16,490
.מכאן, גברת ווטרפורד
428
00:27:18,790 --> 00:27:23,660
,כל הנוסעים בטיסה 1805, של אייר-קנדה
:למקסיקו-סיטי, הקשיבו
431
00:27:23,660 --> 00:27:26,000
.זוהי קריאה אחרונה לעלייה למטוס
432
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
,דלתות המטוס, של טיסה 1805
.יסגרו בעוד 5 דקות
434
00:27:30,000 --> 00:27:35,090
כל הנוסעים, בעלי כרטיס טיסה, חייבים
E80 עכשיו, לעלות דרך שער
437
00:27:48,250 --> 00:27:51,260
.אני אציג אותך
.לא, עוד לא-
439
00:28:11,440 --> 00:28:15,320
.סרינה ווטרפורד, הכירי את לוק בנקול
441
00:28:20,630 --> 00:28:21,660
.שלום
442
00:28:24,350 --> 00:28:25,370
.אני יכול להשאר
443
00:28:27,160 --> 00:28:29,670
.אתן לאדון בנקול להחליט בנידון
444
00:28:32,890 --> 00:28:34,430
.אתה יכול ללכת
445
00:28:35,040 --> 00:28:36,580
.לא אהיה רחוק
446
00:28:42,240 --> 00:28:45,300
.האל יברך אותך
.לכי לעזאזל-
448
00:28:46,510 --> 00:28:50,150
אני מבינה שזו לא הייתה
.בחירה פשוטה עבורך
449
00:28:50,470 --> 00:28:53,070
.אני מודה לך שעשית אותה
450
00:28:53,650 --> 00:28:55,670
.עשיתי זאת למען אשתי
452
00:29:18,440 --> 00:29:20,450
.היא עלתה הרבה במשקל
453
00:29:21,250 --> 00:29:23,250
?היא החלה לאכול מוצקים
454
00:29:23,870 --> 00:29:26,380
.היא לא כל כך אוהבת אפונה
455
00:29:28,230 --> 00:29:29,790
?האם ג'ון בסדר
456
00:29:30,250 --> 00:29:33,610
.כן, היא הועברה לבית אחר
?היכן-
458
00:29:33,610 --> 00:29:37,260
.תני לי שם
.אשתך בטוחה לחלוטין, מר בנקול-
460
00:29:37,260 --> 00:29:38,490
.זהו שקר
461
00:29:46,500 --> 00:29:48,550
.שמו הוא ג'וזף לורנס
465
00:29:57,580 --> 00:29:58,780
.אני יודע
466
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
?מה את משיגה מזה
467
00:30:05,220 --> 00:30:06,420
?הביקור הזה
468
00:30:07,330 --> 00:30:10,730
.רק רציתי לראות את בתי
.היא לא בתך-
470
00:30:10,730 --> 00:30:12,720
.היא גם לא שלך
471
00:30:13,460 --> 00:30:15,900
בסדר, אתה מבין שזה
.לא קשור לביולוגיה
473
00:30:15,900 --> 00:30:19,000
,ואני מקווה שתסביר לה את זה
.כשתהיה מבוגרת מספיק כדי להבין
475
00:30:19,000 --> 00:30:21,180
היא לעולם לא תהיה
.מבוגרת מספיק כדי להבין
476
00:30:21,180 --> 00:30:24,340
,לכל ילד הזכות לדעת את סיפורו
.גם אם הסיפור מסובך
479
00:30:24,340 --> 00:30:26,810
?ומה תפקידו של בעלך בסיפור
480
00:30:45,680 --> 00:30:47,560
.הייתי רוצה לתת את זה לניקול
481
00:30:47,560 --> 00:30:50,830
,זו הייתה מתנה מאבי
.ינוח בשלום על משכבו
483
00:30:50,830 --> 00:30:55,840
אינני יודע מה את אומרת לעצמך
,כדי שתשני טוב בלילה
486
00:30:55,840 --> 00:30:59,770
אבל ניקול תדע בדיוק
.מהיכן היא הגיעה
488
00:30:59,770 --> 00:31:04,450
וכמה אמיצה אמה הייתה
.שהביאה אותה לכאן
490
00:31:04,450 --> 00:31:06,450
.זה הסיפור שלה
491
00:31:06,450 --> 00:31:07,520
?בסדר
492
00:31:08,520 --> 00:31:12,090
את לעולם לא תהווי
.שום דבר עבורה
494
00:31:15,870 --> 00:31:18,370
?רוצה לדעת מה אני אומרת לעצמי
495
00:31:19,340 --> 00:31:21,350
,שהיא הייתה הנס שלי
496
00:31:23,240 --> 00:31:25,250
.ואני נתתי לה ללכת
497
00:31:28,040 --> 00:31:32,540
,כי רציתי חיים טובים יותר עבורה
.וכך רצתה גם אשתך
499
00:31:32,540 --> 00:31:33,550
?בסדר
500
00:31:34,250 --> 00:31:35,240
,אז
501
00:31:36,240 --> 00:31:39,060
אם אינך יכול לכבד את בקשותיי
502
00:31:39,060 --> 00:31:41,070
.אז כבד את בקשותיה
503
00:31:41,440 --> 00:31:43,450
,בבקשה, תן זאת לניקול
504
00:31:44,250 --> 00:31:47,280
.ותן לה להסיק את מסקנותיה שלה
505
00:31:49,050 --> 00:31:52,590
אתה צריך להבין
.שאני הגנתי על אשתך
507
00:31:57,890 --> 00:31:59,140
?מה אמרת
508
00:32:01,700 --> 00:32:02,940
?מה עשית
509
00:32:02,940 --> 00:32:05,880
.אני מצטער,אבל אנו צריכים לסיים
.נהדר-
511
00:32:08,250 --> 00:32:09,750
.כן, נהדר, נהדר
512
00:32:10,250 --> 00:32:12,500
.בסדר, אקח את זה
513
00:32:18,550 --> 00:32:21,580
האם יש משהו שתרצה
?שאומר לאשתך
515
00:32:25,230 --> 00:32:26,280
.לא
517
00:32:29,900 --> 00:32:32,440
.אני אוהבת אותך, ילדתי המתוקה
518
00:32:35,240 --> 00:32:37,780
.אני אוהבת אותך כל כך
519
00:32:38,440 --> 00:32:39,900
.אני אוהבת אותך
520
00:32:42,680 --> 00:32:44,800
?את רוצה להחזיק אותה
521
00:32:46,210 --> 00:32:47,820
.כן, בבקשה
523
00:32:53,660 --> 00:32:55,590
.אוה, תינוקת שלי
525
00:32:57,530 --> 00:32:58,580
.שלום
527
00:33:23,360 --> 00:33:27,630
,את לא חייבת להחליף בגדים חזרה
.הצעתי נשארת בעינה
529
00:33:27,630 --> 00:33:29,740
.בגידה ועצי קוקוס
531
00:33:30,670 --> 00:33:35,710
.יש לי רק בית אחד, מר טואלו
?אתה מבין זאת, נכון
533
00:33:35,710 --> 00:33:36,750
.כן
534
00:33:38,210 --> 00:33:40,050
.נהגתי לגור באטלנטה
535
00:33:40,750 --> 00:33:44,000
ובכן, אני מקווה
.שתשוב לשם יום אחד
538
00:34:17,720 --> 00:34:18,860
."אדמת "גלעד
539
00:34:18,860 --> 00:34:21,750
איירבוס 3-0-0, אקו-רומאו-8-0
540
00:34:21,750 --> 00:34:24,720
מבקש אישור תנועה על מסלול
.33 להמראה לבוסטון
541
00:34:24,720 --> 00:34:27,140
איירבוס 3-0-0
אקו-רומאו-8-0
542
00:34:27,140 --> 00:34:29,150
.רשאי המראה
543
00:34:35,840 --> 00:34:39,550
.אם את צריכה אותי
547
00:35:14,280 --> 00:35:21,540
:השיר המושמע
"Nick Lowe - Cruel To Be Kind (1979)"
548
00:35:30,040 --> 00:35:33,860
♪ הו, איני יכול לעמוד בעוד כאב לב ♪
549
00:35:33,860 --> 00:35:36,050
♪ למרות שאת אומרת שאת ידידה שלי ♪
550
00:35:36,050 --> 00:35:38,470
♪ אני בקצה גבול יכולתי השכלית ♪
551
00:35:38,470 --> 00:35:41,040
♪ את אומרת שאהבתך נאמנה ♪
552
00:35:41,040 --> 00:35:44,050
♪ אך זה אינו תואם ♪
553
00:35:44,050 --> 00:35:46,240
♪ את מעשייך ♪
554
00:35:46,240 --> 00:35:48,440
♪ וכשאני מבקש ♪
555
00:35:48,440 --> 00:35:51,470
♪ להתנהג יפה, את אומרת ♪
556
00:35:51,470 --> 00:35:52,660
♪ צריך להיות ♪
557
00:35:52,660 --> 00:35:56,250
♪ אכזר כדי להיות טוב-לב ♪
♪ במידה הנכונה ♪
559
00:35:56,250 --> 00:35:57,880
♪ אכזר כדי להיות טוב-לב ♪
560
00:35:57,880 --> 00:35:59,620
♪ זה סימן מאוד טוב ♪
561
00:35:59,620 --> 00:36:03,660
♪ אכזר כדי להיות טוב-לב ♪
♪ אומר שאני אוהב אותך ♪
562
00:36:03,660 --> 00:36:04,670
♪ מותק ♪
563
00:36:04,670 --> 00:36:05,700
♪ מותק ♪
564
00:36:05,700 --> 00:36:07,250
♪ צריך להיות אכזר ♪
565
00:36:07,250 --> 00:36:09,050
♪ צריך להיות אכזר כדי להיות טוב-לב ♪
566
00:36:09,050 --> 00:36:11,290
.תודה לך, ששמרת עליה-
568
00:36:15,670 --> 00:36:17,670
♪ ובכן, אני מאוד מתאמץ ♪
569
00:36:17,670 --> 00:36:19,650
♪ להבין, יקירה ♪
570
00:36:19,650 --> 00:36:21,680
♪ אך את עדיין מסתורית ♪
571
00:36:21,680 --> 00:36:24,130
♪ ואני רוצה לדעת למה ♪
573
00:36:26,290 --> 00:36:27,300
?ובכן
574
00:36:28,890 --> 00:36:30,910
.היא הייתה מושלמת
575
00:36:34,250 --> 00:36:36,360
.ועכשיו, זה הסתיים
576
00:36:51,430 --> 00:36:53,780
.זה לא חייב להיות כך
577
00:37:02,050 --> 00:37:06,140
.בבקשה, הכינו את המצרכים שלכם לבדיקה
.לכו עם חסד האל
579
00:37:06,880 --> 00:37:08,540
?מה את רוצה
580
00:37:10,820 --> 00:37:13,420
.מוכנה לעוף מפה
?את
582
00:37:14,430 --> 00:37:16,060
.כן
583
00:37:24,970 --> 00:37:26,250
...אני
584
00:37:26,250 --> 00:37:28,280
.אינני אני היום
585
00:37:30,440 --> 00:37:32,740
.לא התכוונתי להתפרץ עלייך
586
00:37:35,750 --> 00:37:37,040
.אני מאחרת
587
00:37:45,470 --> 00:37:47,500
.את בהריון
588
00:37:52,250 --> 00:37:55,680
,מי ייתן והאל יברכך
.ויביא עלייך נס זה
589
00:37:55,680 --> 00:37:58,040
.כן
590
00:37:58,040 --> 00:38:02,850
.מי ייתן ויעשני ראוייה באמת
.שוב-
592
00:38:04,040 --> 00:38:05,080
.כן
594
00:38:06,410 --> 00:38:09,460
?המפקד שלך בטח מרוצה
595
00:38:10,880 --> 00:38:12,850
.לא סיפרתי לו עדיין
596
00:38:13,450 --> 00:38:16,060
לא כשכולם מודאגים
.מהתינוקת ניקול
598
00:38:16,060 --> 00:38:18,640
.לא היה רגע מתאים
599
00:38:22,800 --> 00:38:24,910
.אני שמחה שהיא בטוחה
600
00:38:27,570 --> 00:38:29,220
.גם בעלך
601
00:38:30,970 --> 00:38:31,910
.תודה
602
00:38:36,230 --> 00:38:37,740
.גם אני
603
00:38:40,050 --> 00:38:43,100
אני באמת חושבת
.שהכל יהיה בסדר
606
00:38:59,130 --> 00:39:00,790
.של-ג'וזף
607
00:39:03,100 --> 00:39:04,690
.בואי איתי, בבקשה
613
00:40:24,820 --> 00:40:32,800
:השיר המושמע
"Leo Sayer - You Make Me Feel Like Dancing (1976)"
615
00:40:34,000 --> 00:40:39,030
♪ יש לך צורת דיבור נחמדה ♪
616
00:40:39,030 --> 00:40:41,640
♪ את בעלת עליונות עליי ♪
620
00:40:47,440 --> 00:40:49,450
.לוק
621
00:40:51,440 --> 00:40:53,130
.שלום
622
00:40:54,580 --> 00:40:56,540
.זה כל כך מוזר
623
00:40:58,890 --> 00:41:00,610
.ואני מצטערת
624
00:41:01,680 --> 00:41:03,660
.אני מצטערת על כך
625
00:41:04,030 --> 00:41:05,230
...אבל
626
00:41:06,330 --> 00:41:10,240
יש דברים שאני צריכה להגיד
...לך שלא יכולתי
628
00:41:10,240 --> 00:41:11,920
.קודם לכן
629
00:41:14,030 --> 00:41:15,600
איני יכולה לדמיין
630
00:41:16,200 --> 00:41:20,430
.מה חשבת כשפגשת... את ניקול
632
00:41:21,270 --> 00:41:27,280
אבל בוודאי חשבת, הרבה פחות
,על מסעה מעבר לגבול
634
00:41:27,280 --> 00:41:31,150
.ויותר על הגעתה לעולם
636
00:41:34,950 --> 00:41:38,830
...לא קל להגיד לך את זה
637
00:41:43,330 --> 00:41:45,350
.משום שאני חשה בושה
638
00:41:48,650 --> 00:41:52,340
.הייתי חייבת לבנות חיים פה
639
00:41:53,710 --> 00:41:55,840
...או לפחות, סוג של
640
00:41:55,840 --> 00:41:58,010
.וכך גם אתה צריך לעשות
642
00:41:58,210 --> 00:42:01,690
מגיע לך לחיות
.חיים מלאים, לוק
643
00:42:01,690 --> 00:42:03,710
.מגיע לך לחוות אהבה
644
00:42:06,290 --> 00:42:08,300
...ותמיד תהיה לך
645
00:42:09,520 --> 00:42:12,090
...תמיד תהיה לך אהבתי, אבל
646
00:42:12,660 --> 00:42:14,450
...אני מבינה אם
647
00:42:14,450 --> 00:42:18,230
.אתה, אולי, צריך יותר מזה
648
00:42:21,860 --> 00:42:24,110
...אני צריכה שתדע שניקול
649
00:42:26,110 --> 00:42:28,830
.היא נולדה מאהבה
650
00:42:33,050 --> 00:42:35,460
."שמה האמיתי הוא "הולי
651
00:42:37,280 --> 00:42:38,930
...וה
652
00:42:41,190 --> 00:42:44,220
האבא שלה הוא
.נהג ששמו ניק
654
00:42:44,760 --> 00:42:46,780
.פגשת אותו
655
00:42:48,130 --> 00:42:50,400
הוא עזר לי
656
00:42:51,000 --> 00:42:52,430
.לשרוד
658
00:42:57,600 --> 00:43:02,130
אני צריכה להאמין שאתה
.מסוגל לסלוח לי
660
00:43:04,880 --> 00:43:06,930
.אינני האשה שאתה זוכר
661
00:43:09,580 --> 00:43:12,120
,היא חלק ממני
662
00:43:12,120 --> 00:43:16,080
אבל אני עושה מה שאני
.צריכה על מנת לשרוד
664
00:43:16,440 --> 00:43:19,290
.ואתה צריך לפעול כך, גם כן
665
00:43:19,390 --> 00:43:20,690
...לא, אתה
666
00:43:21,390 --> 00:43:22,660
.אתה חייב
667
00:43:23,260 --> 00:43:25,520
.אתה חייב, עבור האנה
668
00:43:25,720 --> 00:43:27,950
.הכל נעשה בשבילה, לוק
669
00:43:30,040 --> 00:43:31,660
.כל זה בשבילה
670
00:43:31,660 --> 00:43:34,850
,אני מבטיחה לך
671
00:43:34,850 --> 00:43:38,410
.אני מנסה להגיע אליה
672
00:43:38,410 --> 00:43:40,950
.אני מבטיחה
673
00:43:43,080 --> 00:43:44,900
.אני אוהבת אותך
675
00:43:47,750 --> 00:43:50,460
.אני אוהבת אותך
678
00:43:57,030 --> 00:43:59,040
.יום מבורך, יקירה
680
00:44:01,830 --> 00:44:05,480
?מה קורה
?ובכן, האין את חטטנית-
682
00:44:11,840 --> 00:44:13,490
.בסדר
683
00:44:22,440 --> 00:44:23,800
.בסדר
684
00:44:24,870 --> 00:44:26,990
.לכאן, יקירה
685
00:44:26,990 --> 00:44:29,030
.גלימה וכנפיים
686
00:44:33,240 --> 00:44:34,700
.מממ
687
00:44:34,700 --> 00:44:36,720
.שמלה ומגפיים, גם כן
689
00:44:38,770 --> 00:44:40,360
.אני באה
690
00:44:50,040 --> 00:44:52,060
.השעון מתקתק
691
00:44:58,730 --> 00:45:01,060
.הבה נקבל הצצה טובה יותר
692
00:45:04,730 --> 00:45:06,290
...אוה
693
00:45:07,300 --> 00:45:08,660
.ברת מזל
696
00:45:41,590 --> 00:45:42,600
.סרינה
697
00:45:45,940 --> 00:45:47,570
!סרינה
698
00:45:48,650 --> 00:45:50,630
?מה עשית
699
00:45:53,870 --> 00:45:55,500
.תנוחה טובה יותר, יקירה
700
00:45:57,450 --> 00:45:59,450
.אל תחשבי להתחכם
701
00:46:00,450 --> 00:46:02,470
.אחרת תהייה השלכות
703
00:46:15,100 --> 00:46:17,470
היי, היי.
.היי, היי, היי
705
00:46:20,830 --> 00:46:22,040
!היי
706
00:46:22,040 --> 00:46:24,500
.אתה חייב לראות את זה
707
00:46:25,280 --> 00:46:29,940
עשינו צעד יוצא דופן
.ופנינו לעולם בצורה ישירה
709
00:46:30,950 --> 00:46:32,270
...אנו
710
00:46:32,470 --> 00:46:34,440
.משפחה אַבֵלָה
711
00:46:34,840 --> 00:46:40,420
,משפחה שנהרסה עקב אובדן
.עם צורך נואש לעזרה ותשובות
715
00:46:40,420 --> 00:46:44,030
ואנו מפנים בקשה זו
,לממשלת קנדה
716
00:46:42,450 --> 00:46:44,030
717
00:46:44,030 --> 00:46:46,700
.בשלום
718
00:46:46,700 --> 00:46:51,970
,התינוקת האהובה שלנו
.ניקול ווטרפורד
721
00:46:51,970 --> 00:46:54,320
נחטפה ע"י פַּלִיטָה מסוכנת
722
00:46:54,320 --> 00:46:56,360
.שברחה מארצנו
723
00:46:57,910 --> 00:46:59,930
."ניקול שייכת ל"גלעד
724
00:47:02,550 --> 00:47:04,850
.אנו מאוד מתגעגעים אליה
725
00:47:04,850 --> 00:47:07,490
.אנו רק רוצים אותה בחזרה
726
00:47:08,350 --> 00:47:12,460
אנו מצפים לשיתוף
.פעולה מלא של הממשל
728
00:47:13,460 --> 00:47:19,390
כיוון שבתנו היא קרבן תמים
.שלא מסוגל לזעוק את זעקתו
731
00:47:21,730 --> 00:47:23,740
.זהו עניין משפחתי
732
00:47:24,850 --> 00:47:28,410
אתם יכולים לעזור
,להשאיר אותו ככזה
733
00:47:28,410 --> 00:47:30,620
...ע"י שליחתה בחזרה אלינו
735
00:47:31,650 --> 00:47:33,310
...בבטחה
735
00:47:33,310 --> 00:47:39,310
:השיר המושמע
"U2 - Sunday Bloody Sunday (1983)"
740
00:47:49,700 --> 00:47:54,580
♪ איני מסוגל להאמין לחדשות היום ♪
741
00:47:55,000 --> 00:47:59,780
♪ ...איני יכול לעצום את עיניי ולגרום לזה להעלם ♪