בפרקים הקודמים של ...סיפורה של שפחה ?את בסדר
אני לעולם לא הייתי .מעבירה אותך מקום
.אחרי מה שעוללת בבית הזוג מקנזי
!את צריכה להתלות על הקיר
?מי בעל האזרחות האמריקאית .אני-
,הילד ואימו יכולים ללכת
.אך לצערי, את תצטרכי ויזה קנדית
?מתי היא תודיע להם שהיא כאן
?אם שלום-
?האם סרינה בסדר
,אחרי מה שעוללת לנו .אני לא בטוח
?את רוצה שאחזור לפרד
.את יודעת שאין לך מקום בעולם ללא פרד.
.אני צריכה שתדעי איך זה היה ביננו
.ילדה קטנה ומפונקת
.את נתת את התינוקת הזו
.והיא אפילו לא הייתה שלך
.היא לא שלי
.רק אמא הייתה יכולה לעשות את שעשית
אם רק תוכלי לחשוב על כל שאר האמהות .שילדיהן נלקחו מהן
.את חייבת להתאמץ יותר
.אני כבר לא האדם הזה
.אולי אנו חזקות יותר ממה שאנו חושבות
-- תרגום וסנכרון -- --==< X108 צוות >==--
,אנו מתכנסים בשלום
.לחגוג את התינוקות, שנולדו במחוזנו
.אנו מקדישים עצמנו, וילדינו, לאלוהים
.מאמץ גדול .(גם: מצריך הרבה אנשים)
.ומכונות ירייה
?את מי, מהם, אפשר לשכנע
?"את מי אפשר "להעביר צד
,"מי אפשר "להצית
,כדי לשרוף את המקום ?הארור הזה, עד היסוד
.בנות, עיני האל צופות בכן
.התנהגו בצורה הטובה ביותר
.גהנום על גלגלים
!זוזו
.תחת עינו .תחת עינו-
,בנות, השפחות המבורכות ביותר .נתנו לנו את ילדי האל
.הן הרוויחו את הנוף הטוב ביותר
.של-הווארד, הפסיקי עם השטויות .אני מצטערת, הדודה לידייה-
.השבח עמך .איזה יום נהדר לאנג'לה היקרה שלנו
.שמרתי מקום, עבורך, בחזית
.עיניים קדימה
.הבאה בתור
.של-ג'וזף .של-מת'יו
.מושבי כבוד, גם כן .תודה לך, דודה לידייה-
.תודה לך
!המשיכו
.קו ישר, בנות
.תחת עינו
?ילדת ילד
.שלושה
אני כל כך מבורכת .שזכיתי לשרת אותו
?הא
?מי הילדה היפה שלי, הא
.האנה בננה
!הנה היא
!הסתכלו על השמלה הזו
.השמלה מדהימה עלייך, תינוקת
.הו, שלום, מתוקה
.מלאך קטן ויקר שלי .זה מה שאת
?מה
.הוא פספס את הרכבת שלו
!ג'רי הדפק
אתה יודע, הוא הבחירה .הגרועה ביותר לסנדק
?שפשוט נעשה זאת בלעדיו .מממ הממ-
.אוה, פשוט נבטל הכל
זהו סימן ...מה-
מתוקה, אין צורך לקדש את האנה
ע"י חבורת פדופילים, הנחשבים ."ל"קדושים יותר ממך
!?בסדר, אולי בקול קצת יותר רם, אמא ?את חושבת שלאביך יהיה אכפת-
הוא בילה הרבה יותר .ב"פנוויי" מאשר בכנסייה
את לא יכולה לתת לדת .להכתיב את הבחירות שלך
.זה מה שכולם רוצים
!אמא, ששש
הם ממש לא מרוצים .מזה שאני הסנדקית
.ששש
!היי .אוה-
.אוי ואבוי
.אוה
?יש לנו אחד .מממ-הממ-
.זהו סימן נוסף
?בסדר, יודע מה .אתם לא חייבים להיות פה
.לא, לא .הקשיבי, הקשיבי
.אנו פה .אנו הולכים לעשות את זה
.הבנו, המפקד
הבה נטביל את החוטאת .הקטנה והמסריחה הזו
.אני אטפל בה .תודה לך-
.אני אעזור לך להחליף ביגוד
.אוה, אני ממש אוהבת אותך
.תודה, תודה לך
!היי, היי, אנו הולכים להחליף בגדים
.לכו לשבת
.אני צריכה להרגיש שנאה כלפיו
,אני יודעת שזה מה שאני אמורה להרגיש .אבל זה לא מה שאני מרגישה
.מה שאני חשה הוא יותר מסובך מכך
.אינני יודעת איך לקרוא לזה
.זו לא אהבה
.אחיי ואחיותיי, ברוכים הבאים
התכנסנו ביום קדוש זה
.להודות לאל על מתנותיו הגדולות ביותר
,התקרבו, התקרבו
.אלו שהוא בירך
.התקרבו לכאן והצטרפו אלינו
.הוא חמוד
.הם כולם ניסים יפים
,אבות ואימהות ברוכים
,בעומדיכם מול האל ומאמיניו
האם אתם מצהירים על רצונכם
?להקדיש את עצמכם, ואת ילדכם, לאל
.הננו מצהירים
ג'ון ולוק, האם אתם מקבלים ,את האחריות לגדל את בתכם, האנה
.תוך יישום האמונה באל ולשמר את דברות האל
?ע"י אהבת האל והזולת
.אנו מקבלים
והאם את מוכנה לעזור להורי הילדה ?בחובותיהם, כהורים נוצרים
...אני מקבלת .אוה, כלומר, כן, אני מוכנה
והאם אתם מבטיחים
להתפלל עבור, ולעודד את ההורים ?לגדל ילדיהם עם יראת-אל
.אנו מבטיחים
והאם אתם מבטיחים לעודד את הילדים ?לקבל את הנחייתו והוראותיו
.אנו מבטיחים
,אני מטביל אותך, בשם האב
,הבן
.ורוח הקודש
.הנה לכם
!עשית זאת .היא הייתה נהדרת-
.כה נהדרת
...כלומר, היא הבת-סנדקית שלי, אז .כן-
,היום
אנו מודים לאל .על הילדים היפים האלו
,אך אל לנו לשכוח
.את הילדה התמימה שנחטפה לנו
,"בת "גלעד
.שנלקחה ע"י רשע
.ע"י חוטא, שסרב לחזור בתשובה
.הבה נאזכר, ילדה ברוכה זו, בתפילותינו
,מי ייתן והאל יגן עליה
.וישמור אותה בטוחה
.אמן
:לקוחות העומדים בטור שני, שימו לב אנו חווים עיכובים ארוכים מהרגיל
."בין התחנות "סנט ג'ורג'" ל"ברודוויו
.אני מאוד מצטערת .לא הצלחתי למצוא חנייה
.זה בסדר
?יש לך מה לומר
פשוט תהיתי, איך ?את מרגישה, דודה לידייה
.יום ארוך
לא הייתי רוצה .שתתאמצי יותר מדיי
.עדיף שתתרכזי בעצמך היום
המפקד וגברת פאטנם, הראו נדיבות רבה .כשהזמינו את כולכן לקבלה
.אני לא יכולה לחכות לראות אותה ?של-הווארד, אני מצפה ממך להיות מה-
.ילדה טובה
.עשי אותי גאה
.אני מסתדרת, תודה
.אני כל כך שמחה שאתן פה
.אני מקווה שאתן רעבות
.אוה, השבח עמך .יום מבורך
.בבקשה, הכנסי
,כבוד כל כך גדול, עבור הבנות .להיות פה, גברת פאטנם
.השבח עמו ועם אלו המשרתים אותו .השבח עמו-
.השבח עמו
לעולם לא אשכח מה .עשית עבור אנג'לה
,היא לא הייתה פה
.אם לא היית על הגשר באותו יום
.ברכות לך ולמשפחתך, גברת פאטנם
.תבורכי
.תבורכי גם את
.בבקשה, הרגישו בנוח
.אה
.אוה, שם
.אוה, בוודאי
.תודה לך
.שפחות לא צריכות להיות פה
.לא כך זה עובד
.היי קלילה בעניין .לכי לאכול משהו
?פיספסתי משהו
.הפעילות הרגילה
,כוסות עם פודינג אלכוהולי .משחקי ניחושים, מעט קריוקי
.לא ראיתי אותך בהקדשה
.לא רציתי להוות הסחת דעת
.הן עשויות להפתיע אותך, את יודעת
.הן מכבדות אותך
,הן ראו בך, פעם
.דמות שתוביל אותן
.חצי מהן נטשו אותי
.חצי מהן נשארו
?האם את מתחרטת על כך
?"שלא עזבת את "גלעד
.לא בלי האנה
.לפחות יש עוד תקווה, כל עוד אני כאן
.ייתכן ואראה אותה שוב
אינני יכולה להגיד את .אותו הדבר על ניקול
.סרינה
.פרד
.אני שמח שהחלטת לבוא
.עבור נעמי
...כן, ובכן
.היא תשמח שאת כאן
.של-ג'וזף, יום מבורך .יום מבורך, המפקד ווטרפורד-
?שנלך
.סרינה
.תודה רבה שבאת
.לא הייתי מחמיצה את זה
?בטוחה שאינך רעבה .הכנתי סלט פסטה
.אולי אחר-כך
,אוה, קיבלתי את התה המוזר .שאת אוהבת, בארוחת הבוקר
.התה שטעמו כשל עפר
.ראיתי שאכלת ארוחת-בוקר במלון
אינני רוצה לגרום לעניין .להפוך למביך עבורך
.זה אכן מביך
?אבל למי אכפת
?באיזו שעה הוא חוזר מהבית-ספר
.בקרוב
את יודעת, הוא התחנן להשאר .היום בבית ולא ללכת לביה"ס
אבל חשבתי שאולי את צריכה ."איזו דקה כדי "להסדיר נשימה
,אבל הכנתי את העלמה קארי .היא יודעת שאת באה
?העלמה קארי .מצטערת, המורה שלו-
.הוא קצת מאוהב בה
...האם אוליבר
?מה
?זוכר
.זו את .נלחמת לשוב הבייתה
?אמא
.היי, חבר
.הנה, בוא לכאן .בוא הנה.
.זה בסדר, מותק
.אתה יכול לומר שלום .שלום-
.שלום
,אני לא אמור לחבק אותך .עד שתהיי מוכנה
אז מה דעתך שלא נתחבק ?עד ששנינו נהיה מוכנים
?בסדר מבחינתך .כן-
.אני כל כך שמחה לראות אותך
.התגעגעתי אליך כל כך
?איך היה בביה"ס
טוב, היה לנו שיעור .מדעים היום
,אנו לומדים על מאובנים ?רוצה לראות
?רגע, יש לך מאובנים שם
.ציירתי כמה
.בסדר, תן לי לראות
.הראה לי
.הוא כל כך גדול
.אני יודעת
.חשבתי שתרצי את זה ללא סוכר
!אוה
.את נהדרת
.יש להם גם כמה עוגיות "מקרון" קטנות .אוכל להביא לך כמה
.יותר מדיי מתוק
.תודה לך
.הממ
?הדודה לידייה
...הממ
אני באמת מצטערת .על מה שקרה לך
...התפללתי ,התפללתי בכל כוחי
.משנודע לי, לכך שתחלימי
.כולנו התפללנו
.ובכן, אני בטוחה בזה
.לא, באמת
אני יודעת מה .הבנות חושבות עליי
והן מאשימות אותי .למה שקרה עם אמילי
לא הייתי צריכה להציל .אותה מהמושבות
.אני... אני שמחה שהצלת אותי
.גם אני
.כל כך סבוך
.זוהי ג'נין
.שלפחות תוסיף סם למשקה
.הדודה לידייה עושה את עבודתה
.היא עושה כמיטב יכולתה
?כמיטב יכולתה
?"האם היא צרבה אותך, "משביחת-גזע .אינך יכול להאשים את הדודה לידייה בכך-
,כולנו מנסות לצלוח את המצב הזה .בלי לעשות צרות
.שלום, בנות
?האם אני מפריע
.לא, אדוני
האם ניסיתן את ?הבּוּפֶה (ארוחת המזנון), בנות
.ה"ביצים הטְבוּלוֹת" טעימות
.לכו לטעום, לפני שיגמר לכן
אתה יודע שאסור .לנו לאכול מהבּוּפֶה
.אני אטפל בתלונות
...אני
.מודאג בנוגע לסרינה
...היא
.חווה תקופה קשה
.זה מובן
.זו תקופה מאתגרת עבור שנינו
.כל כך הרבה שינויים
.אבל הגיע הזמן להמשיך הלאה .יחד
?האם זה מה שאתה רוצה
.בוודאי, היא אשתי
?האם זה מה שאשתך רוצה
.קשה לדעת
לאחרונה, היא לא הייתה מאוד
.גלוייה
.את יודעת איך היא יכולה להיות ...כך כך
.עקשנית
.כן
אבל היא לא יכולה .להמשיך להתחבא אצל אִמָה
אני לא חושב שהיא
.מרוצה
.שותלת פרחים וסורגת סוודרים
.לא בטוח שהיא אי פעם הייתה
.אדוני
אז, האם אתה חושב ?שתוכל להיות פתוח לשינוי
האם תוכל, אולי, לתת לה ?יכולת השפעה אמיתית
,"מאחורי הקלעים"
.כמובן
ובכן, אם הדבר
.יתקן את המצב
.זה שווה דיון .כן-
אבל היא לא דיברה איתי .יותר משתי מילים
.כדאי שאחזור לבּוּפֶה
.הממ
."נסי את ה"ביצים הטְבוּלוֹת
.וואוו
?מה קרה
.המפקד מעוניין להתפייס
,הוא רוצה ליישר את ההדורים
.אך אינו יודע איך לעשות זאת
.אז העליתי הצעה
.יותר חופש
.בנישואייך
?לעשות מה
,כגברת ווטרפורד .תהיה לך השפעה
.גישה
.כוח
.עד רמה מסויימת
.אז "הזיזי" את הרמה
.כמו שעשינו בעבר
.הוא אבוד בלעדייך, סרינה
.לבשי את השמלה
.משכי בחוטים
.את צריכה לחתום על זה ?הממ-
?עוד טיול ?האם יוצא לכם, בכלל, להיות בביה"ס
.כן
.היי
.בסדר, חבר .למיטה
.אני רוצה מים
.כבר שתית .אני עדיין צמא-
,כן, אבל אם תשתה מים עכשיו .אתה תקום להשתין בעוד שעה
!אמא ?מה-
.היא יודעת שאתה משתין
.כולם משתינים
?אתה רוצה דינוזאורים !כן-
.בסדר, כנס למיטה
.בסדר, התיישב
?בסדר, איפה עצרנו
.ספינוזאורוס .חכי-
?האם תקראי לי את זה
...אממ
?בטוח
.ספינוזאורוס .נהדר
הספינוזאורוס היה הגדול מבין כל" ."הדינוזאורים אוכלי-הבשר
."ייתכן והגיע לאורך של 15 מטרים"
גילויים חדשים מציעים עוד תכונות" ."מיוחדות של הספינוזאורוס
..."עם זרועותיו החזקות"
."ייתכן והספינוזאורוס התנועע על ארבע רגליים"
..."עם שיניו החלקות"
?רוצה שאני אקרא
עם שיניו החלקות, ולסתותיו" "הארוכות והצרות
הספינוזאורוס התאים יותר לתפיסת" ."דגים מאשר ציד של חיות יבשה
"...הספינוזאורוס חי ביערות מלאי ביצות"
?סרינה מה שלומך
.יום מבורך
.גרייס, ערב מבורך
.תראו מי ערה !אוה-
.שלום, פנים מתוקות
.איזו מקסימה
!אוה
היא כל כך סקרנית .לגבי הכל
.בנות חכמות הן צרה .כן, ספר לי על זה-
.סרינה
.קחי אותה
.אוה, היא כזה אוצר
.ששש
.השבח עימך .השבח עימך-
.אני מאוד שמחה בשבילך
.השבח עימך ?באמת-
.ג'נין
.לא
.שלום .את כל כך יפה
.שלום
?אני יכולה להחזיק אותה
.נראה לי שזה מספיק
.חכי
.האל הוא רב חסד וישר
.אלוהינו מלא חמלה
.שלום
.זה בסדר
.מלאך מתוק
.תודה לך
.על לא דבר
...המפקד וגברת פאטנם
אנג'לה כל כך ברת-מזל .שיש לה אתכם כהורים
.עם חסדי האל .עם חסדי האל-
.כן
,עם חסדי האל
.יכול להיות לה אח קטן
?מה
.או אחות
!של-הווארד
של-וורן, אני רוצה להיות .השפחה שלך שוב
.בסדר, קדימה ?לא, אבל, אבל למה-
.הגיע הזמן ללכת .אני פשוט רוצה לעשות את עבודת האל-
.אני רוצה בזה ?האין זה מה שלימדת אותי
?האין זה מה שכולכם רוצים
!הזהרי בלשונך .אני רק...רוצה להיות פה-
.אני יכולה, שוב, ללדת להם ולד בריא ...אני יכולה
.אני רק רוצה להיות עם בתי
...הדודה לידייה !לא-
.אני רק רוצה לתת להם תינוק !אל תעשי זאת, ג'נין-
.הוי, אלוהים
!עיצרו אותה
!ילדה טיפשה
!עיצרו אותה !טיפשה, טיפשה-
!עיצרי
!דודה לידייה
!הפסיקי
.לא !לא
.הוציאו אותה מכאן
?מה
.קבלי את התנצלותי הכנה ביותר
...אני
.מממ... נכון
?לא קר לך
.כן
.אבל אני אוהבת את זה
?את מסתדרת ?את צריכה משהו
.לא, אני בסדר, תודה
אני חושבת שאלך .לעשות צ'ק-אין במלון
.בסדר
.אשאר לזמן מה
.תודה שבאת .לך עם חסדי האל
?היא בסדר
.היא עברה דברים גרועים יותר
.השבח עימך .תודה לך
.זה מה שאת מקבלת
.תודה לך
.מי ייתן והאל יברך אותך
.תחת עינו
.תודה שבאת
.לך עם חסדי האל .לך עם חסדי האל-
.לך עם חסדי האל
.ברצוני לדבר איתך
זו לא הדרך בה המסיבה .הייתה צריכה להסתיים
.נעמי המסכנה
!?נעמי המסכנה
.זה נורא, כמובן, עבור שתיהן
,וזו בדיוק הסיבה לצורה בה המערכת נבנתה .כדי למנוע מדברים כאלה להתרחש
,אני מצטערת, גברת ווטרפורד .הם כנראה מחכים לי
,ילדה צעירה, בגילה של האנה ,בת של מפקד
קרוב לודאי שתלמד בבי"ס ."ללימודי "ניהול משקי-בית
הביה"ס, במחוז שלה, נמצא .ב"ברוקליין", ליד מאגר המים
הבנות משחקות בחוץ .לאחר ארוחת הצהריים
.אולי תמצאי דרך לראותה
...תודה לך, סר
.החלפה מהירה .אהה-
חבל שאינה יכולה ללבוש ?את השמלה הזו שוב, הא
.אני יודעת .הנה לך-
?מה את מתכוונת לעשות עם זה
?הא ?ילדה טובה, לאן הם הלכו
אוה, הן בחוץ מתווכחות .על אפשרויות למסעדה
.אמך מתעקשת על מסעדה טבעונית
.אלוהים, היא אפילו לא טבעונית, לעזאזל
?מה קרה
הו, בנאדם, אני כל כך .שמח שעשינו זאת
את יודעת, אנו כל כך .ברי מזל שיש לנו אותה
את יודעת איך שהדברים ,מתנהלים בימינו
.והיא שמחה, והיא בריאה
?ובמצב כזה, למה לא .ממה-הממ-
.רק ליתר ביטחון .כמו רכישת ביטוח, כן-
...אבל, ברצינות, אני חושב
אני חושב שהיום היה חשוב להגיד .תודה לאלוהים
?את יודעת .כן-
.גם אני .כן-
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.ואנו הולכים לבחור היכן אוכלים
.ועוד איך
?יודע למה .כי היום, זה היום שלנו
.כן ?בסדר-
.אבל...אבל את תאמרי זאת לאמך
.הו, כן, אני אומר לה, לא אתה כן, א-הא-
.אני צריך לדבר עם המפקד ווטרפורד
?האם ישנה בעיה
?האם תוכל לקחת אותי אליו, אדוני
!העיר שיקגו, אנו איתך
?מתי זה פורסם
.בטווח ה-24 שעות האחרונות
.חכה
?האם זו השפחה שלך, אדוני
.שפחה לשעבר
.בואי
סלח לי, אדוני, אנו צריכים .לאשר את זהותו
!העיר שיקגו, אנו איתך
!אנו עומדים לצד שיקגו
!העיר שיקגו, אנו איתך
!אנו עומדים לצד שיקגו
!העיר שיקגו, אנו איתך
!אנו עומדים לצד שיקגו
.שלום, מותק !צעדת המחאה הראשונה של התינוקת
.היא כל כך מתוקה
?מה שמה .ניקול-
.אוה !אנו עומדים לצד שיקגו
?את מכירה אותו
!אנו עומדים לצד שיקגו
.כן
!אנו עומדים לצד שיקגו
?מה שמו
?אתה מפגין, נכון .כן-
?האם הוא לוקאס בנקול
!העיר שיקגו, אנו איתך
!אנו עומדים לצד שיקגו
!העיר שיקגו, אנו איתך
.כן
!העיר שיקגו, אנו איתך
.היא דומה לאמה .הרבה הבעות עמדה
.תן לי לראות זאת שוב
!אנו עומדים לצד שיקגו
!העיר שיקגו, אנו איתך
.היא גדלה כל כך
!העיר שיקגו, אנו איתך
!אנו עומדים לצד שיקגו
!העיר שיקגו, אנו איתך
!אנו עומדים לצד שיקגו
...כן, אממ
.אנו לא הוריה
.אנו כמו הסנדקים שלה ...כן, ובכן-
.אמא שלה היא אשתי .והחברה הכי טובה שלי-
והיא באמת הייתה .רוצה שנעשה את זה
?איפה האמא
."היא ב"גלעד
הקטנה הזו צריכה .להיות פטורה מחטאיהם
אני מטביל אותך ,בשם האב
,הבן
.ורוח הקודש
.אמן .אמן-
.עשית זאת .תודה לך
.עשית זאת
.לכי לשלום