:בפרקים הקודמים
הנחת להם ?לעשות את זה לסרינה
לכולנו יש תפקיד. היה צריך .להזכיר לסרינה את התפקיד שלה
?ניסית למצוא אותי .השתדלתי כל כך-
?למה לא השתדלת יותר
?מה עשית .עשיתי את מה שטוב לבת שלי-
.את יוצאת מגלעד
.שיהיו לך חיים טובים .אל תיתפסי
.נתת אותה לרוצחת
,אני גירשתי אותה מפה, פרד .זו הייתה ההחלטה שלי
.דחפתי אותך לסף ייאוש
.זו השפחה
?אתה דלוק עליה, נכון .זה מסוכן, ידידי
?אתן עוזרות לה לברוח .כן-
היא רק צריכה .מקום בטוח לחכות בו
.זו ההלוויה שלך
.נשים כמוך הן כמו ילדות
אתן מבקשות יותר מדי ,ולוקחות כל מה שאתן רוצות
.ולעזאזל עם ההשלכות
?מי במרתף
.'רק בת .ראינו חולדה. היא צרחה
.זה שקר
ידעתי שזו הייתה טעות .להכניס אותך לבית שלי
.תנקי את זה
"סיפורה של שפחה"
עונה 3: פרק 3 "מועילה"
.כפירה
.זו הסיבה שבגללה תלו אותן
,לא כי הן היו חלק מהמחתרת .כי רשמית, אין מחתרת
לא על שניסו לעזור ,לאנשים לברוח, כי רשמית
."אין דבר כזה, "בריחה
,תלו אותן כי הן כופרות .לא קדושות מעונות
,קדושים מעונים מעוררים השראה .כופרים הם פשוט טיפשים
?אני הייתי טיפשה
.אני לא חושבת שקורה שם
אני לא חושבת .שלורנס היה עושה את זה
?את מזהה מישהי
.אי אפשר לדעת
.הן מתחילות להסריח
.נראה שזו אותה קבוצה מאתמול
.וגם משלשום
.אולי הם סיימו
.עם מרתות
?מי הבא בתור
.אסור לדבר
ואת, לכי להצטרף .לבת הלוויה שלך
,אם אני רוצה לשרוד אחרי זה .אני צריכה בעלי ברית
.בעלי ברית בעלי כוח
.להיות גבר שנשים משגיחות עליו .זה בטח מוזר לחלוטין
.שהן משגיחות עליו כל הזמן
.שהן נרתעות כשהוא זז
,שהן תוהות ?מה הוא יעשה עכשיו
?הוא מחבב אותי
?הוא ישאיר אותי פה
?אני מוגנת פה
.קורה לא הייתה מוגנת
.יבורך הפרי
.יפתח האל
,הבאתי את המצרכים ?אני יכולה לעשות עוד משהו
.אני מסתדרת
את יכולה לסדר את המאפים ?על הצלחות, בבקשה
.אין בעיה
?למה הם באים לפה .אני לא יודעת-
המפקד הקודם שלי אמר .שלורנס לא הולך לפגישות
,אם הם רוצים לדבר איתו .הם צריכים לבוא לפה
.הוא חזק עד כדי כך
.תודה על התובנה
!סיינה
.לכי
.הלכתי לכיכר .אני לא חושבת שקורה שם
.אם כך, היא באוטובוס למושבות
?קיבלת הודעות בכלל
כל מי שיודע משהו .בטח תלוי על הגרדום
.בת', למלא את הכוס
.אני באה
.הוא בוחן אותנו
.לכולנו יש תחליף
?מרתות אמורות להיות נקיות
היית אומרת ?שזו דרישה בסיסית לתפקיד
אפשר לפתוח ?את הדלת בשבילך, אדוני
...אני לא יודע. את
?מסוגלת לפתור בעיות ?להחליט החלטות
?את יודעת מהו העונש
לשפחות שפותחות ?דלתות קדמיות
.אני באמת שואל .אני לא יודע
?איזה עונש צריך להיות לדעתך
?מה יהיה הוגן
.תשכחי מזה. תשכחי מזה
.אני מניח שאת לא מסוגלת
משלוח הנקבות משיקגו .הגיע אתמול
טוב, יש לנו צרכים .במושבות החקלאיות
.הן לא ראויות למושבות
אני מתמודד עם מסגרת תפוקה מרבית
.באספקת פועלים מידלדלת .אני צריך פועלים
.יבורך הפרי
.יפתח האל
אני מקווה שאתה וגברת ווטרפורד .מרגישים טוב
?באמת
?סרינה בסדר
,טוב, אחרי מה שעברנו בגללך .אני לא בטוח
.היא קשוחה
.היא תהיה בסדר
אז איך מתייחסים אלייך ?בבית החדש שלך
אני מתפללת
שאלוהים יעשה אותי ראויה .למפקד החדש שלי
.אני בטוח שתוכיחי את עצמך
?מה אתה יודע עליו
.הוא אדם מעניין
,בעל תפקיד חיוני ביצירת גלעד .איש החזון שלנו
?מה עוד
תמיד היה לנו .קשה לקרוא אותו
,אם אתה לא יכול לקרוא אותו .אני לא יודעת מי יכול
.לורנס הוא שורד
?כולנו שורדים, לא, אדוני
.הוא מתאים לזה במיוחד
.הוא לא רגשן, בניגוד אליי
...מעולם לא חשבתי שאתה
.רגשן במיוחד, אדוני
.היית רחום
אתה יודע, אחרי הכול
.אני עדיין חיה
תמיד אהיה .אסירת תודה לך על זה
.אבל אני כבר לא בבית שלך
אני צריכה שתספר לי
כל דבר על לורנס .שאתה חושב שיכול לעזור לי
.הוא לא אוהב להשתעמם
אבל אני מניח .שאת כבר יודעת את זה
.יום מבורך, המפקד לורנס
.איזו זכות להיות בביתך שוב
.כן, תמיד שנאתי נסיעות
.אתם מכירים זה את זה
.כן
.היית פעם של... פרד
?את מתגעגעת לזה
.טוב, היא שלג'וזף עכשיו
.אשחרר אותך
.לעינו .בטח-
?את עובדת קשה
.כן
?לאיזו מטרה
.את לא מוכרחה לענות על זה
.לא קר לי, אמא
.כן קר לך
חוג התפילה שלנו .יבוא אלינו הביתה היום
.אשתדל שלא להפריע לכם
.לא. לא, כולם רוצים לראות אותך
.איזה כבוד בשבילם
אני לא רוצה לבלות .עם החברים שלך, אמא
.את אשת שיחה מצוינת
זה לא יהיה ביקור אמיתי .אם לא אזכה להשוויץ בך
.אין לי בגדים
גברת מאנינג נתנה לנו .שמלה שקטנה עליה
.אני חושבת שהיא תתאים
.זה לא יהיה נורא כל כך
,אולי אקצר אותה קצת
.אתקן את הצווארון הזה
.הנה את
.ישתבח
.את נראית נהדר
לורנס רוצה שאת תמזגי
את המשקאות .של המפקדים במקומי
?למה
הוא אמר שאני לא .מוזגת מהר מספיק
עמודים 10 עד 16 מפרטים את התרחבות
מתקן האימונים שלנו .בפורט סטיבנס
לצורך התמיכה ?בהתפרצות החיילים בשיקגו
.השלב הראשון של ההתפרצות
אנחנו צריכים להתכונן .לפריסות חיילים נוספות בהמשך
דחיפה מדודה אחת אחרונה בשיקגו
אמורה לחסל את מאחזי ?המורדים האחרונים, לא
.המרידה מידבקת
אנחנו צריכים לבחון .פעולת הפגזה יציבה ומתמשכת
,לא, יש ערך שצריך להתחשב בו שם .ילדים, נשים פוריות
.תעברו לדבר הבא
בעמוד 17 תראו ציר זמן
שמתאר סדרת חילוצים בכל רחבי .המחוז, החל מהשבוע הבא
חשבתי שדיברנו .על שליחתן למושבות
.המושבות הן עונש קל מדי .הן רק נשים-
נשים שנתונות .להשפעתם של טרוריסטים
אנחנו לא רוצים שהנשים שלנו ?יהיו חסרות מנוחה, נכון
.חילוצים הם כלי הדרכה יעיל
עבר זמן רב מדי .מאז החילוץ האחרון
אנחנו יודעים שנשים יכולות לנפח את היכולות שלהן
ולחשוב שמקומן ,במקומות שאין להן מקום בהם
אבל אפשר גם .להפיק מהן תועלת
.הן יכולות להיות מהנות
?שלג'וזף
אנחנו מנסים להבין איך להעריך ,את ערכו של אדם בעולם
.בכל הנוגע למגדר
?לא היית עורכת ספרים פעם
.כן, אדוני
?יש ספרים בנושא
.כן, אדוני. רבים
הבדלים בין המינים" ?"ביכולות קוגניטיביות
."שקיעתו של האדם" .ספר ישן, אבל טוב
?על זה חשבת, נכון .נראה לי שהוא פה אצלי איפשהו
?את יכולה להביא אותו בשבילי
.הוא על הספרייה שמימין לדלת
,הערימה השמאלית .הספר השלישי מלמעלה
.אותיות צהובות
.כל הכבוד
אני יכולה לעזור לך ?במשהו נוסף, אדוני
.לא, אני בסדר
.סיימת
רואים? נשים יכולות .להביא תועלת
.לאמא שלך יש הרבה חברים
.היא אשת שיחה מצוינת
.הכנתי לך משהו
.תני לי
.את תעברי את זה, גברתי
.בידו
.מה שנשאר ממנה
בהמיר ארץ" "...ובמוט הרים בלב ימים
."אלוהים לנו מחסה ועוז" ."אלוהים לנו מחסה ועוז"-
,אלוהים אדירים ,רפא בבקשה את אשתי
.שכן אהובתי שלי ואני שלה
."אלוהים לנו מחסה ועוז" ."אלוהים לנו מחסה ועוז"-
ונחך ה' תמיד" ,והשביע בצחצחות נפשך
."ועצמותיך יחליץ"
."הראה לנו רחמיך, אלוהים" ."הראה לנו רחמיך, אלוהים"-
.תודה על התפילות
?יש עוד מישהו שזקוק לנחמה
?סרינה
,אלוהים אדירים .סרינה ג'וי סבלה אובדן אדיר
,תן לה בבקשה הקלה ממצוקתה .רחם עליה ושמע את תפילותיה
."קרוב ה' לנשברי לב"
."ואת דכאי רוח יושיע" ."ואת דכאי רוח יושיע"-
.תהילים ו' פסוק 3, בבקשה
.חנני ה' כי אומלל אני"
."רפאני ה' כי נבהלו עצמיי"
,אלוהים אדירים אנו מתפללים
שבתה של סרינה ,תחזור בריאה ושלמה
.ואנו מתפללים שנישואיה יחלימו
."כי עזה כמוות אהבה" ."כי עזה כמוות אהבה"-
הנשים הכנענה" ."לבעליכן כמו לאדונינו
."כי האיש הוא ראש האישה" ."כי האיש הוא ראש האישה"-
,אבל כאשר תיכנע העדה למשיח" ."אף כן הנשים לבעליהן לכל דבר
והאישה היא תיזהר" .ותירא את בעלה
."זוהי בשורת האל" ."זוהי בשורת האל"-
כשרק התחתנו, הייתי חוזר הביתה .ופותח את הדלת רק קצת
,הייתי מחכה .ומקשיב לקול צעדייך
.הייתי פותח את הדלת עוד קצת
,הייתי רואה קצת משיערך
.ארוך ופזור
הייתי מטפטף לעצמי ,מנות קטנות ממך
.כמו ילד עם קינוח
,איזה מין גבר נהייתי
,שנשוי לאישה כמוך .שחוזר הביתה אלייך
...גברים אחרים, אני
,ריחמתי עליהם ,לא היה להם בשביל מה לעבוד
.לא היה להם בשביל מה להילחם .הם לא זכו לכך שאת תהיי שלהם
...המפקד הוא
...ראש משק הבית, הבית הוא
.מה שהוא מחזיק
,להחזיק ולנצור" ."עד שהמוות יפריד בינינו
אני אולי לא
...אדם מושלם, אבל אני
.אנסה להיות טוב יותר
,אם אאבד אותך
.אאבד הכול
.זה נשמע טוב
?אתה רוצה לעבור על זה שוב
.אני מחברת את עצמי
עצמי" הוא משהו" .שעליי לחבר עכשיו
.כפי שמחברים נאום
,אני לא גאה בעצמי על כך .ועל שום דבר מזה
?מה
את חושבת שרואת חשבון ?תהיה טבחית טובה
.כן, אדוני
."קלסרים של נשים"
.חשבתי שאולי תרצה תה
.תודה
?יום ארוך
,העבודה שלי רק מתחילה .לפחות האנשים הלכו
.מעייף להיות מוקפים באנשים
נראה לך שזה יהיה ?קשה במיוחד למישהו כמוני
אני לא ממש יודעת .איזה מין אדם אתה, אדוני
את חושבת ?שאת טובה בניהול אנשים
.לא במיוחד, לא
את נראית מישהי .שתהיה טובה ברכישת חברים
.טובה בלהשפיע על אנשים
.טובה באינטימיות
.תודה
?זה באמת עבד על פרד
,לא בדיוק ענק אינטלקטואלי
.אבל מצד שני, גם את לא
אולי אתה עוד לא מכיר אותי .טוב מספיק, אדוני
,זה מה שאני לא מבין
אם נשים לא רוצות ,שהגוף שלהן יגדיר אותן
למה הן משתמשות בו כדי להשיג ?את מה שהן רוצות כל הזמן
אולי הן לא. אולי דעתם של גברים .פשוט מוסחת בקלות רבה מדי
,אגב הזוג ווטרפורד ?ממש דפקת את הבית הזה, מה
,פרד הורד בדרגה ,לסרינה כרתו אצבע
.התינוקת נחטפה
,השארת את המקום כתלולית עפר .תרתי משמע
את חושבת ?שהם קיבלו את המגיע להם
אין איש בגלעד .שמקבל את המגיע לו, אדוני
איך הם לא הבחינו ?עד כמה את תועלתנית
.עשיתי את מה שהיה עליי לעשות
את חושבת שאעזור לך ?אם תתחבבי עליי
.אני חושבת שאתה עשוי לנסות
אני חושבת שאתה עשוי לנסות .לעשות את הדבר הנכון
?מה את יודעת על הדבר הנכון
אני יודעת שעזרת לאמילי .לברוח עם התינוקת הזאת
ואני יודעת שאפשרת למרתות .לנהל רשת מחתרת מהבית שלך
צריך לתת למרדנים ,לפרוק קצת עצבים
.או שהם ירסקו הכול לרסיסים
את רוצה לדעת ?למה עזרתי לאמילי
.אני חושבת שהרגשת אשם
.אני חושבת שריחמת עליה
את רוצה שארגיש אשם ?וארחם עלייך
?זה מה שאתה מרגיש
עזרתי לאמילי
כי היא חכמה ,במידה לא טבעית
.ויכולה להועיל לעולם יום אחד
,אילו את היית חכמה .היית עולה למשאית הזאת
.אתה יודע למה לא יכולתי
אני חושב שאכפת לי .מהבת שלך יותר ממך
אני מציל .את כוכב הלכת בשבילה
,אני מאושש את המין האנושי .בשבילה
?מה את עושה .אני מנסה להיות אמא שלה-
.יש לה אמא .פגשת את גברת מקנזי
היא אישה מקסימה, היא מעולם .לא גנבה בעל של מישהי אחרת
את יודעת שהיא ארגנה ‏1,000 סלסילות מזון
ליתומים באפריקה ?בתקופה שבה היו יתומים
מה את עשית ?כדי לעזור למישהו אי פעם
מלבד לערוך ,ספרים אזוטריים וחסרי תועלת
,שאף אחד לא יקרא לעולם
במקום לקחת ?את בתך החולה מבית הספר
.חסרת תועלת
.אתה כתבת ספרים אזוטריים
.אתה עשית את זה
.אלוהים
.זה בטח מפחיד
לראות את המספרים בטבלאות ?האלה הופכים לאנשים אמיתיים
,אנשים אמיתיים ?שמוצאים להורג
לדעת שאילו אף אחד ,לא קרא את הספרים שלך
.לכולנו היה טוב יותר
.בטח נורא ואיום להיות אדם כזה
.גרוע הרבה יותר מחסר תועלת
.אתה יודע מה? אני מבינה
,אני מבינה למה עשית את זה
אני מניחה שבאמת ,תסתגר בבית כזה
תשחק משחקים ,בראשם של אנשים
תעשה מעשה טוב או שניים ,מדי פעם
.כדי שתוכל לישון בלילה, לעזאזל
כמה מפתה
להמציא אנושיות
.לכל אדם שהוא
.בואי
.בואי ניסע קצת
,לא יהיו חילוצים
.אבל הן יישלחו למושבות מחר
?אם כך, הן ימותו בכל מקרה
.כולן מלבד חמש
הצלחתי לרכוש חמש מהן מחדש .כדי שישרתו כמרתות
.יופי לך
.חמש עדיפות על לא כלום
.תהפוך את כולן למרתות
.יש לנו רק חמישה מקומות פנויים
את תזכי לבחור
.מי ראויה להפוך למרתה
,תקבלי את כל המידע שאת צריכה ,שמות, גילים, עיסוקים
.השכלה אקדמית, רבב מוסרי
.זה טיפשי
?מי זוכה להגדיר את המוסר
פשוט תבחרי באנשים .המתאימים ביותר לתפקיד
.לא
,חשבתי שתיהני להביא תועלת .לשם שינוי
.לאף אחת מהן לא מגיע למות
מה אם אגיד לך ?שאם לא תבחרי, כולן ימותו
.אני לא אחראית למותן .אתה אחראי לזה
.גלעד אחראית לזה
הבחנה טכנית, שתהיה חסרת .משמעות מבחינת הנשים האלה
,אבל אני רואה שהיא חשובה לך
וזה חשוב יותר ?מכל דבר אחר, נכון
.אני לא עושה את זה
.אני לא מוכנה
.תסגרו את הדלת
.את רטובה לגמרי
התרגלת יותר מדי .לאקלים המתון בעיר
היא שכחה איך אנחנו צריכים .להילחם פה באיתני הטבע
,אולי תעלי למעלה, יקירתי ?ותחליפי בגדים
.אני בסדר
את צריכה לפשוט .את הדברים הרטובים האלה
.לא, אני בסדר
תני לקלרה להכין לך .מרק דלעת חם
קלרה, את יכולה ?לסלוח לנו, בבקשה
חבל מאוד שהזמנת .את האנשים האלה לכאן
.אני מצטערת, יקירתי
סיפרת להם הכול עליי .ועל הנישואים שלי
.את צודקת .לא הייתי צריכה לעשות את זה
?למה עשית את זה
,עכשיו כשאני יודעת .לא אעשה זאת שוב
מה אני יכולה ?להכין לך לאכול, יקירתי
.תפסיקי
.את רוצה שאחזור אל פרד
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
אני צריכה שתדעי .איך היו היחסים בינינו... -לא
.והדברים שעשינו .הדברים האלה אישיים-
.כי את לא רוצה לדעת
.כי דבר מזה לא משנה
,תראי אותך ,כל המתנות שקיבלת
אבל את צריכה שהכול .יהיה בדיוק כמו שאת רוצה
.ילדה קטנה ומפונקת
.אני מצטערת
את יודעת שאין לך מקום .בעולם הזה בלי פרד
את צריכה לנשום עמוק .ולראות את הדברים
,את אישה יפהפייה ...ופרד, את ופרד יחד
?הזוג ווטרפורד
.איזה זוג נאה
.אין לזה שום משמעות .יכולה להיות לזה-
יכולה להיות לזה כל משמעות .שתרצי, אם תאפשרי לזה
.תפסיקי, סרינה, די לדרמה
אין דבר נורא יותר בעולם הזה .מאשר לראות את הבת שלך כואבת
הכאב הגרוע ביותר .שכל אם עלולה לשאת
.לא נכון
?מה
.הוא לא הגרוע ביותר
אולי יעזור לך להפסיק לשתף פעולה .עם הרגשות האלה
?הרחמים העצמיים
.את מסרת את התינוקת הזאת
.והיא אפילו לא הייתה שלך
.אלך למלא לך אמבטיה חמה
.אמבטיה חמה תעזור
.שלום
.לא באת לבקר אותי
?איך זה קרה
.הגיע זמני
,אם כך, אתה מפקד עכשיו
,ואתה יכול ללכת לקחת את האנה .אתה יכול להוציא אותי מפה
.אני מצטער
?למה? למה אתה לא יכול
?יש בעיה עם לורנס
.לורנס פסיכופת
?מה אתה יודע עליו
.אני לא יודע כלום
?אתה יכול לברר
.לא ממש. הוא בכיר מדי
?מה אתה יכול לעשות
?אתה יכול לעשות משהו
?בשביל מה אתה טוב
.מציבים אותי
.בחזית
.שיקגו
.יהרגו אותך
.רציתי להיפרד
.להתראות
.יש לך אורחת בסלון
.יבורך הפרי
.שלום
?מה שלומך
?סרינה
?את חושבת עליה
.בכל דקה
?איך מפסיקים
?איך את זוכרת אותה
?איך את רואה אותה
.באמבטיה
.היא אהבה מים
.היא תהיה שחיינית
זוכרת איך היא הייתה ?מרימה את היד
.כאילו הייתה לה נקודה להעביר
.זו הפוליטיקאית שבה
אני חושבת שהיא .קיבלה את זה בתורשה ממך
.היא לא שלי
...סרינה
רק אם יכולה לעשות .את מה שעשית
...אם רק תוכלי לחשוב
אם רק תוכלי לחשוב ...על כל האימהות האחרות ש
.שלקחו מהן את הילדים שלהן
.כמוך
מוכרח להיות משהו .שאפשר לעשות
.לא בגלל זה באתי לכאן
.אנחנו יכולות לעזור זו לזו
.אנחנו לא יכולות לסמוך עליהם
.הם שונאים אותנו, סרינה
.הם לא בצד שלנו
.ניסיתי
.את צריכה לנסות יותר
.אני כבר לא האישה הזאת
.את פוחדת
.תשתמשי בזה
אולי אנחנו חזקות יותר .מכפי שאנחנו חושבות
.בחרתי את הבחירות שלי
הייתה תקופה שבה .נשים יכלו לבחור
,"אנחנו חברה גוססת" ,דודה לידיה הייתה אומרת
."של יותר מדי בחירה"
אנחנו יודעים איזה קורבן" ,"מצפים ממך להקריב
.היא הייתה אומרת
."קשה כשגברים מגנים אותך"
יש לנו חמש מרתות .חדשות למחתרת
,מהנדסת, טכנאית מחשבים .עיתונאית, עורכת דין וגנבת
?איך את יודעת
.אני בחרתי אותן
למעלה, עכשיו. צריך להחליף .את המצעים של אלינור
?סיינה
.שרדנו עוד יום
,אמא, אני חושבת ,היכן שלא תהיי
?את שומעת אותי
.רצית תרבות של נשים
.טוב, יש כזו עכשיו
,היא לא מה שהתכוונת .אבל היא קיימת
.וזה מה שנעשה
.נתבונן בהם. בגברים
.נלמד אותם
.נאכיל אותם
.נרצה אותם
אנחנו יכולות ,לגרום להם להרגיש חזקים
.או חלשים
אנחנו מכירות אותם היטב .עד כדי כך
אנחנו יודעות מהם ,הסיוטים הכי גרועים שלהם
,ובקצת אימון ,זה מה שנהפוך להיות
.סיוטים
,יום אחד, כשנהיה מוכנות
.נבוא לטפל בכם
.חכו ותראו
"סיפורה של שפחה"
עונה 3: פרק 3 "מועילה"
הביא: מערכת Yoav1610 :סנכרון