1
00:00:01,000 --> 00:00:02,850
<i>בפרקים הקודמים של</i>
...סיפורה של שפחה

2
00:00:02,885 --> 00:00:05,612
,אנו יכולים להוציא מפה אותך ואת בתך
!אבל אנו חייבים ללכת עכשיו

3
00:00:05,646 --> 00:00:07,924
?"מי זה "אנחנו -
!המרת'ות (עוזרות הבית), לכי -

4
00:00:07,959 --> 00:00:09,512
? "האם אתה מכיר את המפקד "מקנזי

5
00:00:09,547 --> 00:00:12,377
.יש לו בת
.איני יכולה לעזוב בלעדיה

6
00:00:12,412 --> 00:00:13,965
.אקח אותך למקנזי

7
00:00:15,484 --> 00:00:17,244
!אל תזוזי -
.את מתנהגת באכזריות -

8
00:00:17,278 --> 00:00:19,108
.כשאת מבלבלת אותה כך

9
00:00:19,142 --> 00:00:20,972
?אני מבלבלת אותה

10
00:00:21,006 --> 00:00:22,283
.את עוד תראי את בנך שוב

11
00:00:22,318 --> 00:00:24,596
.אני כבר לא אימו -
.כמובן שאת אימו -

12
00:00:24,631 --> 00:00:27,219
בנך נמצא בקנדה.
!הוא חופשי! עם אשתך

13
00:00:31,051 --> 00:00:33,709
.הזמיני אמבולנס
?אלוהים אדירים, מה עשית

14
00:00:35,538 --> 00:00:37,471
,כאדם הזקוק להגנה

15
00:00:37,506 --> 00:00:40,163
?האם את מעוניינת לקבל מקלט-מדיני בקנדה -
.כן -

16
00:00:40,198 --> 00:00:42,649
.האל עשה אותי אדון לאשה מדהימה

17
00:00:42,683 --> 00:00:44,409
.אתה לא צריך להגן עליי

18
00:00:45,893 --> 00:00:47,308
?האם אתה לוק -
.כן -

19
00:00:47,343 --> 00:00:49,172
.אשתך הצילה את חיי

20
00:00:49,207 --> 00:00:52,141
.הן בטוחות, אמילי והתינוקת
.הן הצליחו לעבור את הגבול

21
00:00:54,626 --> 00:00:56,283
.הוצבת במקום חדש

22
00:00:58,527 --> 00:01:00,805
?את לא הולכת להוות בעיה, נכון

23
00:01:00,839 --> 00:01:02,462
.לא, אדוני

24
00:01:04,150 --> 00:01:09,500
--  תרגום וסנכרון  --
--==< X108 צוות >==--

25
00:01:23,103 --> 00:01:25,657
.פעם הייתי חסרת סבלנות

26
00:01:25,692 --> 00:01:30,006
,"הם משרתים גם את מי שעומד וממתין"
.אמרה הדודה לידייה

27
00:01:30,041 --> 00:01:33,113
"היא הוסיפה, "לא כולכן תצלחנה את הדרך

28
00:01:34,528 --> 00:01:38,877
".חלקכן, תיפולנה על אדמה יבשה או קוצים"

29
00:01:38,912 --> 00:01:41,535
".חלקכן, לא נטוע עמוק באדמה"

30
00:01:41,570 --> 00:01:43,986
".חישבו על עצמכן כעל זרעים"

31
00:01:44,020 --> 00:01:46,851
"?איזה סוג של זרע תירצו להיות, בנות"

32
00:01:49,370 --> 00:01:51,441
,אני מעמידה פנים שאני עץ

33
00:01:52,615 --> 00:01:54,237
.ואז אני מחכה

34
00:02:01,175 --> 00:02:02,556
.היא מאוד מבורכת

35
00:02:10,460 --> 00:02:12,221
.יבורך הפרי

36
00:02:12,255 --> 00:02:14,636
.מי ייתן והאל יעניק פריון

37
00:02:21,920 --> 00:02:25,751
בעלת הבית שלי אומרת שאנו עומדים 
.לכבוש בחזרה את שיקגו

38
00:02:27,029 --> 00:02:29,687
.אזכיר את חיילנו בתפילותיי

39
00:02:30,411 --> 00:02:31,827
.השבח עימך

40
00:02:34,519 --> 00:02:37,349
.אני גם מתפללת עבור הזוג ווטרפורד

41
00:02:39,110 --> 00:02:42,492
.זה מאוד אדיב מצידך, של-מת'יו

42
00:02:42,527 --> 00:02:46,738
.בתם המתוקה והמסכנה, היכן שלא תהיה

43
00:02:47,808 --> 00:02:51,500
.איני מסוגלת לדמיין איזה טירוף נכנס בשל-ג'וזף

44
00:02:51,985 --> 00:02:53,469
.אני של-ג'וזף

45
00:02:59,026 --> 00:03:02,408
?עכשיו מי מתנהגת כמו צדקנית קטנה ומלוכלכת

46
00:03:10,003 --> 00:03:11,176
.לכי עם חסדו של האל

47
00:03:14,179 --> 00:03:15,664
.השבח יהא עימך

48
00:03:27,814 --> 00:03:30,368
?של-רוברט, ראית

49
00:03:30,402 --> 00:03:32,059
.יש להם שימורי עגבניות

50
00:03:33,405 --> 00:03:35,580
השבח עימם -
הממ -

51
00:04:12,962 --> 00:04:14,688
.ערמומית שכמותך

52
00:04:14,723 --> 00:04:15,758
.אני לומדת

53
00:04:17,657 --> 00:04:19,866
.קייסי ילדה תינוק

54
00:04:19,900 --> 00:04:22,696
.("שרדר" (תינוק מעוות
.הלב שלו צמח מחוץ לגוף

55
00:04:22,731 --> 00:04:23,939
.זה נורא

56
00:04:27,390 --> 00:04:29,565
.האמריקאים עומדים לאבד את שיקגו

57
00:04:29,599 --> 00:04:31,947
.זה מה ששל-מת'יו אומרת

58
00:04:38,988 --> 00:04:41,301
?האם שאלת את המרת'ה שלך על הזוג מקנזי

59
00:04:41,335 --> 00:04:43,924
.ניסיתי
.היא מאוד מרושעת

60
00:04:45,063 --> 00:04:46,858
.אני הייתי עוזבת את מרת'ה במנוחה

61
00:04:46,893 --> 00:04:48,688
?האם את צריכה עזרה במשהו

62
00:04:48,722 --> 00:04:50,241
.לא, תודה

63
00:04:52,933 --> 00:04:54,694
.המרת'ות לא סומכות עלינו

64
00:04:54,728 --> 00:04:56,040
?מי כן

65
00:05:07,465 --> 00:05:09,191
.היה להם רק סלקים מוזהבים

66
00:05:09,225 --> 00:05:12,365
.זה בסדר
.הם נהדרים כשצולים אותם

67
00:05:21,099 --> 00:05:22,963
.חשבתי שאמרת סטייק

68
00:05:22,998 --> 00:05:25,138
.(זה פילה. (נתח הבשר הכי יוקרתי בחיה

69
00:05:25,172 --> 00:05:26,484
?זה לא טוב יותר

70
00:05:27,519 --> 00:05:30,487
.לא אם את אוהבת טעם

71
00:05:33,802 --> 00:05:35,320
.אני יכולה לחזור

72
00:05:35,355 --> 00:05:38,013
אני מקווה שיש לנו מספיק חמאה 
.להכנת רוטב ברנז

73
00:05:40,497 --> 00:05:41,292
.חדר אורחים

74
00:05:41,326 --> 00:05:42,396
.הם מחכים לך

75
00:05:59,241 --> 00:06:00,621
.יבורך הפרי, יקירתי

76
00:06:02,037 --> 00:06:03,865
.מי ייתן והאל יעניק פריון

77
00:06:10,908 --> 00:06:13,255
אני שמחה לראות שאת מרגישה קצת
.יותר טוב, דודה לידייה

78
00:06:14,463 --> 00:06:16,741
?כמה אדיב מצידך

79
00:06:18,536 --> 00:06:22,436
לא חשבתי שאראה אותך בבית הזה 
.בזמן הקרוב

80
00:06:24,542 --> 00:06:28,614
?את בהחלט יצאת מזה בחיים, לא כן

81
00:06:29,029 --> 00:06:31,756
.האל בהחלט רחום

82
00:06:31,791 --> 00:06:33,896
.לידייה פה כדי לבדוק את מעשינו

83
00:06:33,931 --> 00:06:35,656
.לחלוטין לא

84
00:06:35,691 --> 00:06:40,247
ביקור שגרתי לראות איך ילדתנו 
.מתמקמת בביתה החדש

85
00:06:40,282 --> 00:06:41,731
.היא בסדר

86
00:06:42,698 --> 00:06:44,044
.היא בסדר -
.היא בסדר -

87
00:06:44,079 --> 00:06:45,874
...אה, האם היא

88
00:06:46,736 --> 00:06:47,841
?מכבדת אתכם

89
00:06:47,876 --> 00:06:50,257
.היו לנו צרות איתה בעבר

90
00:06:51,362 --> 00:06:52,190
.כן

91
00:06:53,260 --> 00:06:54,848
.ברצוני ללכת עכשיו

92
00:06:55,987 --> 00:06:57,023
.בסדר, אהובתי

93
00:06:57,851 --> 00:06:58,748
.בסדר

94
00:06:58,783 --> 00:07:00,267
?והטקס

95
00:07:00,302 --> 00:07:03,961
רישומינו מראים ש"מועד הפריון" של של-ג'וזף
.היה שבוע שעבר

96
00:07:08,828 --> 00:07:09,656
.כן

97
00:07:10,622 --> 00:07:11,451
.היה נהדר

98
00:07:13,902 --> 00:07:14,764
.השבח עימך

99
00:07:18,527 --> 00:07:19,597
?גברת לורנס

100
00:07:23,463 --> 00:07:25,258
.היא...היא מעט עייפה

101
00:07:26,466 --> 00:07:27,294
.בסדר, אהובתי

102
00:07:28,986 --> 00:07:29,849
,נהנתי

103
00:07:30,919 --> 00:07:31,781
.כמו תמיד

104
00:07:39,928 --> 00:07:40,963
?מה לא בסדר איתה

105
00:07:42,516 --> 00:07:44,380
.איני יודעת

106
00:07:44,415 --> 00:07:47,901
אם משהו, לא ראוי, קורה במשק הבית 
,הזה, עם המפקד לורנס

107
00:07:47,936 --> 00:07:49,992
.את יודעת שאת תמיד יכולה לספר לי

108
00:07:50,697 --> 00:07:52,664
,אמילי שהתה כאן יומיים

109
00:07:52,699 --> 00:07:54,994
.ואלוהים יודע מה הוא עולל לה

110
00:08:00,983 --> 00:08:02,812
?האם אוכל ללוות אותך החוצה, דודה לידייה

111
00:08:02,847 --> 00:08:03,675
.תודה לך

112
00:08:17,344 --> 00:08:19,243
.הייתי רוצה לראות את חדרך

113
00:08:20,658 --> 00:08:22,531
.לראות אם הוא מסודר

114
00:08:23,868 --> 00:08:24,696
.בסדר

115
00:08:46,580 --> 00:08:47,547
?את בסדר

116
00:08:49,480 --> 00:08:51,033
?אולי בפעם הבאה, בסדר

117
00:08:52,241 --> 00:08:54,529
!סיתמי את פיך

118
00:08:58,938 --> 00:09:00,801
.הדודה אליזבת הייתה רכה איתך

119
00:09:00,836 --> 00:09:04,184
.אני לעולם לא הייתי מעבירה אותך מקום

120
00:09:04,219 --> 00:09:06,566
.אחרי מה שעוללת בבית הזוג מקנזי

121
00:09:06,600 --> 00:09:08,085
!את צריכה להתלות על הקיר

122
00:09:20,304 --> 00:09:24,032
,הכל... מוכן לשירותך

123
00:09:25,205 --> 00:09:26,034
.המפקד לורנס

124
00:09:30,935 --> 00:09:35,457
.של-ג'וזף נראתה מרכלת בכנסייה

125
00:09:36,976 --> 00:09:38,915
.זה לא יכול לעבור בשתיקה

126
00:09:40,738 --> 00:09:44,143
.חוסך שבטו, מפנק את שפחתו
.("על בסיס: "חוסך שבטו שונא בנו)

127
00:09:44,293 --> 00:09:45,225
.משהו כזה

128
00:09:45,260 --> 00:09:47,607
.בהחלט נכון

129
00:09:50,920 --> 00:09:52,025
.יום מבורך

130
00:09:55,580 --> 00:09:57,347
.שמרי על עצמך, יקירה

131
00:09:58,066 --> 00:09:58,998
.תחת עינו

132
00:10:05,383 --> 00:10:06,912
...רק

133
00:10:23,815 --> 00:10:26,866
.מעניין כמה מתח זורם בדברים האלו

134
00:11:00,507 --> 00:11:02,177
?הלו, אתה עדיין על הקו

135
00:11:02,509 --> 00:11:03,717
,אה, כן

136
00:11:04,546 --> 00:11:05,892
.עדיין כאן

137
00:11:05,926 --> 00:11:07,238
.אני צריך למסור מסמך נוטריוני עד 3:00 אחה"צ

138
00:11:07,273 --> 00:11:10,276
.אה, לא, עורכת הדין שלי אמרה שהיא תמסור אותם

139
00:11:10,310 --> 00:11:12,071
.ובכן, היא לא מסרה

140
00:11:12,105 --> 00:11:14,245
,אז אם הן לא פה, עד 3:00 אחה"צ
.הבקשה תדחה

141
00:11:14,280 --> 00:11:16,627
.בסדר, בסדר, אהיה שם מהר ככל שאוכל

142
00:11:17,179 --> 00:11:18,284
.כן, תודה

143
00:11:29,778 --> 00:11:31,676
.כן

144
00:11:31,711 --> 00:11:33,022
כן, אוה-אוה

145
00:11:33,057 --> 00:11:34,748
.תראה מי בבית, ניקול

146
00:11:34,783 --> 00:11:35,956
.היי, בוא תאמר שלום

147
00:11:37,544 --> 00:11:39,443
!היי

148
00:11:39,477 --> 00:11:41,686
.אני חייב ללכת לעורך-דין, ואז לשגרירות

149
00:11:41,721 --> 00:11:44,137
.אוה, בחייך! שחק איתה

150
00:11:44,172 --> 00:11:47,036
.או החזק אותה, רק לרגע

151
00:11:47,071 --> 00:11:48,521
...כן, אני צריך, אהה

152
00:11:48,555 --> 00:11:53,353
,אני צריך להחתים את הטפסים האלו אצל נוטריון
.כדי להגיש בקשה למספר ביטוח-לאומי

153
00:11:53,388 --> 00:11:55,372
?הבנתי, תספיק לחזור לארוחת ערב

154
00:11:55,424 --> 00:11:56,253
?אמילי

155
00:11:57,426 --> 00:11:58,255
.נכון

156
00:12:00,705 --> 00:12:02,638
.אממ, כן
.זה בסדר, מבחינתי

157
00:12:03,398 --> 00:12:04,433
...אהה

158
00:12:04,951 --> 00:12:05,952
...אממ

159
00:12:07,195 --> 00:12:10,336
?אבל יש לה משפחה בקנדה, נכון

160
00:12:10,370 --> 00:12:13,166
?אז מתי היא תודיע להם שהיא פה

161
00:12:14,512 --> 00:12:16,100
.אני עובדת על זה

162
00:12:16,135 --> 00:12:18,688
.תראה, לכולם יש ציר זמן שונה

163
00:12:20,587 --> 00:12:22,417
.תודיעי לי אם את צריכה משהו

164
00:12:22,451 --> 00:12:25,591
.עירית!  לא בצל ירוק

165
00:12:32,634 --> 00:12:34,429
זה מתרפא בצורה יפה

166
00:12:34,463 --> 00:12:36,051
.אין נפיחות או הפרשות

167
00:12:36,603 --> 00:12:37,432
?יש כאבים

168
00:12:38,260 --> 00:12:39,123
.מעט

169
00:12:40,435 --> 00:12:42,471
.הם אמורים להעלם עם הזמן

170
00:12:42,506 --> 00:12:44,749
.סחוס לא מחלים בצורה טובה כמו שאר הרקמות

171
00:12:44,784 --> 00:12:46,165
.לא מגיעים אליו כלי דם

172
00:12:46,199 --> 00:12:49,570
וגם, תאי-סחוס לא מסוגלים לנוע כדי לרפא
.איזורי סחוס פגועים

173
00:12:49,685 --> 00:12:51,100
.נכון

174
00:12:51,135 --> 00:12:53,516
.אז קרוב לודאי שתישאר לך צלקת

175
00:12:55,243 --> 00:12:57,210
.כל בדיקות הדם שלך חזרו תקינות

176
00:12:57,245 --> 00:13:03,042
...ספירת-דם, רמות המוגלובין, סוכר, סידן, אשלגן
.גם אולטרסאונד אגן ומשטח צואר-רחם נראים טוב

177
00:13:04,907 --> 00:13:12,052
.אממ, יש לך שרירנים ברחם שנרצה להשגיח עליהם

178
00:13:12,087 --> 00:13:14,123
.בסדר

179
00:13:14,158 --> 00:13:19,681
,פגישות מעקב: כירורג שיניים, אופטומטריסט
.רופא ריאה

180
00:13:21,096 --> 00:13:24,927
.זוהי הפנייה לרופא-נשים

181
00:13:24,962 --> 00:13:28,655
.לצורך ייעוץ, בנוגע לשחזור דגדגן
.כשתהיי מוכנה

182
00:13:28,690 --> 00:13:33,727
,וד"ר ווילסון היא פסיכיאטרית נהדרת שאני רוצה שתפגשי
.עכשיו שאת יוצאת מהמחלקה לטיפול אינטנסיבי

183
00:13:33,764 --> 00:13:35,455
.היא עושה המון עבודה עם הקהילה שלך

184
00:13:37,733 --> 00:13:39,252
?זה הכל

185
00:13:39,287 --> 00:13:42,980
,זהו. אני רוצה לראות אותך, אחת לשנתיים
.לבדיקות גופניות

186
00:13:43,014 --> 00:13:45,914
.והשגיחי על רמת הכולסטרול

187
00:13:47,502 --> 00:13:49,124
?כולסטרול

188
00:13:49,158 --> 00:13:52,300
.כן, הוא מעט גבוה לאשה בגילך

189
00:13:52,334 --> 00:13:55,612
את אמורה להיות מסוגלת להסדיר אותו
.בעזרת דיאטה ופעילות גופנית

190
00:13:55,647 --> 00:13:56,475
.בסדר

191
00:14:25,505 --> 00:14:27,680
?קורה
?יש לך משהו לכוויות

192
00:14:27,714 --> 00:14:28,957
.נהדר

193
00:14:28,991 --> 00:14:32,004
.תראי, היא לא יכולה להישאר כאן
.היא חייבת להמתין איפשהו

194
00:14:32,009 --> 00:14:35,493
.לא הבעיה שלי
.אני רק משיגה את אישורי המעבר

195
00:14:40,486 --> 00:14:41,659
?את עוזרת לה להימלט

196
00:14:42,142 --> 00:14:42,971
?'בת

197
00:14:44,628 --> 00:14:46,492
.כן

198
00:14:46,526 --> 00:14:48,252
.היינו חייבים לשנות את מיקומי האיסוף

199
00:14:48,287 --> 00:14:51,579
,אני לא יכולה לקחת אותה למקום החדש
.רק יותר מאוחר, כשזה יהיה בטוח

200
00:14:51,669 --> 00:14:52,877
?למה היא לא יכולה להישאר פה

201
00:14:52,912 --> 00:14:57,674
.אתן חדשות, שתיכן
.אתן לא יודעות איך הדברים מתנהלים פה

202
00:15:01,300 --> 00:15:02,301
.אוה

203
00:15:03,509 --> 00:15:04,579
.מסיבת תרנגולות

204
00:15:09,273 --> 00:15:11,102
?איפה התה של הגברת לורנס

205
00:15:11,137 --> 00:15:12,138
.הוא כבר מגיע, אדוני

206
00:15:22,390 --> 00:15:23,252
?מי את

207
00:15:25,600 --> 00:15:27,049
.שמי אליסון, אדוני

208
00:15:27,084 --> 00:15:30,469
היא באה לעזור להבריק את כלי הכסף
.לקראת הפגישה שלך

209
00:15:30,536 --> 00:15:31,537
.זהו שקר

210
00:15:34,298 --> 00:15:35,575
...שתיכן

211
00:15:37,784 --> 00:15:40,476
.תמיד מוצאות חברים

212
00:15:43,411 --> 00:15:47,130
.אראה אם אוכל למצוא שומר שייקח אותה לביתה

213
00:15:47,242 --> 00:15:49,733
.או לאיפה שלא יהיה

214
00:15:51,798 --> 00:15:53,713
.הישארי בחדר זה

215
00:16:01,394 --> 00:16:02,844
.המפקד לורנס

216
00:16:16,064 --> 00:16:19,067
.אני לא אוהב זרים בביתי

217
00:16:23,278 --> 00:16:25,591
?למה יש זר בביתי

218
00:16:28,490 --> 00:16:31,465
.היא תשהה פה לזמן מה, ואז תלך

219
00:16:31,528 --> 00:16:32,391
.אדוני

220
00:16:34,945 --> 00:16:36,049
.שאלתי אותך למה

221
00:16:39,777 --> 00:16:40,951
.היא יוצאת מפה

222
00:16:42,539 --> 00:16:44,333
.היא פשוט צריכה מקום בטוח לחכות בו

223
00:16:44,368 --> 00:16:45,473
."היא", "היא"

224
00:16:45,507 --> 00:16:48,441
את ממשיכה לומר את המילה הזו כאילו
.היא בעלת משמעות

225
00:16:48,476 --> 00:16:51,022
.אני לא מכיר את האישיות הזו

226
00:16:54,343 --> 00:16:56,086
.אתה עזרת לי

227
00:16:58,934 --> 00:17:00,573
.אתה לא מכיר אותי

228
00:17:04,457 --> 00:17:06,096
?זה מה שאת חושבת

229
00:17:09,531 --> 00:17:14,674
האישה הזו, המרת'ות האלו, אני יודעת
.איך חייהן נראים

230
00:17:14,709 --> 00:17:18,366
,יש לה סיכוי לעתיד טוב יותר
.תן לה אותו

231
00:17:21,129 --> 00:17:22,130
.בסדר

232
00:17:25,754 --> 00:17:27,755
.זו הלוויה שלך

233
00:17:52,471 --> 00:17:54,679
.זה בסדר, היא יכולה להשאר

234
00:17:55,025 --> 00:17:56,595
?מה עשית

235
00:17:56,889 --> 00:17:58,624
.שכנעתי אותו

236
00:17:58,994 --> 00:18:01,527
.זו בטח הייתה חתיכת מציצה

237
00:18:01,662 --> 00:18:04,066
.המומחיות של לובשות האדום

238
00:18:04,586 --> 00:18:08,487
.אני יכולה לקחת את זה אליה -
.בסדר -

239
00:18:08,521 --> 00:18:10,627
.פשוט דפקי, והשאירי את זה מחוץ לדלת

240
00:18:10,661 --> 00:18:11,662
.הממ-הממ

241
00:18:13,595 --> 00:18:14,665
.ותודה

242
00:18:35,030 --> 00:18:36,066
.סגרי את הדלת

243
00:19:01,160 --> 00:19:03,887
.אנו נאבד את ההזדמנות
.הכל כבר מוכן

244
00:19:03,921 --> 00:19:06,441
.שכחי מזה
.אני לא באה איתך

245
00:19:06,475 --> 00:19:08,926
.אם אני חוזרת לבד, אני אעבור תחקור

246
00:19:08,961 --> 00:19:10,169
.לא הבעיה שלי

247
00:19:10,203 --> 00:19:11,032
!קורה

248
00:19:12,136 --> 00:19:13,655
.לורנס נמצא בחדר האורחים

249
00:19:13,690 --> 00:19:15,519
,הוא כנראה ישאר שם לזמן מה

250
00:19:15,554 --> 00:19:16,555
.אנו צריכות ללכת עכשיו

251
00:19:16,589 --> 00:19:17,763
.אני רוצה לראות איך זה עובד

252
00:19:17,797 --> 00:19:19,523
.אנו כמעט אף פעם לא משנעים אנשים

253
00:19:19,558 --> 00:19:22,871
.הודעות, לפעמים דברים מהשוק השחור
.אנשים זה קשה

254
00:19:22,906 --> 00:19:23,941
.מסוכן

255
00:19:23,976 --> 00:19:25,874
.שמתי לב
.אני יכולה לדאוג לעצמי

256
00:19:25,909 --> 00:19:28,221
?מה, היית בצבא, או משהו, לפני כן

257
00:19:28,256 --> 00:19:30,057
?לא, את

258
00:19:30,258 --> 00:19:32,439
.מורה לכימיה בתיכון

259
00:19:32,605 --> 00:19:36,609
אה, ובכן, אני הסיבה היחידה
.לזה שאת לא בחדר חקירות עכשיו

260
00:19:36,644 --> 00:19:37,714
.אז את חייבת לי

261
00:19:37,748 --> 00:19:40,026
.קדימה, "שובר שורות", בואי נלך

262
00:19:40,061 --> 00:19:41,683
.קורה לא באה, אז את צריכה אותי

263
00:19:43,167 --> 00:19:44,479
.אני בא איתך -
...ג'ון -

264
00:19:46,032 --> 00:19:48,689
.אני לא פוחדת מעבודה קשה

265
00:19:52,545 --> 00:19:53,646
.בסדר

266
00:19:54,375 --> 00:19:56,448
.אבל לא ככה

267
00:20:12,783 --> 00:20:15,786
.מוזר להיות, סוף סוף, בלתי-נראית

268
00:20:15,821 --> 00:20:19,376
.אחת הסיבות שהם בחרו אדום הייתה הניגודיות

269
00:20:19,410 --> 00:20:22,154
.אנו נתפסות בקלות, כיוון שקל לראות אותנו

270
00:20:23,000 --> 00:20:24,484
.כמו דם על שלג

271
00:20:30,836 --> 00:20:31,940
?בדקת אותה

272
00:20:31,975 --> 00:20:32,803
.השטח פנוי

273
00:20:34,184 --> 00:20:35,550
.המשיכו לנוע

274
00:20:45,678 --> 00:20:46,645
!קו ישר

275
00:20:48,888 --> 00:20:49,889
!ללא פניות מיותרות

276
00:20:52,789 --> 00:20:53,652
!קו ישר

277
00:20:57,483 --> 00:20:58,864
.הכינו את אישורי המעבר

278
00:21:10,323 --> 00:21:11,152
.המשיכו ללכת

279
00:21:13,499 --> 00:21:14,914
?אישור

280
00:21:14,949 --> 00:21:15,777
.צעד קדימה

281
00:21:17,917 --> 00:21:19,194
.לאישור זה פג התוקף

282
00:21:19,229 --> 00:21:20,540
.לא עשיתי שום דבר רע

283
00:21:20,575 --> 00:21:21,852
.לא עשיתי שום דבר רע -
.בואי איתי -

284
00:21:21,887 --> 00:21:22,750
.לא עשיתי שום דבר רע

285
00:21:22,784 --> 00:21:23,647
!זוזו

286
00:21:24,924 --> 00:21:25,925
!קדימה

287
00:21:52,469 --> 00:21:53,297
!יש לי

288
00:21:56,576 --> 00:21:58,337
.אין שיפחות

289
00:21:58,371 --> 00:22:00,752
.אסור לנו להיות בחלק הזה של העיר

290
00:22:01,374 --> 00:22:05,232
.מכבסות מסחריות
.יותר מדיי כימיקלים

291
00:22:06,966 --> 00:22:11,405
.גלעד ירוקה, אבל הם עדיין אוהבים ניקוי יבש

292
00:22:31,819 --> 00:22:32,647
.סגרי את הדלת

293
00:22:40,448 --> 00:22:42,691
.השארי חבויה, והיי בשקט

294
00:22:42,726 --> 00:22:44,265
.מישהו יבוא לקחת אותך

295
00:22:44,970 --> 00:22:46,972
?את לא יכולה לחכות איתי

296
00:22:47,006 --> 00:22:49,232
.אנו חייבות לחזור, לפני שירגישו בחסרוננו

297
00:22:49,837 --> 00:22:51,614
.יברך האל את עמלנו

298
00:22:52,494 --> 00:22:54,279
.בעזרת העבודה אנו מטהרות

299
00:22:59,536 --> 00:23:00,399
.בהצלחה

300
00:23:00,433 --> 00:23:01,762
.ג'ון, בואי

301
00:23:03,333 --> 00:23:04,634
.קדימה

302
00:23:12,376 --> 00:23:14,378
.מצטערת בנוגע למה שאמרתי קודם

303
00:23:14,413 --> 00:23:16,070
.את יודעת, מציצה

304
00:23:16,104 --> 00:23:17,899
.שמעתי דברים גרועים יותר

305
00:23:17,934 --> 00:23:20,719
.גם מרת'ות חוטאות, כך נאמר לנו

306
00:23:21,523 --> 00:23:23,767
.עברתי קשירת חצוצרות

307
00:23:23,802 --> 00:23:27,926
מזל שאני יודעת לבשל, אחרת הייתי
.עובדת למעלה, בבית-הבושת, במקום במטבח

308
00:23:28,427 --> 00:23:29,842
?היכרת את מוירה

309
00:23:29,877 --> 00:23:31,243
.היא קראה לעצמה רובי

310
00:23:31,326 --> 00:23:32,811
.כן

311
00:23:32,845 --> 00:23:35,353
.היא הצליחה לחצות את הגבול לקנדה

312
00:23:36,538 --> 00:23:38,892
.אליסון לא הולכת לקנדה

313
00:23:40,888 --> 00:23:42,579
.היא הולכת "עמוק" יותר

314
00:23:42,613 --> 00:23:45,043
.תא התנגדות, איפשהו באיזור המערבי

315
00:23:45,375 --> 00:23:46,479
.היא חשובה

316
00:23:46,514 --> 00:23:47,618
?מורה לכימייה

317
00:23:48,171 --> 00:23:50,086
.היא מכינה פצצות

318
00:23:53,866 --> 00:23:55,540
.כמו של-גלן

319
00:23:56,041 --> 00:23:58,628
?אה, אז שמעת על הפעילות שלה

320
00:24:00,804 --> 00:24:04,358
אני מניחה שאת לא יודעת למה את מסוגלת
.עד שאת מוכרחה לעשות את זה

321
00:24:28,176 --> 00:24:29,281
!היי

322
00:24:42,225 --> 00:24:43,122
.קדימה, בחורים

323
00:24:48,956 --> 00:24:54,616
.דרך אגב, בצלים ירוקים היו עושים את העבודה
.רק את החלק הירוק, וקצת פחות

324
00:24:54,651 --> 00:24:58,172
.(בסדר, שף הַסְגַּבְרָה. (נאמר לגברים המתנשאים על נשים
.זה טעים

325
00:24:58,206 --> 00:24:59,932
.תודה לך

326
00:24:59,967 --> 00:25:03,108
.מקווה שלא מפריע לך הדג, הייתי צריכה לשאול

327
00:25:03,142 --> 00:25:06,559
לא, דג זה נהדר.
...גילו שיש לי כולסטרול גבוה אז

328
00:25:07,215 --> 00:25:08,251
?באמת

329
00:25:08,285 --> 00:25:11,288
.כן, כנראה בגלל כל הבשר והחמאה

330
00:25:11,323 --> 00:25:12,980
?את יודעת מה עוזר למניעת סתימת עורקים

331
00:25:14,636 --> 00:25:16,086
.מעט יין

332
00:25:16,121 --> 00:25:20,642
."כן, אף פעם לא הייתה לי את הבעיה הזו לפני "גלעד
.הייתי צמחונית

333
00:25:20,677 --> 00:25:24,507
.כן, לא שזה חשוב
.את אוכלת מה שנותנים לך

334
00:25:28,685 --> 00:25:32,516
.ג'ון ממש אהבה דגים ועוף

335
00:25:34,035 --> 00:25:37,107
.וימי ראשון ללא-בשר

336
00:25:37,142 --> 00:25:39,291
?זה היה קצת שתלטני מצידה, הא

337
00:25:40,007 --> 00:25:43,320
,אני מתכוונת, היא קובעת את התפריט
...אתה עושה את רוב הבישולים

338
00:25:44,045 --> 00:25:46,496
.לא, זה לא הפריע לי

339
00:25:46,530 --> 00:25:49,706
...מה לגבי, אה
?מה לגבי אישתך

340
00:25:49,740 --> 00:25:51,880
...היא, אה
?היא צמחונית או לא

341
00:25:51,915 --> 00:25:52,916
.לוק

342
00:25:52,951 --> 00:25:55,022
...מה? אני
.אני סקרן

343
00:25:55,056 --> 00:25:56,851
?כי זה יכול להיות קשה, נכון

344
00:25:56,885 --> 00:25:58,991
.את מנסה להבין איך לגדל ילד
...?את מבינה

345
00:25:59,026 --> 00:26:02,029
,אתה יודע, אתה יכול בבקשה, אה
?להשיג לנו עוד קצת תפוחי-אדמה

346
00:26:02,063 --> 00:26:04,376
?רק, מה, זה היה צמחוני או לא עבור הילד

347
00:26:04,410 --> 00:26:07,411
.לך והבא את תפוחי-האדמה המחורבנים

348
00:26:11,003 --> 00:26:12,936
...את יודעת...אני

349
00:26:14,938 --> 00:26:16,802
.אני...מצטער, סלחו לי

350
00:26:22,635 --> 00:26:24,620
.יש, אממ, עוגה

351
00:26:25,707 --> 00:26:26,936
.תפוחים

352
00:26:36,373 --> 00:26:39,251
.אני מצטערת -
...שלא תעזי אפילו -

353
00:26:39,618 --> 00:26:41,146
.הוא אשם בכל

354
00:26:45,244 --> 00:26:47,919
,את יודעת, הוא מסתכל עלייך
.והוא רואה את ג'ון

355
00:26:49,490 --> 00:26:51,388
.הוא היה רוצה שהיא תתקשר

356
00:26:51,423 --> 00:26:54,390
,הוא מסתכל עלייך
.הוא פוחד שהיא לא תתקשר

357
00:26:54,736 --> 00:26:56,548
.לא, היא תתקשר

358
00:26:57,049 --> 00:26:59,224
.היא הרבה יותר חזקה ממני

359
00:26:59,258 --> 00:27:01,639
.אוה, אני לא בטוחה לגבי זה

360
00:27:06,852 --> 00:27:08,280
.אני לא יכולה

361
00:27:10,338 --> 00:27:13,169
.כן, בגלל שזה מפחיד

362
00:27:13,203 --> 00:27:16,620
.את פוחדת ובצדק
...אני מתכוונת, תראי

363
00:27:16,655 --> 00:27:21,279
ראיתי המון מפגשי איחוד, וזה לא
.תמיד נגמר עם סוף טוב כמו בספרים

364
00:27:23,627 --> 00:27:27,326
אבל אף אחד לא מדבר על "ולאחר מכן, הם 
."חיו באושר ועושר עד סוף חייהם

365
00:27:27,424 --> 00:27:30,253
."...רק "ולאחר מכן

366
00:27:33,499 --> 00:27:36,553
.והוא בהחלט מכין עוגות נהדרות

367
00:27:42,267 --> 00:27:43,992
.ריטה, אף פעם לא נתנה לי לעזור

368
00:27:44,027 --> 00:27:47,115
עשתה הכל כדי להכניס אותי למיטה
.כמה שיותר מהר

369
00:27:55,176 --> 00:27:56,143
!אליסון

370
00:27:56,177 --> 00:27:57,282
!לעזאזל -
!לכל הרוחות -

371
00:27:57,316 --> 00:27:58,835
?מה קרה

372
00:27:58,869 --> 00:28:00,112
!ששש! שקט -
.שומרים, הם ירו בה -

373
00:28:00,147 --> 00:28:01,562
?הם עקבו אחרייך

374
00:28:01,596 --> 00:28:02,735
.קחו אותה למרתף -
.קדימה -

375
00:28:02,770 --> 00:28:04,012
.לא, לא נראה לי -

376
00:28:04,047 --> 00:28:05,048
.אני מצטערת -
!ששש -

377
00:28:05,083 --> 00:28:06,222
.לא ידעתי למי עוד לפנות

378
00:28:06,256 --> 00:28:07,982
!קדימה

379
00:28:08,016 --> 00:28:08,983
!ששש! קדימה

380
00:28:20,512 --> 00:28:21,340
.בסדר

381
00:28:22,859 --> 00:28:24,825
.המגבות נמצאות משמאל

382
00:28:25,206 --> 00:28:27,001
.ישר קדימה
.לכו דרך האיזור הזה

383
00:28:27,035 --> 00:28:28,002
.קדימה, קדימה, קדימה

384
00:28:30,591 --> 00:28:31,592
.בסדר

385
00:28:33,663 --> 00:28:35,320
.השכיבי אותה

386
00:28:35,354 --> 00:28:36,528
.בסדר, בסדר

387
00:28:38,081 --> 00:28:40,152
.תודה

388
00:28:40,187 --> 00:28:41,878
.זה בסדר
.היא פשוט מנסה לעצור את הדימום

389
00:28:41,912 --> 00:28:44,018
?הכל טוב, תנשמי, בסדר

390
00:28:44,052 --> 00:28:45,537
?יש מישהו שאנו יכולות להתקשר אליו

391
00:28:45,571 --> 00:28:47,573
.אני לא יודעת
.אממ, אני מנסה לחשוב

392
00:28:47,608 --> 00:28:49,023
.לעזאזל -
?קורה -

393
00:28:49,057 --> 00:28:50,386
?'בת

394
00:28:53,959 --> 00:28:57,445
.בסדר, ששש, הניחי את ידך כאן -
.בסדר -

395
00:28:59,516 --> 00:29:00,448
.בסדר, קדימה

396
00:29:04,418 --> 00:29:05,419
.ששש

397
00:29:08,076 --> 00:29:09,595
?מה קורה פה

398
00:29:11,494 --> 00:29:13,289
?מי נמצא במרתף

399
00:29:13,323 --> 00:29:16,015
.'רק בת
.ראינו חולדה

400
00:29:17,189 --> 00:29:18,017
.היא צעקה

401
00:29:18,570 --> 00:29:19,502
.שקרנית

402
00:29:20,572 --> 00:29:22,000
.זו פעם שנייה

403
00:29:23,644 --> 00:29:24,748
?את רוצה לנסות

404
00:29:28,096 --> 00:29:29,374
.מישהו נפצע

405
00:29:30,627 --> 00:29:33,287
?אותו האחד שהיה כאן קודם
.קורה, פתחי את הדלת

406
00:29:33,516 --> 00:29:34,793
.גם היא כאן

407
00:29:34,827 --> 00:29:36,139
.יש עוד אישה

408
00:29:36,174 --> 00:29:38,037
.היא זו שנפצעה, אדוני
.היא צעקה

409
00:29:38,072 --> 00:29:39,349
.הוציאו אותה

410
00:29:39,384 --> 00:29:41,075
.המפקד לורנס -
.שמעתם אותי, הוציאו אותה מפה -

411
00:29:41,109 --> 00:29:44,630
?ערב מבורך, האם המפקד בבית -
?כן, מה קורה פה -

412
00:29:44,665 --> 00:29:46,218
.אנו צריכים לדבר איתו

413
00:29:46,253 --> 00:29:48,393
.בסדר, אלך לקרוא לו

414
00:29:48,427 --> 00:29:49,256
.השבח עימך

415
00:29:50,395 --> 00:29:51,810
.ערב טוב, המפקד לורנס

416
00:29:51,844 --> 00:29:53,225
.מצטערים להטריד אותך

417
00:29:53,260 --> 00:29:55,641
.כלל לא הטרדה
?מה...מה קורה

418
00:29:55,676 --> 00:29:58,298
.הייתה בעיה קטנה בעיר, הלילה

419
00:29:58,679 --> 00:30:01,164
.זוג נימלטות
.מרת'ות

420
00:30:01,199 --> 00:30:03,822
.קדימה
.את, הכיני מעט קפה

421
00:30:03,856 --> 00:30:06,914
.תודה אדוני
.זה ייקח רק רגע

422
00:30:09,483 --> 00:30:13,556
.אנו מדברים עם כל משקי-הבית באיזור
.לבדוק אם שמתם לב למשהו לא כשורה הערב

423
00:30:13,590 --> 00:30:15,627
אחד מאנשינו מבצע בדיקה הקפית
.של הבית שלך עכשיו

424
00:30:15,661 --> 00:30:20,563
?ג'וזף, הכל בסדר -
.הכל נהדר, אהובתי -

425
00:30:20,597 --> 00:30:22,565
?למה שלא תחזרי למיטה

426
00:30:22,599 --> 00:30:27,086
.כשיש לנו האורחים? אל תהיה טיפשי
?האם הוא הציע לכם משהו חם לשתות

427
00:30:27,121 --> 00:30:28,260
.כן, גבירתי
.תודה

428
00:30:28,295 --> 00:30:31,401
.יופי
...בערב קר כמו זה

429
00:30:31,436 --> 00:30:34,766
.הרגש בנוח
.זה ייקח רק דקה

430
00:30:50,075 --> 00:30:51,421
.בואו ועיזרו לי, בבקשה

431
00:31:10,668 --> 00:31:13,718
?קורה, את יכולה לנקות את זה, בבקשה

432
00:31:14,824 --> 00:31:15,825
.לכי

433
00:31:27,077 --> 00:31:28,803
.פשוט תנשמי

434
00:31:28,838 --> 00:31:30,702
.הכל בסדר, תנשמי

435
00:31:30,736 --> 00:31:33,187
...ששש...ששש

436
00:31:33,221 --> 00:31:34,637
?מה קורה -
.שומרים -

437
00:31:34,671 --> 00:31:35,534
.אנו חייבות להיות בשקט

438
00:31:35,569 --> 00:31:37,191
?מה מצבה -
.רע -

439
00:31:37,225 --> 00:31:38,296
.תני לי לראות

440
00:31:38,330 --> 00:31:41,126
.אין הרבה דימום
.יתכן ויש לה דימום פנימי

441
00:31:41,160 --> 00:31:42,610
.בבקשה, אל תתנו לי למות

442
00:31:42,645 --> 00:31:45,164
?אף אחד לא הולך לתת לך למות, בסדר
.אל תדאגי

443
00:31:45,199 --> 00:31:45,993
.בבקשה, אל תתנו לי למות.

444
00:31:46,027 --> 00:31:47,166
.יהיה בסדר, אני יודעת

445
00:31:47,201 --> 00:31:48,685
.יהיה בסדר
.אני צריכה שתהיי בשקט

446
00:31:48,720 --> 00:31:50,342
...ששש
.תנשמי לאט

447
00:31:51,477 --> 00:31:53,944
.השומרים יכולים להשיג אמבולנס תוך שתי דקות
...נאמר להם

448
00:31:53,945 --> 00:31:55,658
.לא -
.היינו בפאניקה והכנסנו אותן כצדקה -

449
00:31:55,692 --> 00:31:57,729
.את יודעת שאיננו יכולות לעשות את זה -
!הם יכולים להציל אותה -

450
00:31:57,763 --> 00:32:00,248
.ברגע שתהיה בידייהם, היא תדבר
.הם יעלו על כל רשת הפעילות

451
00:32:00,283 --> 00:32:01,733
.ואז, בכל מקרה, הם יהרגו אותה

452
00:32:01,767 --> 00:32:02,665
.המתחם נראה נקי

453
00:32:02,699 --> 00:32:03,562
!לעזאזל

454
00:32:03,597 --> 00:32:04,598
.המתחם נראה נקי

455
00:32:04,632 --> 00:32:06,358
!לעזאזל

456
00:32:06,393 --> 00:32:07,359
!ששש

457
00:32:12,122 --> 00:32:16,574
!אני צריכה שתהיי בשקט
!הקשיבי לי, היי בשקט

458
00:32:21,408 --> 00:32:23,306
!לעזאזל, התכופפי

459
00:32:23,341 --> 00:32:25,273
.זה בסדר, זה בסדר

460
00:32:28,725 --> 00:32:30,348
!שיתקי

461
00:32:41,151 --> 00:32:42,552
.אני מצטערת

462
00:32:49,919 --> 00:32:52,335
?יופי, את בסדר
.בסדר

463
00:33:04,934 --> 00:33:06,487
.נראה לי שהם הלכו

464
00:33:06,522 --> 00:33:08,144
?את יודעת איפה היעד הבא שלך -
.כן -

465
00:33:08,178 --> 00:33:09,939
?את יודעת איך להגיע לשם -
.נראה לי שכן -

466
00:33:09,973 --> 00:33:13,528
?האם יש יציאה מהבית דרך המרתף -
.כן, הדלת מימין מובילה לחצר האחורית -

467
00:33:13,528 --> 00:33:15,861
.לכי לפני שלורנס יראה אותך

468
00:33:36,310 --> 00:33:38,346
.אני צריכה שתלכי -
.אינני יכולה -

469
00:33:38,381 --> 00:33:39,665
.קדימה -
.אני יכולה ללכת הביתה -

470
00:33:39,670 --> 00:33:40,935
.אלך הביתה -
.זה אינו ביתך -

471
00:33:40,970 --> 00:33:43,627
.הקשיבי, אני יודעת שאת מרגישה רע
,כולנו מרגישות כך

472
00:33:43,628 --> 00:33:45,799
.אבל היא ידעה מה יכול לקרות
!כולנו ידענו. הקשיבי לי

473
00:33:45,802 --> 00:33:47,839
?אל תתני לזה להיות לחינם, בסדר

474
00:33:47,873 --> 00:33:50,866
.בסדר -
.לכי. מהר. בהצלחה -

475
00:33:50,867 --> 00:33:52,129
.בסדר

476
00:33:56,226 --> 00:33:58,470
.זו הסיבה שאנו לא משנעים אנשים

477
00:34:21,700 --> 00:34:24,102
.לכי ודאגי לגברת לורנס

478
00:34:37,291 --> 00:34:38,861
.טעיתי

479
00:34:41,168 --> 00:34:43,732
.זו לא ההלוויה שלך, אחרי הכל

480
00:34:47,726 --> 00:34:51,039
?את בכלל יודעת מי היא הייתה

481
00:34:52,213 --> 00:34:53,714
.לא, אדוני

482
00:34:57,598 --> 00:35:00,636
.נשים כמוך הן כמו ילדות

483
00:35:01,844 --> 00:35:04,847
,מבקשות יותר מדיי
.ולוקחות מה שהן רוצות

484
00:35:04,881 --> 00:35:06,896
.ולעזאזל ההשלכות

485
00:35:08,506 --> 00:35:10,007
.אני מצטערת, אדוני

486
00:35:10,577 --> 00:35:12,078
.כן, אני בטוח

487
00:35:12,717 --> 00:35:13,925
?האם גברת לורנס בסדר

488
00:35:13,959 --> 00:35:19,619
!אל תחשבי שאת יכולה לדבר איתי על אשתי

489
00:35:32,150 --> 00:35:34,979
.ידעתי שזו תהיה טעות

490
00:35:37,638 --> 00:35:40,071
.אדוני, לא ידענו שהיא תחזור לכאן

491
00:35:42,367 --> 00:35:45,920
.אני מתכוון לזה שקיבלתי אותך לביתי

492
00:35:51,134 --> 00:35:52,935
.נקי את זה

493
00:36:59,237 --> 00:37:01,238
.לא דרך הבית

494
00:37:27,437 --> 00:37:28,938
!'בת

495
00:41:30,059 --> 00:41:31,526
.לידייך

496
00:41:35,133 --> 00:41:36,734
.תודה לך

497
00:41:38,309 --> 00:41:39,810
?וקורה

498
00:41:40,587 --> 00:41:43,948
.לורנס שלח אותה, איני יודעת לאן

499
00:41:46,524 --> 00:41:48,919
.כשידייך יירפאו, אתן לך מעט חמאה

500
00:41:49,734 --> 00:41:52,563
.אנו משתמשות בזה כדי לשמר אותן רכות

501
00:41:58,812 --> 00:42:00,893
.הוא לא אוהב שקרנים

502
00:42:22,525 --> 00:42:23,526
.היי

503
00:42:25,873 --> 00:42:27,274
?את בסדר

504
00:42:33,053 --> 00:42:34,554
?את רעבה

505
00:42:37,644 --> 00:42:39,145
?את רטובה

506
00:42:42,062 --> 00:42:43,063
.שלום

507
00:42:44,237 --> 00:42:45,341
.היי

508
00:42:47,171 --> 00:42:48,310
...אלך, אממ

509
00:42:49,035 --> 00:42:51,243
.אלך להביא לה בקבוק

510
00:42:52,521 --> 00:42:53,522
.אוה

511
00:42:54,868 --> 00:42:56,573
.שלום לך, תינוקת קטנה

512
00:42:57,112 --> 00:42:59,424
?מה קרה, הא

513
00:43:01,806 --> 00:43:05,013
מה שזה לא יהיה, זה לא יכול להיות רע
.כמו מה שקורה עכשיו

514
00:43:05,120 --> 00:43:07,467
?הא? הממ

515
00:43:08,157 --> 00:43:09,020
.אממ

516
00:43:11,643 --> 00:43:15,487
.תמיד ידעת להתארגן כדי להשיג מה שרצית

517
00:43:15,613 --> 00:43:18,236
...ניקול, אנחנו, עבודה

518
00:43:20,066 --> 00:43:21,032
.אמילי

519
00:43:22,723 --> 00:43:25,795
כן, כן.
...לגמרי יודעת להתארגן כדי להשיג את מבוקשי

520
00:43:25,830 --> 00:43:31,248
זו הסיבה שאני ערה כל הזמן ומאכילה
?את ה"מפלצת הקטנה" הזו, הא

521
00:43:33,976 --> 00:43:38,031
?אני יכולה להתעורר לצד משהו יפה, הממ

522
00:43:38,463 --> 00:43:41,225
?כולנו דפוקים, בסדר

523
00:43:41,259 --> 00:43:45,574
?נכון
?כולנו דפוקים, נכון

524
00:43:47,645 --> 00:43:50,406
.אני זוכרת כשחנה הייתה כזו קטנה

525
00:43:50,441 --> 00:43:51,269
.כן

526
00:43:52,581 --> 00:43:53,409
.כן

527
00:43:54,962 --> 00:43:57,830
.אנו מדברים על אחותך הגדולה

528
00:43:58,311 --> 00:44:00,071
.כן

529
00:44:00,106 --> 00:44:02,873
.ג'ון חזרה להציל אותה

530
00:44:04,489 --> 00:44:05,990
...בגלל

531
00:44:06,526 --> 00:44:08,765
.שאני לא יכולתי

532
00:44:10,116 --> 00:44:12,787
.היא חשבה על תפקיד אחר בשבילך

533
00:44:17,192 --> 00:44:19,087
.כן

534
00:44:20,022 --> 00:44:22,024
.בסדר, לכי, אני שולט במצב

535
00:44:22,059 --> 00:44:23,801
.קדימה. לכי

536
00:44:24,440 --> 00:44:26,339
.היי, היי, היי, היי

537
00:44:27,202 --> 00:44:28,513
.היי

538
00:44:35,658 --> 00:44:38,074
.את נראית כמו אמך

539
00:44:39,524 --> 00:44:40,925
.כן

540
00:45:43,761 --> 00:45:47,127
בעלת הבית שלי אמרה שהיא לא
.הייתה מרת'ה מהמחוז הזה

541
00:45:47,361 --> 00:45:50,077
השומרים עלו על עקבותיה דרך
.החצר האחורית של משפחת קווין

542
00:45:50,112 --> 00:45:52,507
.אבל איבדו את העקבות בערוץ הנחל

543
00:45:53,219 --> 00:45:55,192
.כאילו שהיא נעלמה

544
00:45:56,014 --> 00:45:58,775
.כאילו האל נשא אותה על כפיו משם

545
00:45:58,983 --> 00:46:00,584
.בקושי

546
00:46:01,296 --> 00:46:04,402
.אישה כה זקנה ומרושעת
.כל כך כפויית-טובה

547
00:46:04,437 --> 00:46:08,579
.היה לה ביטחון, ובית, ותכלית

548
00:46:08,613 --> 00:46:11,143
.הם צריכים לעקור לה עין כשיתפסו אותה

549
00:46:11,202 --> 00:46:13,066
.אולי גם את אוזניה

550
00:46:13,100 --> 00:46:15,547
?שמעת ששל-ג'ון מתה

551
00:46:16,069 --> 00:46:17,195
.כן

552
00:46:17,829 --> 00:46:20,211
.מלאך מסכן
.תאונת דרכים

553
00:46:20,246 --> 00:46:22,944
.בת הזוג, להליכות שלה, איבדה את זה

554
00:46:23,110 --> 00:46:25,729
.דחפה אותה אל מול אוטובוס

555
00:46:29,841 --> 00:46:32,315
.שתנוח על משכבה בשלום 

556
00:46:43,648 --> 00:46:46,858
?אחד או שניים

557
00:46:47,652 --> 00:46:48,653
.שניים

558
00:46:49,378 --> 00:46:51,829
?שניים או שלוש

559
00:46:54,280 --> 00:46:55,315
.שלוש

560
00:46:55,971 --> 00:46:57,835
?שלוש או ארבע

561
00:47:02,322 --> 00:47:03,599
?בערך אותו הדבר

562
00:47:10,813 --> 00:47:11,814
.שלוש

563
00:47:12,884 --> 00:47:16,591
?שורה חמישית ברורה
?אולי אפילו השורה האחרונה

564
00:47:17,855 --> 00:47:18,683
.כן

565
00:47:20,064 --> 00:47:21,307
...יותר טוב עכשיו

566
00:47:21,341 --> 00:47:22,411
?או פחות טוב

567
00:47:22,446 --> 00:47:23,447
?יותר טוב

568
00:47:24,310 --> 00:47:25,276
?פחות טוב

569
00:47:27,865 --> 00:47:28,866
?פחות טוב

570
00:47:31,351 --> 00:47:32,352
?יותר טוב

571
00:47:33,871 --> 00:47:34,872
?פחות טוב

572
00:47:36,218 --> 00:47:37,288
?יותר טוב

573
00:47:38,255 --> 00:47:39,497
?פחות טוב

574
00:47:43,329 --> 00:47:44,882
?יותר טוב

575
00:47:46,090 --> 00:47:47,091
.פחות טוב

576
00:48:26,613 --> 00:48:28,214
?הלו

577
00:48:29,478 --> 00:48:31,014
.שלום

578
00:48:32,792 --> 00:48:34,293
.זו אני

579
00:48:38,522 --> 00:48:39,988
?אם

580
00:49:05,687 --> 00:49:07,274
!עופי מהדרך

581
00:49:09,138 --> 00:49:11,568
!הזיזי את המכונית המחורבנת שלך

582
00:49:14,661 --> 00:49:16,698
!עופי מהדרך