1
00:00:05,114 --> 00:00:07,071
בפרקים הקודמים של
...סיפורה של שפחה
2
00:00:08,326 --> 00:00:10,409
? האם ניסית למצוא אותי
.חיכיתי לך
3
00:00:10,494 --> 00:00:14,158
אני יודעת, ואני מצטערת שלא
.יכולתי להיות שם בשבילך
4
00:00:14,332 --> 00:00:15,948
האנה -
.שמה הוא אגנס, עכשיו -
5
00:00:16,042 --> 00:00:18,534
.זה בסדר
.יש לי הורים חדשים עכשיו
6
00:00:19,003 --> 00:00:21,871
! היי ווטרפורד, ווטרפורד
! חתיכת חרא
7
00:00:21,964 --> 00:00:24,047
? ומי אתה -
.לוק בנקול -
8
00:00:24,133 --> 00:00:26,111
,אתה הולך לזכור את פניי
.כי אני הולך לזכור את פניך
9
00:00:26,135 --> 00:00:27,671
! הוא אנס סדרתי
10
00:00:27,762 --> 00:00:29,114
.אתה לא הולך לעשות דבר בנידון
11
00:00:29,138 --> 00:00:32,230
מתוכננות מחאות, אני מאמינה שאת
.צריכה לשאת דברים
12
00:00:32,558 --> 00:00:35,141
! לא רובי, אדיוט
13
00:00:37,438 --> 00:00:41,935
,אין לה שום תקשורת עם התינוקת
.והיא שואבת חלב בחדרה
14
00:00:42,026 --> 00:00:44,234
.אסור לך להרים ידיים
.את עוד תראי את בנך שוב
15
00:00:44,320 --> 00:00:46,482
.אני כבר לא אימו -
.כמובן שאת אימו -
16
00:00:46,572 --> 00:00:49,440
לפחות בנך נמצא בקנדה.
! הוא חופשי ! עם אשתך
17
00:00:49,784 --> 00:00:53,698
.המפקד לורנס הוא אדם מבריק ומאוד חשוב
18
00:00:53,788 --> 00:00:56,371
.הוא נחשב לארכיטקט של כלכלת גלעד
19
00:00:56,749 --> 00:01:01,334
אני תוהה למה אדם מבריק וחשוב כל כך
.ייקח תחת חסותו שפחה כל כך דפוקה
20
00:01:02,546 --> 00:01:04,128
.הוא עשה דבר נורא
21
00:01:04,590 --> 00:01:07,298
...הקולוניות
.הוא הגה אותן
22
00:01:07,426 --> 00:01:09,668
.אתה כך כך אדיוט
23
00:01:09,762 --> 00:01:12,004
? באיזה שלב הפכת להיות כזו כלבה
24
00:01:12,098 --> 00:01:16,388
זו חובתנו לוודא שילדי גלעד יחיו עפ"י
,חוקי התורה
25
00:01:16,477 --> 00:01:19,094
.ושבנינו ובנותינו ילמדו לקרוא אותם
26
00:01:19,271 --> 00:01:21,513
! פרד עצור, עצור
27
00:01:21,607 --> 00:01:23,519
.ניסיתי
28
00:01:24,568 --> 00:01:27,652
,אנו מעריכים פרטיות בבית זה
? את מבינה
29
00:01:27,738 --> 00:01:30,276
.האל קרא לי למטרה נשגבת
30
00:01:34,036 --> 00:01:35,322
.אינך מאמינה בכך
31
00:01:35,496 --> 00:01:38,409
.לא אתן לך לגדול במקום הזה
32
00:01:38,499 --> 00:01:41,242
.אני אוציא אותך מפה
.אני מבטיחה
33
00:01:41,335 --> 00:01:44,078
,אנו יכולים להוציא מפה אותך ואת בתך
! אבל אנו חייבים ללכת עכשיו
34
00:01:44,171 --> 00:01:45,503
? "מי זה "אנחנו -
.חברים -
35
00:01:45,589 --> 00:01:47,455
.חברים של מרת'ה
! לכי, לכי
36
00:01:50,261 --> 00:01:51,843
! בתי נעדרת
37
00:01:52,471 --> 00:01:54,199
.מסוכן מדיי בחוץ
.בוא נשאר פה
38
00:01:54,223 --> 00:01:57,807
.הקשיבי לי, היא אינה יכולה לגדול פה
39
00:02:02,398 --> 00:02:04,185
.הולי, זוהי אחותך
40
00:02:04,650 --> 00:02:06,437
.יבוא יום ואת תפגשי אותה
41
00:02:06,527 --> 00:02:09,190
? אמילי -
? מה קורה פה -
42
00:02:09,280 --> 00:02:11,317
.אני מכניס את עצמי לתוך בעיה גדולה
43
00:02:11,490 --> 00:02:13,777
.את עומדת לעזוב את גלעד -
! אל תתפסי -
44
00:02:17,455 --> 00:02:18,787
.תקראי לך ניקול
45
00:02:20,041 --> 00:02:21,657
! ג'ון
46
00:02:24,670 --> 00:02:27,253
! בבקשה אל תיקח אותה, לא -
! אמא -
47
00:02:27,639 --> 00:02:28,851
! אמא
48
00:02:31,468 --> 00:02:33,004
! אמא
49
00:02:42,646 --> 00:02:47,647
-- תרגום וסנכרון --
--==< X108 צוות >==--
50
00:03:00,664 --> 00:03:02,997
.בבקשה, אלוהים, שמור עליה
51
00:03:03,876 --> 00:03:05,037
! הגן עליה
52
00:03:05,377 --> 00:03:08,666
,כיוון שזה אינו מקום של מים זכים ושדות ירוקים
53
00:03:09,340 --> 00:03:11,002
.אם לא שמת לב
54
00:03:11,092 --> 00:03:12,674
.זהו גיא צלמוות
55
00:03:14,178 --> 00:03:16,636
.וכמות גדולה של רוע לפחוד ממנו
56
00:03:17,389 --> 00:03:21,099
.בבקשה, הוצא אותה מפה
57
00:03:28,818 --> 00:03:33,609
? אם היא תצא, האם היא תזכור אותי
? האם היא תדע שמסרתי אותה
58
00:03:35,616 --> 00:03:37,073
.יש לי סיבות
59
00:03:37,868 --> 00:03:40,906
.תמיד ישנן סיבות
60
00:03:40,996 --> 00:03:43,113
.אני מצטערת, תינוקת
61
00:03:43,207 --> 00:03:44,789
.לאמא יש עבודה
62
00:03:58,055 --> 00:04:00,763
! לעזאזל
63
00:04:50,316 --> 00:04:51,773
? את מטורפת
64
00:04:53,652 --> 00:04:56,486
.לא עלית למשאית
65
00:05:01,493 --> 00:05:03,325
? רעיונות כלשהם
66
00:05:06,999 --> 00:05:08,865
.יודעת מה, כנסי לרכב
67
00:05:09,710 --> 00:05:12,248
.נוכל להשיג אותם לפני שיחצו את הגבול
.קדימה
68
00:05:13,714 --> 00:05:14,955
."האם אתה מכיר את המפקד "מקנזי
69
00:05:19,011 --> 00:05:20,502
.יש לו בת
70
00:05:22,097 --> 00:05:23,554
."שמה הוא "אגנס
71
00:05:25,434 --> 00:05:28,268
אני צריכה שתיקח אותי אליו, ומשם
.נמשיך צפונה
72
00:05:32,358 --> 00:05:33,644
? בת
73
00:05:35,486 --> 00:05:38,479
.אני לא יכולה לעזוב בלעדיה
74
00:05:40,157 --> 00:05:41,398
.את יכולה
75
00:05:44,328 --> 00:05:45,660
.לא אעשה זאת
76
00:05:56,632 --> 00:05:57,998
.עזרת לאמילי
77
00:06:02,846 --> 00:06:04,212
.חיבבתי את אמילי
78
00:06:06,600 --> 00:06:08,683
.הם יכולים לתלות אותך על הקיר
79
00:06:14,650 --> 00:06:16,266
.גם אם אתה מפקד
80
00:06:21,407 --> 00:06:22,693
.אמיצה
81
00:06:31,875 --> 00:06:33,457
.אקח אותך למקנזי
82
00:07:34,730 --> 00:07:35,937
? גברת ווטרפורד
83
00:07:47,785 --> 00:07:50,027
.סרינה, השבח עימך
84
00:07:50,120 --> 00:07:52,282
.כולם איבדו את דעתם
85
00:07:52,373 --> 00:07:54,365
.לכי למשרדי, התקשרי למשטרה
86
00:07:55,793 --> 00:07:58,035
.תן לה לעבור, בן
.זה כבר עבר את הגבול
87
00:07:59,630 --> 00:08:01,337
...אנו צריכים לתת לה יותר זמן
88
00:08:03,175 --> 00:08:04,541
.לברוח
89
00:08:10,349 --> 00:08:11,931
? מה עשית
90
00:08:13,811 --> 00:08:17,145
.עשיתי את הדבר הטוב ביותר לבתי
91
00:09:13,078 --> 00:09:14,614
.השבח עימך
92
00:10:22,439 --> 00:10:23,771
.אוי, אלוהים
93
00:10:23,857 --> 00:10:27,271
? איפה היא -
.למעלה, במיטתה -
94
00:10:27,361 --> 00:10:28,693
? והזוג מקנזי
95
00:10:28,779 --> 00:10:30,819
.המפקד בעבודה, ובעלת-הבית ישנה
96
00:10:30,948 --> 00:10:32,985
.היא הולכת לישון מוקדם
97
00:10:33,075 --> 00:10:35,112
.בבקשה ! היזהרי
98
00:11:04,022 --> 00:11:06,605
.כל היחידות, דווחו לתחנות במרחב
99
00:11:13,282 --> 00:11:14,363
.רות קיבלנו
100
00:12:05,626 --> 00:12:08,289
.מותק, אני כאן
101
00:12:09,588 --> 00:12:12,046
.לעולם לא אעזוב אותך
102
00:12:12,382 --> 00:12:16,797
.ואני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך כל-כך
103
00:12:17,179 --> 00:12:19,262
.אני תמיד כאן
104
00:12:25,187 --> 00:12:26,553
.אני אוהבת אותך
105
00:13:06,019 --> 00:13:07,351
.כניסה, כניסה
106
00:13:13,193 --> 00:13:14,400
.אל תבהילו אותה
107
00:13:33,630 --> 00:13:35,417
.ג'ונתן
108
00:13:35,549 --> 00:13:37,989
.גבירתי -
הכנס אותה לבית, בבקשה -
109
00:13:40,053 --> 00:13:41,134
.כן, גבירתי
110
00:13:59,364 --> 00:14:00,946
? האם היא בסדר, גברת מקנזי
111
00:14:03,285 --> 00:14:04,885
.היא הייתה רדומה במהלך כל האירוע
112
00:14:05,287 --> 00:14:08,530
השבח עמך -
השבח עמך -
113
00:14:09,040 --> 00:14:10,622
.בבקשה
114
00:14:15,338 --> 00:14:16,338
.זה חייב להפסק
115
00:14:18,800 --> 00:14:20,587
.את הבאת את בתנו לעולם
116
00:14:20,677 --> 00:14:24,340
.אלוהים יודע, המפקד ואני מברכים אותך על כך
117
00:14:26,183 --> 00:14:30,642
,היו לה סיוטים, במשך שבועות
.לאחר הביקור בבית-הקיץ
118
00:14:36,443 --> 00:14:38,584
.כמובן שהיא סיפרה לי
119
00:14:39,362 --> 00:14:40,523
.אני אמא שלה
120
00:14:42,866 --> 00:14:47,359
את מתנהגת באכזריות,
.כשאת מבלבלת אותה כך
121
00:14:52,125 --> 00:14:53,582
? אני מבלבלת אותה
122
00:14:57,798 --> 00:14:59,710
.קח אותה חזרה לביתה
123
00:15:06,097 --> 00:15:07,338
? איך המצב שלה
124
00:15:09,601 --> 00:15:10,808
.היא מאוד שמחה
125
00:15:12,229 --> 00:15:16,519
.היא ילדה מאוד בריאה ומבורכת
126
00:15:16,608 --> 00:15:17,815
.היא פורחת
127
00:15:21,029 --> 00:15:22,145
.ג'ונתן
128
00:15:34,084 --> 00:15:35,325
.היא בסדר
129
00:15:41,591 --> 00:15:43,127
.היא מדהימה
130
00:15:45,720 --> 00:15:47,961
,היא אוהבת לתפור
131
00:15:49,057 --> 00:15:51,298
.אבל היא לא כך-כך טובה בזה
132
00:15:52,310 --> 00:15:53,471
.יבורכו מאמציה
133
00:15:57,232 --> 00:15:59,019
.למעשה, היא מבשלת די טוב
134
00:16:00,610 --> 00:16:01,817
.לוק מבשל
135
00:16:04,155 --> 00:16:05,396
.אביה
136
00:16:06,199 --> 00:16:07,565
.גם הוא טוב בזה
137
00:16:11,079 --> 00:16:14,243
.היא רוצה כלב -
.אוה -
138
00:16:14,332 --> 00:16:15,539
.היא אלרגית
139
00:16:15,667 --> 00:16:17,249
.היא אומרת שהיא מוכנה לקבל חיסונים
140
00:16:23,258 --> 00:16:25,921
.היא לא תתמיד בהם -
.לא -
141
00:16:26,970 --> 00:16:28,336
.היא שונאת זריקות
142
00:16:29,431 --> 00:16:33,000
.(כן, אולי גולדנדודל (הכלאה בין פודל לגולדן-רטריבר
.לא יודעת
143
00:16:33,018 --> 00:16:34,554
.סוג שלא גורם לתגובה אלרגית
144
00:16:34,644 --> 00:16:35,851
.כן
145
00:16:39,316 --> 00:16:44,026
,המפקד לא מאוהב ברעיון של כלב
.אבל היא פועלת לשכנע אותו
146
00:16:44,571 --> 00:16:47,063
.היא מאוד טובה בזה
147
00:16:47,157 --> 00:16:48,157
.כן
148
00:17:00,295 --> 00:17:02,708
.אני מעריכה את הבית שיצרת עבורה
149
00:17:07,385 --> 00:17:08,546
.תודה
150
00:17:17,687 --> 00:17:19,519
.בבקשה, הפסיקי
151
00:17:22,984 --> 00:17:27,523
את יודעת שהכל יגמר כשגופתך תהיה
.מוטלת על האדמה מולה
152
00:17:29,783 --> 00:17:30,990
,אם את אוהבת אותה
153
00:17:33,036 --> 00:17:34,117
.את חייבת להפסיק
154
00:17:46,758 --> 00:17:47,999
.השבח עימך
155
00:17:49,219 --> 00:17:50,585
.יש לה את עינייך
156
00:17:52,806 --> 00:17:54,297
.זהו ממש נס
157
00:18:00,397 --> 00:18:01,808
.אני אמא שלה
158
00:19:14,888 --> 00:19:17,130
.הנח לנו, ניק
159
00:19:22,854 --> 00:19:24,140
? איפה היא
160
00:19:25,190 --> 00:19:28,354
היי הגונה מספיק להסתכל עליי כשאני
.מדבר איתך
161
00:19:28,485 --> 00:19:32,604
? איפה היא
? את רצחת את כולנו, את מבינה
162
00:19:32,864 --> 00:19:35,902
.כשהם יגלו מה קרה פה, כולנו ניתלה על הקיר
163
00:19:36,034 --> 00:19:38,151
! והם יקרעו אותך לגזרים
164
00:19:39,496 --> 00:19:41,408
.היא בטוחה, סרינה
165
00:19:42,749 --> 00:19:46,368
,סרינה, אני מבטיחה לך
.היא מוגנת
166
00:19:46,461 --> 00:19:49,329
.אדע שהיא מוגנת כשתאמרי לי איפה היא
167
00:19:49,756 --> 00:19:50,872
? איפה היא
168
00:19:53,009 --> 00:19:55,001
.אני מנסה להציל את חייך
169
00:19:55,178 --> 00:19:58,421
.האם מסרת אותה לשל-ג'וזף
170
00:20:00,850 --> 00:20:03,809
.עשיתי את הדבר הטוב ביותר בשבילה, סרינה
171
00:20:05,438 --> 00:20:09,523
? האם מסרת את הילדה שלי לשל-ג'וזף
172
00:20:09,609 --> 00:20:12,713
.רצית חיים טובים יותר עבורה
.וזה מה שאמא עושה עבור הילד שלה
173
00:20:12,737 --> 00:20:14,069
! מסרת אותה לרוצחת
174
00:20:15,073 --> 00:20:18,407
! רצחת את התינוקת שלי
! רצחת את התינוקת שלי
175
00:20:18,493 --> 00:20:20,359
? איך יכולת לקחת אותה ממני
176
00:20:20,453 --> 00:20:22,160
! כי יש לי עוד בת
177
00:20:22,247 --> 00:20:25,035
רדפתם אחרינו לתוך היער, וצדתם
.אותנו עם כלבים
178
00:20:25,125 --> 00:20:27,868
! וכשלקחתם אותה מאיתנו, היא צרחה
179
00:20:27,961 --> 00:20:30,999
! התינוקת שלי צרחה לקבל את אמה בחזרה
180
00:20:31,089 --> 00:20:33,422
.ואני מקווה שכך זה מרגיש לך עכשיו
181
00:20:50,483 --> 00:20:53,692
.זה בסדר
182
00:21:09,544 --> 00:21:10,625
,סרינה
183
00:21:12,422 --> 00:21:13,708
,הקשיבי לי
184
00:21:19,179 --> 00:21:20,545
.היא הולכת להיות בסדר
185
00:21:22,599 --> 00:21:24,135
.היא הולכת להיות חופשיה
186
00:21:24,225 --> 00:21:26,057
.היה כל-כך קר בחוץ
187
00:21:28,188 --> 00:21:30,054
.עזבת אותה בקור
188
00:21:30,148 --> 00:21:32,265
.היית אמורה להגן עליה
189
00:21:32,609 --> 00:21:33,645
.אני יודעת
190
00:21:40,491 --> 00:21:43,029
.אלוהים יגן עליה
191
00:21:45,997 --> 00:21:47,283
.האמיני
192
00:21:53,213 --> 00:21:54,294
.ניק
193
00:21:59,928 --> 00:22:01,590
.קח אותה לחדרה
194
00:22:33,294 --> 00:22:34,580
? את נורמאלית
195
00:22:36,256 --> 00:22:39,017
,את יודעת כמה אנשים סיכנו את חייהם, הלילה
? כדי להוציא אותך מפה
196
00:22:42,136 --> 00:22:43,297
! אלוהים, ג'ון
197
00:22:48,559 --> 00:22:50,640
! את כל-כך אנוכית
198
00:22:53,398 --> 00:22:55,890
,לא תהיה הזדמנות נוספת
? את יודעת את זה
199
00:22:59,612 --> 00:23:02,025
.את לעולם לא תצאי מפה
.את הולכת למות פה
200
00:23:10,957 --> 00:23:12,323
.אני יודעת
201
00:23:15,753 --> 00:23:17,870
? אתה לא חושב שאני יודעת את זה
202
00:26:12,388 --> 00:26:13,595
.קדימה, ניקול
203
00:26:16,350 --> 00:26:19,559
.לא, לא, קדימה
204
00:26:30,990 --> 00:26:32,106
? ניקול
205
00:26:50,426 --> 00:26:51,837
! אוה
206
00:27:00,853 --> 00:27:04,062
? אוה, אלוהים, אתם בסדר
207
00:27:04,148 --> 00:27:07,562
.לא, לא -
.לא, לא, זה בסדר, הכל בסדר -
208
00:27:12,657 --> 00:27:17,284
,גברת, אם תחזרי למולדתך
? האם ירדפו אותך על היותך אישה
209
00:27:17,370 --> 00:27:20,210
? האם תהיי נתונה לסכנת עינויים או סכנת חיים
210
00:27:20,289 --> 00:27:22,155
,כאדם הזקוק להגנה
211
00:27:22,250 --> 00:27:25,789
? האם את מעוניינת לקבל מקלט-מדיני בקנדה
212
00:27:30,174 --> 00:27:33,667
.כן, אנו מעוניינים -
.בסדר -
213
00:27:33,761 --> 00:27:35,218
SQA13 זהו
214
00:27:35,304 --> 00:27:38,468
אני צריך אמבולנס עם רופא ילדים
.שיגיע למיקום שלי
215
00:28:13,426 --> 00:28:14,546
? את בסדר
216
00:28:20,933 --> 00:28:22,469
.אני צריכה לשמור את זה נקי
217
00:28:24,145 --> 00:28:26,637
.זה ירפא מהר
.אני בטוח
218
00:28:29,358 --> 00:28:32,647
.אני בדרכי למשרד
? את תהיי בסדר
219
00:28:35,323 --> 00:28:36,564
.כן
220
00:28:40,536 --> 00:28:43,903
.הם מינו את "האנסן" כאחראי על אירוע חטיפת ניקול
221
00:28:46,584 --> 00:28:48,701
.אתה תספר לו מה קרה
222
00:28:48,794 --> 00:28:53,004
של-ג'וזף תקפה את דודה-לידייה, לקחה את
.ניקול וברחה
223
00:28:53,090 --> 00:28:56,924
את ושל-פרד ניסיתם לעצור בעדה כמו שכל
.אמא הייתה עושה
224
00:28:58,179 --> 00:29:00,011
.זו הדרך היחידה למנוע את התלייה שלך
225
00:29:03,392 --> 00:29:05,974
.אתה לא צריך להגן עליי
226
00:29:18,991 --> 00:29:22,735
.אני מגן על הבית הזה
227
00:29:26,540 --> 00:29:28,953
.האל עשה אותי אדון לאשה מדהימה
228
00:29:29,043 --> 00:29:31,751
.אני שלחתי אותה, פרד
.זו הייתה בחירה שלי
229
00:29:32,046 --> 00:29:33,958
.אני הבאתי אותך למצב יאוש
230
00:29:36,509 --> 00:29:37,750
.אני אתקן את זה
231
00:29:39,178 --> 00:29:42,922
.הדברים ישובו להיות נורמאליים, סרינה
232
00:29:43,015 --> 00:29:44,722
.בחזרה לאיך שהיו
233
00:29:47,520 --> 00:29:49,477
.אני מבטיח
234
00:34:17,373 --> 00:34:18,659
.סרינה
235
00:34:34,765 --> 00:34:35,765
.סרינה
236
00:34:56,620 --> 00:34:57,656
.סרינה
237
00:35:01,375 --> 00:35:02,411
.בואי
238
00:35:32,990 --> 00:35:35,778
? מה קרה -
.צאו מפה, קדימה -
239
00:36:21,371 --> 00:36:26,491
,אדוננו ישו, המתגלה בשמיים עם מלאכיו האדירים
240
00:36:26,585 --> 00:36:31,330
.באש להבות תנקום נקמתך
241
00:36:31,423 --> 00:36:34,632
.הישרף, בן-כלבה, הישרף
242
00:38:57,611 --> 00:38:59,352
.שלום, אני ד"ר צ'אנג
243
00:38:59,696 --> 00:39:02,359
.את בטוחה עכשיו, ואנו מאוד שמחים שאת כאן
244
00:39:03,700 --> 00:39:06,067
.אנו רק יכולים לדמיין מה עברת
245
00:39:06,203 --> 00:39:10,115
אז הדבר הראשון שנעשה הוא
.לוודא ששתיכן בריאות
246
00:39:10,499 --> 00:39:14,618
,אני מעדיפה להחזיק אותה
.אם זה בסדר
247
00:39:14,711 --> 00:39:15,952
.כמובן שזה בסדר
248
00:39:16,255 --> 00:39:17,666
.מכאן
249
00:40:21,987 --> 00:40:23,023
.גברת
250
00:40:45,093 --> 00:40:46,093
.היי
251
00:40:51,808 --> 00:40:53,674
.שמרי על עצמך
252
00:40:59,441 --> 00:41:01,103
.גם אתה
253
00:41:01,193 --> 00:41:02,354
.ניק
254
00:41:27,928 --> 00:41:29,965
.פרוס מחדש את אנשיך
255
00:42:01,253 --> 00:42:06,169
,אנשי משפחת מקנזי אולי יסלחו לך
.אך האל דורש ענישה
256
00:42:06,633 --> 00:42:08,090
.קדימה
257
00:43:09,571 --> 00:43:10,903
.מצטער, אחי
258
00:43:18,622 --> 00:43:20,614
.היי -
? את יודעת מה זה -
259
00:43:20,707 --> 00:43:21,914
.אנו נגלה
260
00:43:34,888 --> 00:43:36,470
.את הבאה בתור -
.כן, זו אני -
261
00:43:36,556 --> 00:43:38,138
? איך אני יכולה לעזור לך -
.היי, מצטער -
262
00:43:38,225 --> 00:43:41,093
? יש לך תעודת זהות -
.בנקול, ב-נ-ק-ו-ל -
263
00:43:41,186 --> 00:43:43,894
? אתם יכולים לתת לי דקה
.מצטערת
264
00:43:43,980 --> 00:43:45,516
.הנה
265
00:43:45,607 --> 00:43:48,816
."גם אני מקבלת פליטים במשרדים ב"דנדאס
266
00:43:48,902 --> 00:43:51,861
.אנו מוצפים גם שם -
.כולם אוהבים את קנדה -
267
00:43:53,365 --> 00:43:54,365
.תודה
268
00:43:57,452 --> 00:43:59,068
.אוקיי, מצאתי את זה
269
00:43:59,162 --> 00:44:00,722
? אתה מוכן לחתום לי עבור זה -
.כן -
270
00:44:03,291 --> 00:44:05,078
.הנה לך -
.נהדר -
271
00:44:05,168 --> 00:44:06,704
.תודה
272
00:44:06,795 --> 00:44:10,288
.ג'קסון ? אוקיי, כן
273
00:44:10,382 --> 00:44:11,839
.אוי, אלוהים
274
00:44:20,934 --> 00:44:22,266
.היא כל-כך גדולה
275
00:44:28,233 --> 00:44:29,724
.היא כל-כך גדולה
276
00:44:34,864 --> 00:44:35,900
...היא
277
00:44:39,327 --> 00:44:42,570
.שלום -
.שלום -
278
00:44:42,664 --> 00:44:45,998
? אתה לוק -
.כן -
279
00:44:49,796 --> 00:44:51,128
.אני אמילי
280
00:44:52,048 --> 00:44:54,040
.אשתך הצילה את חיי
281
00:45:11,443 --> 00:45:13,605
.קדימה
282
00:45:16,531 --> 00:45:18,022
.עיניים למטה
283
00:45:23,079 --> 00:45:24,411
.יבורך הפרי
284
00:45:24,497 --> 00:45:25,697
.מי ייתן והאל יעניק פריון
285
00:45:28,668 --> 00:45:30,079
.הן בטוחות
286
00:45:30,170 --> 00:45:32,287
.אמילי והתינוקת
.הן הצליחו לעבור את הגבול
287
00:45:37,761 --> 00:45:38,761
.תחת עינו
288
00:46:44,327 --> 00:46:47,570
.את
.קחי את המזוודה שלך ובואי איתי
289
00:46:50,959 --> 00:46:52,575
.הוצבת במקום חדש
290
00:47:35,211 --> 00:47:36,497
.יבורך הפרי
291
00:47:39,340 --> 00:47:40,922
.מי ייתן והאל יעניק פריון
292
00:48:11,289 --> 00:48:13,656
? את לא הולכת להוות צרה, נכון
293
00:48:18,713 --> 00:48:20,545
.לא, אדוני