בפרקים הקודמים של ...סיפורה של שפחה
? האם ניסית למצוא אותי .חיכיתי לך
אני יודעת, ואני מצטערת שלא .יכולתי להיות שם בשבילך
האנה - .שמה הוא אגנס, עכשיו -
.זה בסדר .יש לי הורים חדשים עכשיו
! היי ווטרפורד, ווטרפורד ! חתיכת חרא
? ומי אתה - .לוק בנקול -
,אתה הולך לזכור את פניי .כי אני הולך לזכור את פניך
! הוא אנס סדרתי
.אתה לא הולך לעשות דבר בנידון
מתוכננות מחאות, אני מאמינה שאת .צריכה לשאת דברים
! לא רובי, אדיוט
,אין לה שום תקשורת עם התינוקת .והיא שואבת חלב בחדרה
.אסור לך להרים ידיים .את עוד תראי את בנך שוב
.אני כבר לא אימו - .כמובן שאת אימו -
לפחות בנך נמצא בקנדה. ! הוא חופשי ! עם אשתך
.המפקד לורנס הוא אדם מבריק ומאוד חשוב
.הוא נחשב לארכיטקט של כלכלת גלעד
אני תוהה למה אדם מבריק וחשוב כל כך .ייקח תחת חסותו שפחה כל כך דפוקה
.הוא עשה דבר נורא
...הקולוניות .הוא הגה אותן
.אתה כך כך אדיוט
? באיזה שלב הפכת להיות כזו כלבה
זו חובתנו לוודא שילדי גלעד יחיו עפ"י ,חוקי התורה
.ושבנינו ובנותינו ילמדו לקרוא אותם
! פרד עצור, עצור
.ניסיתי
,אנו מעריכים פרטיות בבית זה ? את מבינה
.האל קרא לי למטרה נשגבת
.אינך מאמינה בכך
.לא אתן לך לגדול במקום הזה
.אני אוציא אותך מפה .אני מבטיחה
,אנו יכולים להוציא מפה אותך ואת בתך ! אבל אנו חייבים ללכת עכשיו
? "מי זה "אנחנו - .חברים -
.חברים של מרת'ה ! לכי, לכי
! בתי נעדרת
.מסוכן מדיי בחוץ .בוא נשאר פה
.הקשיבי לי, היא אינה יכולה לגדול פה
.הולי, זוהי אחותך
.יבוא יום ואת תפגשי אותה
? אמילי - ? מה קורה פה -
.אני מכניס את עצמי לתוך בעיה גדולה
.את עומדת לעזוב את גלעד - ! אל תתפסי -
.תקראי לך ניקול
! ג'ון
! בבקשה אל תיקח אותה, לא - ! אמא -
! אמא
-- תרגום וסנכרון -- --==< X108 צוות >==--
.בבקשה, אלוהים, שמור עליה
! הגן עליה
,כיוון שזה אינו מקום של מים זכים ושדות ירוקים
.אם לא שמת לב
.זהו גיא צלמוות
.וכמות גדולה של רוע לפחוד ממנו
.בבקשה, הוצא אותה מפה
? אם היא תצא, האם היא תזכור אותי ? האם היא תדע שמסרתי אותה
.יש לי סיבות
.תמיד ישנן סיבות
.אני מצטערת, תינוקת
.לאמא יש עבודה
! לעזאזל
? את מטורפת
.לא עלית למשאית
? רעיונות כלשהם
.יודעת מה, כנסי לרכב
.נוכל להשיג אותם לפני שיחצו את הגבול .קדימה
."האם אתה מכיר את המפקד "מקנזי
.יש לו בת
."שמה הוא "אגנס
אני צריכה שתיקח אותי אליו, ומשם .נמשיך צפונה
? בת
.אני לא יכולה לעזוב בלעדיה
.את יכולה
.לא אעשה זאת
.עזרת לאמילי
.חיבבתי את אמילי
.הם יכולים לתלות אותך על הקיר
.גם אם אתה מפקד
.אמיצה
.אקח אותך למקנזי
? גברת ווטרפורד
.סרינה, השבח עימך
.כולם איבדו את דעתם
.לכי למשרדי, התקשרי למשטרה
.תן לה לעבור, בן .זה כבר עבר את הגבול
...אנו צריכים לתת לה יותר זמן
.לברוח
? מה עשית
.עשיתי את הדבר הטוב ביותר לבתי
.השבח עימך
.אוי, אלוהים
? איפה היא - .למעלה, במיטתה -
? והזוג מקנזי
.המפקד בעבודה, ובעלת-הבית ישנה
.היא הולכת לישון מוקדם
.בבקשה ! היזהרי
.כל היחידות, דווחו לתחנות במרחב
.רות קיבלנו
.מותק, אני כאן
.לעולם לא אעזוב אותך
.ואני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך כל-כך
.אני תמיד כאן
.אני אוהבת אותך
.כניסה, כניסה
.אל תבהילו אותה
.ג'ונתן
.גבירתי - הכנס אותה לבית, בבקשה -
.כן, גבירתי
? האם היא בסדר, גברת מקנזי
.היא הייתה רדומה במהלך כל האירוע
השבח עמך - השבח עמך -
.בבקשה
.זה חייב להפסק
.את הבאת את בתנו לעולם
.אלוהים יודע, המפקד ואני מברכים אותך על כך
,היו לה סיוטים, במשך שבועות .לאחר הביקור בבית-הקיץ
.כמובן שהיא סיפרה לי
.אני אמא שלה
את מתנהגת באכזריות, .כשאת מבלבלת אותה כך
? אני מבלבלת אותה
.קח אותה חזרה לביתה
? איך המצב שלה
.היא מאוד שמחה
.היא ילדה מאוד בריאה ומבורכת
.היא פורחת
.ג'ונתן
.היא בסדר
.היא מדהימה
,היא אוהבת לתפור
.אבל היא לא כך-כך טובה בזה
.יבורכו מאמציה
.למעשה, היא מבשלת די טוב
.לוק מבשל
.אביה
.גם הוא טוב בזה
.היא רוצה כלב - .אוה -
.היא אלרגית
.היא אומרת שהיא מוכנה לקבל חיסונים
.היא לא תתמיד בהם - .לא -
.היא שונאת זריקות
.(כן, אולי גולדנדודל (הכלאה בין פודל לגולדן-רטריבר .לא יודעת
.סוג שלא גורם לתגובה אלרגית
.כן
,המפקד לא מאוהב ברעיון של כלב .אבל היא פועלת לשכנע אותו
.היא מאוד טובה בזה
.כן
.אני מעריכה את הבית שיצרת עבורה
.תודה
.בבקשה, הפסיקי
את יודעת שהכל יגמר כשגופתך תהיה .מוטלת על האדמה מולה
,אם את אוהבת אותה
.את חייבת להפסיק
.השבח עימך
.יש לה את עינייך
.זהו ממש נס
.אני אמא שלה
.הנח לנו, ניק
? איפה היא
היי הגונה מספיק להסתכל עליי כשאני .מדבר איתך
? איפה היא ? את רצחת את כולנו, את מבינה
.כשהם יגלו מה קרה פה, כולנו ניתלה על הקיר
! והם יקרעו אותך לגזרים
.היא בטוחה, סרינה
,סרינה, אני מבטיחה לך .היא מוגנת
.אדע שהיא מוגנת כשתאמרי לי איפה היא
? איפה היא
.אני מנסה להציל את חייך
.האם מסרת אותה לשל-ג'וזף
.עשיתי את הדבר הטוב ביותר בשבילה, סרינה
? האם מסרת את הילדה שלי לשל-ג'וזף
.רצית חיים טובים יותר עבורה .וזה מה שאמא עושה עבור הילד שלה
! מסרת אותה לרוצחת
! רצחת את התינוקת שלי ! רצחת את התינוקת שלי
? איך יכולת לקחת אותה ממני
! כי יש לי עוד בת
רדפתם אחרינו לתוך היער, וצדתם .אותנו עם כלבים
! וכשלקחתם אותה מאיתנו, היא צרחה
! התינוקת שלי צרחה לקבל את אמה בחזרה
.ואני מקווה שכך זה מרגיש לך עכשיו
.זה בסדר
,סרינה
,הקשיבי לי
.היא הולכת להיות בסדר
.היא הולכת להיות חופשיה
.היה כל-כך קר בחוץ
.עזבת אותה בקור
.היית אמורה להגן עליה
.אני יודעת
.אלוהים יגן עליה
.האמיני
.ניק
.קח אותה לחדרה
? את נורמאלית
,את יודעת כמה אנשים סיכנו את חייהם, הלילה ? כדי להוציא אותך מפה
! אלוהים, ג'ון
! את כל-כך אנוכית
,לא תהיה הזדמנות נוספת ? את יודעת את זה
.את לעולם לא תצאי מפה .את הולכת למות פה
.אני יודעת
? אתה לא חושב שאני יודעת את זה
.קדימה, ניקול
.לא, לא, קדימה
? ניקול
! אוה
? אוה, אלוהים, אתם בסדר
.לא, לא - .לא, לא, זה בסדר, הכל בסדר -
,גברת, אם תחזרי למולדתך ? האם ירדפו אותך על היותך אישה
? האם תהיי נתונה לסכנת עינויים או סכנת חיים
,כאדם הזקוק להגנה
? האם את מעוניינת לקבל מקלט-מדיני בקנדה
.כן, אנו מעוניינים - .בסדר -
SQA13 זהו
אני צריך אמבולנס עם רופא ילדים .שיגיע למיקום שלי
? את בסדר
.אני צריכה לשמור את זה נקי
.זה ירפא מהר .אני בטוח
.אני בדרכי למשרד ? את תהיי בסדר
.כן
.הם מינו את "האנסן" כאחראי על אירוע חטיפת ניקול
.אתה תספר לו מה קרה
של-ג'וזף תקפה את דודה-לידייה, לקחה את .ניקול וברחה
את ושל-פרד ניסיתם לעצור בעדה כמו שכל .אמא הייתה עושה
.זו הדרך היחידה למנוע את התלייה שלך
.אתה לא צריך להגן עליי
.אני מגן על הבית הזה
.האל עשה אותי אדון לאשה מדהימה
.אני שלחתי אותה, פרד .זו הייתה בחירה שלי
.אני הבאתי אותך למצב יאוש
.אני אתקן את זה
.הדברים ישובו להיות נורמאליים, סרינה
.בחזרה לאיך שהיו
.אני מבטיח
.סרינה
.בואי
? מה קרה - .צאו מפה, קדימה -
,אדוננו ישו, המתגלה בשמיים עם מלאכיו האדירים
.באש להבות תנקום נקמתך
.הישרף, בן-כלבה, הישרף
.שלום, אני ד"ר צ'אנג
.את בטוחה עכשיו, ואנו מאוד שמחים שאת כאן
.אנו רק יכולים לדמיין מה עברת
אז הדבר הראשון שנעשה הוא .לוודא ששתיכן בריאות
,אני מעדיפה להחזיק אותה .אם זה בסדר
.כמובן שזה בסדר
.מכאן
.גברת
.היי
.שמרי על עצמך
.גם אתה
.ניק
.פרוס מחדש את אנשיך
,אנשי משפחת מקנזי אולי יסלחו לך .אך האל דורש ענישה
.קדימה
.מצטער, אחי
.היי - ? את יודעת מה זה -
.אנו נגלה
.את הבאה בתור - .כן, זו אני -
? איך אני יכולה לעזור לך - .היי, מצטער -
? יש לך תעודת זהות - .בנקול, ב-נ-ק-ו-ל -
? אתם יכולים לתת לי דקה .מצטערת
.הנה
."גם אני מקבלת פליטים במשרדים ב"דנדאס
.אנו מוצפים גם שם - .כולם אוהבים את קנדה -
.תודה
.אוקיי, מצאתי את זה
? אתה מוכן לחתום לי עבור זה - .כן -
.הנה לך - .נהדר -
.תודה
.ג'קסון ? אוקיי, כן
.אוי, אלוהים
.היא כל-כך גדולה
...היא
.שלום - .שלום -
? אתה לוק - .כן -
.אני אמילי
.אשתך הצילה את חיי
.קדימה
.עיניים למטה
.יבורך הפרי
.מי ייתן והאל יעניק פריון
.הן בטוחות
.אמילי והתינוקת .הן הצליחו לעבור את הגבול
.תחת עינו
.את .קחי את המזוודה שלך ובואי איתי
.הוצבת במקום חדש
.יבורך הפרי
.מי ייתן והאל יעניק פריון
? את לא הולכת להוות צרה, נכון
.לא, אדוני