1
00:00:01,300 --> 00:00:03,399
בפרקים הקודמים של
..."סיפורה של שפחה"

2
00:00:03,927 --> 00:00:05,987
?איפה מצאת את זה
.הם נפלו כשהזזתי את הארגז-

3
00:00:06,022 --> 00:00:07,368
?קראת את זה
.מובן שלא-

4
00:00:08,327 --> 00:00:11,080
השארתי לך טיוטה ראשונה
.של סדר היום שלך, לנסיעה לקנדה

5
00:00:13,916 --> 00:00:16,335
אני בטוח שתשמחי
.שהכול חזר לקדמותו

6
00:00:17,170 --> 00:00:18,713
ראית אותה
.בפעם הקודמת שהיינו פה

7
00:00:19,630 --> 00:00:21,757
.אני יודע שאת מכירה את רובי
.גם אני מכיר אותה

8
00:00:23,176 --> 00:00:25,178
.ברגע שנדע יותר, נעדכן יותר
.אני מבטיחה

9
00:00:25,344 --> 00:00:28,097
?לוק, שלום. לאן אתה הולך
?אתה לא רוצה לדעת שהיא בסדר

10
00:00:28,598 --> 00:00:30,433
.היא לא בסדר. היא חיה

11
00:00:31,893 --> 00:00:33,186
.תאמיני שהיא חיה

12
00:00:33,436 --> 00:00:35,980
?עירבת את השפחה במעידות שלך

13
00:00:36,272 --> 00:00:37,732
.עשיתי את מה שחשבתי שהכרחי לעשות

14
00:00:38,065 --> 00:00:39,442
.עלינו לכפר על כך עכשיו

15
00:00:50,494 --> 00:00:53,581
"סיפורה של שפחה"
"כוח חכם"

16
00:01:04,884 --> 00:01:06,677
זה יכול להיות בית
."אייר בי אן בי"

17
00:01:07,303 --> 00:01:08,387
.לא בית מוצלח במיוחד

18
00:01:09,347 --> 00:01:10,681
עם ביקורות
.של אולי שלושה כוכבים

19
00:01:12,850 --> 00:01:17,188
,בית מדהים, המון אופי"
.נוף יפה אל החצר

20
00:01:18,397 --> 00:01:21,067
,הבעלים מנומסים מאוד"
.אבל מצמררים בטירוף

21
00:01:22,068 --> 00:01:23,694
".יש צורך באונס טקסי"

22
00:01:25,321 --> 00:01:27,865
או שזה יכול להיות חדר
,בבית הארחה מימים עברו

23
00:01:28,366 --> 00:01:30,368
.לנשים בנסיבות מצומצמות

24
00:01:31,494 --> 00:01:34,622
,זה מה שאני עכשיו
.הנסיבות שלי צומצמו

25
00:01:36,499 --> 00:01:40,378
.אני מניחה שאני אחת מבנות המזל
.עדיין יש לי נסיבות

26
00:01:41,587 --> 00:01:45,216
.כיסא, אור שמש. אני חיה

27
00:01:46,717 --> 00:01:47,885
.אני מרגישה את התינוק זז

28
00:01:49,428 --> 00:01:53,224
,אלה אינם דברים קטנים
.אלה אינם דברים שיש לבטל

29
00:01:54,517 --> 00:01:57,978
אלה הדברים שאפשריים
.בנסיבות המצומצמות שלי

30
00:01:59,146 --> 00:02:03,359
,החדר הזה, הבית הזה
.הדרך למכולת ובחזרה

31
00:02:05,403 --> 00:02:06,904
.כל השאר בלתי אפשרי

32
00:02:08,823 --> 00:02:10,950
.האנה. לוק

33
00:02:13,661 --> 00:02:15,496
.בר עם מוזיקה נהדרת

34
00:02:16,706 --> 00:02:18,416
.מצ'טה חדה מאוד

35
00:02:19,583 --> 00:02:21,377
.לא מועיל לרצות בבלתי אפשרי

36
00:02:27,883 --> 00:02:29,427
.יום מבורך
.יום מבורך-

37
00:02:31,804 --> 00:02:32,930
.זימנו אותנו

38
00:02:40,729 --> 00:02:41,730
?מה קורה

39
00:02:42,064 --> 00:02:43,023
?נראה לך שהם יגידו לי

40
00:03:02,668 --> 00:03:03,669
.הנה אתן

41
00:03:11,010 --> 00:03:12,595
.אני מקווה שלא עיכבתי אתכם

42
00:03:13,137 --> 00:03:16,599
.אני נוסע לנסיעת עבודה קצרה
.גברת ווטרפורד תצטרף אליי

43
00:03:16,807 --> 00:03:20,102
אייזיק ישגיח על הבית
.ועל התינוק בהיעדרנו

44
00:03:21,729 --> 00:03:22,771
.יבורך הפרי

45
00:03:25,691 --> 00:03:26,734
.יפתח האל

46
00:03:27,359 --> 00:03:29,653
.אני בטוח שכולכן תתנהגו למופת

47
00:03:30,279 --> 00:03:31,197
.כן, אדוני

48
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
.כן

49
00:03:39,622 --> 00:03:40,664
?לאן אתם נוסעים

50
00:03:43,500 --> 00:03:44,460
.לקנדה

51
00:03:49,215 --> 00:03:50,257
.ישתבח

52
00:03:52,843 --> 00:03:58,182
,הפיגוע יצר פתח לדיפלומטיה
.אולי ינבע משהו טוב מהאסון הזה

53
00:03:59,475 --> 00:04:01,894
.אני סומך עליך. שמור עליהן
.כן, אדוני. אעשה זאת-

54
00:04:38,681 --> 00:04:39,807
.האם המסורה

55
00:04:44,019 --> 00:04:48,357
.הטחב האפור חזר
.כבר איבדתי מגש גיזומים

56
00:04:51,610 --> 00:04:52,569
.אני מצטער

57
00:04:55,948 --> 00:04:57,574
.פרד, אתה לא צריך שאבוא איתך

58
00:04:59,743 --> 00:05:01,328
.הצמחים ישרדו, אני מבטיח

59
00:05:03,831 --> 00:05:05,249
.זה השליש השלישי

60
00:05:07,459 --> 00:05:08,961
.הנסיעה הזו היא למען התינוק

61
00:05:12,172 --> 00:05:13,382
.אנחנו בונים את העתיד שלו

62
00:05:14,758 --> 00:05:16,218
.את חלק חיוני מזה

63
00:05:20,764 --> 00:05:23,767
הקנדים חושבים
,שהנשים פה מדוכאות

64
00:05:26,687 --> 00:05:27,771
.שהן חסרות קול

65
00:05:33,986 --> 00:05:35,028
,אני צריך אותך

66
00:05:37,781 --> 00:05:41,660
.כדי שתראי להם רעיית גלעד חזקה

67
00:05:51,795 --> 00:05:53,464
?אשת חיל מי ימצא"

68
00:05:55,632 --> 00:05:57,718
".ורחוק מפנינים מכרה"

69
00:06:05,767 --> 00:06:06,852
?אולי תלכי להתנקות

70
00:06:33,837 --> 00:06:36,882
.אפיתי לך את אלה
.לנסיעה שלך לחו"ל

71
00:06:39,259 --> 00:06:42,095
.יש בהן שבבי שוקולד אמיתי
.לריטה היה אסימון

72
00:06:43,222 --> 00:06:44,890
.מעולם לא ראיתי אסימון לשוקולד

73
00:06:46,475 --> 00:06:47,434
.תודה

74
00:06:49,520 --> 00:06:50,896
.הן נראות טעימות
.בבקשה-

75
00:06:55,317 --> 00:06:56,318
.איזה כבוד

76
00:06:57,527 --> 00:06:58,695
.אתה הולך לייצג את גלעד

77
00:06:59,696 --> 00:07:00,864
.אני בצוות האבטחה

78
00:07:01,698 --> 00:07:03,200
בני הזוג ווטרפורד
.רוצים להשוויץ במיטב

79
00:07:07,955 --> 00:07:08,956
.אני אתגעגע אליך

80
00:07:14,253 --> 00:07:15,337
.אני רק נוסע לכמה ימים

81
00:07:17,130 --> 00:07:18,090
.אני יודעת

82
00:07:19,216 --> 00:07:20,384
.אתגעגע בכל זאת

83
00:08:08,223 --> 00:08:09,224
.יום מבורך

84
00:08:10,475 --> 00:08:11,476
?איך את מרגישה

85
00:08:12,185 --> 00:08:13,937
.טוב. עייפה

86
00:08:18,608 --> 00:08:19,568
.לא נשאר עוד זמן רב

87
00:08:22,585 --> 00:08:23,585
.לא

88
00:08:40,213 --> 00:08:42,382
.אלוהים ישגיח עליך, אהובי

89
00:08:49,639 --> 00:08:50,724
.אני לא רוצה ללכת

90
00:08:51,516 --> 00:08:52,517
.אנחנו נהיה בסדר

91
00:08:55,437 --> 00:08:56,396
.אני מבטיחה

92
00:09:08,950 --> 00:09:10,494
.ברכות לנסיעה בטוחה

93
00:09:15,999 --> 00:09:16,958
.תודה

94
00:09:21,880 --> 00:09:23,590
.שלפרד, חשבתי על זה

95
00:09:25,467 --> 00:09:28,094
את תעזבי את הבית
.ברגע שהתינוק ייוולד

96
00:09:38,825 --> 00:09:39,825
.לא

97
00:09:42,984 --> 00:09:45,904
השפחות נשארות
.עד שהתינוק מפסיק לינוק

98
00:09:48,657 --> 00:09:51,201
טוב, נראה לי שהיה לנו
.די והותר זו מזו

99
00:09:53,954 --> 00:09:55,038
?את לא חושבת כך

100
00:09:59,107 --> 00:10:00,107
.כן

101
00:10:04,297 --> 00:10:05,549
.גברת ווטרפורד

102
00:11:01,053 --> 00:11:04,223
האבטחה הייתה כבדה היום
,בנמל התעופה של טורנטו

103
00:11:04,598 --> 00:11:07,935
,לרגל מאורע היסטורי
...הביקור הראשון בקנדה

104
00:11:09,186 --> 00:11:10,104
?מה זה

105
00:11:11,021 --> 00:11:12,064
.זה ווטרפורד

106
00:11:12,982 --> 00:11:15,526
,זהותו של הנציג
,שנראה פה עם אשתו

107
00:11:15,734 --> 00:11:19,029
,לא פורסמה
.וגם לא לוח הזמנים של ביקורו

108
00:11:20,364 --> 00:11:22,825
,נעבור לכתבנו הפוליטי ברנט
.עם פרטים נוספים

109
00:11:22,908 --> 00:11:25,703
המסחר יהיה נושא מרכזי לדיון
.באופן כמעט ודאי

110
00:11:26,328 --> 00:11:29,540
הכלכלה שלנו עדיין מתאוששת
מאובדן ארצות הברית לשעבר

111
00:11:29,790 --> 00:11:31,875
...כשותפה למסחר

112
00:11:53,689 --> 00:11:55,816
.צריך לעצור אותו
.זה בלתי אפשרי-

113
00:11:56,108 --> 00:11:57,401
!הוא פושע מלחמה דפוק

114
00:11:57,568 --> 00:12:00,195
,אני מסכימה
.אבל זה בלתי אפשרי כרגע

115
00:12:00,446 --> 00:12:02,990
!הוא חטף את אשתי
!הוא אנס סדרתי-

116
00:12:03,073 --> 00:12:05,409
תשלחו חייל נחתים לנמל התעופה
.הארור כדי שיעצרו אותו

117
00:12:05,617 --> 00:12:08,245
.מוירה, זו איננה המדינה שלנו

118
00:12:08,954 --> 00:12:11,248
בסופו של דבר, אנחנו אורחים
.של הממשלה הקנדית

119
00:12:11,457 --> 00:12:12,791
?לא תעשי כלום בנידון

120
00:12:13,667 --> 00:12:16,920
.תוכננה הפגנה
.אני מעודדת אותך לדבר שם

121
00:12:17,171 --> 00:12:18,172
?מה הטעם

122
00:12:25,637 --> 00:12:27,347
.הלוואי שהיה לי מה לעשות

123
00:12:29,099 --> 00:12:31,393
.כן. תודה על הזמן שהקדשת לנו

124
00:12:33,007 --> 00:12:34,340
.אלוהים

125
00:13:57,097 --> 00:13:59,458
!מונית! היי, מונית

126
00:14:17,666 --> 00:14:19,042
.המפקד ווטרפורד, ברוך הבא

127
00:14:21,795 --> 00:14:23,463
,סטיוארט וילסטון
.משרד ניהול הפרויקטים

128
00:14:24,214 --> 00:14:25,173
.נעים מאוד

129
00:14:25,340 --> 00:14:27,759
,זו סגנית שר החוץ שלנו
.קלודין פורנייה

130
00:14:28,885 --> 00:14:29,845
.נעים מאוד

131
00:14:30,595 --> 00:14:31,638
?אתה מדבר צרפתית

132
00:14:38,270 --> 00:14:41,106
,והשותף שלנו
.סגן שר ההגירה, קווין מק'קונל

133
00:14:42,107 --> 00:14:43,108
.נעים מאוד

134
00:14:43,191 --> 00:14:44,985
נהניתי מאוד מהביקור שלי
.בארצות הברית בעבר

135
00:14:46,028 --> 00:14:47,195
.עם בעלי

136
00:14:50,824 --> 00:14:53,076
טוב, אנו צופים שבשנים הקרובות

137
00:14:53,160 --> 00:14:55,579
התיירות תחזור להיות
.חלק מרכזי מהכלכלה שלנו

138
00:14:56,413 --> 00:14:58,623
.אני מקווה ששניכם תחזרו

139
00:14:58,999 --> 00:15:00,083
.כשנרגיש רצויים

140
00:15:01,710 --> 00:15:03,211
,המפקד ווטרפורד
.בוא איתי, בבקשה

141
00:15:03,378 --> 00:15:05,297
.ניפגש כאן למטה במשך רוב היום

142
00:15:11,928 --> 00:15:14,431
.גברת ווטרפורד, אני ג'נביב
.נעים מאוד להכיר-

143
00:15:14,806 --> 00:15:17,851
,זה לוח הזמנים שלך
.של הפעילויות התרבותיות להיום

144
00:15:18,310 --> 00:15:20,812
.תודה. איזה יופי

145
00:15:21,688 --> 00:15:22,939
.אקח אותך לחדר שלך

146
00:15:35,744 --> 00:15:41,458
.הסחלבים האלה פשוט מרהיבים
.שלי רגישים מאוד ללחות

147
00:15:43,502 --> 00:15:45,545
הגינון הוא תחביב שכיח
?אצל רעיות

148
00:15:49,049 --> 00:15:52,052
?אני משתמשת במונח הזה נכון
.כן, תודה-

149
00:15:53,053 --> 00:15:57,349
,הוא שכיח למדי, אני חושבת
.אבל לכל אחת יש תשוקה משלה

150
00:15:58,099 --> 00:15:59,059
?מה איתך

151
00:15:59,684 --> 00:16:01,311
.אין לי הרבה זמן מחוץ לעבודה

152
00:16:02,103 --> 00:16:03,605
.כשאני יכולה, אני קוראת

153
00:16:04,481 --> 00:16:06,733
.למדתי ספרות צרפתית באוניברסיטה

154
00:16:07,317 --> 00:16:10,362
אני אוהבת לבשל, אבל אין לי
.הזדמנויות רבות לעשות זאת

155
00:16:12,155 --> 00:16:13,865
,למען האמת
.אני באמת עובדת הרבה

156
00:16:14,866 --> 00:16:15,992
.יותר מדי, אני מאמינה

157
00:16:17,911 --> 00:16:20,330
טוב, יש אנשים שעבודתם
.היא תשוקתם

158
00:16:21,540 --> 00:16:22,666
.אם מבורכים באמת

159
00:16:25,293 --> 00:16:27,212
.שמעתי שאת אוהבת גם לסרוג

160
00:16:28,505 --> 00:16:30,340
.כן. כן, מאוד

161
00:16:31,633 --> 00:16:34,803
,אני יכולה לסרוג צעיף גרוע
.או כובע גרוע

162
00:16:35,512 --> 00:16:36,555
.זה הכול, בערך

163
00:17:03,290 --> 00:17:04,582
?התינוק כבר ירד

164
00:17:05,706 --> 00:17:06,706
.לא

165
00:17:07,961 --> 00:17:12,257
...זה מטורף כל כך, זה כאילו ש
.בום! מישהו יושב על הנרתיק שלך

166
00:17:16,344 --> 00:17:18,722
נראה לי שגברת פוטנאם תרשה לי
.לראות את שרלוט שוב בקרוב

167
00:17:22,976 --> 00:17:24,060
?היא אמרה את זה

168
00:17:25,520 --> 00:17:27,230
.לא, אבל יש לי הרגשה

169
00:17:32,193 --> 00:17:33,486
.לשרלוט יש ריח כמו שלי

170
00:17:34,946 --> 00:17:37,907
הייתי מרחרחת את הראש שלה
...כשהייתה יונקת, והיא פשוט

171
00:17:39,576 --> 00:17:42,162
פשוט... אי אפשר להפריד
,בין אנשים שיש להם אותו ריח

172
00:17:42,245 --> 00:17:43,621
.פשוט אי אפשר
.שקט-

173
00:17:49,210 --> 00:17:51,254
,כשהתינוק ייוולד
.אל תשכחי לבקש את הגלידה שלך

174
00:17:54,174 --> 00:17:55,925
.סרינה לא תרשה לי להישאר

175
00:17:57,473 --> 00:17:58,502
?מה

176
00:17:58,887 --> 00:18:00,722
,לא, זה לא הוגן
.את צריכה להניק אותה

177
00:18:01,723 --> 00:18:02,974
.היא צריכה את אימא שלה

178
00:18:03,099 --> 00:18:04,726
!אמרתי לך להיות בשקט
!תהיה אתה בשקט-

179
00:18:04,934 --> 00:18:07,062
.בואי, ג'אנין
.לא, אנחנו מנהלות שיחה-

180
00:18:07,437 --> 00:18:09,272
.תסתמי את הפה, לא-אישה

181
00:18:09,564 --> 00:18:10,607
!תמצוץ לי את הזין

182
00:18:14,444 --> 00:18:15,278
!ג'אנין

183
00:18:16,237 --> 00:18:17,238
?ג'אנין, את בסדר

184
00:18:17,322 --> 00:18:18,239
.אנחנו הולכים הביתה

185
00:18:18,573 --> 00:18:20,408
.ג'אנין. ג'אנין
.אנחנו הולכים הביתה-

186
00:18:21,910 --> 00:18:24,162
?ג'אנין! את בסדר

187
00:18:25,330 --> 00:18:27,040
?תפסיק! תעזוב אותי! ג'אנין

188
00:18:27,999 --> 00:18:28,958
?ג'אנין

189
00:18:31,544 --> 00:18:32,504
.בואי

190
00:18:32,754 --> 00:18:33,755
.קח את השנייה הביתה

191
00:19:19,675 --> 00:19:20,717
.אל תנעצי מבטים

192
00:19:24,012 --> 00:19:24,930
.שלום

193
00:19:26,139 --> 00:19:27,766
?את נסיכה

194
00:19:31,270 --> 00:19:33,689
.לא. לא, מותק, אני לא

195
00:19:35,148 --> 00:19:36,775
.אני מצטערת
.זה בסדר-

196
00:19:37,818 --> 00:19:40,737
.היא מתוקה. יש לך מזל גדול

197
00:19:44,783 --> 00:19:45,826
.אחריכן

198
00:19:47,369 --> 00:19:48,412
.אנחנו נתפוס את הבאה

199
00:19:50,122 --> 00:19:51,248
.לא, תיכנסו אתן, בבקשה

200
00:19:54,960 --> 00:19:55,919
.בואי

201
00:20:00,716 --> 00:20:01,800
.ברכות לכן

202
00:20:25,032 --> 00:20:27,868
,שלום. ריזלינג בכוס
.בבקשה, אם יש

203
00:20:28,076 --> 00:20:29,036
.כן, גברתי
.תודה-

204
00:20:30,912 --> 00:20:31,830
?סליחה

205
00:20:32,914 --> 00:20:34,291
?אפשר לקבל בורבון נקי

206
00:20:46,011 --> 00:20:47,012
?רוצה אחת

207
00:20:55,270 --> 00:20:58,273
,אני מצטער, אדוני, אסור לעשן בבר
.אתה צריך לצאת החוצה

208
00:21:02,611 --> 00:21:05,113
.קור אימים בחוץ
.אדוני, זו המדיניות-

209
00:21:13,330 --> 00:21:14,289
.תודה, אדוני

210
00:21:29,888 --> 00:21:31,056
את חושבת שהוא
?אוהב לעשות את זה

211
00:21:32,682 --> 00:21:33,767
?להגיד לאנשים מה לעשות

212
00:21:34,976 --> 00:21:38,688
.אני לא מתיימרת לדעת
.אני כן. כל הזמן-

213
00:21:41,441 --> 00:21:42,400
?אפשר להצטרף אלייך

214
00:21:45,237 --> 00:21:46,905
?יומרני מדי, מה

215
00:21:48,198 --> 00:21:51,868
סליחה, ההרגל המגונה השני שלי
,הוא לדבר

216
00:21:52,452 --> 00:21:54,204
.בכבוד רב, עם נשים יפות

217
00:21:58,542 --> 00:22:00,669
.אני לא מדברת עם עיתונאים, לצערי

218
00:22:01,294 --> 00:22:02,587
.איזה מזל יש לי. אני לא עיתונאי

219
00:22:10,887 --> 00:22:12,597
?לאחר כך
.לא, תודה-

220
00:22:13,765 --> 00:22:14,766
?את לא מעשנת

221
00:22:15,976 --> 00:22:18,937
,הפסקתי
.כך שהמידע שלך לא מעודכן

222
00:22:20,647 --> 00:22:21,648
.אנחנו משתדלים

223
00:22:23,817 --> 00:22:24,818
?"אנחנו"

224
00:22:26,403 --> 00:22:28,363
.מארק. טואלו

225
00:22:31,157 --> 00:22:34,828
.גברת ווטרפורד. יום מבורך
.יום מבורך גם לך-

226
00:22:35,662 --> 00:22:36,830
?אם כך, אתה מהשגרירות

227
00:22:37,414 --> 00:22:40,542
לא, אבל אני נציג
.של הממשלה האמריקנית

228
00:22:41,293 --> 00:22:42,961
?איזו ממשלה אמריקנית זו

229
00:22:44,796 --> 00:22:45,881
.אנחנו עדיין אומה

230
00:22:46,631 --> 00:22:49,676
,קטנה משהייתה פעם
.אבל עדיין יש לנו כוח כלשהו

231
00:22:50,802 --> 00:22:53,138
זה נכון, אבל הבריתות
.משתנות כל הזמן

232
00:22:55,307 --> 00:22:56,391
.נכון מאוד

233
00:22:57,809 --> 00:22:59,853
מה אתה עושה
?למען הממשלה האמריקנית שלך

234
00:23:01,521 --> 00:23:04,858
,האמת שיש לי עבודה טובה
.אני עוזר לאנשים

235
00:23:05,650 --> 00:23:06,735
.זה מתגמל מאוד

236
00:23:09,446 --> 00:23:10,488
.אני יכול לעזור לך

237
00:23:12,198 --> 00:23:13,199
?במה

238
00:23:14,534 --> 00:23:15,869
.את לא רוצה סיגריה

239
00:23:17,954 --> 00:23:18,997
?אולי חיים חדשים

240
00:23:23,376 --> 00:23:24,377
.לא, תודה

241
00:23:24,669 --> 00:23:26,296
,גברת ווטרפורד
אנחנו יכולים להעלות אותך

242
00:23:26,379 --> 00:23:28,381
.למטוס להונולולו בתוך שעה

243
00:23:31,134 --> 00:23:32,844
.לא תצטרכי לחזור לגלעד שוב לעולם

244
00:23:37,307 --> 00:23:39,517
.לא ארזתי לים, לצערי

245
00:23:40,602 --> 00:23:42,937
תוכלי לספר את הסיפור שלך
.במילים שלך

246
00:23:43,897 --> 00:23:45,857
את תכתבי אותו
.ואנחנו נפרסם אותו

247
00:23:47,025 --> 00:23:49,444
רעיה של מפקד תהיה
.אמצעי תעמולה מצוין

248
00:23:50,362 --> 00:23:52,322
.רעיה רהוטה של מפקד

249
00:23:54,657 --> 00:23:56,659
אתה באמת חושב
?שאעזוב את הבית שלי

250
00:23:57,744 --> 00:23:59,954
אנשים עוזבים את הבתים שלהם
.בחיפוש אחר חיים טובים לא פעם

251
00:24:02,665 --> 00:24:05,418
כל מה שהצעת לי בינתיים
.הוא בגידה במדינה וקוקוס

252
00:24:11,424 --> 00:24:14,386
בגלעד מאשימים את הנשים
.במשבר הפוריות

253
00:24:15,678 --> 00:24:16,638
.בחטאים שלהן

254
00:24:17,597 --> 00:24:20,517
אנחנו חושבים
.שהבעיה נובעת מהגברים

255
00:24:22,102 --> 00:24:26,231
כמה מהמדענים הטובים באמריקה
,עוסקים בפוריות כבר שנים

256
00:24:26,856 --> 00:24:28,400
.והם התקדמו

257
00:24:29,776 --> 00:24:30,777
.תחשבי על זה

258
00:24:32,695 --> 00:24:33,780
.תינוק משלך

259
00:24:35,824 --> 00:24:36,825
.וחירות

260
00:24:38,660 --> 00:24:40,078
.אני מצפה לילד

261
00:24:41,663 --> 00:24:42,747
.הוא אינו הילד שלך

262
00:24:44,207 --> 00:24:45,375
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

263
00:24:49,003 --> 00:24:50,213
.אני מצטער. לא התכוונתי להעליב

264
00:24:52,465 --> 00:24:53,800
,אם היית עורך תחקיר טוב יותר

265
00:24:53,883 --> 00:24:56,052
היית יודע שלא אבגוד בארצי
.בשום אופן

266
00:24:57,428 --> 00:24:58,680
.חשבתי שכבר עשית זאת

267
00:25:04,602 --> 00:25:06,229
.היה נעים להכיר, מר טואלו

268
00:25:11,025 --> 00:25:11,985
.העונג כולו שלי

269
00:25:13,820 --> 00:25:15,029
,קראתי עלייך הרבה מאוד

270
00:25:15,613 --> 00:25:17,115
לא חשבתי שתהיה לנו
.הזדמנות אי פעם

271
00:25:20,869 --> 00:25:22,412
.אולי עוד ניתקל זה בזה שוב

272
00:25:57,071 --> 00:25:58,114
?איפה העוף

273
00:26:00,283 --> 00:26:01,451
.נאלצנו לקצר את מסע הקניות

274
00:26:04,746 --> 00:26:08,416
זה לא משנה את העובדה
.שתינוק שגדל צריך חלבון ושומן

275
00:26:12,086 --> 00:26:13,087
.שעועית

276
00:26:14,547 --> 00:26:15,882
.נאכל שעועית לארוחת הערב

277
00:26:20,219 --> 00:26:22,347
.ישתבח. היא התייצבה

278
00:26:28,645 --> 00:26:29,646
?איזה סוג זה

279
00:26:31,189 --> 00:26:34,442
תות. היו תותים בשוק
.בשבוע שעבר

280
00:26:35,276 --> 00:26:36,653
.הם הגיעו מקליפורניה הרחוקה

281
00:26:45,203 --> 00:26:48,373
.טעים מאוד
.ישתבח שפעו-

282
00:27:01,552 --> 00:27:02,679
.הגיע הזמן לתנומה שלך

283
00:27:16,776 --> 00:27:20,154
ריטה, את יכולה להביא לי
.כוס חלב? כשיהיה לך זמן

284
00:27:22,824 --> 00:27:23,825
.בשמחה

285
00:27:40,508 --> 00:27:41,509
.כפי שביקשת

286
00:27:43,261 --> 00:27:44,220
.תודה

287
00:27:47,598 --> 00:27:52,770
גברת ווטרפורד רוצה שאעזוב
.את הבית ברגע שהתינוק ייוולד

288
00:27:54,689 --> 00:27:55,731
.היא הבוס

289
00:27:57,567 --> 00:27:59,235
היא ודאי חושבת
.שזה הדבר הטוב ביותר לעשות

290
00:27:59,735 --> 00:28:00,653
?זה מה שאת חושבת

291
00:28:03,322 --> 00:28:04,657
.מה שאני חושבת לא משנה

292
00:28:08,161 --> 00:28:11,789
כשהאנה הוטבלה, ביקשנו מהחברה
...הכי טובה שלי לטפל בה

293
00:28:18,045 --> 00:28:19,505
.אם יקרה לנו משהו

294
00:28:21,591 --> 00:28:22,884
,אני ודעת מהי סנדקית

295
00:28:24,343 --> 00:28:25,636
.ולא מטבילים פה תינוקות

296
00:28:27,096 --> 00:28:28,097
.אני יודעת

297
00:28:34,896 --> 00:28:37,982
אני רוצה שהתינוקת שלי
.תדע מהו טוב לב

298
00:28:42,445 --> 00:28:44,780
אני צריכה
...שיהיה מישהו טוב לב

299
00:28:48,618 --> 00:28:49,869
.בחיים שלה

300
00:28:53,205 --> 00:28:54,290
.בידו

301
00:29:02,131 --> 00:29:07,470
,הילד שלמטה אולי בן 20
.והוא יכול להגיד לי לעשות הכול

302
00:29:08,095 --> 00:29:11,265
הוא יכול לשבור את הלסת שלי
.ואיש לא ינזוף בו

303
00:29:15,811 --> 00:29:16,979
.אעשה כמיטב יכולתי

304
00:29:24,487 --> 00:29:25,488
.תודה

305
00:29:27,323 --> 00:29:28,366
.תשתי את החלב שלך

306
00:29:49,303 --> 00:29:50,346
.הנה

307
00:29:54,934 --> 00:29:56,018
.מצאתי לך מישהי

308
00:30:07,662 --> 00:30:11,082
!בלי שנאה! בלי פחד
!גלעד אינה רצויה פה

309
00:30:11,874 --> 00:30:15,461
!בלי שנאה! בלי פחד
!גלעד אינה רצויה פה

310
00:30:53,916 --> 00:30:56,544
!ווטרפורד
!ווטרפורד, חתיכת חרא שכמוך

311
00:30:57,545 --> 00:30:59,755
,המפקד ווטרפורד
?אם לא אכפת לך. ומי אתה

312
00:31:00,089 --> 00:31:02,591
.לוק באנקול. אנסת את אשתי

313
00:31:04,176 --> 00:31:07,388
יש לך תפישה מעוותת
,של ארצנו, מר באנקול

314
00:31:08,180 --> 00:31:10,933
אבל כולנו יודעים שהתקשורת
.לא משתגעת על האמת בימינו

315
00:31:11,684 --> 00:31:13,769
,אתה עוד תזכור את הפרצוף שלי
,כי אני אזכור את שלך

316
00:31:14,145 --> 00:31:16,647
!והכול ייגמר יום אחד, חתיכת חרא

317
00:31:17,023 --> 00:31:18,816
.זכור את כתבי הקודש, מר באנקול

318
00:31:20,484 --> 00:31:22,153
.ממלכתו נצחית

319
00:31:22,570 --> 00:31:23,738
!לך לעזאזל

320
00:31:27,700 --> 00:31:29,285
.בעדינות, בבקשה
.הוא שה האלוהים

321
00:31:30,327 --> 00:31:31,287
.אני מצטער מאוד

322
00:31:31,495 --> 00:31:32,663
עבדנו קשה מאוד
.על מנת לאבטח את הבניין

323
00:31:32,747 --> 00:31:34,665
זה בסדר. יש הרבה
,מידע מוטעה בשטח

324
00:31:34,749 --> 00:31:36,125
.ודאי שאנשים יתרגזו

325
00:31:36,709 --> 00:31:37,752
?נלך
.כן, אדוני-

326
00:32:01,901 --> 00:32:03,027
.התקדמנו הבוקר

327
00:32:04,904 --> 00:32:06,322
,אבטחת הגבול על הפרק

328
00:32:06,864 --> 00:32:08,783
ואולי אפילו הסגרת
.מהגרים לא חוקיים

329
00:32:17,166 --> 00:32:20,294
.את נראית מודאגת
?את חושבת על הבעל

330
00:32:22,185 --> 00:32:23,185
.לא

331
00:32:26,383 --> 00:32:27,426
,זה לא היה נעים

332
00:32:30,387 --> 00:32:31,347
.אבל אנחנו מתמידים במאבק

333
00:33:16,392 --> 00:33:17,643
.תעזוב אותי, לעזאזל

334
00:33:25,985 --> 00:33:26,986
.אני מכיר את ג'ון

335
00:33:34,827 --> 00:33:35,786
.היא חברה שלי

336
00:33:38,649 --> 00:33:39,649
?כן

337
00:33:43,711 --> 00:33:46,755
?היא בסדר
.כן, היא בסדר-

338
00:33:49,300 --> 00:33:50,259
.היא לא בסדר

339
00:33:57,725 --> 00:33:58,684
.היא בהיריון

340
00:34:11,498 --> 00:34:12,498
...מה

341
00:34:14,283 --> 00:34:15,284
?מווטרפורד

342
00:34:18,479 --> 00:34:19,481
.כן

343
00:34:34,261 --> 00:34:35,429
...אלוהים

344
00:34:38,932 --> 00:34:41,810
.אתם... אתם מפלצות ארורות

345
00:34:44,146 --> 00:34:46,023
.תעוף מפה, לעזאזל
.תעוף מפה, תעוף מפה

346
00:34:46,106 --> 00:34:47,566
!תעוף מפה, לעזאזל! תעוף מפה

347
00:34:48,066 --> 00:34:49,026
!תסתלק

348
00:34:50,360 --> 00:34:52,446
!רגע, רגע, רגע, רגע

349
00:34:53,607 --> 00:34:54,607
...ראית

350
00:34:54,698 --> 00:34:57,493
?ראית את הבת שלנו? האנה

351
00:34:59,119 --> 00:35:00,162
?היא בסדר

352
00:35:02,664 --> 00:35:03,749
.אני לא יודע

353
00:35:05,292 --> 00:35:06,376
?למה באת לכאן

354
00:35:09,171 --> 00:35:10,214
.יש לי מישהו בשבילך

355
00:35:12,174 --> 00:35:13,133
.מג'ון

356
00:35:16,929 --> 00:35:18,138
.היא נתנה לי את זה לפני זמן מה

357
00:35:20,599 --> 00:35:21,725
.אולי אתה תוכל להוציא אותן משם

358
00:35:23,602 --> 00:35:25,896
?מי אתה
.אני רק נהג-

359
00:35:29,233 --> 00:35:30,317
...תקשיב, אתה

360
00:35:34,822 --> 00:35:35,948
?תשמור עליה

361
00:35:37,449 --> 00:35:42,329
,ותגיד לה שמוירה הצליחה לברוח
.ושהיא גרה איתי עכשיו

362
00:35:43,163 --> 00:35:44,414
,ותגיד לה שאני אוהב אותה

363
00:35:46,333 --> 00:35:49,211
...ותגיד לה שאני
,אני לא אפסיק, ויהי מה

364
00:35:49,294 --> 00:35:50,671
.אני לא אפסיק. תגיד לה את זה

365
00:35:50,754 --> 00:35:51,880
.אגיד לה

366
00:35:52,297 --> 00:35:53,215
.טוב, תודה

367
00:35:54,758 --> 00:35:55,676
?...תודה

368
00:35:57,469 --> 00:35:59,680
.ניק. שמי ניק

369
00:36:32,296 --> 00:36:33,839
.את בישורת האחרונה עכשיו

370
00:36:36,883 --> 00:36:37,884
?איך את מרגישה

371
00:36:38,760 --> 00:36:39,761
.בסדר

372
00:36:41,722 --> 00:36:45,892
השומר הצעיר שלך אמר לי
.שהיו בעיות אתמול

373
00:36:49,479 --> 00:36:50,689
.של משמעת

374
00:36:54,192 --> 00:36:55,819
.דיברתי ללא רשות

375
00:36:59,406 --> 00:37:00,365
.אני מבינה

376
00:37:01,283 --> 00:37:02,326
.זה לא יקרה שוב

377
00:37:07,080 --> 00:37:12,878
,לפעמים, בשלב מאוחר בהיריון
.עשוי להיות פרץ הורמונים

378
00:37:14,671 --> 00:37:16,506
.בנות נעשות מפוזרות למדי

379
00:37:18,550 --> 00:37:20,218
אני באמת מעופפת במקצת
.בזמן האחרון

380
00:37:21,887 --> 00:37:22,888
.זה נורמלי לגמרי

381
00:37:23,680 --> 00:37:26,808
כולנו צריכות לזכור
.לנסות להישמע לחוקים

382
00:37:28,351 --> 00:37:29,269
.כן, דודה לידיה

383
00:37:35,400 --> 00:37:36,401
.נהדר

384
00:37:46,078 --> 00:37:47,704
,דודה לידיה
?אפשר לדבר איתך בכנות

385
00:37:48,538 --> 00:37:49,498
.כמובן, יקירתי

386
00:37:54,753 --> 00:37:58,131
.דיברתי עם ג'אנין אתמול כי דאגתי

387
00:38:02,344 --> 00:38:05,680
גברת ווטרפורד אמרה שאצטרך
.לעזוב את הבית מיד לאחר הלידה

388
00:38:11,561 --> 00:38:13,772
.זו זכותה, כמובן

389
00:38:15,565 --> 00:38:20,612
מה שהא מרגישה
.שנכון לטובת התינוק

390
00:38:22,843 --> 00:38:23,843
.כן

391
00:38:28,370 --> 00:38:29,538
.גם אני רוצה בזה

392
00:38:32,611 --> 00:38:33,611
.יופי

393
00:38:40,590 --> 00:38:44,511
את יודעת שהבית הזה
.יכול להיות קשה

394
00:38:48,682 --> 00:38:51,017
.ילדים צריכים להיות במקום בטוח

395
00:38:52,811 --> 00:38:54,062
.אני יודעת מה ילדים צריכים

396
00:39:03,738 --> 00:39:05,865
?ביקשו ממך להיות סנדקית פעם

397
00:39:10,328 --> 00:39:11,496
?אז, לפני כן

398
00:39:12,998 --> 00:39:15,792
אני מוותרת לפעמים
...לבנות במצבך, אבל

399
00:39:17,168 --> 00:39:18,503
.חוצפה אינה מותרת

400
00:39:19,921 --> 00:39:24,884
התינוק הזה ייכנס
,לתוך הבית הזה בקרוב מאוד

401
00:39:29,014 --> 00:39:30,223
,ומניסיוני

402
00:39:33,101 --> 00:39:37,606
כל גבר שמסוגל לפגוע באישה
.מסוגל לפגוע בילד

403
00:39:39,858 --> 00:39:40,859
?מה את מנסה להגיד

404
00:39:47,574 --> 00:39:48,575
...אני מנסה להגיד

405
00:39:53,788 --> 00:39:57,959
אני מנסה להגיד
.שהתינוק הזה זקוק להגנה

406
00:40:05,133 --> 00:40:10,013
לא ארשה שיקרה לתינוק דבר
.בשום פנים ואופן

407
00:40:17,020 --> 00:40:17,979
.ישתבח

408
00:40:23,151 --> 00:40:24,319
.דודה לידיה, תודה לך

409
00:40:48,635 --> 00:40:51,679
.הייתי הסנדקית של הבן של אחותי

410
00:40:54,641 --> 00:40:56,518
.הוא מת כשהיה בן ארבעה ימים

411
00:41:02,982 --> 00:41:03,983
.אני מצטערת

412
00:41:08,655 --> 00:41:09,823
.זה לא היה באשמתי

413
00:41:44,065 --> 00:41:47,944
.שמי מריה קורנטה
.אני מסומרוויל שבמסצ'וסטס

414
00:41:48,528 --> 00:41:50,655
הרגו את אשתי
.וחטפו את הבן שלנו

415
00:41:52,991 --> 00:41:54,033
.קוראים לו תומס

416
00:42:07,422 --> 00:42:11,217
.יון ג'ונג פארק
."היא עבדה ב"פורבר 21

417
00:42:14,220 --> 00:42:15,346
.היא מרתה עכשיו

418
00:42:18,975 --> 00:42:22,312
.היא הייתה אחות. היא שפחה

419
00:42:23,521 --> 00:42:24,606
.היא ניסתה לתלות את עצמה

420
00:42:27,066 --> 00:42:28,067
!מכתבים ארורים

421
00:42:28,943 --> 00:42:31,821
חשבתי שיהיה חומר נפץ
.בחבילה הזאת, או משהו

422
00:42:32,614 --> 00:42:34,574
.משהו שיפוצץ את גלעד לאלף עזאזל

423
00:42:41,080 --> 00:42:42,206
.זה יכול להתפוצץ

424
00:43:01,308 --> 00:43:02,559
.בוקר טוב, סטיוארט

425
00:43:03,310 --> 00:43:05,604
,לא נקיים את הישיבה של הבוקר
.מר ווטרפורד

426
00:43:06,772 --> 00:43:08,065
אתם יכולים לנסוע ישירות
.לנמל התעופה

427
00:43:08,607 --> 00:43:09,941
.נשלח לשם את המזוודות שלכם

428
00:43:10,734 --> 00:43:11,735
.אני לא מבין

429
00:43:12,069 --> 00:43:13,945
אתה ואשתך
.לא רצויים בקנדה יותר

430
00:43:16,114 --> 00:43:17,699
?סליחה, יש בעיה

431
00:43:19,034 --> 00:43:22,120
מישהו העלה אתמול סדרת מכתבים
.מנשים בארצכם לרשת

432
00:43:22,829 --> 00:43:25,582
התגובה הציבורית
.פה בקנדה אדירה

433
00:43:26,041 --> 00:43:31,713
באמת תבטלו סדר יום שלם
?על סמך הוצאת דיבה בעילום שם

434
00:43:32,047 --> 00:43:33,090
.אנחנו מאמינים לנשים

435
00:43:33,715 --> 00:43:35,008
.האמנתם לי אתמול

436
00:43:35,842 --> 00:43:37,677
עמדתנו הקודמת
.כבר אינה בת-קיימא

437
00:43:43,058 --> 00:43:44,017
.פחדן

438
00:43:50,440 --> 00:43:52,192
אני לא יודעת
.איך את חיה עם עצמך

439
00:43:54,903 --> 00:43:57,572
.זה עצוב. מה שעשו לך

440
00:44:01,451 --> 00:44:02,369
.לכי בחסד

441
00:44:28,562 --> 00:44:32,983
!אנחנו מאמינים! אנחנו מאמינים

442
00:44:47,622 --> 00:44:49,541
תראו את זה. הם אפילו
.לא מסוגלים לשלוט בבני עמם

443
00:44:53,170 --> 00:44:54,754
"שמי מוירה"

444
00:45:09,936 --> 00:45:12,772
.לא רובי, חמור

445
00:45:45,722 --> 00:45:46,806
!כולם, כולם

446
00:45:50,060 --> 00:45:53,271
המנוולים יצאו רשמית
!מהשטח האווירי של קנדה

447
00:45:59,681 --> 00:46:00,681
!כן

448
00:46:02,656 --> 00:46:06,743
,הו, יפת שמים רחבים"

449
00:46:07,619 --> 00:46:10,955
,וגלי ענבר דגן"

450
00:46:12,415 --> 00:46:17,212
הדר הרים סגולים"

451
00:46:17,879 --> 00:46:21,591
...מעל שדה פורה"

452
00:46:23,593 --> 00:46:28,181
,אמריקה, אמריקה"

453
00:46:28,807 --> 00:46:32,686
,אלוהים הרעיף עלייך חסדו"

454
00:46:34,187 --> 00:46:39,359
,והכתיר את טובתך באחווה"

455
00:46:40,068 --> 00:46:44,239
"...מחוף לחוף נוצץ"

456
00:47:45,091 --> 00:47:47,302
.איזה בלגן
.לא ישכחו לי את זה לעולם

457
00:47:48,261 --> 00:47:49,304
.זה יירגע

458
00:47:56,102 --> 00:47:58,146
.תודה, שבאת

459
00:47:59,063 --> 00:48:00,064
.כמובן

460
00:48:02,400 --> 00:48:07,655
.אנחנו בני מזל במובנים רבים

461
00:48:10,992 --> 00:48:11,993
?נכון

462
00:48:12,994 --> 00:48:13,995
.כן, נכון

463
00:50:20,830 --> 00:50:21,789
?הערתי אותך

464
00:50:23,166 --> 00:50:25,460
.לא. לא הצלחתי להירדם

465
00:50:33,217 --> 00:50:34,177
.ברוך שובך הביתה

466
00:50:36,429 --> 00:50:37,430
?איך היה

467
00:50:38,931 --> 00:50:39,891
.היה טוב

468
00:50:41,225 --> 00:50:44,395
..."המכתבים, מ"אצל איזבל

469
00:50:45,980 --> 00:50:46,981
.הם פורסמו

470
00:50:51,122 --> 00:50:52,122
?מה

471
00:50:53,654 --> 00:50:54,572
.הם השפיעו

472
00:51:09,212 --> 00:51:10,213
.תודה

473
00:51:20,902 --> 00:51:21,902
?מה

474
00:51:27,563 --> 00:51:28,689
.פגשתי את בעלך

475
00:51:39,659 --> 00:51:40,701
?לוק

476
00:51:43,245 --> 00:51:47,833
.הוא רדף אחרי המפקד וגער בו
.הוא הפחיד אותו, בוודאות

477
00:51:49,293 --> 00:51:50,378
?קרה לו משהו

478
00:51:52,713 --> 00:51:55,007
,מצאתי אותו לאחר מכן
.נתתי לו את המכתבים

479
00:51:56,926 --> 00:51:58,427
.הוא זה שפרסם אותם

480
00:52:07,061 --> 00:52:08,396
...הוא...? הוא

481
00:52:12,358 --> 00:52:13,567
?הוא נראה בסדר

482
00:52:16,487 --> 00:52:17,488
?הוא היה בסדר

483
00:52:18,781 --> 00:52:19,782
.הוא אוהב אותך

484
00:52:27,456 --> 00:52:28,749
הוא אמר לי
.שהוא לא יפסיק לעולם

485
00:52:49,603 --> 00:52:50,646
.תודה על זה

486
00:52:58,487 --> 00:52:59,864
.תודה על שהבאתי לי את זה

487
00:53:04,160 --> 00:53:06,704
הוא רצה שאגיד לך
.שגם מוירה הצליחה לברוח

488
00:53:12,752 --> 00:53:13,711
?מוירה

489
00:53:16,255 --> 00:53:18,591
.נראה לי שהיא גרה איתו עכשיו

490
00:53:19,939 --> 00:53:21,021
...היא

491
00:53:26,348 --> 00:53:27,349
...אלוהים

492
00:53:32,646 --> 00:53:34,273
אלוהים, הם עלולים
.להרוג זה את זה

493
00:53:47,244 --> 00:53:48,204
.כדאי שאלך

494
00:53:50,748 --> 00:53:52,500
.עדן ודאי תוהה מה איתי

495
00:53:55,169 --> 00:53:56,253
.כן, בסדר

496
00:54:09,225 --> 00:54:10,267
.אני אוהב אותך

497
00:54:48,931 --> 00:54:50,766
.מוירה הייתה הסנדקית של האנה

498
00:54:52,601 --> 00:54:53,519
.היא הסנדקית שלה

499
00:54:55,145 --> 00:54:56,981
,מוירה היא הסנדקית של האנה

500
00:54:59,191 --> 00:55:00,234
.והיא הצליחה לברוח

501
00:55:01,944 --> 00:55:03,028
,זה היה בלתי אפשרי

502
00:55:05,531 --> 00:55:06,532
.אבל היא עשתה זאת

503
00:55:21,797 --> 00:55:24,842
אני יודעת שאני צריכה לקבל
,את המציאות שבכך שתיוולד פה

504
00:55:26,301 --> 00:55:27,428
,להשלים עם זה

505
00:55:29,930 --> 00:55:30,889
.אבל לעזאזל עם זה