בפרקים הקודמים של ..."סיפורה של שפחה"
?איפה מצאת את זה .הם נפלו כשהזזתי את הארגז-
?קראת את זה .מובן שלא-
השארתי לך טיוטה ראשונה .של סדר היום שלך, לנסיעה לקנדה
אני בטוח שתשמחי .שהכול חזר לקדמותו
ראית אותה .בפעם הקודמת שהיינו פה
.אני יודע שאת מכירה את רובי .גם אני מכיר אותה
.ברגע שנדע יותר, נעדכן יותר .אני מבטיחה
?לוק, שלום. לאן אתה הולך ?אתה לא רוצה לדעת שהיא בסדר
.היא לא בסדר. היא חיה
.תאמיני שהיא חיה
?עירבת את השפחה במעידות שלך
.עשיתי את מה שחשבתי שהכרחי לעשות
.עלינו לכפר על כך עכשיו
"סיפורה של שפחה" "כוח חכם"
זה יכול להיות בית ."אייר בי אן בי"
.לא בית מוצלח במיוחד
עם ביקורות .של אולי שלושה כוכבים
,בית מדהים, המון אופי" .נוף יפה אל החצר
,הבעלים מנומסים מאוד" .אבל מצמררים בטירוף
".יש צורך באונס טקסי"
או שזה יכול להיות חדר ,בבית הארחה מימים עברו
.לנשים בנסיבות מצומצמות
,זה מה שאני עכשיו .הנסיבות שלי צומצמו
.אני מניחה שאני אחת מבנות המזל .עדיין יש לי נסיבות
.כיסא, אור שמש. אני חיה
.אני מרגישה את התינוק זז
,אלה אינם דברים קטנים .אלה אינם דברים שיש לבטל
אלה הדברים שאפשריים .בנסיבות המצומצמות שלי
,החדר הזה, הבית הזה .הדרך למכולת ובחזרה
.כל השאר בלתי אפשרי
.האנה. לוק
.בר עם מוזיקה נהדרת
.מצ'טה חדה מאוד
.לא מועיל לרצות בבלתי אפשרי
.יום מבורך .יום מבורך-
.זימנו אותנו
?מה קורה
?נראה לך שהם יגידו לי
.הנה אתן
.אני מקווה שלא עיכבתי אתכם
.אני נוסע לנסיעת עבודה קצרה .גברת ווטרפורד תצטרף אליי
אייזיק ישגיח על הבית .ועל התינוק בהיעדרנו
.יבורך הפרי
.יפתח האל
.אני בטוח שכולכן תתנהגו למופת
.כן, אדוני
.כן
?לאן אתם נוסעים
.לקנדה
.ישתבח
,הפיגוע יצר פתח לדיפלומטיה .אולי ינבע משהו טוב מהאסון הזה
.אני סומך עליך. שמור עליהן .כן, אדוני. אעשה זאת-
.האם המסורה
.הטחב האפור חזר .כבר איבדתי מגש גיזומים
.אני מצטער
.פרד, אתה לא צריך שאבוא איתך
.הצמחים ישרדו, אני מבטיח
.זה השליש השלישי
.הנסיעה הזו היא למען התינוק
.אנחנו בונים את העתיד שלו
.את חלק חיוני מזה
הקנדים חושבים ,שהנשים פה מדוכאות
.שהן חסרות קול
,אני צריך אותך
.כדי שתראי להם רעיית גלעד חזקה
?אשת חיל מי ימצא"
".ורחוק מפנינים מכרה"
?אולי תלכי להתנקות
.אפיתי לך את אלה .לנסיעה שלך לחו"ל
.יש בהן שבבי שוקולד אמיתי .לריטה היה אסימון
.מעולם לא ראיתי אסימון לשוקולד
.תודה
.הן נראות טעימות .בבקשה-
.איזה כבוד
.אתה הולך לייצג את גלעד
.אני בצוות האבטחה
בני הזוג ווטרפורד .רוצים להשוויץ במיטב
.אני אתגעגע אליך
.אני רק נוסע לכמה ימים
.אני יודעת
.אתגעגע בכל זאת
.יום מבורך
?איך את מרגישה
.טוב. עייפה
.לא נשאר עוד זמן רב
.לא
.אלוהים ישגיח עליך, אהובי
.אני לא רוצה ללכת
.אנחנו נהיה בסדר
.אני מבטיחה
.ברכות לנסיעה בטוחה
.תודה
.שלפרד, חשבתי על זה
את תעזבי את הבית .ברגע שהתינוק ייוולד
.לא
השפחות נשארות .עד שהתינוק מפסיק לינוק
טוב, נראה לי שהיה לנו .די והותר זו מזו
?את לא חושבת כך
.כן
.גברת ווטרפורד
האבטחה הייתה כבדה היום ,בנמל התעופה של טורנטו
,לרגל מאורע היסטורי ...הביקור הראשון בקנדה
?מה זה
.זה ווטרפורד
,זהותו של הנציג ,שנראה פה עם אשתו
,לא פורסמה .וגם לא לוח הזמנים של ביקורו
,נעבור לכתבנו הפוליטי ברנט .עם פרטים נוספים
המסחר יהיה נושא מרכזי לדיון .באופן כמעט ודאי
הכלכלה שלנו עדיין מתאוששת מאובדן ארצות הברית לשעבר
...כשותפה למסחר
.צריך לעצור אותו .זה בלתי אפשרי-
!הוא פושע מלחמה דפוק
,אני מסכימה .אבל זה בלתי אפשרי כרגע
!הוא חטף את אשתי !הוא אנס סדרתי-
תשלחו חייל נחתים לנמל התעופה .הארור כדי שיעצרו אותו
.מוירה, זו איננה המדינה שלנו
בסופו של דבר, אנחנו אורחים .של הממשלה הקנדית
?לא תעשי כלום בנידון
.תוכננה הפגנה .אני מעודדת אותך לדבר שם
?מה הטעם
.הלוואי שהיה לי מה לעשות
.כן. תודה על הזמן שהקדשת לנו
.אלוהים
!מונית! היי, מונית
.המפקד ווטרפורד, ברוך הבא
,סטיוארט וילסטון .משרד ניהול הפרויקטים
.נעים מאוד
,זו סגנית שר החוץ שלנו .קלודין פורנייה
.נעים מאוד
?אתה מדבר צרפתית
,והשותף שלנו .סגן שר ההגירה, קווין מק'קונל
.נעים מאוד
נהניתי מאוד מהביקור שלי .בארצות הברית בעבר
.עם בעלי
טוב, אנו צופים שבשנים הקרובות
התיירות תחזור להיות .חלק מרכזי מהכלכלה שלנו
.אני מקווה ששניכם תחזרו
.כשנרגיש רצויים
,המפקד ווטרפורד .בוא איתי, בבקשה
.ניפגש כאן למטה במשך רוב היום
.גברת ווטרפורד, אני ג'נביב .נעים מאוד להכיר-
,זה לוח הזמנים שלך .של הפעילויות התרבותיות להיום
.תודה. איזה יופי
.אקח אותך לחדר שלך
.הסחלבים האלה פשוט מרהיבים .שלי רגישים מאוד ללחות
הגינון הוא תחביב שכיח ?אצל רעיות
?אני משתמשת במונח הזה נכון .כן, תודה-
,הוא שכיח למדי, אני חושבת .אבל לכל אחת יש תשוקה משלה
?מה איתך
.אין לי הרבה זמן מחוץ לעבודה
.כשאני יכולה, אני קוראת
.למדתי ספרות צרפתית באוניברסיטה
אני אוהבת לבשל, אבל אין לי .הזדמנויות רבות לעשות זאת
,למען האמת .אני באמת עובדת הרבה
.יותר מדי, אני מאמינה
טוב, יש אנשים שעבודתם .היא תשוקתם
.אם מבורכים באמת
.שמעתי שאת אוהבת גם לסרוג
.כן. כן, מאוד
,אני יכולה לסרוג צעיף גרוע .או כובע גרוע
.זה הכול, בערך
?התינוק כבר ירד
.לא
...זה מטורף כל כך, זה כאילו ש .בום! מישהו יושב על הנרתיק שלך
נראה לי שגברת פוטנאם תרשה לי .לראות את שרלוט שוב בקרוב
?היא אמרה את זה
.לא, אבל יש לי הרגשה
.לשרלוט יש ריח כמו שלי
הייתי מרחרחת את הראש שלה ...כשהייתה יונקת, והיא פשוט
פשוט... אי אפשר להפריד ,בין אנשים שיש להם אותו ריח
.פשוט אי אפשר .שקט-
,כשהתינוק ייוולד .אל תשכחי לבקש את הגלידה שלך
.סרינה לא תרשה לי להישאר
?מה
,לא, זה לא הוגן .את צריכה להניק אותה
.היא צריכה את אימא שלה
!אמרתי לך להיות בשקט !תהיה אתה בשקט-
.בואי, ג'אנין .לא, אנחנו מנהלות שיחה-
.תסתמי את הפה, לא-אישה
!תמצוץ לי את הזין
!ג'אנין
?ג'אנין, את בסדר
.אנחנו הולכים הביתה
.ג'אנין. ג'אנין .אנחנו הולכים הביתה-
?ג'אנין! את בסדר
?תפסיק! תעזוב אותי! ג'אנין
?ג'אנין
.בואי
.קח את השנייה הביתה
.אל תנעצי מבטים
.שלום
?את נסיכה
.לא. לא, מותק, אני לא
.אני מצטערת .זה בסדר-
.היא מתוקה. יש לך מזל גדול
.אחריכן
.אנחנו נתפוס את הבאה
.לא, תיכנסו אתן, בבקשה
.בואי
.ברכות לכן
,שלום. ריזלינג בכוס .בבקשה, אם יש
.כן, גברתי .תודה-
?סליחה
?אפשר לקבל בורבון נקי
?רוצה אחת
,אני מצטער, אדוני, אסור לעשן בבר .אתה צריך לצאת החוצה
.קור אימים בחוץ .אדוני, זו המדיניות-
.תודה, אדוני
את חושבת שהוא ?אוהב לעשות את זה
?להגיד לאנשים מה לעשות
.אני לא מתיימרת לדעת .אני כן. כל הזמן-
?אפשר להצטרף אלייך
?יומרני מדי, מה
סליחה, ההרגל המגונה השני שלי ,הוא לדבר
.בכבוד רב, עם נשים יפות
.אני לא מדברת עם עיתונאים, לצערי
.איזה מזל יש לי. אני לא עיתונאי
?לאחר כך .לא, תודה-
?את לא מעשנת
,הפסקתי .כך שהמידע שלך לא מעודכן
.אנחנו משתדלים
?"אנחנו"
.מארק. טואלו
.גברת ווטרפורד. יום מבורך .יום מבורך גם לך-
?אם כך, אתה מהשגרירות
לא, אבל אני נציג .של הממשלה האמריקנית
?איזו ממשלה אמריקנית זו
.אנחנו עדיין אומה
,קטנה משהייתה פעם .אבל עדיין יש לנו כוח כלשהו
זה נכון, אבל הבריתות .משתנות כל הזמן
.נכון מאוד
מה אתה עושה ?למען הממשלה האמריקנית שלך
,האמת שיש לי עבודה טובה .אני עוזר לאנשים
.זה מתגמל מאוד
.אני יכול לעזור לך
?במה
.את לא רוצה סיגריה
?אולי חיים חדשים
.לא, תודה
,גברת ווטרפורד אנחנו יכולים להעלות אותך
.למטוס להונולולו בתוך שעה
.לא תצטרכי לחזור לגלעד שוב לעולם
.לא ארזתי לים, לצערי
תוכלי לספר את הסיפור שלך .במילים שלך
את תכתבי אותו .ואנחנו נפרסם אותו
רעיה של מפקד תהיה .אמצעי תעמולה מצוין
.רעיה רהוטה של מפקד
אתה באמת חושב ?שאעזוב את הבית שלי
אנשים עוזבים את הבתים שלהם .בחיפוש אחר חיים טובים לא פעם
כל מה שהצעת לי בינתיים .הוא בגידה במדינה וקוקוס
בגלעד מאשימים את הנשים .במשבר הפוריות
.בחטאים שלהן
אנחנו חושבים .שהבעיה נובעת מהגברים
כמה מהמדענים הטובים באמריקה ,עוסקים בפוריות כבר שנים
.והם התקדמו
.תחשבי על זה
.תינוק משלך
.וחירות
.אני מצפה לילד
.הוא אינו הילד שלך
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.אני מצטער. לא התכוונתי להעליב
,אם היית עורך תחקיר טוב יותר
היית יודע שלא אבגוד בארצי .בשום אופן
.חשבתי שכבר עשית זאת
.היה נעים להכיר, מר טואלו
.העונג כולו שלי
,קראתי עלייך הרבה מאוד
לא חשבתי שתהיה לנו .הזדמנות אי פעם
.אולי עוד ניתקל זה בזה שוב
?איפה העוף
.נאלצנו לקצר את מסע הקניות
זה לא משנה את העובדה .שתינוק שגדל צריך חלבון ושומן
.שעועית
.נאכל שעועית לארוחת הערב
.ישתבח. היא התייצבה
?איזה סוג זה
תות. היו תותים בשוק .בשבוע שעבר
.הם הגיעו מקליפורניה הרחוקה
.טעים מאוד .ישתבח שפעו-
.הגיע הזמן לתנומה שלך
ריטה, את יכולה להביא לי .כוס חלב? כשיהיה לך זמן
.בשמחה
.כפי שביקשת
.תודה
גברת ווטרפורד רוצה שאעזוב .את הבית ברגע שהתינוק ייוולד
.היא הבוס
היא ודאי חושבת .שזה הדבר הטוב ביותר לעשות
?זה מה שאת חושבת
.מה שאני חושבת לא משנה
כשהאנה הוטבלה, ביקשנו מהחברה ...הכי טובה שלי לטפל בה
.אם יקרה לנו משהו
,אני ודעת מהי סנדקית
.ולא מטבילים פה תינוקות
.אני יודעת
אני רוצה שהתינוקת שלי .תדע מהו טוב לב
אני צריכה ...שיהיה מישהו טוב לב
.בחיים שלה
.בידו
,הילד שלמטה אולי בן 20 .והוא יכול להגיד לי לעשות הכול
הוא יכול לשבור את הלסת שלי .ואיש לא ינזוף בו
.אעשה כמיטב יכולתי
.תודה
.תשתי את החלב שלך
.הנה
.מצאתי לך מישהי
!בלי שנאה! בלי פחד !גלעד אינה רצויה פה
!ווטרפורד !ווטרפורד, חתיכת חרא שכמוך
,המפקד ווטרפורד ?אם לא אכפת לך. ומי אתה
.לוק באנקול. אנסת את אשתי
יש לך תפישה מעוותת ,של ארצנו, מר באנקול
אבל כולנו יודעים שהתקשורת .לא משתגעת על האמת בימינו
,אתה עוד תזכור את הפרצוף שלי ,כי אני אזכור את שלך
!והכול ייגמר יום אחד, חתיכת חרא
.זכור את כתבי הקודש, מר באנקול
.ממלכתו נצחית
!לך לעזאזל
.בעדינות, בבקשה .הוא שה האלוהים
.אני מצטער מאוד
עבדנו קשה מאוד .על מנת לאבטח את הבניין
זה בסדר. יש הרבה ,מידע מוטעה בשטח
.ודאי שאנשים יתרגזו
?נלך .כן, אדוני-
.התקדמנו הבוקר
,אבטחת הגבול על הפרק
ואולי אפילו הסגרת .מהגרים לא חוקיים
.את נראית מודאגת ?את חושבת על הבעל
.לא
,זה לא היה נעים
.אבל אנחנו מתמידים במאבק
.תעזוב אותי, לעזאזל
.אני מכיר את ג'ון
.היא חברה שלי
?כן
?היא בסדר .כן, היא בסדר-
.היא לא בסדר
.היא בהיריון
...מה
?מווטרפורד
.כן
...אלוהים
.אתם... אתם מפלצות ארורות
.תעוף מפה, לעזאזל .תעוף מפה, תעוף מפה
!תעוף מפה, לעזאזל! תעוף מפה
!תסתלק
!רגע, רגע, רגע, רגע
...ראית
?ראית את הבת שלנו? האנה
?היא בסדר
.אני לא יודע
?למה באת לכאן
.יש לי מישהו בשבילך
.מג'ון
.היא נתנה לי את זה לפני זמן מה
.אולי אתה תוכל להוציא אותן משם
?מי אתה .אני רק נהג-
...תקשיב, אתה
?תשמור עליה
,ותגיד לה שמוירה הצליחה לברוח .ושהיא גרה איתי עכשיו
,ותגיד לה שאני אוהב אותה
...ותגיד לה שאני ,אני לא אפסיק, ויהי מה
.אני לא אפסיק. תגיד לה את זה
.אגיד לה
.טוב, תודה
?...תודה
.ניק. שמי ניק
.את בישורת האחרונה עכשיו
?איך את מרגישה
.בסדר
השומר הצעיר שלך אמר לי .שהיו בעיות אתמול
.של משמעת
.דיברתי ללא רשות
.אני מבינה
.זה לא יקרה שוב
,לפעמים, בשלב מאוחר בהיריון .עשוי להיות פרץ הורמונים
.בנות נעשות מפוזרות למדי
אני באמת מעופפת במקצת .בזמן האחרון
.זה נורמלי לגמרי
כולנו צריכות לזכור .לנסות להישמע לחוקים
.כן, דודה לידיה
.נהדר
,דודה לידיה ?אפשר לדבר איתך בכנות
.כמובן, יקירתי
.דיברתי עם ג'אנין אתמול כי דאגתי
גברת ווטרפורד אמרה שאצטרך .לעזוב את הבית מיד לאחר הלידה
.זו זכותה, כמובן
מה שהא מרגישה .שנכון לטובת התינוק
.כן
.גם אני רוצה בזה
.יופי
את יודעת שהבית הזה .יכול להיות קשה
.ילדים צריכים להיות במקום בטוח
.אני יודעת מה ילדים צריכים
?ביקשו ממך להיות סנדקית פעם
?אז, לפני כן
אני מוותרת לפעמים ...לבנות במצבך, אבל
.חוצפה אינה מותרת
התינוק הזה ייכנס ,לתוך הבית הזה בקרוב מאוד
,ומניסיוני
כל גבר שמסוגל לפגוע באישה .מסוגל לפגוע בילד
?מה את מנסה להגיד
...אני מנסה להגיד
אני מנסה להגיד .שהתינוק הזה זקוק להגנה
לא ארשה שיקרה לתינוק דבר .בשום פנים ואופן
.ישתבח
.דודה לידיה, תודה לך
.הייתי הסנדקית של הבן של אחותי
.הוא מת כשהיה בן ארבעה ימים
.אני מצטערת
.זה לא היה באשמתי
.שמי מריה קורנטה .אני מסומרוויל שבמסצ'וסטס
הרגו את אשתי .וחטפו את הבן שלנו
.קוראים לו תומס
.יון ג'ונג פארק ."היא עבדה ב"פורבר 21
.היא מרתה עכשיו
.היא הייתה אחות. היא שפחה
.היא ניסתה לתלות את עצמה
!מכתבים ארורים
חשבתי שיהיה חומר נפץ .בחבילה הזאת, או משהו
.משהו שיפוצץ את גלעד לאלף עזאזל
.זה יכול להתפוצץ
.בוקר טוב, סטיוארט
,לא נקיים את הישיבה של הבוקר .מר ווטרפורד
אתם יכולים לנסוע ישירות .לנמל התעופה
.נשלח לשם את המזוודות שלכם
.אני לא מבין
אתה ואשתך .לא רצויים בקנדה יותר
?סליחה, יש בעיה
מישהו העלה אתמול סדרת מכתבים .מנשים בארצכם לרשת
התגובה הציבורית .פה בקנדה אדירה
באמת תבטלו סדר יום שלם ?על סמך הוצאת דיבה בעילום שם
.אנחנו מאמינים לנשים
.האמנתם לי אתמול
עמדתנו הקודמת .כבר אינה בת-קיימא
.פחדן
אני לא יודעת .איך את חיה עם עצמך
.זה עצוב. מה שעשו לך
.לכי בחסד
!אנחנו מאמינים! אנחנו מאמינים
תראו את זה. הם אפילו .לא מסוגלים לשלוט בבני עמם
"שמי מוירה"
.לא רובי, חמור
!כולם, כולם
המנוולים יצאו רשמית !מהשטח האווירי של קנדה
!כן
,הו, יפת שמים רחבים"
,וגלי ענבר דגן"
הדר הרים סגולים"
...מעל שדה פורה"
,אמריקה, אמריקה"
,אלוהים הרעיף עלייך חסדו"
,והכתיר את טובתך באחווה"
"...מחוף לחוף נוצץ"
.איזה בלגן .לא ישכחו לי את זה לעולם
.זה יירגע
.תודה, שבאת
.כמובן
.אנחנו בני מזל במובנים רבים
?נכון
.כן, נכון
?הערתי אותך
.לא. לא הצלחתי להירדם
.ברוך שובך הביתה
?איך היה
.היה טוב
..."המכתבים, מ"אצל איזבל
.הם פורסמו
?מה
.הם השפיעו
.תודה
?מה
.פגשתי את בעלך
?לוק
.הוא רדף אחרי המפקד וגער בו .הוא הפחיד אותו, בוודאות
?קרה לו משהו
,מצאתי אותו לאחר מכן .נתתי לו את המכתבים
.הוא זה שפרסם אותם
...הוא...? הוא
?הוא נראה בסדר
?הוא היה בסדר
.הוא אוהב אותך
הוא אמר לי .שהוא לא יפסיק לעולם
.תודה על זה
.תודה על שהבאתי לי את זה
הוא רצה שאגיד לך .שגם מוירה הצליחה לברוח
?מוירה
.נראה לי שהיא גרה איתו עכשיו
...היא
...אלוהים
אלוהים, הם עלולים .להרוג זה את זה
.כדאי שאלך
.עדן ודאי תוהה מה איתי
.כן, בסדר
.אני אוהב אותך
.מוירה הייתה הסנדקית של האנה
.היא הסנדקית שלה
,מוירה היא הסנדקית של האנה
.והיא הצליחה לברוח
,זה היה בלתי אפשרי
.אבל היא עשתה זאת
אני יודעת שאני צריכה לקבל ,את המציאות שבכך שתיוולד פה
,להשלים עם זה
.אבל לעזאזל עם זה