1
00:00:02,893 --> 00:00:05,103
בפרקים הקודמים
..."של "סיפורה של שפחה
2
00:00:05,479 --> 00:00:08,607
.פרד. הכול בטיפול, תנוח
3
00:00:09,232 --> 00:00:12,193
?מה את עושה
.אסור לי להחזיק בהם-
4
00:00:13,778 --> 00:00:18,199
ניק, עזרת פעם למפקד להגיש צווים
?לקונסול החוקים השמימיים
5
00:00:18,365 --> 00:00:20,744
כן, גברתי. המסמכים האלה
.דורשים את החתימה של המפקד
6
00:00:21,078 --> 00:00:23,621
אני יודעת שהמפקד
.יסלח לי על מעידותיי
7
00:00:24,121 --> 00:00:25,497
!שלום
!אלוהים-
8
00:00:27,124 --> 00:00:28,501
?אלוהים! איך יכול להיות שאת פה
9
00:00:29,086 --> 00:00:31,086
נותרו שפחות מעטות כל כך
,אחרי הפיגוע
10
00:00:31,171 --> 00:00:33,965
.שהחזירו את חלקנו מהמושבות
?נכון שזה נחמד
11
00:00:35,217 --> 00:00:38,052
המפקד קושינג הפך
.את הרחובות שלנו לאזור מלחמה
12
00:00:38,427 --> 00:00:40,513
אלה טיוטות
.של פקודות אבטחה חדשות
13
00:00:41,639 --> 00:00:44,098
.את עורכת. תעברי על אלה בשבילי
14
00:00:45,433 --> 00:00:46,520
.אני צריכה עט
15
00:01:11,126 --> 00:01:14,129
סיפורה של שפחה
16
00:01:15,048 --> 00:01:18,300
"עבודת נשים"
17
00:01:18,324 --> 00:01:22,324
הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון
18
00:01:25,225 --> 00:01:26,559
.אנחנו עובדות בערב
19
00:01:27,310 --> 00:01:28,895
.היא כותבת, אני קוראת
20
00:01:30,354 --> 00:01:31,437
,זו הנורמליות החדשה
21
00:01:32,855 --> 00:01:34,190
.ופגיעה באלוהים
22
00:01:36,986 --> 00:01:39,489
בחיים אחרים, אולי היינו יכולות
,להיות עמיתות לעבודה
23
00:01:40,656 --> 00:01:42,367
.ובחיים האלה, אנחנו כופרות
24
00:01:43,659 --> 00:01:45,328
אני כבר הייתי
,ברשימת הילדות הרעות
25
00:01:46,161 --> 00:01:49,331
,"נואפת, "אישה שנפלה
.כפי שדודה לידיה הייתה אומרת
26
00:01:51,417 --> 00:01:53,420
אבל אני חושבת שסרינה
.נכנסה פה לתחום חדש
27
00:01:55,630 --> 00:01:56,964
?מה דעתה על נפילה
28
00:01:59,507 --> 00:02:00,969
.היא נראית די מאושרת
29
00:02:02,887 --> 00:02:04,013
?העבודה חסרה לך
30
00:02:10,228 --> 00:02:13,981
זה קורבן קטן על מנת
.להתקבל חזרה לחיקו של האל
31
00:02:20,363 --> 00:02:21,698
.אני באמת מתעבת סריגה
32
00:02:24,491 --> 00:02:25,492
.למען האמת
33
00:02:34,417 --> 00:02:35,544
.את באמת כותבת היטב
34
00:02:37,837 --> 00:02:38,840
.תודה
35
00:02:42,885 --> 00:02:44,011
.לא אשכח את העזרה שלך
36
00:02:58,817 --> 00:03:00,945
?איך זה נראה
.טוב. טוב יותר-
37
00:03:01,488 --> 00:03:03,657
אני חושבת שעדיין אפשר להחליף
,בין שתי הפסקות האלה
38
00:03:05,657 --> 00:03:07,493
ולא יודעת, אפשר לשנות
.את הפתיחה, אם את רוצה
39
00:03:08,409 --> 00:03:10,454
אם לא, זה מוכן לשליחה
.לבית החולים בבוקר
40
00:03:12,332 --> 00:03:14,917
.לא יהיה צורך בזה
.המפקד יוכל לקרוא את זה פה
41
00:03:20,172 --> 00:03:21,631
.הוא יחזור הביתה מחר
42
00:03:28,137 --> 00:03:29,182
.ישתבח
43
00:03:32,977 --> 00:03:33,978
.ישתבח
44
00:04:11,639 --> 00:04:12,642
.זה מקסים
45
00:04:14,101 --> 00:04:15,685
.שוכחים כשרואים את זה כל יום
46
00:04:19,399 --> 00:04:20,773
.האל באמת בירך אותנו
47
00:04:22,985 --> 00:04:24,904
?ריטה, קנית את התפוחים
48
00:04:25,488 --> 00:04:27,322
.כן, גברתי. הם כבר באפייה
49
00:04:28,197 --> 00:04:29,532
.אל תאפי אותם יתר על המידה שוב
50
00:04:38,918 --> 00:04:39,961
.שלפרד
51
00:05:13,577 --> 00:05:14,620
.תראו, תראו
52
00:05:16,915 --> 00:05:18,291
.איזו קבלת פנים בלתי צפויה
53
00:05:19,876 --> 00:05:21,086
.יום מבורך לכולכן
54
00:05:21,460 --> 00:05:24,047
.יום מבורך
.כולנו שמחות מאוד שחזרת
55
00:05:25,713 --> 00:05:26,756
.ברוך שובך הביתה, אדוני
56
00:05:27,175 --> 00:05:28,802
.ריטה, התגעגעתי לבישולים שלך
57
00:05:29,593 --> 00:05:32,471
תודה, אדוני. אני מכינה
.את כל המנות האהובות עליך
58
00:05:35,642 --> 00:05:37,977
,המפקד ווטרפורד
.הכנתי את זה בשבילך
59
00:05:38,687 --> 00:05:39,645
.ממני ומניק
60
00:05:40,020 --> 00:05:43,189
.זה מקסים. מהזוג המאושר
61
00:05:44,816 --> 00:05:45,858
.תודה לשניכם
62
00:05:51,533 --> 00:05:54,575
.הנס השמימי שלנו
63
00:05:56,160 --> 00:05:59,082
אני שמח לראות
.שכולכן נראות בריאות כל כך
64
00:06:02,126 --> 00:06:05,170
.כולנו אסירות תודה על החלמתך
65
00:06:07,214 --> 00:06:08,257
.ישתבח
66
00:06:10,758 --> 00:06:12,553
.אני מוכן לכבוש את העולם שוב
67
00:06:13,179 --> 00:06:14,347
.אם כך, בוא נושיב אותך בנוח
68
00:06:23,355 --> 00:06:24,689
את חושבת
?שהמתנה מצאה חן בעיניו
69
00:06:27,318 --> 00:06:28,569
.אני בטוחה שהוא אהב אותה מאוד
70
00:06:39,412 --> 00:06:41,038
.הכול בדיוק כפי שהיה כשעזבת
71
00:06:42,916 --> 00:06:45,628
,העבודה של היום
.ולוח הזמנים של מחר
72
00:06:46,421 --> 00:06:48,882
,פגישות חיוניות בלבד
.ביקשתי מניק לדחות את השאר
73
00:06:50,049 --> 00:06:51,885
אין צורך לקפוץ
.ישירות חזרה לכל העניין
74
00:06:52,885 --> 00:06:54,636
.לקחת סיכונים רבים למעני
75
00:06:57,764 --> 00:06:58,933
.אין לי מילים להודות לך
76
00:07:03,645 --> 00:07:05,813
אני בטוח שתשמחי
.שהכול חזר לקדמותו
77
00:07:08,192 --> 00:07:11,360
השארתי גם טיוטה ראשונה
.של סדר היום שלך, לנסיעה לקנדה
78
00:07:14,739 --> 00:07:15,990
.למצגת שלך בפני הוועדה
79
00:07:17,910 --> 00:07:18,870
.אעיף בזה מבט
80
00:08:55,800 --> 00:08:57,426
.היה נחמד לעבוד גם איתך
81
00:09:15,653 --> 00:09:17,071
.שלום
.שלום-
82
00:09:19,489 --> 00:09:22,116
ודאי הוקל לגברת ווטרפורד מאוד
.עכשיו כשהמפקד חזר הביתה
83
00:09:24,036 --> 00:09:26,496
לא תצטרך לנסוע לבית החולים
.כל הזמן עכשיו
84
00:09:28,041 --> 00:09:29,042
...כן, לא
85
00:09:29,833 --> 00:09:31,335
אהיה עסוק הרבה יותר
.עכשיו כשהוא חזר
86
00:09:33,295 --> 00:09:34,422
.אני מבינה
87
00:09:40,093 --> 00:09:41,094
.קח
88
00:09:44,389 --> 00:09:45,350
.תודה
89
00:09:45,807 --> 00:09:46,768
.בבקשה
90
00:09:48,434 --> 00:09:50,396
חשבתי שאולי אוכל
לקשט קצת את הבית שלנו
91
00:09:50,729 --> 00:09:51,731
.ולעשות אותו ביתי יותר
92
00:09:52,649 --> 00:09:53,566
.נשמע טוב
93
00:09:54,233 --> 00:09:55,276
?אילו צבעים אתה אוהב
94
00:09:58,529 --> 00:09:59,572
.אני אוהבת צהוב
95
00:10:01,238 --> 00:10:02,324
.זה צבע בהיר ועליז מאוד
96
00:10:03,949 --> 00:10:05,662
:אימא שלי אומרת
".בית מאושר, בעל מאושר"
97
00:10:10,665 --> 00:10:11,624
.מה שאת רוצה
98
00:10:13,418 --> 00:10:14,461
.ישתבח
99
00:10:34,980 --> 00:10:37,817
.ותקני עוד דבש. עדן שאלה אותו
100
00:10:39,527 --> 00:10:40,695
.אני בספק שנראה אותו שוב
101
00:10:42,323 --> 00:10:45,242
.היא משתדלת
.כן, נכון-
102
00:10:46,535 --> 00:10:47,662
.שאלוהים ייתן לי כוח
103
00:10:57,797 --> 00:10:59,423
?הכול בסדר, גברת ווטרפורד
104
00:11:00,174 --> 00:11:01,467
.כן, בסדר גמור
105
00:11:10,100 --> 00:11:11,435
.התינוקת אנג'לה חולה
106
00:11:14,062 --> 00:11:17,900
,היא בטח סתם הצטננה
.אבל נעמי זקוקה לתמיכה
107
00:11:19,736 --> 00:11:23,280
.טוב, אתפלל למען המשפחה
108
00:11:37,336 --> 00:11:38,294
!שלום
109
00:11:41,883 --> 00:11:42,841
.יבורך הפרי
110
00:11:44,093 --> 00:11:45,803
.שיהיה איתך הכוח
111
00:11:51,182 --> 00:11:52,224
?איך את מרגישה
112
00:11:54,186 --> 00:11:55,604
.אני בסדר
?כן-
113
00:11:58,231 --> 00:11:59,815
,בטח תגיעי לחלק המגניב בקרוב
114
00:12:01,026 --> 00:12:04,572
כף הרגל של התינוק תבקע מהבטן
."שלך כמו בסרט "הנוסע השמיני
115
00:12:07,282 --> 00:12:08,743
.שרלוט הייתה עושה את זה כל הזמן
116
00:12:15,208 --> 00:12:16,333
?"לא ראית את "הנוסע השמיני
117
00:12:19,586 --> 00:12:21,089
לא, סרט ההמשך
.פשוט טוב יותר לדעתי
118
00:12:22,964 --> 00:12:24,007
.את משוגעת
119
00:12:47,824 --> 00:12:48,782
?אם כך, פרד חזר
120
00:12:50,951 --> 00:12:52,245
.יבורכו רחמיו
121
00:12:54,705 --> 00:12:55,790
.תודה לאל שאת בהיריון
122
00:12:57,750 --> 00:12:58,832
.ההצבה שלי נהדרת
123
00:12:59,919 --> 00:13:02,628
.רק הטקס. בלי מציצות
124
00:13:04,632 --> 00:13:06,968
.ברצינות, זה כמו ברכה מאלוהים
125
00:13:08,634 --> 00:13:10,221
.אונס אינו ברכה
126
00:13:13,640 --> 00:13:14,642
!שילך לעזאזל
127
00:13:15,225 --> 00:13:16,644
.הברכה האמיתית הייתה הפצצה
128
00:13:18,604 --> 00:13:21,146
מגיע לכל מי שעוזר לגלעד
.להתפוצץ לחתיכות
129
00:13:25,318 --> 00:13:28,364
אם אמילי הייתה יודעת שעזרתי
,לחפות על המפקד עם סרינה
130
00:13:29,282 --> 00:13:30,406
?היא הייתה רוצה גם במותי
131
00:13:31,908 --> 00:13:33,035
.אני לא יכולה להאשים אותה
132
00:13:33,994 --> 00:13:35,496
,אם נשארים בגלעד מספיק זמן
133
00:13:35,579 --> 00:13:37,248
המקום מתחיל
.לאכול אתכם מבפנים
134
00:13:38,747 --> 00:13:43,670
,זה אחד מהדברים שהם עושים
.הם מאלצים אותך להרוג, בתוכך
135
00:13:50,176 --> 00:13:51,804
...לא
.אלוהים אדירים, לא-
136
00:13:55,640 --> 00:13:57,100
.זה אמבולנס התינוקות
137
00:13:59,311 --> 00:14:00,646
?למי יש תינוק חולה
138
00:14:13,159 --> 00:14:14,368
.שמעתי שזו אנג'לה
139
00:14:15,953 --> 00:14:16,996
.משפחת פוטנאם
140
00:14:19,290 --> 00:14:21,708
?מה
.המרתה שלי אמרה-
141
00:14:23,085 --> 00:14:24,170
!המרתה שלך טועה
142
00:14:25,879 --> 00:14:26,962
.זו לא שרלוט
143
00:14:27,924 --> 00:14:31,092
זה בסדר. בואי פשוט נתפלל למען
?איזה תינוק שזה לא יהיה, בסדר
144
00:14:31,844 --> 00:14:32,845
.כן
145
00:14:34,428 --> 00:14:36,306
.בואי. -כן
.הכול בסדר-
146
00:14:46,692 --> 00:14:48,527
?למה הן אמרו את זה על שרלוט
147
00:14:49,278 --> 00:14:50,820
?למה היא אמרה את זה
.אני יודעת שזו לא היא
148
00:14:50,904 --> 00:14:52,323
!תתרחקו
.הכול בסדר, אני מחזיקה אותה-
149
00:14:52,406 --> 00:14:53,366
.היא בסדר. בואי
150
00:14:54,240 --> 00:14:55,200
.היא בסדר
151
00:14:55,534 --> 00:14:57,620
אני פשוט לא מבינה
.למה הן אמרו עליה דבר כזה
152
00:14:57,952 --> 00:14:59,747
.טוב, בואי הנה
.זו לא היא, היא לא חולה-
153
00:14:59,872 --> 00:15:02,499
?בואי הנה, אני אספר לך, טוב
.אבל את צריכה לשמור על קור רוח
154
00:15:03,125 --> 00:15:04,961
גברת ווטרפורד הלכה
.לבית משפחת פוטנאם הבוקר
155
00:15:05,502 --> 00:15:06,710
.התינוקת חולה
156
00:15:07,212 --> 00:15:08,921
אלוהים. -אבל אני לא יודעת
.עד כמה זה חמור
157
00:15:09,006 --> 00:15:11,423
?למה לא אמרת משהו
.כי לא רציתי להדאיג אותך-
158
00:15:11,592 --> 00:15:14,636
?מה קורה? מה קורה לה
.טוב, היא בסדר! אני איתה-
159
00:15:15,263 --> 00:15:17,431
.ג'אנין, את צריכה להירגע
!אל תגידי לי להירגע-
160
00:15:17,514 --> 00:15:19,642
.אני אברר, טוב? אני אברר מה קורה
161
00:15:20,307 --> 00:15:21,308
.אני מבטיחה
162
00:15:22,102 --> 00:15:23,103
?בסדר
163
00:15:23,770 --> 00:15:25,604
.בסדר
.בסדר-
164
00:15:28,234 --> 00:15:29,193
.אני צריכה לראות אותה
165
00:15:31,360 --> 00:15:32,820
ג'אנין, את יודעת
.שזה לא יכול לקרות
166
00:15:35,657 --> 00:15:36,825
.את נשמעת כמו אחת מהם
167
00:16:10,985 --> 00:16:12,987
.יופי. אני שמחה שמצאת את זה
168
00:16:15,113 --> 00:16:16,073
.תודה
169
00:16:19,659 --> 00:16:20,784
.ותודה על הפרח
170
00:16:23,204 --> 00:16:24,247
?מה שלום התינוקת אנג'לה
171
00:16:25,707 --> 00:16:26,792
.לא משהו
172
00:16:34,007 --> 00:16:35,634
.לא יודעים מה יש לה
173
00:16:37,636 --> 00:16:39,972
,הם עושים כל שביכולתם
174
00:16:41,973 --> 00:16:43,351
.אבל מצבה הולך ומחמיר
175
00:16:45,936 --> 00:16:46,935
.אני מצטערת מאוד
176
00:16:50,483 --> 00:16:51,775
?הם יכולים לעשות משהו
177
00:16:54,779 --> 00:16:58,405
ובכן, יכול להיות
.שיש משהו שיכול לעזור
178
00:17:03,203 --> 00:17:04,705
זה עלול לדרוש מהם
.להפר את החוק
179
00:17:07,248 --> 00:17:11,835
אני לא בטוחה שבגלעד בוחנים
.את כל הרופאים שעומדים לרשותם
180
00:17:16,591 --> 00:17:17,675
.אני מבינה
181
00:17:22,973 --> 00:17:23,972
?מה את חושבת
182
00:17:37,111 --> 00:17:38,946
אני חושבת
,שאם זו הייתה התינוקת שלי
183
00:17:41,450 --> 00:17:42,867
...הייתי עושה כל מה שביכולתי
184
00:17:47,788 --> 00:17:48,915
.חוק או לא חוק
185
00:18:00,926 --> 00:18:01,927
?תה
186
00:18:02,928 --> 00:18:03,930
.כמה אדיב מצדך
187
00:18:14,275 --> 00:18:15,984
אני מצטערת
שלא הייתי זמינה יותר בעבורך
188
00:18:16,068 --> 00:18:17,235
.ביום הראשון שלך בבית
189
00:18:19,280 --> 00:18:23,409
.אין צורך להתנצל
.האמת שהסתדרתי לא רע בכלל
190
00:18:26,328 --> 00:18:27,288
.זה ודאי נעים
191
00:18:28,745 --> 00:18:31,000
.כן, ומחר יהיה טוב עוד יותר
192
00:18:38,715 --> 00:18:40,885
הלוואי שהייתי יכולה להגיד
.אותו הדבר על התינוקת אנג'לה
193
00:18:43,887 --> 00:18:45,598
.אבל יש תקווה
194
00:18:46,180 --> 00:18:49,642
אלוהים בירך את גלעד באחד
.מהנאונאטולוגים הטובים בעולם
195
00:18:52,019 --> 00:18:53,479
.זה מצוין
196
00:18:56,317 --> 00:18:57,526
?כמה מהר הוא יוכל להגיע לכאן
197
00:18:59,819 --> 00:19:00,905
."הוא" הוא "היא"
198
00:19:02,195 --> 00:19:03,740
.היא משרתת כמרתה עכשיו
199
00:19:04,825 --> 00:19:07,535
אם תיתן לה
,העברה זמנית ליום אחד
200
00:19:07,745 --> 00:19:11,456
.היא תוכל לבדוק את אנג'לה
.לתת חוות דעת
201
00:19:12,539 --> 00:19:13,791
.איש לא צריך לדעת
202
00:19:18,755 --> 00:19:22,009
אני בטוח שהרופאים שלנו
.כשירים מספיק
203
00:19:34,728 --> 00:19:35,771
.פרד
204
00:19:40,110 --> 00:19:42,111
.אי אפשר לפקפק ברצון האל
205
00:20:12,558 --> 00:20:14,979
?הוא סירב? למה
206
00:20:16,187 --> 00:20:17,648
.כי זו ההחלטה שלו
207
00:20:18,399 --> 00:20:19,564
המיטב שאנחנו יכולות לעשות עכשיו
208
00:20:19,649 --> 00:20:21,901
הוא להתפלל למען התינוקת אנג'לה
.ולמען ההורים
209
00:20:33,455 --> 00:20:35,206
אלוהים, אני לא יכולה לתאר לעצמי
.מה הם ודאי מרגישים
210
00:20:38,333 --> 00:20:39,877
.להתמודד עם אובדן של ילד
211
00:20:44,507 --> 00:20:46,592
השפחה הקודמת שלהם
.יודעת שהתינוקת חולה
212
00:20:48,094 --> 00:20:49,302
.היא יוצאת מדעתה
213
00:20:49,430 --> 00:20:51,347
את מתכוונת לשפחה
?שכמעט הרגה אותה
214
00:20:51,930 --> 00:20:53,016
.היא הייתה נואשת
215
00:21:01,232 --> 00:21:02,192
.היא אוהבת אותה
216
00:21:05,695 --> 00:21:06,655
.מאוד
217
00:21:11,617 --> 00:21:14,244
.אם כך, שתתפלל
.היא כבר מתפללת-
218
00:21:19,542 --> 00:21:22,378
גברת ווטרפורד, את חושבת
?שהיא תוכל לראות את התינוקת
219
00:21:25,299 --> 00:21:29,343
.אני אהיה שם
.אני אוודא שדבר לא יקרה
220
00:21:31,179 --> 00:21:32,263
.אל תהיי טיפשה
221
00:21:42,274 --> 00:21:44,317
מה אם זו ההזדמנות האחרונה
?של ג'אנין
222
00:21:51,407 --> 00:21:52,575
?הנערה האיומה הזו
223
00:21:53,994 --> 00:21:55,663
את רוצה שאתן לה
?לראות את הבת שלי
224
00:21:55,745 --> 00:21:57,915
,הילדה הזו היא מתנה
,שקיבלת בחסד האל
225
00:21:58,163 --> 00:21:59,206
.שהיא נתנה לך
226
00:22:06,048 --> 00:22:07,964
?מה קורה פה
.השפחה הזו-
227
00:22:09,258 --> 00:22:13,054
קיוויתי לדבר אל לבכם על מנת
.שתרשו לה לראות את הבת שלכם
228
00:22:15,474 --> 00:22:17,058
.היא מביאה רק אהבה
229
00:22:21,020 --> 00:22:24,689
אני חושב שאלוהים היה רוצה
.שנקבל אותה בברכה
230
00:22:28,069 --> 00:22:29,070
.וורן
231
00:22:32,366 --> 00:22:33,533
?במה זה יכול להזיק
232
00:22:51,217 --> 00:22:53,512
איפה היא? -גברת ווטרפורד
.מדברת עם גברת פוטנאם
233
00:22:53,594 --> 00:22:55,680
!הם מוכרחים לתת לי לראות אותה
!הם ייתנו לי לראות אותה
234
00:22:55,971 --> 00:22:57,515
!הם מוכרחים
.ג'אנין, יקירתי-
235
00:22:58,183 --> 00:22:59,184
?אולי תשבי
236
00:23:13,490 --> 00:23:17,244
יש סיבה לכך שלא אומרים לשפחות
.שהתינוקות חולים
237
00:23:17,869 --> 00:23:19,079
.זה מדאיג מדי
238
00:23:20,204 --> 00:23:21,539
.היא שמעה את השמועות
239
00:23:21,956 --> 00:23:23,709
ואת החלטת על דעת עצמך
.לאמת אותן
240
00:23:24,125 --> 00:23:27,421
,נראה לי שאחרי כל מה שהיא עברה
.זה מגיע לה
241
00:23:29,757 --> 00:23:31,464
.מעט כנות, לכל הפחות
242
00:23:35,721 --> 00:23:39,348
,אם זה ישבור אותה
.אראה בך אחראית לזה באופן אישי
243
00:23:40,434 --> 00:23:43,769
?את מבינה אותי
.כן, דודה לידיה-
244
00:23:45,605 --> 00:23:46,731
.גם אני אראה זאת כך
245
00:24:19,137 --> 00:24:20,265
.שלום
246
00:24:25,895 --> 00:24:27,438
?היא יפהפייה, נכון
247
00:24:39,450 --> 00:24:41,620
,יהיה לך שיער מתולתל
.בדיוק כמו לאימא שלך
248
00:24:45,082 --> 00:24:46,539
...את תשנאי את זה, אבל
249
00:24:48,919 --> 00:24:52,505
אבל אני מבטיחה שנמצא מישהו
,שיידע לספר אותו נכון
250
00:24:53,047 --> 00:24:56,801
.ואז פשוט תשגעי את כל הבנים
251
00:25:28,124 --> 00:25:30,627
אלך לבדוק אם יש עוד משהו
.שהם יכולים להגיד לנו
252
00:25:38,301 --> 00:25:39,303
.לכי בחסד
253
00:25:55,694 --> 00:25:56,652
?למה אני פה
254
00:26:01,407 --> 00:26:03,576
.תודה. אני אמשיך מפה
255
00:26:13,502 --> 00:26:14,669
.כניסה דרומית
256
00:26:21,885 --> 00:26:24,180
אין לי מילים לתאר לך עד כמה
.אני שמח לראות אותך שוב
257
00:26:27,017 --> 00:26:28,934
.את ודאי לא זוכרת אותי
258
00:26:30,477 --> 00:26:31,812
האמת שהכשרת
.את המורה הרוחני שלי
259
00:26:32,605 --> 00:26:35,399
נפגשנו פעם בכינוס של אגודת
.הרופאים המיילדים בשנת 2012
260
00:26:35,816 --> 00:26:38,069
העברת סמינר
.בנושא תת-חום טיפולי
261
00:26:38,361 --> 00:26:41,196
,סלח לי, אבל מפאת קוצר הזמן
?אפשר לוותר על הגינונים
262
00:26:42,490 --> 00:26:44,493
.כמובן. כמובן
263
00:26:45,034 --> 00:26:46,451
המטופלת היא תינוקת
,בת עשרה חודשים
264
00:26:46,536 --> 00:26:48,914
,שנולדה לאחר היריון מלא
ומציגה עייפות והקאה
265
00:26:48,996 --> 00:26:50,039
.זה שלושה שבועות
266
00:26:50,581 --> 00:26:52,542
לא נמצא סיבוב לקוי
.בדרכי העיכול העליונות
267
00:26:52,624 --> 00:26:54,294
גם גשוש החומציות
,ובדיקת הבליעה שליליים
268
00:26:54,378 --> 00:26:56,295
אבל אנחנו נותנים לה
.טיפול נגד צרבת למרות זאת
269
00:26:57,506 --> 00:26:58,880
?...ואתם רוצים שאני
.כן-
270
00:27:02,510 --> 00:27:03,886
הבאנו אותך לכאן כדי לקבל
271
00:27:03,969 --> 00:27:05,637
את חוות דעתך הרפואית
.על המקרה
272
00:27:11,685 --> 00:27:12,728
.בסדר
273
00:27:16,065 --> 00:27:18,775
בואו נערוך אם-אר-איי ראש
,עם סריקה מגנטית
274
00:27:20,404 --> 00:27:22,363
ואני רוצה לחזור
.על בדיקת הבליעה
275
00:27:22,738 --> 00:27:24,989
?יש לכם מחלקת רדיולוגיה סבירה
.היא מצוינת-
276
00:27:25,449 --> 00:27:27,075
אני רוצה לפקח על הבדיקה
.בכל זאת
277
00:27:27,202 --> 00:27:29,287
קשה לפענח אותן
.בתינוקות בני פחות מ-24 חודשים
278
00:27:29,954 --> 00:27:33,039
תערכו בדיקת רמות נסיוב אמוניה
.ושתן לאיתור שגיאות מטבוליות
279
00:27:33,624 --> 00:27:37,544
,ובואו נערוך בדיקת שלד
.אלקטרוקרדיוגרם ואקו לב
280
00:27:37,962 --> 00:27:39,546
,אתחיל להניע את הגלגלים
.ד"ר הודג'סון
281
00:27:39,880 --> 00:27:40,840
...ו
282
00:27:42,092 --> 00:27:43,426
.אני אצטרך לבדוק אותה
283
00:27:44,928 --> 00:27:45,928
.כמובן
284
00:28:37,938 --> 00:28:38,939
?טוק-טוק
285
00:30:19,122 --> 00:30:24,336
,אמן אומר אני לך"
".היום תהיה אתה איתי בגן עדן
286
00:30:30,426 --> 00:30:31,511
?מה קורה פה
287
00:30:39,018 --> 00:30:41,270
!לא! לא
.טוב-
288
00:30:43,397 --> 00:30:44,898
...יקירתי
!לא-
289
00:31:02,957 --> 00:31:03,958
.ג'אנין
290
00:31:08,298 --> 00:31:10,008
?את רוצה לנשק אותה לשלום
291
00:31:14,012 --> 00:31:15,095
?אפשר
292
00:31:16,764 --> 00:31:17,973
.אפשר לנסות
293
00:31:22,896 --> 00:31:24,313
?איך את מעזה לוותר
294
00:31:25,356 --> 00:31:29,068
,גברתי
.ערכנו הערכת מצב מקיפה מאוד
295
00:31:29,611 --> 00:31:32,446
,אין גורמים אנטומיים
זיהומיים או מטבוליים
296
00:31:32,530 --> 00:31:34,197
שיכולים להסביר
.את מצבה של התינוקת
297
00:31:34,406 --> 00:31:36,451
את אמורה להיות
.הטובה ביותר בתחומך
298
00:31:36,910 --> 00:31:37,911
.אני באמת הטובה ביותר
299
00:31:39,662 --> 00:31:40,580
.או שהייתי
300
00:31:42,206 --> 00:31:44,083
כל מה שאפשר לעשות
למען אנג'לה
301
00:31:44,167 --> 00:31:45,959
הוא לנתק אותה
,מהמכונות האלה
302
00:31:46,919 --> 00:31:48,629
לעזור לה להרגיש בטוחה
,ושיהיה לה חם
303
00:31:50,257 --> 00:31:51,299
.ולהתפלל
304
00:31:52,842 --> 00:31:53,885
.בואי נלך
305
00:32:37,469 --> 00:32:38,803
.שלום, קטנטונת
306
00:32:40,724 --> 00:32:42,014
.מזמן לא התראינו
307
00:32:43,057 --> 00:32:44,058
.בבקשה
308
00:32:49,691 --> 00:32:50,942
.אימא פה
309
00:33:23,389 --> 00:33:24,559
...הנה
310
00:33:29,438 --> 00:33:30,815
.תראי אותך
311
00:34:05,057 --> 00:34:06,390
.לילה טוב, גברת ווטרפורד
312
00:34:08,395 --> 00:34:09,437
.לילה טוב, שלפרד
313
00:34:10,772 --> 00:34:11,730
.תודה
314
00:34:16,109 --> 00:34:17,318
.תודה לך
315
00:34:23,074 --> 00:34:24,536
המפקד רוצה לדבר איתכן
.במשרד שלו
316
00:34:26,621 --> 00:34:27,621
.עם שתיכן
317
00:34:33,252 --> 00:34:34,419
.תני לי לטפל בזה
318
00:35:14,043 --> 00:35:15,209
.תסגרי את הדלת, בבקשה
319
00:35:36,106 --> 00:35:38,025
שמעתי שבני הזוג פוטנאם
.קיבלו את העזרה שהיו צריכים
320
00:35:39,275 --> 00:35:40,527
.לא מספיק, לצערי
321
00:35:42,280 --> 00:35:47,617
הופתעתי לגלות שהם קיבלו עזרה
.ממרתה בהעברה זמנית
322
00:35:50,119 --> 00:35:53,958
הופתעתי עוד יותר לגלות
.שחתמתי על צו ההעברה בעצמי
323
00:35:57,418 --> 00:35:58,546
.עשיתי זאת למען הילדה
324
00:36:01,381 --> 00:36:04,009
?יש אחריות גדולה מזו בגלעד
325
00:36:05,719 --> 00:36:06,804
.הציות לבעלך
326
00:36:11,184 --> 00:36:13,018
.אני מפרה את החוקים כבר חודשים
327
00:36:14,687 --> 00:36:16,228
.למענך, בהסכמתך
328
00:36:16,898 --> 00:36:18,358
.לא הסכמתי לזה
329
00:36:20,026 --> 00:36:22,111
?לשכתב את המזכרים שלי לוועדה
330
00:36:23,862 --> 00:36:27,032
ביקשתי ממך להיות
.הצינור שלי, לא הקול שלי
331
00:36:27,491 --> 00:36:29,410
פרד, כבר ביקשת ממני
.לעבור על העבודה שלך בעבר
332
00:36:30,744 --> 00:36:31,787
.זה היה אז
333
00:36:51,099 --> 00:36:52,516
?זה הכתב שלך
334
00:37:06,990 --> 00:37:08,491
.כן, המפקד ווטרפורד
335
00:37:12,369 --> 00:37:15,414
?עירבת את השפחה במעידות שלך
336
00:37:15,707 --> 00:37:17,289
עשיתי את מה שחשבתי
.שהכרחי לעשות
337
00:37:21,294 --> 00:37:22,295
.כמובן
338
00:37:23,631 --> 00:37:27,009
.את לא אשמה בזה, אלא אני
339
00:37:29,887 --> 00:37:35,101
לא היה הוגן מצדי להטיל עלייך
.אחריות רבה כל כך
340
00:37:37,394 --> 00:37:38,854
.עלינו לכפר על כך עכשיו
341
00:37:41,149 --> 00:37:42,149
?לכפר
342
00:37:56,998 --> 00:38:01,376
רעיות, הפקידו עצמכן"
,ברשות בעליכן
343
00:38:03,920 --> 00:38:05,047
.וגם ברשות האל"
344
00:38:07,258 --> 00:38:09,051
...ובעליכן, שכנו איתן"
345
00:38:11,552 --> 00:38:12,888
...לפי הידע"
346
00:38:20,936 --> 00:38:24,942
,והעניקו כבוד לרעיה"
347
00:38:27,779 --> 00:38:29,153
".כמו לכלי חלש יותר"
348
00:38:31,324 --> 00:38:32,532
.פרד, בבקשה
349
00:38:35,078 --> 00:38:36,745
,אבל אם נודה בחטאינו
350
00:38:38,789 --> 00:38:42,501
.הוא יסלח לנו בצדק ובאמונה
351
00:39:00,727 --> 00:39:01,688
.סרינה
352
00:39:38,013 --> 00:39:39,432
.סלחי לי, יקירתי
353
00:39:51,278 --> 00:39:52,320
.שלפרד
354
00:39:53,989 --> 00:39:55,155
.תישארי
355
00:40:36,949 --> 00:40:39,617
?חזרת הביתה. איך היה היום שלך
356
00:40:40,242 --> 00:40:41,369
.היה בסדר. אני פשוט עייף
357
00:40:44,414 --> 00:40:45,457
?מה דעתך
358
00:40:47,917 --> 00:40:48,878
.זה נחמד
359
00:40:49,628 --> 00:40:52,923
,אני רוצה לתפור וילונות מחר
.כך שאתה צריך לבחור צבע
360
00:40:54,214 --> 00:40:55,218
?מה אתה אוהב
361
00:40:57,386 --> 00:40:58,385
.צהוב
362
00:41:00,471 --> 00:41:01,474
.הצבע האהוב עליי
363
00:41:02,766 --> 00:41:03,767
.אני יודע
364
00:41:05,852 --> 00:41:07,395
.סידרתי את הבגדים בארגז שלך
365
00:41:08,521 --> 00:41:11,191
יש שם מקום להרבה יותר
.אם מקפלים את החולצות נכון
366
00:41:13,318 --> 00:41:14,445
.תודה
367
00:41:26,206 --> 00:41:27,207
?מה
368
00:41:33,714 --> 00:41:34,714
?איפה מצאת את זה
369
00:41:35,839 --> 00:41:37,051
.הם נפלו כשהזזתי את הארגז
370
00:41:37,343 --> 00:41:38,343
?קראת את זה
371
00:41:41,180 --> 00:41:42,179
.מובן שלא
372
00:41:47,102 --> 00:41:48,061
.אל תשקרי לי
373
00:41:49,981 --> 00:41:51,649
הרמתי אותם
.ושמתי אותם שם בשבילך
374
00:41:56,320 --> 00:41:58,571
אל תיגעי בדברים שלי
?בשום פנים ואופן, את מבינה
375
00:42:02,451 --> 00:42:03,660
.אני מצטערת
?את מבינה-
376
00:42:06,078 --> 00:42:08,081
?כן. -מה
.אני מבינה-
377
00:42:09,289 --> 00:42:10,334
.אדוני
378
00:44:33,686 --> 00:44:34,645
?כן
379
00:44:37,480 --> 00:44:38,565
?גברת ווטרפורד
380
00:44:43,278 --> 00:44:44,362
?את צריכה משהו
381
00:44:48,282 --> 00:44:49,324
.לא
382
00:44:55,415 --> 00:44:56,791
יש משהו
?שאני יכולה לעשות בשבילך
383
00:45:04,299 --> 00:45:05,300
?סרינה
384
00:45:11,140 --> 00:45:12,098
.כן
385
00:45:14,850 --> 00:45:16,020
.תחזרי לחדר שלך
386
00:45:56,809 --> 00:46:00,687
מישהו אמר פעם: "גברים
.מפחדים שנשים יצחקו עליהם
387
00:46:03,273 --> 00:46:04,942
נשים מפחדות"
".שגברים יהרגו אותן
388
00:46:08,114 --> 00:46:09,571
.היינו צריכות לדעת
389
00:46:12,326 --> 00:46:14,494
,חשבתי שיש עדיין מקומות סודיים
390
00:46:15,703 --> 00:46:18,080
שחבויים בסדקים ובחריצים
.של העולם הזה
391
00:46:19,374 --> 00:46:25,046
,מקומות שבהם נוכל להפוך ליפים
שלווים, שקטים, בטוחים
392
00:46:27,800 --> 00:46:28,882
.או נסבלים לפחות
393
00:46:39,978 --> 00:46:41,522
.אני מצטערת, אני יודעת שמאוחר
394
00:46:48,444 --> 00:46:50,239
.רק רציתי להתנצל
395
00:46:54,950 --> 00:46:56,952
,אני מניחה שרק ניסיתי לעזור לך
396
00:46:59,121 --> 00:47:02,376
.אבל אני באמת מצטערת
397
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
.אני יודע
398
00:47:12,343 --> 00:47:13,553
?תוכל לסלוח לי
399
00:47:23,771 --> 00:47:24,856
.כדאי שתלכי לישון
400
00:47:27,232 --> 00:47:28,275
,את צריכה לנוח
401
00:47:29,862 --> 00:47:31,195
.בשביל התינוק
402
00:50:01,180 --> 00:50:02,679
.אמרתי לך, היא זוכרת אותי
403
00:50:09,521 --> 00:50:11,065
!תראי אותך
404
00:50:13,064 --> 00:50:14,901
!כן! כן
405
00:50:15,817 --> 00:50:16,903
!זו את
406
00:50:19,155 --> 00:50:22,742
מי ייתן ואלוהים יברך אותך
,וישמור עלייך בחסדו
407
00:50:23,826 --> 00:50:26,077
.ילדה מתוקה שכמותך
408
00:50:28,039 --> 00:50:29,372
.אלך לקרוא לזוג פוטנאם
409
00:50:34,754 --> 00:50:35,838
.קומו
410
00:50:57,859 --> 00:51:01,697
"סיפורה של שפחה"
411
00:51:01,781 --> 00:51:06,077
"עבודת נשים"
412
00:51:06,159 --> 00:51:10,372
עברית: ענת שפירא
413
00:51:10,396 --> 00:51:16,396
הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון