בפרקים הקודמים ..."של "סיפורה של שפחה
.פרד. הכול בטיפול, תנוח
?מה את עושה .אסור לי להחזיק בהם-
ניק, עזרת פעם למפקד להגיש צווים ?לקונסול החוקים השמימיים
כן, גברתי. המסמכים האלה .דורשים את החתימה של המפקד
אני יודעת שהמפקד .יסלח לי על מעידותיי
!שלום !אלוהים-
?אלוהים! איך יכול להיות שאת פה
נותרו שפחות מעטות כל כך ,אחרי הפיגוע
.שהחזירו את חלקנו מהמושבות ?נכון שזה נחמד
המפקד קושינג הפך .את הרחובות שלנו לאזור מלחמה
אלה טיוטות .של פקודות אבטחה חדשות
.את עורכת. תעברי על אלה בשבילי
.אני צריכה עט
סיפורה של שפחה
"עבודת נשים"
הביא: מערכת Yoav1610 :סנכרון
.אנחנו עובדות בערב
.היא כותבת, אני קוראת
,זו הנורמליות החדשה
.ופגיעה באלוהים
בחיים אחרים, אולי היינו יכולות ,להיות עמיתות לעבודה
.ובחיים האלה, אנחנו כופרות
אני כבר הייתי ,ברשימת הילדות הרעות
,"נואפת, "אישה שנפלה .כפי שדודה לידיה הייתה אומרת
אבל אני חושבת שסרינה .נכנסה פה לתחום חדש
?מה דעתה על נפילה
.היא נראית די מאושרת
?העבודה חסרה לך
זה קורבן קטן על מנת .להתקבל חזרה לחיקו של האל
.אני באמת מתעבת סריגה
.למען האמת
.את באמת כותבת היטב
.תודה
.לא אשכח את העזרה שלך
?איך זה נראה .טוב. טוב יותר-
אני חושבת שעדיין אפשר להחליף ,בין שתי הפסקות האלה
ולא יודעת, אפשר לשנות .את הפתיחה, אם את רוצה
אם לא, זה מוכן לשליחה .לבית החולים בבוקר
.לא יהיה צורך בזה .המפקד יוכל לקרוא את זה פה
.הוא יחזור הביתה מחר
.ישתבח
.זה מקסים
.שוכחים כשרואים את זה כל יום
.האל באמת בירך אותנו
?ריטה, קנית את התפוחים
.כן, גברתי. הם כבר באפייה
.אל תאפי אותם יתר על המידה שוב
.שלפרד
.תראו, תראו
.איזו קבלת פנים בלתי צפויה
.יום מבורך לכולכן
.יום מבורך .כולנו שמחות מאוד שחזרת
.ברוך שובך הביתה, אדוני
.ריטה, התגעגעתי לבישולים שלך
תודה, אדוני. אני מכינה .את כל המנות האהובות עליך
,המפקד ווטרפורד .הכנתי את זה בשבילך
.ממני ומניק
.זה מקסים. מהזוג המאושר
.תודה לשניכם
.הנס השמימי שלנו
אני שמח לראות .שכולכן נראות בריאות כל כך
.כולנו אסירות תודה על החלמתך
.ישתבח
.אני מוכן לכבוש את העולם שוב
.אם כך, בוא נושיב אותך בנוח
את חושבת ?שהמתנה מצאה חן בעיניו
.אני בטוחה שהוא אהב אותה מאוד
.הכול בדיוק כפי שהיה כשעזבת
,העבודה של היום .ולוח הזמנים של מחר
,פגישות חיוניות בלבד .ביקשתי מניק לדחות את השאר
אין צורך לקפוץ .ישירות חזרה לכל העניין
.לקחת סיכונים רבים למעני
.אין לי מילים להודות לך
אני בטוח שתשמחי .שהכול חזר לקדמותו
השארתי גם טיוטה ראשונה .של סדר היום שלך, לנסיעה לקנדה
.למצגת שלך בפני הוועדה
.אעיף בזה מבט
.היה נחמד לעבוד גם איתך
.שלום .שלום-
ודאי הוקל לגברת ווטרפורד מאוד .עכשיו כשהמפקד חזר הביתה
לא תצטרך לנסוע לבית החולים .כל הזמן עכשיו
...כן, לא
אהיה עסוק הרבה יותר .עכשיו כשהוא חזר
.אני מבינה
.קח
.תודה
.בבקשה
חשבתי שאולי אוכל לקשט קצת את הבית שלנו
.ולעשות אותו ביתי יותר
.נשמע טוב
?אילו צבעים אתה אוהב
.אני אוהבת צהוב
.זה צבע בהיר ועליז מאוד
:אימא שלי אומרת ".בית מאושר, בעל מאושר"
.מה שאת רוצה
.ישתבח
.ותקני עוד דבש. עדן שאלה אותו
.אני בספק שנראה אותו שוב
.היא משתדלת .כן, נכון-
.שאלוהים ייתן לי כוח
?הכול בסדר, גברת ווטרפורד
.כן, בסדר גמור
.התינוקת אנג'לה חולה
,היא בטח סתם הצטננה .אבל נעמי זקוקה לתמיכה
.טוב, אתפלל למען המשפחה
!שלום
.יבורך הפרי
.שיהיה איתך הכוח
?איך את מרגישה
.אני בסדר ?כן-
,בטח תגיעי לחלק המגניב בקרוב
כף הרגל של התינוק תבקע מהבטן ."שלך כמו בסרט "הנוסע השמיני
.שרלוט הייתה עושה את זה כל הזמן
?"לא ראית את "הנוסע השמיני
לא, סרט ההמשך .פשוט טוב יותר לדעתי
.את משוגעת
?אם כך, פרד חזר
.יבורכו רחמיו
.תודה לאל שאת בהיריון
.ההצבה שלי נהדרת
.רק הטקס. בלי מציצות
.ברצינות, זה כמו ברכה מאלוהים
.אונס אינו ברכה
!שילך לעזאזל
.הברכה האמיתית הייתה הפצצה
מגיע לכל מי שעוזר לגלעד .להתפוצץ לחתיכות
אם אמילי הייתה יודעת שעזרתי ,לחפות על המפקד עם סרינה
?היא הייתה רוצה גם במותי
.אני לא יכולה להאשים אותה
,אם נשארים בגלעד מספיק זמן
המקום מתחיל .לאכול אתכם מבפנים
,זה אחד מהדברים שהם עושים .הם מאלצים אותך להרוג, בתוכך
...לא .אלוהים אדירים, לא-
.זה אמבולנס התינוקות
?למי יש תינוק חולה
.שמעתי שזו אנג'לה
.משפחת פוטנאם
?מה .המרתה שלי אמרה-
!המרתה שלך טועה
.זו לא שרלוט
זה בסדר. בואי פשוט נתפלל למען ?איזה תינוק שזה לא יהיה, בסדר
.כן
.בואי. -כן .הכול בסדר-
?למה הן אמרו את זה על שרלוט
?למה היא אמרה את זה .אני יודעת שזו לא היא
!תתרחקו .הכול בסדר, אני מחזיקה אותה-
.היא בסדר. בואי
.היא בסדר
אני פשוט לא מבינה .למה הן אמרו עליה דבר כזה
.טוב, בואי הנה .זו לא היא, היא לא חולה-
?בואי הנה, אני אספר לך, טוב .אבל את צריכה לשמור על קור רוח
גברת ווטרפורד הלכה .לבית משפחת פוטנאם הבוקר
.התינוקת חולה
אלוהים. -אבל אני לא יודעת .עד כמה זה חמור
?למה לא אמרת משהו .כי לא רציתי להדאיג אותך-
?מה קורה? מה קורה לה .טוב, היא בסדר! אני איתה-
.ג'אנין, את צריכה להירגע !אל תגידי לי להירגע-
.אני אברר, טוב? אני אברר מה קורה
.אני מבטיחה
?בסדר
.בסדר .בסדר-
.אני צריכה לראות אותה
ג'אנין, את יודעת .שזה לא יכול לקרות
.את נשמעת כמו אחת מהם
.יופי. אני שמחה שמצאת את זה
.תודה
.ותודה על הפרח
?מה שלום התינוקת אנג'לה
.לא משהו
.לא יודעים מה יש לה
,הם עושים כל שביכולתם
.אבל מצבה הולך ומחמיר
.אני מצטערת מאוד
?הם יכולים לעשות משהו
ובכן, יכול להיות .שיש משהו שיכול לעזור
זה עלול לדרוש מהם .להפר את החוק
אני לא בטוחה שבגלעד בוחנים .את כל הרופאים שעומדים לרשותם
.אני מבינה
?מה את חושבת
אני חושבת ,שאם זו הייתה התינוקת שלי
...הייתי עושה כל מה שביכולתי
.חוק או לא חוק
?תה
.כמה אדיב מצדך
אני מצטערת שלא הייתי זמינה יותר בעבורך
.ביום הראשון שלך בבית
.אין צורך להתנצל .האמת שהסתדרתי לא רע בכלל
.זה ודאי נעים
.כן, ומחר יהיה טוב עוד יותר
הלוואי שהייתי יכולה להגיד .אותו הדבר על התינוקת אנג'לה
.אבל יש תקווה
אלוהים בירך את גלעד באחד .מהנאונאטולוגים הטובים בעולם
.זה מצוין
?כמה מהר הוא יוכל להגיע לכאן
."הוא" הוא "היא"
.היא משרתת כמרתה עכשיו
אם תיתן לה ,העברה זמנית ליום אחד
.היא תוכל לבדוק את אנג'לה .לתת חוות דעת
.איש לא צריך לדעת
אני בטוח שהרופאים שלנו .כשירים מספיק
.פרד
.אי אפשר לפקפק ברצון האל
?הוא סירב? למה
.כי זו ההחלטה שלו
המיטב שאנחנו יכולות לעשות עכשיו
הוא להתפלל למען התינוקת אנג'לה .ולמען ההורים
אלוהים, אני לא יכולה לתאר לעצמי .מה הם ודאי מרגישים
.להתמודד עם אובדן של ילד
השפחה הקודמת שלהם .יודעת שהתינוקת חולה
.היא יוצאת מדעתה
את מתכוונת לשפחה ?שכמעט הרגה אותה
.היא הייתה נואשת
.היא אוהבת אותה
.מאוד
.אם כך, שתתפלל .היא כבר מתפללת-
גברת ווטרפורד, את חושבת ?שהיא תוכל לראות את התינוקת
.אני אהיה שם .אני אוודא שדבר לא יקרה
.אל תהיי טיפשה
מה אם זו ההזדמנות האחרונה ?של ג'אנין
?הנערה האיומה הזו
את רוצה שאתן לה ?לראות את הבת שלי
,הילדה הזו היא מתנה ,שקיבלת בחסד האל
.שהיא נתנה לך
?מה קורה פה .השפחה הזו-
קיוויתי לדבר אל לבכם על מנת .שתרשו לה לראות את הבת שלכם
.היא מביאה רק אהבה
אני חושב שאלוהים היה רוצה .שנקבל אותה בברכה
.וורן
?במה זה יכול להזיק
איפה היא? -גברת ווטרפורד .מדברת עם גברת פוטנאם
!הם מוכרחים לתת לי לראות אותה !הם ייתנו לי לראות אותה
!הם מוכרחים .ג'אנין, יקירתי-
?אולי תשבי
יש סיבה לכך שלא אומרים לשפחות .שהתינוקות חולים
.זה מדאיג מדי
.היא שמעה את השמועות
ואת החלטת על דעת עצמך .לאמת אותן
,נראה לי שאחרי כל מה שהיא עברה .זה מגיע לה
.מעט כנות, לכל הפחות
,אם זה ישבור אותה .אראה בך אחראית לזה באופן אישי
?את מבינה אותי .כן, דודה לידיה-
.גם אני אראה זאת כך
.שלום
?היא יפהפייה, נכון
,יהיה לך שיער מתולתל .בדיוק כמו לאימא שלך
...את תשנאי את זה, אבל
אבל אני מבטיחה שנמצא מישהו ,שיידע לספר אותו נכון
.ואז פשוט תשגעי את כל הבנים
אלך לבדוק אם יש עוד משהו .שהם יכולים להגיד לנו
.לכי בחסד
?למה אני פה
.תודה. אני אמשיך מפה
.כניסה דרומית
אין לי מילים לתאר לך עד כמה .אני שמח לראות אותך שוב
.את ודאי לא זוכרת אותי
האמת שהכשרת .את המורה הרוחני שלי
נפגשנו פעם בכינוס של אגודת .הרופאים המיילדים בשנת 2012
העברת סמינר .בנושא תת-חום טיפולי
,סלח לי, אבל מפאת קוצר הזמן ?אפשר לוותר על הגינונים
.כמובן. כמובן
המטופלת היא תינוקת ,בת עשרה חודשים
,שנולדה לאחר היריון מלא ומציגה עייפות והקאה
.זה שלושה שבועות
לא נמצא סיבוב לקוי .בדרכי העיכול העליונות
גם גשוש החומציות ,ובדיקת הבליעה שליליים
אבל אנחנו נותנים לה .טיפול נגד צרבת למרות זאת
?...ואתם רוצים שאני .כן-
הבאנו אותך לכאן כדי לקבל
את חוות דעתך הרפואית .על המקרה
.בסדר
בואו נערוך אם-אר-איי ראש ,עם סריקה מגנטית
ואני רוצה לחזור .על בדיקת הבליעה
?יש לכם מחלקת רדיולוגיה סבירה .היא מצוינת-
אני רוצה לפקח על הבדיקה .בכל זאת
קשה לפענח אותן .בתינוקות בני פחות מ-24 חודשים
תערכו בדיקת רמות נסיוב אמוניה .ושתן לאיתור שגיאות מטבוליות
,ובואו נערוך בדיקת שלד .אלקטרוקרדיוגרם ואקו לב
,אתחיל להניע את הגלגלים .ד"ר הודג'סון
...ו
.אני אצטרך לבדוק אותה
.כמובן
?טוק-טוק
,אמן אומר אני לך" ".היום תהיה אתה איתי בגן עדן
?מה קורה פה
!לא! לא .טוב-
...יקירתי !לא-
.ג'אנין
?את רוצה לנשק אותה לשלום
?אפשר
.אפשר לנסות
?איך את מעזה לוותר
,גברתי .ערכנו הערכת מצב מקיפה מאוד
,אין גורמים אנטומיים זיהומיים או מטבוליים
שיכולים להסביר .את מצבה של התינוקת
את אמורה להיות .הטובה ביותר בתחומך
.אני באמת הטובה ביותר
.או שהייתי
כל מה שאפשר לעשות למען אנג'לה
הוא לנתק אותה ,מהמכונות האלה
לעזור לה להרגיש בטוחה ,ושיהיה לה חם
.ולהתפלל
.בואי נלך
.שלום, קטנטונת
.מזמן לא התראינו
.בבקשה
.אימא פה
...הנה
.תראי אותך
.לילה טוב, גברת ווטרפורד
.לילה טוב, שלפרד
.תודה
.תודה לך
המפקד רוצה לדבר איתכן .במשרד שלו
.עם שתיכן
.תני לי לטפל בזה
.תסגרי את הדלת, בבקשה
שמעתי שבני הזוג פוטנאם .קיבלו את העזרה שהיו צריכים
.לא מספיק, לצערי
הופתעתי לגלות שהם קיבלו עזרה .ממרתה בהעברה זמנית
הופתעתי עוד יותר לגלות .שחתמתי על צו ההעברה בעצמי
.עשיתי זאת למען הילדה
?יש אחריות גדולה מזו בגלעד
.הציות לבעלך
.אני מפרה את החוקים כבר חודשים
.למענך, בהסכמתך
.לא הסכמתי לזה
?לשכתב את המזכרים שלי לוועדה
ביקשתי ממך להיות .הצינור שלי, לא הקול שלי
פרד, כבר ביקשת ממני .לעבור על העבודה שלך בעבר
.זה היה אז
?זה הכתב שלך
.כן, המפקד ווטרפורד
?עירבת את השפחה במעידות שלך
עשיתי את מה שחשבתי .שהכרחי לעשות
.כמובן
.את לא אשמה בזה, אלא אני
לא היה הוגן מצדי להטיל עלייך .אחריות רבה כל כך
.עלינו לכפר על כך עכשיו
?לכפר
רעיות, הפקידו עצמכן" ,ברשות בעליכן
.וגם ברשות האל"
...ובעליכן, שכנו איתן"
...לפי הידע"
,והעניקו כבוד לרעיה"
".כמו לכלי חלש יותר"
.פרד, בבקשה
,אבל אם נודה בחטאינו
.הוא יסלח לנו בצדק ובאמונה
.סרינה
.סלחי לי, יקירתי
.שלפרד
.תישארי
?חזרת הביתה. איך היה היום שלך
.היה בסדר. אני פשוט עייף
?מה דעתך
.זה נחמד
,אני רוצה לתפור וילונות מחר .כך שאתה צריך לבחור צבע
?מה אתה אוהב
.צהוב
.הצבע האהוב עליי
.אני יודע
.סידרתי את הבגדים בארגז שלך
יש שם מקום להרבה יותר .אם מקפלים את החולצות נכון
.תודה
?מה
?איפה מצאת את זה
.הם נפלו כשהזזתי את הארגז
?קראת את זה
.מובן שלא
.אל תשקרי לי
הרמתי אותם .ושמתי אותם שם בשבילך
אל תיגעי בדברים שלי ?בשום פנים ואופן, את מבינה
.אני מצטערת ?את מבינה-
?כן. -מה .אני מבינה-
.אדוני
?כן
?גברת ווטרפורד
?את צריכה משהו
.לא
יש משהו ?שאני יכולה לעשות בשבילך
?סרינה
.כן
.תחזרי לחדר שלך
מישהו אמר פעם: "גברים .מפחדים שנשים יצחקו עליהם
נשים מפחדות" ".שגברים יהרגו אותן
.היינו צריכות לדעת
,חשבתי שיש עדיין מקומות סודיים
שחבויים בסדקים ובחריצים .של העולם הזה
,מקומות שבהם נוכל להפוך ליפים שלווים, שקטים, בטוחים
.או נסבלים לפחות
.אני מצטערת, אני יודעת שמאוחר
.רק רציתי להתנצל
,אני מניחה שרק ניסיתי לעזור לך
.אבל אני באמת מצטערת
.אני יודע
?תוכל לסלוח לי
.כדאי שתלכי לישון
,את צריכה לנוח
.בשביל התינוק
.אמרתי לך, היא זוכרת אותי
!תראי אותך
!כן! כן
!זו את
מי ייתן ואלוהים יברך אותך ,וישמור עלייך בחסדו
.ילדה מתוקה שכמותך
.אלך לקרוא לזוג פוטנאם
.קומו
"סיפורה של שפחה"
"עבודת נשים"
עברית: ענת שפירא
הביא: מערכת Yoav1610 :סנכרון