בפרקים הקודמים ..."של "סיפורה של שפחה
.שלגלן. כרתו לה את הלשון
.לא הכרחת אותה להגיד שום דבר .זה לא היה באשמתך
כעין, תדווח בעיקר על פעילותו .של המפקד שלך, פרד ווטרפורד
.כן, אדוני
?אתה מכיר את הנהג שלי ,יש לנער הרבה פוטנציאל
.אבל אני חושש שהוא מתבזבז פה
אני מופתע לשמוע .שאתה מוכן לוותר עליו
אם הייתי במקומך, הייתי מוצא דרך .להשאיר אותו בסביבה
,ויאמר אלוהים" ".אל אישה תשוקתך, והוא ימשול בך
.אני מכריז שאתם בעל ואישה
?את בסדר .כן, תודה-
,ברוכה הבאה לביתנו .העלמה ספנסר
בורכתי בזכות להצטרף .למשק הבית שלך
.וחובתך היא ללדת ילדים
.בגלעד מעריכים את המשפחה
בחסד האל, יהיה לי .ילד משלי יום אחד, אדוני
.בחסד האל
.תודה לאל. אלך לקרוא לרופא
.לא אתן לך לגדול במקום הזה .אני אוציא אותך מפה
"סיפורה של שפחה" "דם ראשון"
.הדימום היה פה, ליד דופן הרחם
אני יודע שכמות כזו של דם ,עלולה להיות מדאיגה
אבל בידו, התינוק שלך נראה .בסדר גמור, גברת ווטרפורד
.הבעיה אינה בלתי שכיחה
.שטף דם תת-סיסי .כן-
,נשגיח על זה בינתיים .אבל זה אמור להיפתר מעצמו
.שמעתי שאסטרוגן עשוי להיות יעיל
.הדימום פסק, לעת עתה ,נשקול את האפשרות הזו
.אם הרגע יגיע
?היו סיבוכים בהיריון הראשון שלך
?עם האנה
.במשך ההיריון הראשון שלך
.לא
?היא נולדה לאחר היריון מלא
.האמת ששבועיים לפני הזמן
.קרוב מספיק. ישתבח
.היא צריכה הרבה מנוחה .פשוט תתקדמו לאט
ותתקשרו. התינוק הזה .צריך הרמוניה בבית
.כמובן
,תראי, גברת ווטרפורד .התינוק שלך מתנועע שם בפנים
.שלפרד
?את רוצה לראות
.שלום
.הוא עושה שם סלטות
.ישתבח
.שלום? תראו מי בבית
.תבורכי
ריטה, את יכולה להכין לשלפרד ?את השייק שלה, בבקשה
.לא
...אני מצטערת, פשוט .קשה לי לעכל אותו
.לא, אין צורך להתנצל
?מה עם מרק
.בטח. תודה
?ריטה .כן, גברתי. מיד-
.אני אשאר לעזור .נהדר-
.שלפרד, את צריכה לנוח
ריטה תגיש לך את המרק .בחדר הישיבה שלי
את לא יכולה .לעלות במדרגות במצב הזה
.קדימה, בואי נושיב אותך בנוח
.תתחילי לעבוד .אם את רוצה לעזור, תעזרי
?ג'ון
.אני בסדר
.אנחנו בסדר .הבהלת אותי-
.הבהלתי את עצמי
?אמרו לך לישון פה עכשיו
היא הציעה לי הצעה .שלא יכולתי לסרב לה
.טוב. אבוא לבקר אותך הלילה
?מה עם גברת בליין
?מתי היא הולכת לישון בכלל
.את יודעת שאין לי ברירה
.אני יודעת
...אבל אנחנו
?מה
.אנחנו לא יכולים להתגנב יחד יותר
.חייבים להתנהג בחוכמה .כן-
.אני חושב עלינו, את יודעת
,על שלושתנו .על מה שאנחנו יכולים להיות
.אני חושב על זה כל הזמן
.אל תחשוב על זה
.בסדר, אפסיק
.גם אני חושבת על זה
.מרק
.כפי שהוזמן
אני מצטערת מאוד .שהיא גורמת לך להתרוצץ ככה
.תחלבי את זה כל עוד את יכולה
?הריח טוב. איפה שלי
.תשאל את אשתך
.תפנו את ההריסות ותשטפו בצינור
.תגיד להם לשטוף את האגן הזה
.המפקד ווטרפורד
.הכול נראה פשוט נפלא
תאר לעצמך כמה בנות נוספות .נוכל לקלוט פה
.אנחנו באמת מבורכים
אני שמחה מאוד .שהשפחה שלך חוזרת הביתה היום
.היא הבהילה אותנו מאוד
...כן, טוב
.התינוק בריא, זה מה שחשוב .ישתבח-
הדינמיקה שבין רעיה ,לבין שפחה הרה מאתגרת תמיד
,אבל אם תסלח לי .בורכת בצמד קשה עורף במיוחד
זו בדיוק הסיבה .שאני לא מתערב בזה
,אבל אני בטוחה שבמידת הצורך .תדע איך להתמודד עם המצב
.כן .ווטרפורד, כאן למעלה-
.סלחי לי
.רבותיי. איזו הפתעה ."ברוכים הבאים למרכז "רחל ולאה
חשבתי שכבר תהיו .בשלב מתקדם יותר
.רק כמה נגיעות אחרונות
.עדיין אין כיסאות באולם ההרצאות
.אנחנו מצפים לאחים מכל המחוזות
?איפה הם אמורים לשבת
.רבותיי. אנחנו נהיה מוכנים
.יומיים הם די והותר זמן
.תסמכו עליי
.אנחנו נהמם אותם
אתה אוהב את תפוחי האדמה ?צלויים ככה
.הם היו טעימים
.אני יכולה להכין אותם אחרת
.לא, זה בסדר
.טעים מאוד
?אתה רוצה לדעת מה הסוד
.בטח
.רוזמרין
גברת ווטרפורד נתנה לי קצת .מהגינה שלה
.אימא שלי נתנה לי את המתכון
.זה ודאי קשה
.לעזוב את המשפחה שלך
.אתה המשפחה שלי עכשיו
.זה כל מה שהתפללתי לקבל
.תגידי לי אם תצטרכי משהו
.תודה, ניק
.תודה לך. על הארוחה
.זה... זה התפקיד שלי
אימא שלי לימדה אותי לבשל .ולתחזק את משק הבית
.היא לימדה אותי הכול על נישואין
.על הכול
.אני יודעת מה מצופה ממני
.מה אלוהים מצפה ממני
.אתה יכול לעשן פה
.לא, זה בסדר
.אסור לעשן בפנים
,זה הבית שלך .אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
.נראה שחמים ונעים לך
.תודה
.קדימה, תשכבי לנוח
,גברת ווטרפורד .נראה לי שאני אסתדר
?מה אם תצטרכי משהו
.אני אהיה פה
.כן
...אני מצטערת, קולות ההקשה
לא, פשוט קשה לי יותר ויותר .למצוא תנוחה טובה
את זוכרת את הכריות הענקיות ?לאימהות לעתיד שהיו פעם
.כריות היריון? כן
.הן היו מעולות
?"מעולות"
אבדוק אם יש אפשרות .להשיג לנו אחת כזו
.תודה
?שלפרד
?כן
?איך זה? להרגיש שיש חיים בתוכך
...לא קורה יותר מדי כרגע, אבל
.אם את רוצה, את יכולה לבוא למשש
.בואי
.תני לי יד
?את מרגישה בזה
.ישתבח
.זה נס
.כן
.נכון
.אנו ניצבים היום בצומת דרכים
.איבדנו את דרכנו ...את הערכים שלנו וה
.אנו מתעמתים היום עם משבר
כן, פרד, אי אפשר .לשנות דברים ברגע האחרון
.טוב, זה חזק יותר
,אבל שימי לב לנימה שלך .אל תנזפי או תטיפי
.כן, לפתוח דו שיח
.שיחה .בסדר-
.סרינה, מותק, זה מה שרצינו
שידברו על המדיניות .ועל התפישות שלנו במיינסטרים
.את עשית את זה
?גברת ווטרפורד
?הם מוכנים לקראתי
.כן. הם מוכנים
.סרינה ג'וי. צהריים טובים .ג'ו סניידר-
.נעים מאוד .פרד ווטרפורד. נעים מאוד-
.ג'ו סניידר, נעים מאוד .בואו, היכנסו
אתם אולי לא מסכימים ,עם מה שיש לה להגיד
,אבל זה מה שנהדר במדינה שלנו .החופש לבטא את דעתך
,היא הגיעה לקמפוס שלנו כאורחת ובבקשה, בואו נקבל
...את סרינה ג'וי ווטרפורד .תשמרי על ריכוז ועל קור רוח-
!לכי להזדיין! לכי להזדיין
תעופי מפה! -אנחנו לא רוצים אותך !באוניברסיטה שלנו
אנחנו לא מאמינים בדבר !ממה שאת עושה
!שקט! תנו לה לדבר .צהריים טובים-
...לכבוד הוא לי להיות !זונה נאצית-
!זונה נאצית! עופי מפה
!לכי להזדיין
!תהיו בשקט
!תנו לה לדבר
!שב כבר, חתיכת מטומטם !לכי להזדיין
כשקיבלתי את ההזמנה שלכם ...לבוא לדבר
,אנחנו חוזרים בנו !חתיכת פנאטית דפוקה
!כלבה פשיסטית! לכי הביתה !כן-
!לכי הביתה, לעזאזל
!כן! -כן !עופי מפה-
!לכי לעזאזל !לא אקרא את הספר שלך
.אני מצטער. עשינו טעות !יש לה זכות לדבר-
!זה מסוכן !אנחנו באמריקה-
?הערתי אותך
,לא. אני פשוט צמאה מאוד עכשיו .והלכתי לקחת כוס מים
.בבקשה
?אתה כועס עליי
?למה את חושבת כך
כי לא דיברנו בכלל .מאז חזרתי הביתה
?על מה יש לדבר
.פשוט עבר המון זמן
.כן, טוב, יש לי הרבה על הראש .לצורך העניין
?את רוצה קצת
.לא, תודה
?את בטוחה .את אוכל בשביל שניים
כן, אבל דודה לידיה .מקפידה מאוד על השקילות
אסור לנו לתת לך" "?להפוך לעגלגלה עכשיו, נכון
.את נראית לי בריאה
.ההיריון הולם אותך
,אני צריכה לחזור
לפני שגברת ווטרפורד .תרגיש בחסרוני
.המלאך השומר שלך
.היא אדיבה מאוד
.לעינו .כן-
.יום מבורך
?גברת ווטרפורד לא פה
.לא, רק אני
?אפשר לעזור לך במשהו
.אני אסתדר
.אני מרגישה מטופשת כל כך
.הוא הלך שוב אתמול בלילה
?ניק
.הוא שונא אותי
.לא, הוא לא
.הוא כן
.הוא לא רוצה לגעת בי .אני מכוערת
.את לא
.את יפה מאוד
.הוא לא חושב כך
,את יודעת .כל העניין הזה חדש גם לו
.הוא מנסה להתייחס אלייך בכבוד
?אם כך, מה עליי לעשות
.פשוט תני לזה זמן
.אנחנו לא יכולים לחכות
.זו החובה שלנו לאלוהים
נראה לי שאלוהים יודע .שכל זוג הוא אחר
הוא לא היה רוצה .שתעשו את זה בכוח
.אתם תמצאו דרך להיות ביחד
?מה אם לא נמצא
?מה אם הוא לא יכול
?מה זאת אומרת
?מה אם ניק הוא בוגד מגדרי
.אני בטוחה שזה לא נכון
.תשמרי עליו
.הוא יהיה אב נהדר לילדים שלך
?שלפרד
שלפרד, את מוכנה ?לבוא לכאן, בבקשה
...כן, גברת !הפתעה-
חשבתי שתשמחי לבלות זמן .עם החברות שלך בעודך מתאוששת
?הופתעת
.כן. מאוד
.טוב, שבי, בבקשה
.בנות, שבו, בבקשה
?ריטה .כן, גברתי-
אני שמחה מאוד שהאדוניות שלכן .הרשו לכן לבוא לכאן היום
?שנברך על האוכל
,ברך אותנו, אלוהים
ואת המתנות שאנו עומדות .לקבל מהשפע שבראת
.אמן .אמן. -אמן-
.בבקשה, תתחילו לאכול
.אל תתביישו
אני בטוחה שיש לכן .פערים רבים להשלים
.בורכנו במזג אוויר טוב
.כן. כן, נכון
.ישתבח
?שלגלן, מה איתך
.את ודאי מתגעגעת לבת הלוויה שלך
תדמיינו שאתן .באחד מהטיולים שלכן
?על מה אתן... מדברות
מישהי זוכרת איך קראו ?למקום הזה ברחוב בוילסטון
הייתה שם .ארוחת בוקר מאוחרת נהדרת
.אני מפרמינגהאם
מעולם לא אכלתי .ארוחת בוקר מאוחרת
,טוב, הם... היה מדהים שם ,האוכל היה נהדר
והיה שם משהו שנקרא
חביתה משוחררת" ."עם תפוחי אדמה אקלקטיים
.המסעדה עם האוכל האורגני ."מגנוליה"-
.כן
.כן, נכון
היו שם חביתיות מדהימות .עם בננה ואגוזים
?טוב, מי יודע .אולי היינו שם באותו הזמן
.צירוף מקרים
.מישהו התעורר
?את רוצה למשש
.הנה, כאן
?את מרגישה בזה
.איזו תחושה מוזרה
?זה מוזר, נכון
?זה מוזר. אתן מרגישות
.היא רוצה לצאת החוצה
.זו היא
.היא תהיה בת בוודאות .בוודאות-
.מר ווטרפורד, כדאי שנלך
.אנחנו לא הולכים
.הם אפילו לא מוכנים לשמוע אותי
.לא, אנחנו לא הולכים
.התרחקו! התרחקו, בבקשה
!תתרחקו! כולכם
!לא נשתוק
!תכריחי אותם לשמוע אותך !תכריחי אותם לשמוע אותך
?אפשר להגיד כמה מילים
!בבקשה, תנו לי לדבר !שקט-
!שקט! שקט
!תקשיבו !תנו לי לדבר-
אתם רוצים שאשתוק, אבל זה !לא ישנה את מה שקורה בארצנו
!לכי להזדיין !נו, באמת-
!לכי להזדיין, זונה !אתם מפונקים-
אתם פריבילגים !ואתם חיים בבועה אקדמית! כולכם
שיעור הלידות הבריאות !צנח ב-61 אחוזים בשנה האחרונה
זו בדיוק הבעיה !שעלינו להתרכז בה עכשיו
,העתיד, ועתיד האנושות ,תלוי במה שנעשה היום
!במה שנעשה עכשיו
!זין על זה !המין האנושי בסכנה-
,כל אחד ואחד מכם, בפרט נשים !אמצו לחיקכם את ייעודכם הביולוגי
!זה משפיע על כולנו
.לא ויתרנו. את מדהימה
,זה היה אדיר, גברת ווטרפורד !טוויטר" מתפוצץ"
.את אומרת את האמת
אני רוצה להוסיף ערים נוספות ,לסיבוב ההרצאות
אני רוצה להוסיף ...את סן פרנסיסקו
!סרינה! לא! סרינה
!סרינה
אני יודעת שנשארו לנו ,עוד כמה חודשים
.אבל אני רוצה שהכול יהיה מוכן
.האמת שהיה כיף גדול
?נו
.זה מקסים, גברת ווטרפורד
?הטפט, הוא לא מוגזם
.לא
.לא, אני חושבת שלא .אני אוהבת אותו
.הוא יפה
.כן
.כן, נכון
אני רוצה שתדעי שאהיה האם הטובה ביותר
.שאוכל להיות לילד שלי
תודה על שהראית לי .את חדר התינוק
.הוא מיוחד מאוד
.טוב, זו עבודה בהתהוות. תודה
.תודה
הדבקנו כוכבים זוהרים בחושך .על התקרה בחדר של האנה
בעלי מבין בכוכבים ,והיינו נכנסים למיטה
והוא היה מראה לנו .את צבירי הכוכבים
.פליאדות והכף הגדולה
.האנה אהבה את זה מאוד
...אם הייתי יכולה לראות אותה
פשוט הייתי מרגישה .הרבה יותר טוב
.רק לדעת שהיא בסדר
.זה בלתי אפשרי .סרינה, בבקשה-
.רק לכמה דקות
.לא אגלה לאיש
.בשום פנים ואופן לא
תוציאי את החפצים שלך .מהחדר למטה
נראה לי שהגיע הזמן .שתחזרי לחדר שלך
?מה קורה
?מה קרה
?ג'ון .חשבתי שהיא תוכל להיות הגונה-
.שאלתי על האנה
את יודעת שהיא לא תסכים .לעשות את זה בחיים
!היא הבת שלי
!אני רוצה לראות את הבת שלי
.אנחנו נמצא דרך
,לא אם אתה על החומה .ולכן אתה מוכרח לשכב עם עדן
.היא תדווח עליך, היא תעשה צרות
.היא בת 15
מה, אתה צריך לזיין מישהי ?שאתה לא רוצה
.מסכן שכמוך .זה לא הוגן-
?הוגן
.אני לא יכול
כן, אתה יכול, כי אני לא יכולה ?לאבד אותך. אתה שומע אותי
.אני אוהב אותך
.היא אשתך
,ויברך אותם אלוהים לאמור" פרו ורבו ומלאו את הארץ
וכבשוה ורדו בדגת הים"
".ובכל חיה הרומשת על הארץ"
.אמן
?את בטוחה
מי ייתן ואלוהים ואהבתו וחוכמתו האין סופית
.יביטו עלינו מלמעלה
.אתה תהיה אב נהדר, ניק
?את בסדר
.כן
.אני כבר מתה לראות אם זה הצליח
.אם לא, פשוט נמשיך לנסות
.הגננית מכה שנית
ריטה אמרה שהיית פה .כל אחר הצהריים
.ריטה צריכה לעסוק בענייניה
.אני בסדר, פרד. פשוט תניח לי
.אני יודע שהיא קשה לפעמים
.היא ערמומית
,היא זוממת מזימות כל הזמן .היא רוצה עוד ועוד כל הזמן
.היא רצתה לראות את הילדה
.את הילדה שהייתה לה קודם
...באמת חשבתי שנוכל להיות
!לעזאזל
.תראי לי
.זה שום דבר .בואי הנה-
?זה כואב
.לא
.לא היית אומרת אם כן
.אשתי. חזקה כל כך תמיד
:אני מתפלל מדי יום ".אלוהים, עשה שאהיה ראוי"
האמת יכולה להציל" ".את אמריקה עכשיו
.לאט לאט. תני לי לעזור לך
.פרד, תפסיק. תפסיק לכרכר סביבי
?איפה היינו
לא, אנחנו לא מוכרחים .לעשות את זה עכשיו
.כן, אנחנו כן .אנשים מקשיבים עכשיו
.טוב
"...לא נאפשר לקנאי" .טרוריסט-
.הוא טרוריסט
,לא נאפשר לטרוריסט להשתיק אותנו"
,אבל קשה לשמוע את האמת לפעמים"
אבל רק האמת יכולה" ".להציל את אמריקה עכשיו
.כן. אני חושבת שזה טוב
וחשבתי שנוכל לעבור משם .לעשיית הצדק
.רק אם ימצאו אותו
.ימצאו אותו
.תאמיני באלוהים
,אני מאמינה באלוהים .אבל אני לא מאמינה במשטרה
סרינה, אסור היה לי לתת לך .להתחיל לנאום בציבור
.תפסיק עם זה .תפסיק עם זה ותהיה גבר
.ניסית להרוג את אשתי
אמרתי אני בלבי, את הצדיק" "...ואת הרשע ישפוט האלוהים
בבקשה! -"כי עת לכל חפץ ".ועל כל המעשה שם
אתה יודע איך הרגשתי ?כשראיתי את אשתי סובלת
?כשהתפללתי לאלוהים שיציל אותה
!לא! בבקשה, לא
!לא! לא
.אתה יודע עכשיו !לא-
!לא
.אסור לך להיות פה
.זו אינה קבלת הפנים שציפיתי לה
.אשתך תכעס מאוד
.זה הבית שלי
קיוויתי שהיא תצליח לנהל ,את העניינים פה בבית
אבל אני מבין עכשיו שאני צריך להתערב
.ולשמור על שלום בית
.יש לי משהו בשבילך
.טוב לראות אותך שמחה שוב
.תודה
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אליך
.התחושה אחרת
.אני אוהב את זה
.אני רוצה אותך ...גם אני. אני פשוט-
...אני מצטערת, אני פשוט
.אני דואגת לתינוק
?אתה יודע
.סליחה
.תודה
.הסוד הקטן שלנו
.כמובן
.לילה טוב
.ברוך הבא, המפקד
.כל הכבוד
.ישתבח. -ברכותיי .תודה, אדוני-
.ברוך הבא, המפקד. ישתבח
.לעינו
?המפקד פרייס .ניק-
.יום מבורך. זה מרגש מאוד
.אדוני, אני זקוק לעזרתך .תעביר אותי לתפקיד אחר
,למקום אחר .אלך לחזית, לא אכפת לי לאן
.ניק, לאט לאט
אני לא יכול להישאר .בבית הזה יותר
?הוקצתה לך אישה זה עתה. יש בעיה
.היא לא הבעיה
.יש הרבה שלא סיפרתי לך עליו
.תעביר אותי תפקיד
.תבטיח לי שתגן על השפחה
.אני נותן לך את המילה שלי
.תסיימי את האוכל שלך
.אני שבעה, גברת ווטרפורד
ריטה, את יכולה לעטוף ?את הצלחת של שלפרד
.היא תאכל את השאר אחר כך .את הכול
.כן, גברתי
.יום מבורך
?יום מבורך. מה שלומך הבוקר
.טוב, תודה
.יבורך הפרי
.יפתח האל
,קיוויתי שאוכל לעזור לך .גברת ווטרפורד
?את צריכה משהו
!כמה שאת מתוקה
.חבל ששלפרד אינה נחמדה כמוך
,חשוב מאוד להבין מהו מקומך בבית ?אינך חושבת כך
.כן, גברת ווטרפורד
.לא, לא. את אישה נשואה ומאמינה .השפחה תעשה זאת
.תודה, שלפרד
.בבקשה, גברת ווטרפורד
.ועכשיו, נסי את
את לא רוצה לנהל ?משק בית משלך יום אחד
.כן, ישתבח
.קדימה
.היא צריכה ללמוד. יבורך המורה
.הרגשתי התכווצות
...אז
.אני לא רוצה לפגוע בתינוק
.מובן שלא
.תודה, עדן
אחיי, הרשו לי להציג לפניכם .את מרכז "רחל ולאה" החדש
בחסד האל, התכנסנו כאן היום כדי לחגוג את תחילתו
,של עתיד חדש ושופע, שמתחיל כאן
,באדיקותן של אמותיו הצנועות !השפחות שלנו
אחיי, מתקן זה מייצג חזון משותף
,להשבת עולם מוסרי .שבו נוכל לעבוד את האל
כעת, תפילתנו מלאת התקווה .הופכת למשהו ממשי וקבוע
כאן נוכל להמשיך להפגין ,את מחויבותנו כלפיו ולבשורתו
,ולעמוד בהבטחתנו לתושבי גלעד
שנרווה את הארץ .בילדים בריאים ומאמינים
...מלכתחילה, היה זה תמיד
.עוד לא הגיע הזמן .תגידו לה לחזור לאחור
!תחזרי לאחור