1
00:00:02,567 --> 00:00:04,361
בפרקים הקודמים
..."של "סיפורה של שפחה

2
00:00:04,653 --> 00:00:07,989
,היית נואפת, מופקרת חסרת תועלת

3
00:00:08,782 --> 00:00:11,034
אבל אלוהים מצא דרך
.להפיק ממך תועלת

4
00:00:11,701 --> 00:00:14,454
אנחנו אסירות. אתם מוכרחים
.לספר לאנשים על מה שקורה

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,665
.בבקשה, אל תשכחו אותי
.בבקשה, אל תשכחו את כולנו

6
00:00:17,290 --> 00:00:19,960
.תקשיבי, הם יצרו קשר
.כדאי שתתכונני לצאת לדרך

7
00:00:20,418 --> 00:00:21,962
.בואי
?לאן אנחנו הולכים-

8
00:00:22,295 --> 00:00:23,880
.למסלול ההמראה ממערב לוורצ'סטר

9
00:00:24,047 --> 00:00:26,842
.תודה, על שנתת לי להישאר פה
.זו לא הייתה ההחלטה שלי-

10
00:00:27,843 --> 00:00:31,429
?אם כך, אתה אמיץ או טיפש
.אני לא אמיץ-

11
00:00:32,055 --> 00:00:34,891
.השעה כמעט חמש
.אולי הם נתקלו בחברים

12
00:00:35,892 --> 00:00:36,935
.אולי הרבה דברים

13
00:00:38,353 --> 00:00:39,855
?מי את
.אני השפחה-

14
00:00:41,064 --> 00:00:41,815
!לא

15
00:00:43,150 --> 00:00:43,900
!לא

16
00:00:44,526 --> 00:00:45,485
!לא

17
00:01:00,917 --> 00:01:03,920
"סיפורה של שפחה"
"נשים אחרות"

18
00:01:19,853 --> 00:01:22,647
שמעתי פעם סיפור ברדיו
,על כדורי חזירים

19
00:01:23,857 --> 00:01:25,859
.לחזירים שמפטמים בדירים

20
00:01:27,235 --> 00:01:29,279
החזירים גלגלו
,את הכדורים בחוטם שלהם

21
00:01:30,530 --> 00:01:33,074
ומשווק החזירים אמר שהדבר
.משפר את חיטוב השרירים שלהם

22
00:01:34,117 --> 00:01:37,245
.החזירים היו סקרנים
.הם אהבו שיש להם על מה לחשוב

23
00:01:39,539 --> 00:01:43,001
חולדות בכלובים מחשמלות את עצמן
.כדי שתהיה להן תעסוקה

24
00:01:45,503 --> 00:01:49,132
.‏71. יש 71 פרחים על השמיכה

25
00:01:51,551 --> 00:01:52,886
.הלוואי שהיה לי כדור חזירים

26
00:02:23,166 --> 00:02:24,292
.יבורך הפרי

27
00:02:31,341 --> 00:02:35,553
.אני רואה שאכלת היטב, שלפרד
.היום השלישי ברציפות

28
00:03:01,413 --> 00:03:02,414
.שמי ג'ון

29
00:03:08,420 --> 00:03:09,754
.את יודעת מה השם המזדיין שלי

30
00:03:24,060 --> 00:03:29,983
הזוג ווטרפורד הסכימו בטובם
.לתקופת ניסיון, לצורך העניין

31
00:03:30,942 --> 00:03:35,363
,ואם תהיי ילדה טובה מאוד, מאוד
.אולי אפילו יזמינו אותך להישאר

32
00:03:38,324 --> 00:03:39,409
...את מבינה

33
00:03:41,244 --> 00:03:47,208
ג'ון תישאר כבולה בחדר הזה
,עד שתלד

34
00:03:50,545 --> 00:03:53,631
.ואז ג'ון תוצא להורג

35
00:03:56,342 --> 00:03:59,012
.לשלפרד יש הזדמנות

36
00:04:00,972 --> 00:04:02,473
.זה יהיה עדיף לתינוק

37
00:05:19,884 --> 00:05:23,680
,תצטרכי להרוויח את מקומך
.להוכיח שאת ראויה

38
00:06:27,785 --> 00:06:33,166
‏71 פרחים. יש 71 פרחים
.על כיסוי המיטה

39
00:06:42,258 --> 00:06:43,217
.יציבה, יקירתי.

40
00:06:52,768 --> 00:06:56,063
?ובכן... נכון שזהו יום משמח

41
00:07:05,615 --> 00:07:07,909
.ברוכה השבה הביתה, שלפרד

42
00:07:11,871 --> 00:07:12,830
.תודה

43
00:07:14,707 --> 00:07:17,293
אנחנו אסירי תודה לאל על שהחזיר
.את התינוק שלנו הביתה בשלום

44
00:07:18,085 --> 00:07:19,170
.יבורך חסדו

45
00:07:19,921 --> 00:07:21,005
.יתברך

46
00:07:23,716 --> 00:07:25,009
.לא היה קל למצוא אותך

47
00:07:26,260 --> 00:07:28,888
,רשתות הטרור בגלעד ערמומיות

48
00:07:30,723 --> 00:07:35,019
אבל היינו נחושים בדעתנו
,לחלץ אותך מידי החוטפים שלך

49
00:07:37,647 --> 00:07:39,732
.ואלוהים בירך את מאמצינו

50
00:07:43,152 --> 00:07:45,321
.עברת חוויה קשה למדי

51
00:07:48,532 --> 00:07:49,575
?נכון

52
00:08:02,421 --> 00:08:04,590
.ופדויי האל עוד ישובו

53
00:08:06,676 --> 00:08:07,718
.יתברך

54
00:08:14,308 --> 00:08:15,226
?שלפרד

55
00:08:23,234 --> 00:08:24,151
.יתברך

56
00:08:28,948 --> 00:08:30,199
.איזו קבלת פנים יפה

57
00:08:31,951 --> 00:08:34,912
ועכשיו, שלפרד צריכה
.להתנקות ולנוח קצת

58
00:08:41,377 --> 00:08:42,378
.אני מכירה את הדרך

59
00:08:48,634 --> 00:08:52,888
חטיפה. כמובן. חטיפה היא סיפור
.שכולם יכולים לחיות איתו

60
00:08:53,639 --> 00:08:54,932
?מרתה. אפשר לדבר איתך

61
00:08:55,391 --> 00:08:56,767
הזוג ווטרפורד
.יוכלו לגדל את התינוק

62
00:08:57,977 --> 00:09:00,271
זו תהיה עדות להישג ידה
.וכוחה של גלעד

63
00:10:32,571 --> 00:10:34,114
!‏92 ימים

64
00:11:08,941 --> 00:11:09,942
.סרינה

65
00:11:11,860 --> 00:11:12,861
.אל תשכחי

66
00:11:15,447 --> 00:11:16,949
...כל עוד התינוק שלי בטוח

67
00:11:19,952 --> 00:11:20,995
.גם התינוק שלך בטוח

68
00:12:25,184 --> 00:12:27,186
.האור כבה, אבל אל דאגה

69
00:12:32,691 --> 00:12:33,859
.לקרצף, לקרצף

70
00:12:37,112 --> 00:12:39,156
.הקפידי לרחוץ הכול

71
00:12:50,167 --> 00:12:52,169
.לא, יקירתי. התכוונתי שם למטה

72
00:12:53,170 --> 00:12:56,089
את לא רוצה שיגיעו אל התינוק
?כל מיני חיידקים רעים, נכון

73
00:13:18,737 --> 00:13:19,905
.המים מתקררים

74
00:13:21,281 --> 00:13:22,616
.תסיימי ולכי לישון

75
00:13:23,325 --> 00:13:24,451
.התינוק צריך לנוח

76
00:14:21,607 --> 00:14:25,111
.בוקר טוב, יקירתי
?היו לך חלומות טובים

77
00:14:27,238 --> 00:14:28,197
.בטח

78
00:14:28,572 --> 00:14:29,490
.נהדר

79
00:14:30,407 --> 00:14:31,742
.ויש לך שמלה יפה ונקייה

80
00:14:33,869 --> 00:14:34,912
.בורך הפרי

81
00:14:35,955 --> 00:14:37,081
.כן. יפתח האל

82
00:14:37,414 --> 00:14:38,707
.תלבשי ותשטפי פנים

83
00:14:38,791 --> 00:14:41,168
ריטה, תוודאי שהמים
.אינם חמים מדי

84
00:14:41,752 --> 00:14:44,713
.נסי להימנע מכל הלם למערכת

85
00:14:45,965 --> 00:14:47,049
.כן

86
00:14:48,134 --> 00:14:49,301
.נתראה למטה

87
00:14:51,178 --> 00:14:52,263
.אני מקווה שאת רעבה

88
00:14:59,728 --> 00:15:00,646
.שלום

89
00:15:01,522 --> 00:15:02,481
.הנה

90
00:15:06,318 --> 00:15:07,278
.קחי אותם

91
00:15:09,446 --> 00:15:10,489
...ריטה, רגע

92
00:15:13,325 --> 00:15:15,786
.מישהו אמור היה ליצור איתך קשר
.אני לא יכולה-

93
00:15:16,745 --> 00:15:17,830
?מה אם היא תמצא אותם

94
00:15:21,417 --> 00:15:22,751
.את לא יודעת מה היה פה

95
00:16:34,948 --> 00:16:36,116
?שלפרד, יקירתי

96
00:16:38,869 --> 00:16:41,789
אלוהים מספק לנו
,את כל צרכינו בשפע

97
00:16:41,872 --> 00:16:45,292
אבל מחובתנו לבחור
את הוויטמינים ואת המינרלים

98
00:16:45,501 --> 00:16:48,128
במינון חכם
.על מנת לכלכל את התינוק

99
00:16:49,755 --> 00:16:51,507
.שלפרד. שבי

100
00:16:55,636 --> 00:17:00,766
.תכננו יום מיוחד מאוד, יקירתי
.כולם רוצים לחגוג את הנס שלנו

101
00:17:12,444 --> 00:17:13,445
?ניק

102
00:17:14,738 --> 00:17:15,823
.האורחים יגיעו בקרוב

103
00:17:15,906 --> 00:17:17,741
אתה יכול לוודא
?שהכול מוכן, בבקשה

104
00:17:19,243 --> 00:17:20,285
.כן, גברתי

105
00:17:30,963 --> 00:17:32,005
.תשתי, יקירתי

106
00:17:49,148 --> 00:17:50,858
?את מסוגלת להרבה יותר מזה, נכון

107
00:18:03,245 --> 00:18:04,204
.מצוין

108
00:18:28,270 --> 00:18:29,438
.אני מצטערת, דודה לידיה

109
00:18:35,569 --> 00:18:38,405
.נכין עוד אחד
.את צריכה את הוויטמינים שלך

110
00:18:51,293 --> 00:18:53,170
.איזה יופי! תודה

111
00:18:53,503 --> 00:18:54,838
?אני מוכרחה לנסות. אפשר

112
00:18:56,214 --> 00:18:57,507
.כן, תנסי. תראי מה זה עושה

113
00:18:58,467 --> 00:19:00,677
?זה זז
!כמה מתוק-

114
00:19:04,514 --> 00:19:06,016
.פשוט לא יכולתי לעמוד בפיתוי

115
00:19:16,151 --> 00:19:18,195
!זה משגע. זה מושלם

116
00:19:18,904 --> 00:19:22,282
!איזה יופי! תראו את התפירה
.תודה רבה-

117
00:19:24,826 --> 00:19:26,828
.תודה רבה
.בוודאי-

118
00:19:32,793 --> 00:19:35,921
?את רוצה לשתות משהו
?את רוצה תה או משהו

119
00:19:39,800 --> 00:19:41,468
.ליאה, תודה רבה לך

120
00:19:41,718 --> 00:19:43,053
.סרגתי את זה בעצמי

121
00:19:43,553 --> 00:19:45,639
.ליאה פשוט מוכשרת כל כך
.היא מוכשרת כל כך-

122
00:19:45,806 --> 00:19:46,765
.תכניסו את שלי

123
00:19:59,695 --> 00:20:01,071
.זה יותר מדי. תודה

124
00:20:02,322 --> 00:20:06,201
.מגיעה לך קצת שמחה בחיים
.התינוק שלך נחטף

125
00:20:06,868 --> 00:20:08,704
אני לא יכולה לתאר לעצמי
.איזו הקלה את ודאי מרגישה

126
00:20:09,121 --> 00:20:10,455
.את פשוט קורנת

127
00:20:11,915 --> 00:20:14,584
...כן, תודה. אנחנו
.אנחנו מבורכים מאוד

128
00:20:15,627 --> 00:20:17,504
כמה חבל שפספסת
.את השליש הראשון של התינוק

129
00:20:18,296 --> 00:20:20,215
לא יכולתי לנשום
.עד הבעיטה הראשונה של אנג'לה

130
00:20:21,425 --> 00:20:23,343
טוב, נראה לי
.שעוד מוקדם מדי לזה

131
00:20:26,304 --> 00:20:28,515
הרגשתי שהתינוק בעט
.בפעם הראשונה אתמול בלילה

132
00:20:40,986 --> 00:20:41,987
.יתברך

133
00:20:42,779 --> 00:20:44,656
.יתברך
.יתברך-

134
00:20:52,038 --> 00:20:53,206
?מי עכשיו

135
00:20:54,207 --> 00:20:55,292
.סרט צהוב

136
00:20:57,377 --> 00:20:58,462
?את צריכה לנוח קצת

137
00:20:59,838 --> 00:21:02,007
.לא. אני נהנית מאוד

138
00:21:10,473 --> 00:21:12,767
אני מעריך את העובדה
.שהוספתם שחקן חמישי

139
00:21:13,602 --> 00:21:17,355
טוב, ההזדמנות לחגוג חיים
.היא מתנה לכולנו

140
00:21:17,856 --> 00:21:18,815
.יתברך

141
00:21:20,692 --> 00:21:22,652
,אם יורשה לי להגיד
,מרשים מאוד מצדך שבאת

142
00:21:23,737 --> 00:21:24,863
.למרות הנכות שלך

143
00:21:28,450 --> 00:21:29,409
.קושינג

144
00:21:30,911 --> 00:21:31,995
.תורך

145
00:21:39,377 --> 00:21:40,754
?אתה מוכן לנסיעה לקנדה, המפקד

146
00:21:41,213 --> 00:21:43,965
כן. נראה לי שנוכל לקרב אותם
.להקלת הסנקציות

147
00:21:45,759 --> 00:21:46,718
.זה תהליך

148
00:21:48,762 --> 00:21:49,679
!משוך

149
00:21:54,267 --> 00:21:58,438
לא ברור לי איך ענייני הפנים שלנו
.הם העניין של הקנדים

150
00:21:58,897 --> 00:22:00,398
.אשמח להזכיר להם את זה

151
00:22:02,901 --> 00:22:06,237
אם חברי הוועדה ימצאו לנכון
למנות אותי לנציג מיוחד

152
00:22:06,321 --> 00:22:07,489
.וגם לשלוח אותי צפונה

153
00:22:13,578 --> 00:22:14,412
!משוך

154
00:22:21,670 --> 00:22:23,296
?המצב בבית שלך נרגע, המפקד

155
00:22:24,714 --> 00:22:26,591
.זו ברכה שיש סדר בבית שלי

156
00:22:28,385 --> 00:22:29,427
.שהסדר חזר לבית שלך

157
00:22:31,262 --> 00:22:32,263
.כן

158
00:22:33,431 --> 00:22:34,432
.יופי

159
00:22:35,725 --> 00:22:37,060
.משפחה היא דבר חשוב מאוד

160
00:22:38,269 --> 00:22:40,105
.אני מסכים
,בואו נתפלל-

161
00:22:41,022 --> 00:22:44,150
.להיריון מלא וללידה מוצלחת

162
00:22:45,193 --> 00:22:46,194
.בידו

163
00:22:50,657 --> 00:22:51,616
!משוך

164
00:23:25,400 --> 00:23:26,943
.איזו חגיגה מקסימה

165
00:23:28,903 --> 00:23:30,905
.כן. תודה

166
00:23:33,241 --> 00:23:37,537
גברת ווטרפורד, עבדתי
.עם רעיות ועם שפחות רבות

167
00:23:38,204 --> 00:23:39,706
.החלק הזה תמיד קשה

168
00:23:40,582 --> 00:23:43,501
.אימהות. אימהות ושפחות

169
00:23:46,671 --> 00:23:49,048
.רק טבעי שתסלדי ממנה

170
00:23:51,759 --> 00:23:53,136
.אלוהים יסלח לך על כך

171
00:23:57,932 --> 00:23:59,100
.טוב, היא מקשה עליי

172
00:24:01,394 --> 00:24:05,940
היא חזקה, אבל פירוש הדבר
.שהילד שלך יהיה חזק

173
00:24:11,821 --> 00:24:18,036
את מבינה שכל מה שקורה עכשיו
?מוכרח להיות לטובת הילד, נכון

174
00:24:21,289 --> 00:24:23,249
?את בטוחה שהיא מבינה את זה

175
00:24:25,251 --> 00:24:26,461
.אני אוודא שהיא תבין

176
00:24:30,507 --> 00:24:31,758
.תפסיקי עם זה

177
00:24:33,218 --> 00:24:34,219
.זה מזיק לתינוק

178
00:25:13,081 --> 00:25:13,999
!שלום

179
00:25:22,382 --> 00:25:24,843
.שלום
?שלום. כמעט הצלחת-

180
00:25:27,054 --> 00:25:28,013
.כמעט

181
00:25:28,680 --> 00:25:31,642
.מעצבן. כולן מתו מפחד

182
00:25:36,730 --> 00:25:38,523
?מישהו מ"יום-מאי" נתפס

183
00:25:39,650 --> 00:25:40,692
.אני לא יודעת

184
00:25:46,406 --> 00:25:47,574
.יום-מאי" השתתקו"

185
00:25:48,367 --> 00:25:49,368
?לכמה זמן

186
00:25:50,535 --> 00:25:52,037
.הם לא עוזרים לשפחות יותר

187
00:25:54,915 --> 00:25:57,000
!שלגלן! שלגלן

188
00:25:59,753 --> 00:26:04,132
,כרתו לה את הלשון
.אחרי שהיא הגנה על ג'אנין

189
00:26:14,476 --> 00:26:18,522
.לא הכרחת אותה להגיד כלום
.זה לא היה באשמתך

190
00:26:24,277 --> 00:26:25,278
.לא החלק הזה

191
00:27:33,889 --> 00:27:35,724
.בואי, יקירתי. הגיע הזמן

192
00:27:44,483 --> 00:27:45,942
.הייתי רוצה להיות נטולת בושה

193
00:27:47,611 --> 00:27:48,820
.הייתי רוצה להיות חסרת בושה

194
00:27:50,447 --> 00:27:51,656
,הייתי רוצה להיות בורה

195
00:27:54,159 --> 00:27:56,328
.ואז לא אדע כמה בורה הייתי

196
00:29:08,358 --> 00:29:11,653
"...ראו את האל שעושה גדולות"

197
00:29:12,153 --> 00:29:14,197
".ובצורות לא ידעתם"

198
00:29:14,990 --> 00:29:16,700
"...הניחו לילדים לבוא אליי"

199
00:29:17,158 --> 00:29:19,452
".כי לכאלה מלכות שמים"

200
00:29:21,121 --> 00:29:22,914
"...הניחו לילדים לבוא אליי"

201
00:29:23,999 --> 00:29:26,209
".כי לכאלה מלכות שמים"

202
00:29:28,128 --> 00:29:29,838
"...הניחו לילדים לבוא אליי"

203
00:29:30,755 --> 00:29:33,049
".כי לכאלה מלכות שמים"

204
00:29:33,967 --> 00:29:36,094
"...הניחו לילדים לבוא אליי"

205
00:29:37,887 --> 00:29:40,724
".כי לכאלה מלכות שמים"

206
00:29:42,767 --> 00:29:45,770
"...הניחו לילדים לבוא אליי"

207
00:29:47,230 --> 00:29:49,482
".כי לכאלה מלכות שמים"

208
00:29:50,400 --> 00:29:52,110
"...הניחו לילדים לבוא אליי"

209
00:29:53,027 --> 00:29:55,238
".כי לכאלה מלכות שמים"

210
00:29:57,532 --> 00:29:59,534
"...הניחו לילדים לבוא אליי"

211
00:30:15,717 --> 00:30:16,968
?ג'ון
.כן-

212
00:30:19,471 --> 00:30:21,973
.אני אנני. אשתו של לוק

213
00:30:28,313 --> 00:30:29,272
.שלום

214
00:30:33,151 --> 00:30:34,068
...אני צריכה ש

215
00:30:36,863 --> 00:30:38,615
.אני רוצה לבקש ממך להתרחק ממנו

216
00:30:40,241 --> 00:30:42,702
לתת לנו את המרחב שאנחנו צריכים
.כדי לשפר את הנישואין שלנו

217
00:30:42,952 --> 00:30:43,828
.בבקשה

218
00:30:44,829 --> 00:30:46,247
נראה לי שכדאי
.שתדברי על זה עם לוק

219
00:30:46,623 --> 00:30:47,832
?את לא חושבת שדיברתי איתו

220
00:30:49,876 --> 00:30:52,212
,אלוהים
.אנחנו רק מדברים על זה כל הזמן

221
00:30:55,423 --> 00:30:57,008
.הוא חושב שהוא מאוהב בך

222
00:30:58,301 --> 00:30:59,802
.אני עדיין אוהבת אותו

223
00:31:02,847 --> 00:31:04,224
.אנשים מתרחקים זה מזה לפעמים

224
00:31:07,227 --> 00:31:12,857
.נדרנו נדרים בפני אלוהים
.יש לזה משמעות

225
00:31:17,654 --> 00:31:20,073
הוא איש טוב שרוצה
.לעשות את הדבר הנכון

226
00:31:20,156 --> 00:31:21,532
.את מוכרחה לתת לו לעשות זאת

227
00:31:22,033 --> 00:31:23,284
.אני צריכה ללכת
לא, את לא יכולה-

228
00:31:23,368 --> 00:31:25,411
פשוט להרוס חיים של אנשים
.כאילו שהם לא משנים כלום

229
00:31:27,330 --> 00:31:28,706
?חשבת עליי בכלל

230
00:31:29,707 --> 00:31:31,125
?על מה שאת עושה לי

231
00:31:32,418 --> 00:31:34,545
את חושבת עליי
,כשאת דופקת את בעלי

232
00:31:34,629 --> 00:31:36,047
?חתיכת כלבה אנוכית שכמותך

233
00:31:37,632 --> 00:31:38,883
.הוא רק משחק בך

234
00:31:42,512 --> 00:31:43,972
.הוא יחזור הביתה אליי

235
00:31:48,601 --> 00:31:50,603
.אתם פרודים כבר שלושה חודשים

236
00:31:50,770 --> 00:31:53,106
.לא תכירי אותו כמוני לעולם

237
00:31:54,232 --> 00:31:56,192
.אני הייתי הראשונה שלו
?הוא סיפר לך את זה

238
00:31:59,153 --> 00:32:01,739
את חושבת שאת יכולה פשוט
?לקחת אותו ממני כי את רוצה אותו

239
00:32:02,782 --> 00:32:03,825
!זונה דפוקה

240
00:32:29,934 --> 00:32:33,438
?למה חשבת שזה יצליח בכלל
?מה ניסית להשיג

241
00:32:33,646 --> 00:32:35,732
את מנסה לשכנע אותה
?שלא כדאי לה להיות איתי

242
00:32:35,940 --> 00:32:38,735
?את חושבת שאיזה... שאני אחזור
,שאם תדברי איתה

243
00:32:38,818 --> 00:32:42,488
...ארצה לחזור אלייך? זה טיפשי
?את צריכה להמשיך הלאה, טוב

244
00:32:42,739 --> 00:32:46,576
,זה נגמר, דיברתי איתך
!את מתנהגת כמו פחדנית דפוקה

245
00:32:47,118 --> 00:32:50,038
,אם את רוצה לדבר איתי
!אם יש לך בעיה, בואי לדבר איתי

246
00:32:50,329 --> 00:32:53,166
,בסדר? בואי לדבר איתי
,אל תדברי איתה, אל תתקשרי אליה

247
00:32:53,249 --> 00:32:55,293
!אל תארבי לה, לעזאזל
!פשוט תעזבי אותה

248
00:33:03,676 --> 00:33:04,677
?את בסדר

249
00:33:08,848 --> 00:33:11,517
.אני מצטער. אני מצטער, מותק
.אני בסדר-

250
00:33:12,977 --> 00:33:13,978
?ניתקת לה בפנים עכשיו

251
00:33:16,189 --> 00:33:17,648
.לא, זה... זה היה תא קולי

252
00:33:20,818 --> 00:33:22,487
...מותק
.לא היית צריך לעשות את זה-

253
00:33:23,404 --> 00:33:25,782
.לא, לא, לא, תקשיבי. תקשיבי
.היא מנסה להרוס לי את החיים

254
00:33:26,115 --> 00:33:28,075
טוב? אני... היא מנסה
.להרוס לנו את החיים

255
00:33:33,039 --> 00:33:35,666
,אני לא יודעת. כשהתחלנו את זה
.לא הייתם פרודים אפילו

256
00:33:40,588 --> 00:33:41,881
?מה אם לא הייתי מגיעה

257
00:33:43,716 --> 00:33:45,510
.לא, אל... אל תרגישי אשמה

258
00:33:48,513 --> 00:33:49,972
.את לא לקחת אותי ממנה

259
00:33:51,974 --> 00:33:55,269
אני אוהב אותך
.יותר מכפי שאהבתי אותה אי פעם

260
00:34:00,566 --> 00:34:02,735
.אני שונאת את זה
.לא, תקשיבי. תפסיקי-

261
00:34:03,027 --> 00:34:05,404
?תפסיקי. תפסיקי, בסדר
.כי זה מה שהיא רוצה

262
00:34:05,780 --> 00:34:08,199
...זה מה שהיא עושה. היא פשוט
,היא נכנסת ישירות פנימה

263
00:34:08,282 --> 00:34:09,659
.והיא מנסה לתקוע טריז

264
00:34:10,701 --> 00:34:11,786
...בסדר? ואני

265
00:34:13,788 --> 00:34:18,042
.ואני אוהב אותך
.אני אוהב אותך. מאוד

266
00:34:21,462 --> 00:34:22,505
.גם אני

267
00:34:27,176 --> 00:34:29,929
.פשוט תשכחי ממנה
.היא לא משנה לנו

268
00:34:30,846 --> 00:34:34,559
,נכון? נכון? היא לא משנה לנו

269
00:34:35,560 --> 00:34:41,565
?כי אנחנו נתחתן. נכון

270
00:34:44,235 --> 00:34:45,778
.כי אני אסב לך אושר

271
00:34:47,613 --> 00:34:48,572
...אני

272
00:34:50,908 --> 00:34:52,410
.מותק, אני מבטיח לך

273
00:34:54,983 --> 00:34:56,458
.אני מבטיח לך

274
00:34:56,668 --> 00:34:57,806
?אני מצטער, טוב

275
00:35:21,712 --> 00:35:22,964
.המסיבה הייתה מקסימה

276
00:35:25,508 --> 00:35:28,636
.תראי את כל זה
.כמה אהבה לתינוק

277
00:35:35,309 --> 00:35:38,688
יהיה מאתגר לוודא
.שהילד שלי לא יהיה מפונק

278
00:35:59,875 --> 00:36:03,212
,את יודעת, אחרי המסיבה שלי
.חילקנו חצי מהמתנות לאנשים

279
00:36:15,599 --> 00:36:18,602
?אולי נאחסן אותן
.גברתי, תני לי לעזור לך בזה

280
00:36:23,899 --> 00:36:25,484
.בואי נחלץ עצמות

281
00:36:27,194 --> 00:36:28,446
.לא, לא, לא, לא

282
00:36:38,539 --> 00:36:39,999
.לכאן. לא, לא, לא

283
00:36:49,624 --> 00:36:50,583
?סרינה

284
00:36:52,377 --> 00:36:54,087
.אני רוצה שהיא תסתלק מהבית שלי

285
00:36:55,463 --> 00:36:58,007
?אולי תשבי
!לא, אמרת שזו תהיה ההחלטה שלי-

286
00:36:58,550 --> 00:36:59,634
.כן
.יופי-

287
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
יופי. אם כך, היא תחזור למרכז
,האדום והיא תלד את התינוק

288
00:37:03,304 --> 00:37:04,973
ולא אכפת לי
.לאן היא תלך לאחר מכן

289
00:37:06,099 --> 00:37:08,435
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה

290
00:37:10,270 --> 00:37:11,855
אני לא יכולה לסבול
.את הנוכחות שלה בבית, פרד

291
00:37:13,982 --> 00:37:17,777
את חזקה. את לא רוצה
.לפספס את ההיריון הזה

292
00:37:21,281 --> 00:37:22,782
.כבר פספסנו הרבה כל כך

293
00:37:27,996 --> 00:37:33,251
זה מגיע לך, ואת לא תיתני לה
.לקחת ממך אף חלק מזה

294
00:37:39,424 --> 00:37:40,842
.את תהיי אם נהדרת

295
00:37:46,681 --> 00:37:49,392
?פשוט תחשבי על התינוק, בסדר
.לא עליה

296
00:37:50,685 --> 00:37:51,686
.היא שום דבר

297
00:38:02,238 --> 00:38:03,448
.זה לא קל לה

298
00:38:06,993 --> 00:38:10,872
.אל תחשבי שזה קל גם לי
.אני עושה כמיטב יכולתי

299
00:38:12,582 --> 00:38:15,460
.היית אישה שנפלה
אני מנסה לתת לך

300
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
את הסיכוי הטוב ביותר
.שיכול להיות לך

301
00:38:38,733 --> 00:38:40,026
.אני חושבת שאת מכירה אותו

302
00:38:42,862 --> 00:38:44,989
.הוא נהג במשאית חלוקת לחם

303
00:39:15,603 --> 00:39:18,523
הרעיה תגאל את עצמה
.בכך שתשמש כשפחה

304
00:39:20,441 --> 00:39:22,568
.הילד לא יראה את אמו שוב לעולם

305
00:39:26,489 --> 00:39:29,283
...לא, לא
,הוא נמסר להורים חדשים-

306
00:39:30,076 --> 00:39:34,414
.הורים כשירים
.גלעד הפגינה רחמים כלפיהם

307
00:39:34,956 --> 00:39:36,582
.יהיה להם סיכוי לחיים טובים יותר

308
00:39:38,960 --> 00:39:40,503
,מובן שאם היית שואלת אותם

309
00:39:40,962 --> 00:39:43,089
זו לא הייתה הדרך
,שהם היו בוחרים בה

310
00:39:43,965 --> 00:39:45,174
?אבל לא שאלת אותם, נכון

311
00:39:47,051 --> 00:39:48,386
.את בחרת בשבילם

312
00:39:50,805 --> 00:39:54,559
.איזו ילדה אנוכית

313
00:39:59,689 --> 00:40:00,690
?מי הרג אותו

314
00:40:03,443 --> 00:40:04,485
.תעני לי, בבקשה

315
00:40:08,281 --> 00:40:09,365
?מי אשם בזה

316
00:40:13,578 --> 00:40:14,620
.אני אשמה בזה

317
00:40:16,748 --> 00:40:19,041
?מי שידל אותו לבצע פשע כזה

318
00:40:22,920 --> 00:40:24,088
.אני
?שלפרד-

319
00:40:24,922 --> 00:40:26,132
.אני

320
00:40:27,341 --> 00:40:32,096
ולמה אלוהים אפשר
?לדבר נורא כל כך לקרות

321
00:40:33,431 --> 00:40:35,641
.תעני לי. שלפרד

322
00:40:41,856 --> 00:40:43,024
.כדי ללמד אותי לקח

323
00:41:09,258 --> 00:41:12,220
.כדי ללמד את ג'ון לקח

324
00:41:19,310 --> 00:41:22,688
.ג'ון עשתה את זה. ג'ון ברחה

325
00:41:24,690 --> 00:41:28,653
.ג'ון חברה לטרוריסטים
.לא שלפרד

326
00:41:30,696 --> 00:41:32,073
.שלפרד נחטפה

327
00:41:33,741 --> 00:41:38,829
.שלפרד נטולת אשמה

328
00:41:47,713 --> 00:41:50,716
שלפרד לא צריכה
.לשאת את האשמה של ג'ון

329
00:42:38,688 --> 00:42:42,108
,המפקד וגברת ווטרפורד

330
00:42:47,739 --> 00:42:51,159
...אני רוצה מאוד להישאר בבית

331
00:42:55,371 --> 00:42:56,539
.אם תסכימו לקבל אותי

332
00:42:58,541 --> 00:42:59,542
?נימוסין

333
00:43:03,379 --> 00:43:04,297
.בבקשה

334
00:43:14,224 --> 00:43:15,934
?יש לך עוד משהו להגיד

335
00:43:24,067 --> 00:43:25,401
.אני עוד לא ראויה

336
00:43:30,156 --> 00:43:31,658
אני אסירת תודה מאוד

337
00:43:32,951 --> 00:43:37,413
.על כל מה שעשיתם למעני

338
00:43:53,680 --> 00:43:54,722
...בבקשה

339
00:43:58,726 --> 00:44:00,019
.תנו לי לנסות להיות טובה

340
00:44:04,858 --> 00:44:08,862
נהדר. אין ספק שאלוהים
.יברך את הבית הזה בשלווה

341
00:44:18,079 --> 00:44:19,998
.אני מאמינה בכולכם

342
00:44:21,916 --> 00:44:23,001
.אתם תמצאו את הדרך שלכם

343
00:46:49,897 --> 00:46:53,943
.והכול יהיה טוב, והכול יהיה טוב

344
00:46:57,947 --> 00:47:00,491
.והכול יסתדר ויהיה טוב

345
00:47:17,174 --> 00:47:18,384
.אימא אוהבת אותך

346
00:49:00,861 --> 00:49:01,779
.זה באשמתי

347
00:49:03,489 --> 00:49:04,490
.זה באשמתי

348
00:49:06,575 --> 00:49:07,535
.זה באשמתי

349
00:49:09,370 --> 00:49:10,371
.זה באשמתי

350
00:49:12,206 --> 00:49:13,249
.זה באשמתי

351
00:49:13,332 --> 00:49:14,917
.בואי, אנחנו הולכים אל אימא

352
00:49:16,794 --> 00:49:18,295
.הנה הילדה שלי

353
00:49:18,420 --> 00:49:20,131
.בואי נביא לך כיסא

354
00:50:00,337 --> 00:50:04,925
עשיתי דבר רע. דבר גדול כל כך
.שאני אפילו לא רואה אותו

355
00:50:06,135 --> 00:50:07,303
.משהו שמטביע אותי

356
00:50:09,388 --> 00:50:13,309
,אני בלתי כשירה וטיפשה
.חסרת ערך

357
00:50:15,019 --> 00:50:16,186
.מוטב שכבר אמות

358
00:50:20,774 --> 00:50:23,611
,בבקשה, אלוהים
.עשה שהאנה תשכח אותי

359
00:50:28,115 --> 00:50:29,241
.עשה שאני אשכח אותי

360
00:51:35,891 --> 00:51:36,850
.שלום

361
00:51:42,523 --> 00:51:44,441
.תקשיבי, אני מצטער

362
00:51:46,360 --> 00:51:47,694
ניסיתי הכול
.כדי להוציא אותך מכאן

363
00:51:48,237 --> 00:51:50,072
.בורכנו במזג אוויר טוב
.ג'ון-

364
00:51:53,492 --> 00:51:54,410
!ג'ון

365
00:52:47,629 --> 00:52:48,755
.בורכנו במזג אוויר טוב

366
00:52:50,257 --> 00:52:51,258
.בורכנו במזג אוויר טוב

367
00:52:52,676 --> 00:52:53,719
.בורכנו במזג אוויר טוב

368
00:52:55,012 --> 00:52:56,096
.בורכנו במזג אוויר טוב