בפרקים הקודמים ..."של "סיפורה של שפחה
,היית נואפת ,מופקרת חסרת תועלת
אבל אלוהים מצא דרך .להפיק ממך תועלת
אנחנו אסירות. אתם מוכרחים .לספר לאנשים על מה שקורה
.בבקשה, אל תשכחו אותי .בבקשה, אל תשכחו את כולנו
.תקשיבי, הם יצרו קשר .כדאי שתתכונני לצאת לדרך
.בואי ?לאן אנחנו הולכים-
למסלול ההמראה .ממערב לוורצ'סטר
.תודה, על שנתת לי להישאר פה .זו לא הייתה ההחלטה שלי-
?אם כך, אתה אמיץ או טיפש .אני לא אמיץ-
.השעה כמעט חמש .אולי הם נתקלו בחברים
.אולי הרבה דברים
?מי את .אני השפחה-
!לא
סיפורה של שפחה
"נשים אחרות"
הביא: מערכת Yoav1610 :סנכרון
שמעתי פעם סיפור ברדיו ,על כדורי חזירים
.לחזירים שמפטמים בדירים
החזירים גלגלו ,את הכדורים בחוטם שלהם
ומשווק החזירים אמר שהדבר .משפר את חיטוב השרירים שלהם
.החזירים היו סקרנים .הם אהבו שיש להם על מה לחשוב
חולדות בכלובים מחשמלות .את עצמן כדי שתהיה להן תעסוקה
.יש 71 פרחים על השמיכה. 71
.הלוואי שהיה לי כדור חזירים
.יבורך הפרי
.אני רואה שאכלת היטב, שלפרד .היום השלישי ברציפות
.שמי ג'ון
.את יודעת איך קוראים לי, לעזאזל
הזוג ווטרפורד הסכימו בטובם .לתקופת ניסיון, לצורך העניין
,ואם תהיי ילדה טובה מאוד, מאוד .אולי אפילו יזמינו אותך להישאר
...את מבינה
ג'ון תישאר כבולה בחדר הזה ,עד שתלד
.ואז ג'ון תוצא להורג
.לשלפרד יש הזדמנות
.זה יהיה עדיף לתינוק
,תצטרכי להרוויח את מקומך .להוכיח שאת ראויה
‏71 פרחים. יש 71 פרחים .על כיסוי המיטה
.יציבה, יקירתי
?ובכן... נכון שזהו יום משמח
.ברוכה השבה הביתה, שלפרד
.תודה
אנחנו אסירי תודה לאל על שהחזיר .את התינוק שלנו הביתה בשלום
.יבורך חסדו
.יתברך
.לא היה קל למצוא אותך
,רשתות הטרור בגלעד ערמומיות
אבל היינו נחושים בדעתנו ,לחלץ אותך מידי החוטפים שלך
.ואלוהים בירך את מאמצינו
.עברת חוויה קשה למדי
?נכון
.ופדויי האל עוד ישובו
.יתברך
?שלפרד
.יתברך
.איזו קבלת פנים יפה
ועכשיו, שלפרד צריכה .להתנקות ולנוח קצת
.אני מכירה את הדרך
חטיפה. כמובן. חטיפה היא סיפור .שכולם יכולים לחיות איתו
?מרתה. אפשר לדבר איתך
הזוג ווטרפורד .יוכלו לגדל את התינוק
זו תהיה עדות להישג ידה .וכוחה של גלעד
!‏92 ימים
.סרינה
.אל תשכחי
...כל עוד התינוקת שלי בטוחה
.גם התינוק שלך בטוח
.האור כבה אבל אל דאגה
.לקרצף, לקרצף
.הקפידי לרחוץ הכול
.לא, יקירתי. התכוונתי לשם למטה
את לא רוצה שיגיעו אל התינוק ?כל מיני חיידקים רעים, נכון
.המים מתקררים
.תסיימי ולכי לישון
.התינוק צריך לנוח
.בוקר טוב, יקירתי ?היו לך חלומות טובים
.בטח
.נהדר
.ויש לך שמלה יפה ונקייה
.יבורך הפרי
.כן. יפתח האל
.תתלבשי ותשטפי פנים
ריטה, תוודאי שהמים .אינם חמים מדי
.נסי להימנע מכל הלם למערכת
.כן
.נתראה למטה
.אני מקווה שאת רעבה
.שלום
.הנה
.קחי אותם
...ריטה, רגע
.מישהו אמור היה ליצור איתך קשר .אני לא יכולה-
?מה אם היא תמצא אותם
.את לא יודעת מה היה פה
?שלפרד, יקירתי
אלוהים מספק לנו ,את כל צרכינו בשפע
אבל מחובתנו לבחור את הוויטמינים ואת המינרלים
במינון חכם .על מנת לכלכל את התינוק
.שלפרד. שבי
.תכננו יום מיוחד מאוד, יקירתי .כולם רוצים לחגוג את הנס שלנו
?ניק
.האורחים יגיעו בקרוב
אתה יכול לוודא ?שהכול מוכן, בבקשה
.כן, גברתי
.תשתי, יקירתי
?את מסוגלת להרבה יותר מזה, נכון
.מצוין
.אני מצטערת, דודה לידיה
.נכין עוד אחד .את צריכה את הוויטמינים שלך
.איזה יופי! תודה
?אני מוכרחה לנסות. אפשר
.כן, תנסי. תראי מה זה עושה
?זה זז !כמה מתוק-
.פשוט לא יכולתי לעמוד בפיתוי
!זה משגע. זה מושלם
!איזה יופי! תראו את התפירה .תודה רבה-
.תודה רבה .בוודאי-
?את רוצה לשתות משהו ?את רוצה תה או משהו
.ליאה, תודה רבה לך
.סרגתי את זה בעצמי
.ליאה פשוט מוכשרת כל כך .היא מוכשרת כל כך-
.תכניסו את שלי
.זה יותר מדי. תודה
.מגיעה לך קצת שמחה בחיים .התינוק שלך נחטף
אני לא יכולה לתאר לעצמי .איזו הקלה את ודאי מרגישה
.את פשוט קורנת
...כן, תודה. אנחנו .אנחנו מבורכים מאוד
כמה חבל שפספסת .את השליש הראשון של התינוק
לא יכולתי לנשום .עד הבעיטה הראשונה של אנג'לה
טוב, נראה לי .שעוד מוקדם מדי לזה
הרגשתי שהתינוק בעט .בפעם הראשונה אתמול בלילה
.יתברך
.יתברך-
?מי עכשיו
.סרט צהוב
?את צריכה לנוח קצת
.לא. אני נהנית מאוד
אני מעריך את העובדה .שהוספתם שחקן חמישי
טוב, ההזדמנות לחגוג חיים .היא מתנה לכולנו
.יתברך
,אם יורשה לי להגיד ,מרשים מאוד מצדך שבאת
.למרות הנכות שלך
.קושינג
.תורך
?אתה מוכן לנסיעה לקנדה, המפקד
כן. נראה לי שנוכל לקרב אותם .להקלת הסנקציות
.זה תהליך
!משוך
לא ברור לי איך ענייני הפנים שלנו .הם העניין של הקנדים
.אשמח להזכיר להם את זה
אם חברי הוועדה ימצאו לנכון למנות אותי לנציג מיוחד
.וגם לשלוח אותי צפונה
!משוך
?המצב בבית שלך נרגע, המפקד
.זו ברכה שיש סדר בבית שלי
.שהסדר חזר לבית שלך
.כן
.יופי
.משפחה היא דבר חשוב מאוד
.אני מסכים ,בואו נתפלל-
.להיריון מלא וללידה מוצלחת
.בידו
!משוך
.איזו חגיגה מקסימה
.כן. תודה
גברת ווטרפורד, עבדתי .עם רעיות ועם שפחות רבות
.החלק הזה תמיד קשה
.אימהות. אימהות ושפחות
.רק טבעי שתסלדי ממנה
.אלוהים יסלח לך על כך
.טוב, היא מקשה עליי
היא חזקה, אבל פירוש הדבר .שהילד שלך יהיה חזק
את מבינה שכל מה שקורה עכשיו ?מוכרח להיות לטובת הילד, נכון
?את בטוחה שהיא מבינה את זה
.אני אוודא שהיא תבין
.תפסיקי עם זה
.זה מזיק לתינוק
!שלום
.שלום ?שלום. כמעט הצלחת-
.כמעט
.מעצבן. כולן מתו מפחד
?מישהו מ"יום-מאי" נתפס
.אני לא יודעת
.יום-מאי" השתתקו"
?לכמה זמן
.הם לא עוזרים לשפחות יותר
!שלגלן! שלגלן
,כרתו לה את הלשון .אחרי שהיא הגנה על ג'אנין
.לא הכרחת אותה להגיד כלום .זה לא היה באשמתך
.לא החלק הזה
.בואי, יקירתי. הגיע הזמן
.הייתי רוצה להיות נטולת בושה
.הייתי רוצה להיות חסרת בושה
,הייתי רוצה להיות בורה
.ואז לא אדע כמה בורה הייתי
"...ראו את האל שעושה גדולות"
".ובצורות לא ידעתם"
"...הניחו לילדים לבוא אליי"
".כי לכאלה מלכות שמים"
"...הניחו לילדים לבוא אליי"
".כי לכאלה מלכות שמים"
"...הניחו לילדים לבוא אליי"
".כי לכאלה מלכות שמים"
"...הניחו לילדים לבוא אליי"
".כי לכאלה מלכות שמים"
"...הניחו לילדים לבוא אליי"
".כי לכאלה מלכות שמים"
"...הניחו לילדים לבוא אליי"
".כי לכאלה מלכות שמים"
"...הניחו לילדים לבוא אליי"
?ג'ון .כן-
.אני אנני. אשתו של לוק
.שלום
...אני צריכה ש
אני רוצה לבקש ממך .להתרחק ממנו
לתת לנו את המרחב שאנחנו צריכים .כדי לשפר את הנישואין שלנו
.בבקשה
נראה לי שכדאי .שתדברי על זה עם לוק
?את לא חושבת שדיברתי איתו
,אלוהים .אנחנו רק מדברים על זה כל הזמן
.הוא חושב שהוא מאוהב בך
.אני עדיין אוהבת אותו
.אנשים מתרחקים זה מזה לפעמים
.נדרנו נדרים בפני אלוהים .יש לזה משמעות
הוא איש טוב שרוצה .לעשות את הדבר הנכון
.את מוכרחה לתת לו לעשות זאת
.אני צריכה ללכת לא, את לא יכולה-
פשוט להרוס חיים של אנשים .כאילו שהם לא משנים כלום
?חשבת עליי בכלל
?על מה שאת עושה לי
את חושבת עליי ,כשאת דופקת את בעלי
?חתיכת כלבה אנוכית שכמותך
.הוא רק משחק בך
.הוא יחזור הביתה אליי
.אתם פרודים כבר שלושה חודשים
.לא תכירי אותו כמוני לעולם
.אני הייתי הראשונה שלו ?הוא סיפר לך את זה
את חושבת שאת יכולה פשוט ?לקחת אותו ממני כי את רוצה אותו
!זונה דפוקה
?למה חשבת שזה יצליח בכלל ?מה ניסית להשיג
את מנסה לשכנע אותה ?שלא כדאי לה להיות איתי
?את חושבת שאיזה... שאני אחזור ,שאם תדברי איתה
...ארצה לחזור אלייך? זה טיפשי ?את צריכה להמשיך הלאה, טוב
,זה נגמר, דיברתי איתך !את מתנהגת כמו פחדנית דפוקה
,אם את רוצה לדבר איתי !אם יש לך בעיה, בואי לדבר איתי
,בסדר? בואי לדבר איתי ,אל תדברי איתה, אל תתקשרי אליה
!אל תארבי לה, לעזאזל !פשוט תעזבי אותה
?את בסדר
.אני מצטער. אני מצטער, מותק .אני בסדר-
?ניתקת לה בפנים עכשיו
.לא, זה... זה היה תא קולי
...מותק .לא היית צריך לעשות את זה-
.לא, לא, לא, תקשיבי. תקשיבי .היא מנסה להרוס לי את החיים
טוב? אני... היא מנסה .להרוס לנו את החיים
,אני לא יודעת. כשהתחלנו את זה .לא הייתם פרודים אפילו
?מה אם לא הייתי מגיעה
.לא, אל... אל תרגישי אשמה
.את לא לקחת אותי ממנה
אני אוהב אותך .יותר מכפי שאהבתי אותה אי פעם
.אני שונאת את זה .לא, תקשיבי. תפסיקי-
?תפסיקי. תפסיקי, בסדר .כי זה מה שהיא רוצה
...זה מה שהיא עושה. היא פשוט ,היא נכנסת ישירות פנימה
.והיא מנסה לתקוע טריז
...בסדר? ואני
.ואני אוהב אותך .אני אוהב אותך. מאוד
.גם אני
.פשוט תשכחי ממנה .היא לא משנה לנו
,נכון? נכון? היא לא משנה לנו
?כי אנחנו נתחתן. נכון
.כי אני אסב לך אושר
...אני
.מותק, אני מבטיח לך
.אני מבטיח לך. אני מצטער על זה
.המסיבה הייתה מקסימה
.תראי את כל זה .כמה אהבה לתינוק
יהיה מאתגר לוודא .שהילד שלי לא יהיה מפונק
,את יודעת, אחרי המסיבה שלי .חילקנו חצי מהמתנות לאנשים
?אולי נאחסן אותן .גברתי, תני לי לעזור לך בזה
.בואי נחלץ עצמות
.לא, לא, לא, לא
.לכאן. לא, לא, לא
?סרינה
.אני רוצה שהיא תסתלק מהבית שלי
?אולי תשבי !לא, אמרת שזו תהיה ההחלטה שלי-
.כן .יופי-
יופי. אם כך, היא תחזור למרכז ,האדום והיא תלד את התינוק
ולא אכפת לי .לאן היא תלך לאחר מכן
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
אני לא יכולה לסבול .את הנוכחות שלה בבית, פרד
את חזקה. את לא רוצה .לפספס את ההיריון הזה
.כבר פספסנו הרבה כל כך
זה מגיע לך, ואת לא תיתני לה .לקחת ממך אף חלק מזה
.את תהיי אם נהדרת
?פשוט תחשבי על התינוק, בסדר .לא עליה
.היא שום דבר
.זה לא קל לה
.אל תחשבי שזה קל גם לי .אני עושה כמיטב יכולתי
.היית אישה שנפלה אני מנסה לתת לך
את הסיכוי הטוב ביותר .שיכול להיות לך
.אני חושבת שאת מכירה אותו
.הוא נהג במשאית חלוקת לחם
הרעיה תגאל את עצמה .בכך שתשמש כשפחה
.הילד לא יראה את אמו שוב לעולם
...לא, לא ,הוא נמסר להורים חדשים-
.הורים כשירים .גלעד הפגינה רחמים כלפיהם
.יהיה להם סיכוי לחיים טובים יותר
,מובן שאם היית שואלת אותם
זו לא הייתה הדרך ,שהם היו בוחרים בה
?אבל לא שאלת אותם, נכון
.את בחרת בשבילם
.איזו ילדה אנוכית
?מי הרג אותו
.תעני לי, בבקשה
?מי אשם בזה
.אני אשמה בזה
?מי שידל אותו לבצע פשע כזה
.אני ?שלפרד-
.אני
ולמה אלוהים אפשר ?לדבר נורא כל כך לקרות
.תעני לי. שלפרד
.כדי ללמד אותי לקח
.כדי ללמד את ג'ון לקח
.ג'ון עשתה את זה. ג'ון ברחה
.ג'ון חברה לטרוריסטים .לא שלפרד
.שלפרד נחטפה
.שלפרד נטולת אשמה
שלפרד לא צריכה .לשאת את האשמה של ג'ון
,המפקד וגברת ווטרפורד
...אני רוצה מאוד להישאר בבית
.אם תסכימו לקבל אותי
?נימוסין
.בבקשה
?יש לך עוד משהו להגיד
.אני עוד לא ראויה
אני אסירת תודה מאוד
.על כל מה שעשיתם למעני
...בבקשה
.תנו לי לנסות להיות טובה
נהדר. אין ספק שאלוהים .יברך את הבית הזה בשלווה
.אני מאמינה בכולכם
.אתם תמצאו את הדרך שלכם
.והכול יהיה טוב, והכול יהיה טוב
.והכול יסתדר ויהיה טוב
.אימא אוהבת אותך
.זה באשמתי
.בואי, אנחנו הולכים אל אימא
.הנה הילדה שלי
.בואי נביא לך כיסא
עשיתי דבר רע. דבר גדול כל כך .שאני אפילו לא רואה אותו
.משהו שמטביע אותי
,אני בלתי כשירה וטיפשה .חסרת ערך
.מוטב שכבר אמות
,בבקשה, אלוהים .עשה שהאנה תשכח אותי
.עשה שאני אשכח אותי
.שלום
.תקשיבי, אני מצטער
ניסיתי הכול .כדי להוציא אותך מכאן
.בורכנו במזג אוויר טוב .ג'ון-
!ג'ון
.בורכנו במזג אוויר טוב
"סיפורה של שפחה"
"נשים אחרות"
עברית: ענת שפירא
הביא: מערכת Yoav1610 :סנכרון