1
00:00:02,359 --> 00:00:04,069
בפרקים הקודמים
..."של "סיפורה של שפחה
2
00:00:04,443 --> 00:00:06,821
.המקום ריק עוד מלפני המלחמה
3
00:00:07,531 --> 00:00:09,657
,אחזור בעוד כמה ימים
.אם עדיין תהיי בסביבה
4
00:00:12,577 --> 00:00:15,621
...מה הבעיה שלך? מוירה
.לא. שמי רובי עכשיו-
5
00:00:16,748 --> 00:00:17,707
?ג'ון
6
00:00:18,373 --> 00:00:19,918
.את בסדר
?אתה יודע מה זה-
7
00:00:20,333 --> 00:00:21,294
?אתה יודע מה קרה פה
8
00:00:22,253 --> 00:00:23,255
.זה בית מטבחיים
9
00:00:23,546 --> 00:00:25,256
.בוא נסתלק מכאן
,ג'ון, את לא יכולה ללכת-
10
00:00:25,340 --> 00:00:27,592
.מחפשים אותך בכל מקום
.לא אכפת לי. לא אכפת לי-
11
00:00:27,717 --> 00:00:30,469
,את לא מרתה שבורחת לגבול
.את שפחה הרה
12
00:00:30,803 --> 00:00:32,597
אנחנו נלך לקחת את האנה
!ואנחנו ניסע צפונה
13
00:00:32,888 --> 00:00:33,849
.לא
14
00:00:35,349 --> 00:00:36,350
.לא, אנחנו לא
15
00:00:37,225 --> 00:00:39,520
.ברוכה הבאה לאונטריו
?יש לך בני משפחה בקנדה
16
00:00:39,895 --> 00:00:40,814
.שלום
17
00:00:40,980 --> 00:00:43,108
?איך יכול להיות שאתה פה
.את ברשימה שלי, כמובן-
18
00:00:45,902 --> 00:00:48,904
אלוהים, שהמאמינים המנוחים
,נחים עכשיו ברחמיו
19
00:00:49,364 --> 00:00:51,241
שלח בבקשה
את המלאך הקדוש שלך
20
00:00:51,323 --> 00:00:52,617
.להשגיח על המקום הזה
21
00:00:53,409 --> 00:00:54,410
.אמן
22
00:01:05,046 --> 00:01:08,048
סיפורה של שפחה
23
00:01:09,299 --> 00:01:12,136
"מטען"
24
00:01:12,160 --> 00:01:16,160
הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון
25
00:02:36,844 --> 00:02:39,182
,"נשים סתגלניות כל כך"
.אימא שלי הייתה אומרת
26
00:02:40,517 --> 00:02:42,350
באמת מדהים
.למה אנחנו יכולות להתרגל
27
00:02:45,897 --> 00:02:49,274
.אני פה כבר חודשיים
?למה אני התרגלתי
28
00:03:28,732 --> 00:03:31,108
עורכים תרגילים צבאיים נוספים
.לאורך הגבול
29
00:03:31,315 --> 00:03:32,527
.גם הצבא הקנדי וגם הבריטי
30
00:03:33,068 --> 00:03:34,695
.השעה שבע וחצי
...כן, אני-
31
00:03:35,614 --> 00:03:37,699
.יש לי משמרת מאוחרת
.יופי-
32
00:03:37,866 --> 00:03:39,241
,הגיע הזמן לאכול ביצים
.אתה רזה מדי
33
00:03:43,204 --> 00:03:44,122
.בוקר טוב
34
00:03:45,415 --> 00:03:46,790
.יש קפה
35
00:03:48,208 --> 00:03:49,251
.יש גם ביצים, אם את רוצה
36
00:03:56,675 --> 00:03:57,593
?איך הולך
37
00:04:08,688 --> 00:04:09,896
!אל תישארי במיטה כל היום
38
00:04:13,692 --> 00:04:15,319
.כן... כן
39
00:04:17,112 --> 00:04:18,739
,הם ודאי מתכוננים לפלישה
40
00:04:19,490 --> 00:04:20,823
.דרומה, דרך צפון מדינת ניו יורק
41
00:04:22,159 --> 00:04:23,912
.בדיוק כמו ב-1775
42
00:04:26,914 --> 00:04:28,375
.קח צלחת, האוכל כמעט מוכן
43
00:04:31,670 --> 00:04:32,587
...תודה
44
00:04:33,171 --> 00:04:34,089
.אימא
45
00:04:34,588 --> 00:04:35,506
.לך לעזאזל
46
00:04:36,799 --> 00:04:38,259
!זה מה שאימא שלי הייתה אומרת
47
00:04:38,759 --> 00:04:40,303
.אישה חכמה
.איזה טירוף-
48
00:04:46,474 --> 00:04:49,645
קראתי ברשת
."שיש קבוצה ב"פייסבוק
49
00:04:49,770 --> 00:04:51,980
אני מניח שנכנסתי לזה
.בגלל הילדים
50
00:04:52,816 --> 00:04:55,818
,הילדים בקהילה הזו
,לא לכולם היו בתים טובים
51
00:04:56,235 --> 00:04:58,445
,ורציתי לעזור להם
,להוציא אותם מכנופיות
52
00:04:58,821 --> 00:05:00,280
להרחיק אותם
ממשפחותיהם החוטאות
53
00:05:00,365 --> 00:05:01,408
...ולהראות להם דרך טובה יותר
54
00:05:01,533 --> 00:05:03,368
,אני נאחזת בקש, אני יודעת
55
00:05:04,327 --> 00:05:05,701
.אבל גם קש יכול להביא תועלת
56
00:05:06,413 --> 00:05:08,287
אחד החזרזירים
.בנה ממנו בית שלם
57
00:05:24,638 --> 00:05:26,889
,היית שם, כל הזמן
58
00:05:28,934 --> 00:05:30,061
.אבל איש לא הבחין בך
59
00:05:43,239 --> 00:05:45,409
...טוב, לא אף אחד
60
00:05:52,834 --> 00:05:54,586
היא אמרה שאנחנו הולכות
.להאכיל את הברווזים
61
00:06:17,189 --> 00:06:19,734
,אני מניחה שידעתי
.או שהייתי צריכה לדעת
62
00:06:20,861 --> 00:06:22,029
?מי מאכיל ברווזים בלילה
63
00:06:24,406 --> 00:06:25,408
.זה לא היה משנה
64
00:06:26,910 --> 00:06:28,451
.אהבתי לראות את אימא שלי ככה
65
00:06:41,924 --> 00:06:45,136
לאחר מכן, אימא שלי אמרה לי
,שהן כתבו את שמות האנסים שלהן
66
00:06:46,513 --> 00:06:50,433
ואני זוכרת שחשבתי לעצמי
.שהיו שם פתקים רבים כל כך
67
00:06:52,727 --> 00:06:53,727
...רבים כל כך
68
00:06:54,854 --> 00:06:55,855
.זה היה כמו שלג
69
00:07:15,124 --> 00:07:16,208
.שלום
70
00:07:17,501 --> 00:07:19,045
אל תשגעי את עצמך
.בכל הדברים האלה
71
00:07:19,543 --> 00:07:20,547
.מאוחר מדי
72
00:07:25,758 --> 00:07:26,719
.תודה
73
00:07:27,594 --> 00:07:29,389
אבל אתה מוכרח להפסיק
,לגנוב לריטה את הקפה האמיתי
74
00:07:29,472 --> 00:07:31,222
.היא תהרוג אותך. אני רצינית
75
00:07:32,851 --> 00:07:33,850
.לא הערת אותי
76
00:07:35,352 --> 00:07:37,478
...כי אם אעיר אותך, תלך, ו
77
00:07:38,897 --> 00:07:39,982
?מה אני ארוויח מזה
78
00:07:49,409 --> 00:07:50,409
.אני צריך ללכת
79
00:07:59,502 --> 00:08:00,711
.תקשיבי, הם יצרו קשר
80
00:08:01,671 --> 00:08:03,882
אני לא יודע בוודאות, אבל נראה לי
.שכדאי שתתכונני לצאת לדרך
81
00:08:08,260 --> 00:08:09,220
?לדרך לאן
82
00:08:11,221 --> 00:08:12,139
.אני לא יודע
83
00:08:15,808 --> 00:08:18,562
אנסה לברר מה שאוכל, אנסה
.לחזור לכמה שעות ביום שלישי
84
00:08:21,315 --> 00:08:22,274
?האנה
85
00:08:25,236 --> 00:08:26,194
.אני מנסה
86
00:08:36,747 --> 00:08:37,707
.לעזאזל
87
00:08:41,169 --> 00:08:42,169
.אני לא יכולה לעזוב
88
00:08:44,339 --> 00:08:46,507
להוציא אותך מכאן בשלום
.יהיה הדבר הטוב ביותר לכולם
89
00:08:48,300 --> 00:08:49,552
.זה יהיה הדבר הטוב ביותר בשבילי
90
00:08:49,800 --> 00:08:50,720
.בשביל האנה
91
00:08:53,262 --> 00:08:54,265
.בשביל כולם
92
00:08:55,850 --> 00:08:57,683
,עדיף לעולם לא
.זה מה שעדיף לכולם
93
00:09:21,918 --> 00:09:24,794
.אני יודעת שזה הרבה
,הייתי זומבית כשהגעתי לכאן
94
00:09:24,877 --> 00:09:27,714
,ואמרו לי: "ברוכה הבאה לקנדה
".קחי סירופ מייפל
95
00:09:29,549 --> 00:09:30,967
.לא באמת מקבלים סירופ מייפל
96
00:09:37,057 --> 00:09:38,016
?אתה בסדר
97
00:09:44,357 --> 00:09:45,357
.הייתי בצבא
98
00:09:46,400 --> 00:09:47,943
.לוגיסטיקה ופריסה מהירה
99
00:09:50,028 --> 00:09:53,657
...אחרי הכול, הם פשוט
.הפכו את כולנו לשומרים
100
00:09:57,202 --> 00:09:59,203
כעבור שבוע, חברי היחידה שלי
.תלו גופות על החומה
101
00:10:01,081 --> 00:10:02,164
.בוגדי מגדר
102
00:10:05,293 --> 00:10:06,879
אחד מהם היה מישהו
.שיצאתי איתו במכללה
103
00:10:10,506 --> 00:10:11,925
.יש פה יועצי טראומה עכשיו
104
00:10:13,844 --> 00:10:14,761
,בקומה השלישית
105
00:10:15,638 --> 00:10:16,806
.ממש ליד המעלית
106
00:10:25,480 --> 00:10:26,523
.זה נעשה קל יותר
107
00:10:28,026 --> 00:10:29,024
.אני מבטיחה
108
00:11:13,694 --> 00:11:14,697
?איפה השקים
109
00:11:15,363 --> 00:11:16,447
,אין משלוחים השבוע
110
00:11:17,239 --> 00:11:19,325
,או שאני מניח שאין משלוחים אלייך
111
00:11:20,286 --> 00:11:21,954
...רק משלוחים של
112
00:11:26,167 --> 00:11:27,168
?עכשיו
113
00:11:28,168 --> 00:11:29,211
.זה מה שאמרו לי
114
00:11:31,214 --> 00:11:32,256
?ניק בא
115
00:11:33,005 --> 00:11:33,924
?מי זה ניק
116
00:11:46,645 --> 00:11:47,979
...השארתי כמה דברים למעלה
117
00:11:48,355 --> 00:11:49,397
.אני אפטר מהם
118
00:11:49,773 --> 00:11:51,398
.קדימה, שבי מאחור
119
00:12:22,223 --> 00:12:23,431
"בוסטון גלוב"
120
00:12:59,468 --> 00:13:00,969
!ג'ון הקטנה
121
00:13:01,720 --> 00:13:02,678
?מה קרה
122
00:13:04,723 --> 00:13:07,601
,ליווינו במרפאה בספרינגפילד
.אימא שלך עבדה שם היום
123
00:13:08,060 --> 00:13:08,976
.אלוהים
124
00:13:09,059 --> 00:13:10,604
.שמוקים נאצים דפוקים
.כן-
125
00:13:11,146 --> 00:13:12,439
.שלום, ילדונת
.שלום-
126
00:13:12,773 --> 00:13:13,772
!לעזאזל! אימא
127
00:13:14,189 --> 00:13:15,692
.זה בסדר. מישהו זרק בקבוק
128
00:13:16,358 --> 00:13:18,695
.רופאים מסומנים
.זה קורה כל הזמן-
129
00:13:19,486 --> 00:13:21,156
השמוקים אינם צלפים
.טובים כל כך בדרך כלל
130
00:13:22,239 --> 00:13:23,408
?את צריכה את הדבר שלך, נכון
131
00:13:24,493 --> 00:13:25,869
.כן, בלנדר האימרסיה שלי
132
00:13:26,411 --> 00:13:28,915
.כן. הוא שם היכן שהוא
.טוב-
133
00:13:29,623 --> 00:13:31,125
?נו, מה קורה
134
00:13:32,374 --> 00:13:33,959
.לוק ואני נבשל למוירה ארוחת ערב
135
00:13:34,170 --> 00:13:37,088
,יש לו ספר חדש של מארק ביטמן
.והוא מרגיש שאפתן
136
00:13:37,629 --> 00:13:38,757
?מה הסיפור של הבגדים
137
00:13:39,467 --> 00:13:41,635
.מה, אלה? באתי מהעבודה עכשיו
.הם יפים-
138
00:13:43,554 --> 00:13:44,680
.אני עובדת בבית הוצאה לאור
139
00:13:45,097 --> 00:13:46,098
.מגניב
140
00:13:46,306 --> 00:13:47,808
.הוצאה קטנה, אקדמית
141
00:13:48,266 --> 00:13:50,853
האמת
.שקודמתי לעוזרת עורך עכשיו
142
00:13:54,648 --> 00:13:57,692
מוירה מעצבת אתר
.של קולקטיב נשים קוויריות
143
00:14:24,886 --> 00:14:28,305
.חכי פה. מישהו יבוא בקרוב
144
00:14:29,392 --> 00:14:30,559
.לכי לשלום, ילדה
145
00:15:19,107 --> 00:15:22,652
"נמל התעופה לוגאן"
146
00:15:47,427 --> 00:15:49,847
"אתם נכנסים לסיילם"
147
00:15:59,647 --> 00:16:01,482
?את מכשפה טובה או מכשפה רעה
148
00:16:09,073 --> 00:16:10,491
.אני מניחה שתלוי את מי שואלים
149
00:16:14,913 --> 00:16:15,873
?איך קוראים לך
150
00:16:21,460 --> 00:16:22,628
.ג'ון אוסבורן
151
00:16:28,343 --> 00:16:29,345
?שם הנעורים של האם
152
00:16:30,094 --> 00:16:31,221
.מאדוקס
153
00:16:39,103 --> 00:16:40,940
.בואי
?לאן אנחנו הולכים-
154
00:16:41,941 --> 00:16:43,817
למסלול ההמראה
.ממערב לוורצ'סטר
155
00:16:55,202 --> 00:16:58,455
.למישהו שם יש רפסודה
.הוא מוביל סחורות מהשוק השחור
156
00:16:59,207 --> 00:17:00,208
?לאן
157
00:17:01,543 --> 00:17:02,502
.לקנדה
158
00:17:06,005 --> 00:17:08,008
.המטוס יגיע מחר ברגע שיחשיך
159
00:17:10,802 --> 00:17:12,928
אקח אותך
,לבית של אנשים ידידותיים
160
00:17:13,845 --> 00:17:14,932
הם ילוו אותך
,למסלול ההמראה
161
00:17:15,014 --> 00:17:16,140
במרחק
.של כמה מאות מטרים בערך
162
00:17:16,933 --> 00:17:17,976
?מי הם
163
00:17:20,603 --> 00:17:21,981
.אין לי מושג
164
00:17:24,107 --> 00:17:26,026
.אנשים אמיצים או טיפשים
.או שניהם
165
00:17:28,278 --> 00:17:29,280
.יש הרבה משניהם
166
00:17:34,534 --> 00:17:35,492
.בואי
167
00:17:51,300 --> 00:17:52,260
.לעזאזל
168
00:17:55,014 --> 00:17:55,972
.לעזאזל
?מה-
169
00:17:59,433 --> 00:18:00,643
.לעזאזל
?מה-
170
00:18:00,769 --> 00:18:01,770
...אני מצטער. אנחנו
171
00:18:04,104 --> 00:18:05,106
.אני מצטער כל כך
172
00:18:07,318 --> 00:18:08,611
!בית המחסה... לא, לא, לא, לא
173
00:18:09,276 --> 00:18:10,236
.את מוכרחה לחזור פנימה
174
00:18:11,571 --> 00:18:12,655
!לא
.כן-
175
00:18:13,531 --> 00:18:15,282
.בית המחסה אינו בטוח. פשוט חכי
176
00:18:15,490 --> 00:18:16,451
...אתה לא יכול
177
00:18:16,533 --> 00:18:18,077
...אני מצטער. אני לא יכול
...לא! אתה לא יכול-
178
00:18:19,497 --> 00:18:20,372
!תחזרי
179
00:18:26,586 --> 00:18:28,672
לא! אתה לא יכול
!להשאיר אותי פה! -לא
180
00:18:28,795 --> 00:18:30,632
!לא, לא, לא
!לא-
181
00:18:33,636 --> 00:18:35,302
!לא! לא
182
00:18:44,605 --> 00:18:45,564
!לא
183
00:18:47,483 --> 00:18:48,484
!לא
184
00:18:53,405 --> 00:18:54,448
.לא
185
00:18:59,034 --> 00:18:59,995
.בבקשה
186
00:19:11,423 --> 00:19:14,884
.בבקשה. בבקשה
187
00:19:31,819 --> 00:19:32,820
.בואי
188
00:19:35,029 --> 00:19:35,990
.מהר
189
00:19:38,408 --> 00:19:39,909
!לעזאזל
190
00:19:49,043 --> 00:19:50,127
.תודה
191
00:19:52,714 --> 00:19:53,674
.תודה
192
00:19:54,340 --> 00:19:55,340
.תתכופפי
193
00:20:00,054 --> 00:20:01,055
.לעזאזל
194
00:20:44,557 --> 00:20:45,432
.בואי
195
00:21:21,928 --> 00:21:22,928
.סליחה
196
00:21:24,180 --> 00:21:26,684
.אין בעיה. תודה
197
00:21:27,184 --> 00:21:28,391
.האל טוב
198
00:21:46,911 --> 00:21:49,747
.אל... אל תגידי כלום
199
00:21:52,625 --> 00:21:54,377
.אם כך, כאן חיים האקונו-אנשים
200
00:21:56,003 --> 00:21:57,671
כאן אני הייתי חיה
,אלמלא הייתי נואפת
201
00:21:58,465 --> 00:21:59,883
לו רק הייתי הולכת
,לכנסייה מהסוג הנכון
202
00:22:00,549 --> 00:22:01,758
לו רק הייתי משחקת
,בקלפים שלי נכון
203
00:22:02,886 --> 00:22:04,595
לו רק הייתי יודעת
.שאני אמורה לשחק קלפים
204
00:22:09,058 --> 00:22:11,477
.שלום, בריון! שלום
205
00:22:12,937 --> 00:22:14,062
?למה אתה ער
206
00:22:15,774 --> 00:22:17,733
?אימא בבית
?כן. -מה-
207
00:22:18,401 --> 00:22:19,903
.כן
.כן, היא בבית-
208
00:22:48,722 --> 00:22:49,682
.לעינו
209
00:22:53,227 --> 00:22:54,187
.לא
210
00:22:58,858 --> 00:22:59,983
?אולי תחכי במטבח
211
00:23:01,485 --> 00:23:02,446
.אל תיגעי בכלום
212
00:23:03,906 --> 00:23:04,864
.כן, גברתי
213
00:23:20,003 --> 00:23:21,130
?מה חשבת לעצמך
214
00:23:21,923 --> 00:23:23,131
.יום מבורך
215
00:23:28,386 --> 00:23:29,346
.יום מבורך
216
00:23:30,765 --> 00:23:32,183
?את יודעת לשחק בכבאיות
217
00:23:33,768 --> 00:23:34,894
.כן, כמובן
218
00:23:52,496 --> 00:23:53,454
.טוב
219
00:23:59,211 --> 00:24:01,420
הנה, מעבירים את זה
.דרך שני החורים האלה
220
00:24:01,880 --> 00:24:03,047
.טוב. אתה מסתדר
221
00:24:03,755 --> 00:24:05,175
.דינג, דינג
222
00:24:06,842 --> 00:24:07,803
?מה עושה הפעמון
223
00:24:10,889 --> 00:24:13,391
,הוא מזהיר אנשים
.כדי שיוכלו לבוא לעזור
224
00:24:20,065 --> 00:24:21,982
.אדם? בוא להתלבש
225
00:24:24,860 --> 00:24:25,863
.עכשיו
226
00:24:35,247 --> 00:24:37,039
...אני מצטערת. הוא רצה שאני
.אני אקח את זה-
227
00:24:54,807 --> 00:24:55,808
.תודה
228
00:24:56,851 --> 00:24:57,977
.תודה על שנתת לי לשהות פה
229
00:24:59,812 --> 00:25:00,855
.זו לא הייתה ההחלטה שלי
230
00:25:07,069 --> 00:25:08,071
.את שפחה
231
00:25:08,780 --> 00:25:09,739
.הייתי
232
00:25:10,239 --> 00:25:12,157
,ככה הם מאיימים עלינו
,אם אנחנו פוריות
233
00:25:12,657 --> 00:25:13,951
.בשמלה האדומה והכנפיים
234
00:25:17,496 --> 00:25:18,498
אני לא יודעת
איך את מסוגלת
235
00:25:18,581 --> 00:25:20,083
למסור את התינוק שלך
.למישהו אחר
236
00:25:21,750 --> 00:25:22,878
.אני מנסה שלא
237
00:25:25,005 --> 00:25:26,171
.אני הייתי מעדיפה למות
238
00:25:28,132 --> 00:25:29,384
.כן, גם אני חשבתי ככה פעם
239
00:25:56,409 --> 00:25:57,536
?איפה הנעליים שלי
240
00:25:58,162 --> 00:25:59,245
?בדקת מתחת למיטה
241
00:26:02,123 --> 00:26:03,124
.הנה הן
242
00:26:05,711 --> 00:26:06,713
.יופי
243
00:26:07,420 --> 00:26:08,631
.אדם! מצאתי אותן
244
00:26:09,758 --> 00:26:10,757
?טוב
245
00:26:13,220 --> 00:26:15,388
אנחנו רוצים
.שתיראה במיטבך בכנסייה
246
00:26:27,526 --> 00:26:28,484
?אתם הולכים לכנסייה
247
00:26:29,276 --> 00:26:31,947
.אנחנו מצהירים על אמונתנו בפומבי
248
00:26:35,449 --> 00:26:37,827
.טוב. בואו נלך
249
00:26:39,161 --> 00:26:43,416
,אין שום דבר רע בלהקדים
.ואין שום דבר טוב בלאחר
250
00:26:45,376 --> 00:26:46,377
.נחזור עד השעה שתיים
251
00:26:47,043 --> 00:26:50,007
.תשתדלי להיות בשקט
.כולם פה מקשיבים לכול
252
00:26:50,589 --> 00:26:51,550
.בסדר
253
00:26:51,842 --> 00:26:52,800
.הם באמת מקשיבים
254
00:26:58,722 --> 00:27:00,224
.תודה על שנתת לי לשהות פה
255
00:27:01,600 --> 00:27:02,643
.על הכול
256
00:27:08,274 --> 00:27:10,734
?אם כך, אתה אמיץ או טיפש
257
00:27:13,528 --> 00:27:14,905
.אני לא אמיץ
258
00:27:17,198 --> 00:27:18,367
.זו התשובה שלך
259
00:27:35,635 --> 00:27:37,261
.אני כבר לא רואה אותך יותר
260
00:27:39,305 --> 00:27:41,223
,אל תסתכלי עליי
.את זו שנוסעת כל הזמן
261
00:27:42,349 --> 00:27:43,349
.זה חשוב
262
00:27:44,478 --> 00:27:45,437
.אני יודעת
263
00:27:49,941 --> 00:27:51,777
.ילדתי אותך בגיל 37, את יודעת
264
00:27:52,443 --> 00:27:53,444
.אני יודעת
265
00:27:54,320 --> 00:27:57,491
,זה לא היה קל
...אבל היית רצויה. היית
266
00:27:59,284 --> 00:28:00,368
.היית רצויה מאוד
267
00:28:12,421 --> 00:28:16,383
את באמת אוהבת את העבודה
.בבית ההוצאה לאור? בכנות
268
00:28:16,760 --> 00:28:18,801
,כן. אם לא הייתי אוהבת אותה
.הייתי מוצאת עבודה אחרת
269
00:28:20,345 --> 00:28:22,473
,כשהיית קטנה
.רצית להיות בבית המשפט העליון
270
00:28:24,601 --> 00:28:27,269
טוב, גם רציתי להתחתן
...עם ג'ורדן קטלאנו
271
00:28:29,522 --> 00:28:32,150
את באמת רוצה לקרוא מילים
,של אנשים אחרים כל היום
272
00:28:32,232 --> 00:28:33,358
?ולחפש טעויות הקלדה
273
00:28:34,236 --> 00:28:35,194
.כן
274
00:28:38,406 --> 00:28:42,200
,הקרבתי למענך
.ומעצבן אותי שאת פשוט מתפשרת
275
00:28:42,577 --> 00:28:43,826
.טוב, אני מצטערת
276
00:28:46,455 --> 00:28:48,498
אני מניחה
.שאני לא ההצדקה לקיומך
277
00:28:57,925 --> 00:28:58,925
?מה שלום לוק
278
00:29:01,096 --> 00:29:02,097
.הוא בסדר
279
00:29:03,596 --> 00:29:05,349
,הוא עובד שעות נוספות
280
00:29:05,432 --> 00:29:07,644
בניסיון לקבל חופש ארוך יותר
.בתקופת החתונה
281
00:29:13,231 --> 00:29:14,943
אני לא חושבת
.שכדאי לך להתחתן איתו
282
00:29:25,328 --> 00:29:26,329
?מה
283
00:29:31,543 --> 00:29:32,751
.חשבתי על זה
284
00:29:35,005 --> 00:29:36,005
.יופי. אני שמחה
285
00:29:36,840 --> 00:29:39,176
.ג'ון, את צעירה כל כך
286
00:29:41,092 --> 00:29:44,306
את באמת רוצה לקחת
את כל האנרגיה והתשוקה האלה
287
00:29:44,389 --> 00:29:45,348
?ולתת אותן לגבר
288
00:29:45,932 --> 00:29:46,889
.לא. ללוק
289
00:29:47,348 --> 00:29:51,270
,לוק בסדר, אבל בחייך
.המדינה הזו יורדת לטמיון
290
00:29:52,605 --> 00:29:55,859
,הגיע הזמן לצאת לרחובות ולהילחם
.לא רק לשחק במשפחה
291
00:29:57,109 --> 00:29:58,277
.אני לא משחקת
292
00:30:02,032 --> 00:30:03,198
.אני חושבת שזו טעות
293
00:30:10,080 --> 00:30:11,081
.בסדר
294
00:31:06,553 --> 00:31:08,889
?יום מבורך! כבר יצאתם
295
00:31:12,184 --> 00:31:13,143
?שלום
296
00:31:16,605 --> 00:31:18,648
?עומאר? התר
297
00:31:19,983 --> 00:31:20,984
?שלום
298
00:33:36,579 --> 00:33:39,039
.שלום, שמי האנה
.תגיד "שלום", מר ארנב
299
00:33:52,762 --> 00:33:53,804
.השעה כמעט חמש
300
00:33:55,640 --> 00:33:56,932
.אולי הם נתקלו בחברים
301
00:33:58,724 --> 00:34:01,438
,אולי אדם נקע את הקרסול
.והם נאלצו ללכת לרופא
302
00:34:04,648 --> 00:34:05,775
.אולי הרבה דברים
303
00:34:10,447 --> 00:34:11,696
,כדור הארץ הוא מתנה
304
00:34:13,116 --> 00:34:17,493
.שניתנה לנו מאל אוהב ורחמן
305
00:34:19,036 --> 00:34:23,293
אבל במשך זמן רב כל כך, התייחסנו
.לברכותיו כאל מובנות מאליהן
306
00:34:24,501 --> 00:34:27,755
,זיהמנו את מאגר המים שלנו
,את האוויר שלנו
307
00:34:29,172 --> 00:34:30,258
.אפילו את הגוף שלנו
308
00:34:33,178 --> 00:34:35,847
,הרעלנו את כל מה שיקר לנו
309
00:34:37,598 --> 00:34:40,768
ואז נדהמנו
.כשהעולם שלנו התחיל לגסוס
310
00:34:42,270 --> 00:34:44,229
...אבל באמצעות המאמצים שלנו
311
00:34:48,442 --> 00:34:53,904
,באמצעות העבודה של המכפרים
.אנחנו יכולים להירפא
312
00:34:55,741 --> 00:35:01,162
אבן אחר אבן, נזכה בחזרה
.בחיבתו של אלוהינו
313
00:35:03,332 --> 00:35:07,501
נבנה כדור ארץ שבו הזרעים
314
00:35:08,671 --> 00:35:13,716
,לא נטמנים לצד קוצים
,לא במקום צחיח ורעיל
315
00:35:15,092 --> 00:35:16,637
אלא באדמתנו
,בעלת הניחוח המתוק
316
00:35:17,514 --> 00:35:20,599
.ואני בטוחה שהוא יברך אותנו בשפע
317
00:35:39,283 --> 00:35:40,535
?איך נראה לך שהם מצאו אותה
318
00:35:42,413 --> 00:35:44,538
הרסו את כל רישומי ההפלות
.בכל המרפאות
319
00:35:46,167 --> 00:35:47,210
.אני לא יודעת
320
00:35:49,962 --> 00:35:51,088
.אני מצטערת כל כך
321
00:35:58,804 --> 00:36:00,221
...אמרתי לה שזה מסוכן
322
00:36:04,350 --> 00:36:05,393
.מה שהיא עשתה
323
00:36:07,063 --> 00:36:08,020
.צדקת
324
00:36:12,235 --> 00:36:13,319
.וגם היא
325
00:36:20,076 --> 00:36:21,075
.היא ידעה
326
00:36:24,913 --> 00:36:26,249
.מוירה, היא ידעה תמיד
327
00:36:31,045 --> 00:36:34,130
טוב, לפחות הזמן
.יעבור מהר במושבות
328
00:36:36,759 --> 00:36:37,802
.לה לא
329
00:36:41,345 --> 00:36:42,930
.אני יודעת שהיא תילחם בכל כוחה
330
00:37:08,458 --> 00:37:09,459
.כבר חיכיתי פעם
331
00:37:10,668 --> 00:37:11,877
.חשבתי שהמצב יהיה בסדר
332
00:37:14,297 --> 00:37:15,964
נשבעתי
.שלא אעשה זאת שוב לעולם
333
00:40:34,621 --> 00:40:35,581
.יום מבורך
334
00:40:36,665 --> 00:40:37,667
.יום מבורך
335
00:40:39,876 --> 00:40:40,877
.לפחות לא יורד גשם
336
00:40:43,046 --> 00:40:44,213
.השבח לאל
337
00:42:23,146 --> 00:42:26,316
,שימו לב, כל הנוסעים
.זו התחנה הסופית בקו
338
00:42:26,691 --> 00:42:30,569
.הרכבת תצא משימוש
.תחנה אחרונה. יום מבורך
339
00:44:54,006 --> 00:44:55,130
.היא צעירה מדי
340
00:44:56,675 --> 00:44:57,718
.מאוחר מדי
341
00:45:00,387 --> 00:45:03,264
.אנחנו נפרדות
...הזרועות שלי מוחזקות
342
00:45:05,643 --> 00:45:06,851
,והשוליים נעשים חשוכים
343
00:45:08,229 --> 00:45:10,438
.ולא נותר דבר מלבד חלון קטן
344
00:45:11,857 --> 00:45:16,819
,חלון קטן מאוד
.כמו הצד הלא נכון של טלסקופ
345
00:45:27,957 --> 00:45:29,083
,היא עזבה אותי פעם אחת
346
00:45:32,293 --> 00:45:33,461
.ועכשיו אני צריכה לעזוב אותה
347
00:47:07,347 --> 00:47:08,890
.חנכי את בתך להיות פמיניסטית
348
00:47:09,766 --> 00:47:12,518
היא רק תחכה שגברים
.יצילו אותה כל הזמן
349
00:48:18,919 --> 00:48:19,962
.לעזאזל
350
00:48:40,313 --> 00:48:41,649
.אני בסדר. אני בסדר
351
00:48:42,692 --> 00:48:43,651
?את בטוחה
352
00:48:44,486 --> 00:48:45,446
.כן
353
00:49:11,011 --> 00:49:12,472
.תגידי לי אם תשני את דעתך
354
00:49:13,890 --> 00:49:15,016
.אני קייטלין, דרך אגב
355
00:49:17,477 --> 00:49:18,519
.אני רובי
356
00:49:57,767 --> 00:49:58,893
.לכי לעזאזל
357
00:50:06,567 --> 00:50:07,777
.יבורכו הפירות המסוכרים
358
00:50:16,577 --> 00:50:18,414
?כמה זמן את כבר שומרת את זה
359
00:50:19,498 --> 00:50:20,581
.זמן מה
360
00:51:04,584 --> 00:51:05,794
.כדאי שתעצרי שם
361
00:51:10,005 --> 00:51:11,006
.אני השפחה
362
00:51:11,799 --> 00:51:12,758
?איפה התלבושת
363
00:51:15,970 --> 00:51:17,430
?מנין לי לדעת שאת הדבר האמיתי
364
00:51:37,075 --> 00:51:38,035
.טוב מספיק
365
00:51:46,167 --> 00:51:47,168
?מי אתה
366
00:51:51,632 --> 00:51:52,882
.אני הנהג של המפקד וולס
367
00:51:54,091 --> 00:51:55,216
.הייתי, אני נהג
368
00:52:12,069 --> 00:52:14,154
ברוכים הבאים למועדון המנהלים
.פלטינום יהלום פלוס
369
00:52:41,055 --> 00:52:42,224
?לכולם חמים ונעים
370
00:52:43,015 --> 00:52:44,684
.יהיה קור אימים כשנעלה למעלה
371
00:54:10,937 --> 00:54:14,647
אם לעולם אינה מה שילד
,חושב שאם צריכה להיות
372
00:54:16,233 --> 00:54:18,151
,ואני מניחה שכך גם הפוך
373
00:54:19,945 --> 00:54:22,698
,אבל למרות הכול
374
00:54:24,407 --> 00:54:25,952
.לא אכזבנו זו את זו יותר מדי
375
00:54:28,412 --> 00:54:29,662
.הצלחנו באופן סביר למדי
376
00:54:31,874 --> 00:54:32,958
,הלוואי שאימא שלי הייתה פה
377
00:54:33,042 --> 00:54:34,753
כדי שאוכל להגיד לה
.שאני יודעת את זה סוף סוף
378
00:54:38,255 --> 00:54:39,715
כדי שאוכל להגיד לה
...שאני סולחת לה
379
00:54:43,844 --> 00:54:45,389
.ואז לבקש מהאנה לסלוח לי
380
00:55:03,532 --> 00:55:04,907
!לעזאזל! לעזאזל
381
00:55:25,594 --> 00:55:28,012
!צא לאט! ידיים למעלה
382
00:55:29,390 --> 00:55:30,766
!תרים את הידיים למעלה
383
00:55:33,477 --> 00:55:35,146
!רד על הברכיים! עכשיו
384
00:55:43,362 --> 00:55:44,321
!לכו לשם
385
00:55:55,751 --> 00:55:57,085
!לא! לא
386
00:55:57,335 --> 00:55:58,710
!לא, בבקשה, לא
387
00:56:00,004 --> 00:56:01,965
!לא! לא! לא
388
00:56:08,012 --> 00:56:09,013
!לא
389
00:56:10,556 --> 00:56:13,017
!לא! לא! לא
390
00:56:16,145 --> 00:56:17,188
!לא
391
00:56:36,331 --> 00:56:40,420
"סיפורה של שפחה"
392
00:56:40,501 --> 00:56:43,297
"מטען"
393
00:56:43,380 --> 00:56:46,383
עברית: ענת שפירא
394
00:56:46,407 --> 00:56:52,407
הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון