בפרקים הקודמים ..."של "סיפורה של שפחה
.יגיעו אלינו אורחים חשובים הערב
השגרירה קסטילו, הרשי לי להציג .את השפחה שלנו, שלפרד
.לכבוד הוא לי להכיר אותך
?שלפרד, מהו שמך האמיתי ?מפעם
.אני כבר לא משתמשת בו
הערב הוא חגיגה .של ההישגים שלנו, ילדי גלעד
כולם נולדו במחוז הזה .על ידי השפחות שלנו
.את לא מבינה. אנחנו אסירות .הם לקחו את הבת שלי
.עשי משהו, בבקשה
.שלפרד, אני רוצה לעזור לך
אני חושב שאני יכול .למסור לבעלך מכתב
.בעלי מת .לוקאס בנקול. הוא חי-
.בבקשה. תכתבי משהו .אנסה למסור לו את המכתב
"סיפורה של שפחה"
"הצד השני"
הביא: מערכת Yoav1610 :סנכרון
?את בסדר? היא בסדר
.בואי. בואי, מותק
.בואי, מותק. בואי הנה .תני לאימא לבדוק אותך
בואי הנה, בואי הנה. קיבלת ?מכה בראש? המכונית קפצה
.הכול בסדר
.טוב, את צריכה לקחת אותה .בסדר? -לא, לא, לא
.זה במרחק כ-3.5 ק"מ צפונה מפה .הוא אמר שמישהו יפגוש אותנו
.טוב, לכי עם אימא ?לא, מה איתך? מה איתך-
.לא, לא, זה בסדר. לכו אתן !לכו! רוצו, רוצו, רוצו! רוצו
!רוצו
.זהירות
.זהירות מהסלע
.לפתוח, שישה, למשוך
!קדימה .לפתוח, שישה, למשוך
.טוב, טוב, טוב
!ידיים למעלה
.לחץ הדם שלו עולה, 105 על 62
!זהירות! יש קרח על הכביש
.העיקר שתחזיקו אותו בחיים .למפקד יש שאלות
?איפה אנחנו עכשיו
?איפה כביש 201
!תתעורר ?...כביש 201, איפה כביש
.קדימה, קדימה, קדימה
,צריך... לפתוח אותו .להכניס שישה
,לפתוח אותו, למשוך אותו .שישה כדורים
,לפתוח אותו .למשוך אותו, שישה כדורים
!לעזאזל
.אלוהים
"בוגד מגדרי"
"תמותו הומואים"
.אלוהים
.רק יצאנו לאכול ארוחת בוקר .זה לא נגד החוק
.עדיין לא
?היא בסדר ?לא נתנו לה יותר מדי
.לא, היא בסדר. היא בסדר
היינו צריכים לעזוב .כשמוירה עזבה
.היינו צריכים לחכות לאשרות
היינו צריכים לעזוב .כשפוטרתי מעבודתי
כן, טוב, אני לא יכול לזרז את תהליך האשרות
?רק כי מתחשק לי, בסדר .אני יודעת, זה לא מה שאמרתי-
.מוירה חוצה את הגבול ברגל .אני יודעת-
.יש לנו ילדה .אני יודעת את זה-
.יש הבדל
אני רק אומרת שהיינו צריכים .לעזוב כשהיא עזבה
.אני יודע
?זה הוא
?ויטפורד, נכון
אני מניח שהיינו צריכים .לקבוע סיסמה או משהו
.את דומה לאימא שלך, ג'ון הקטנה .הייתי מזהה אותך בכל מקום
,תודה על שאתה עושה את זה .מר ויטפורד
.טוב, אני חייב לה
אימא שלך עשתה לי כריתת ,צינור זרע לפני כמה שנים
.אחרי שהוציאו את זה מהחוק
?זה לא זמן לילדים, את יודעת
?היא מסוממת ממשהו
בנדריל". נתתי לה את זה" .עם ארוחת הבוקר
.טוב
.טוב, יש לנו שעה בערך
.אני צריך את הטלפונים שלכם
.כן, כיבינו אותם .יופי-
?אתה רציני
,הם יכולים לאתר את הדברים האלה .שירותי מיקום או לא
.צריך להיפטר גם מהילקוט הזה
.לא, זה כל מה שהבאנו איתנו
מצטער, אבל אתם לא יכולים .להיראות כאילו שאתם בורחים
כן, אתה יודע, אנשים הולכים ,ברחוב עם ילקוטים כל הזמן
זה לא אומר .שאנחנו עוזבים בהכרח
?אתה רוצה לקחת את הסיכון
.הנה
.רגע. חכה, חכה
.אני לוקח אותם
.טוב
.אני אנהג
.בסדר .אתם והזאטוטה תהיו בתא המטען-
לא, לא, אני לא יכול לשים את ?הילדה בתא המטען. -בתא המטען
אם כך, תשכחו מזה, כי לא תצליחו .לצאת מהמחוז בחיים
.בסדר
.לוק
?אתם בסדר
.אני מסתדר, קדימה
.כן, היא בסדר. תודה .בואי-
?אתה מחזיק אותה
.טוב
.ילדה טובה
.הנה, ופלאפי. טוב
.טוב. טוב
?"איפה ה"בנדריל
.לא יודע. הוא זרק אותו
.לעזאזל
.זה בסדר
?מה אם היא תתעורר .לא, היא לא תתעורר-
?אתה בטוח .כן, היא בסדר-
.היא בסדר
.אלוהים .הכול בסדר-
.תסתכלי בי
!לוק! לוק .ג'ון. ג'ון-
?ג'וני. ג'וני. ג'וני
.תסתכלי בי
.יהיה בסדר
.תישארי פה
.אנחנו נהיה בסדר
.אני מבטיח לך שנהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
?אתה בסדר
.כן, פשוט צפוף לי מאוד
קדימה. אתה זוכר את הסאבלט ?שהיה לנו בסאמרוויל
.זה גדול יותר
.באמת
.כן, זה גדול הרבה יותר .זה גדול הרבה יותר-
.הכול בסדר, אין פה כלום
.תודה
?אתם בסדר
לקחתי את אחותו .לנשף הסיום בזמנו
.תאמינו לי, הוא חייב לי טובה
.זה לא יימשך עוד הרבה זמן
ברוכים הבאים .לפיסת גן עדן הקטנה שלכם
העיקר שיש מקלחת .בפיסת גן עדן הזו
?אתה מחזיק אותה .כן, כן-
.בואי, האנה בננה. בואי
.תראי אותך, את עייפה
?כמה קרובים השכנים
.‏3.5 ק"מ, 8 ק"מ, 5 ק"מ
?מרוצים
.תראי
.תראי את זה
.יורד שלג
?את בסדר
.אני רעבה
?את רעבה
.יש אוכל בפנים
?שמעת את זה
.תרגישו בבית ?יש חימום-
,כן, יש תנור עצים בפינה .אבל הוא על הפנים
.אני פשוט משתמש באח
.חייכו. אתם בטוחים
?את רוצה לבחור לך חדר? כן
.טוב, קדימה. בואי
?טוב, מה עכשיו
תישארו פה. יש סיורים רבים .בין האזור הזה לגבול
.הבנות בסכנה
?ירית פעם באקדח
...כן
.כן, במכללה
.טוב
.אקדח תופי זה פשוט למדי
,האגודל פוגע בלשונית השחרור .הצילינדר קופץ החוצה
.אתה לא רוצה שהוא יסתובב ,תלחץ על מוט הפליטה
.תיפטר מהתרמילים .תכניס שישה כדורים
.תמשוך את הפטיש לאחור. תירה
?הבנת .כן. כן, כן, הבנתי. הבנתי-
אסע לקנדה, להשיג לכם דרכונים .ואחזור במהרה
,לא, אנחנו לא צריכים דרכונים .יש לי אשרות
לדרכונים אמריקניים .כבר אין משמעות, חבוב, זה נגמר
?מה, פשוט נחכה .כן-
.אני עוד אחזור
ואז ניקח אתכם לארץ הצפון .הקסומה, בריאים ושלמים
!לא, לא, לא
!לא, תפסיקי! בבקשה! בבקשה
!לא
?איפה האחרים
?מה ?היחידה שלך! איפה הם-
...לא, זה לא ...אני לא שומר, אני
.תתרחק
חובש. אמבולנס התהפך .כמה ק"מ במעלה הכביש
,השומר... השומר מת .רק לקחתי את המעיל שלו
?היית באמבולנס? מה קרה
ירו בי, ואז לקחו את אשתי ,ולקחו את הבת שלי
.אני רק מנסה לחזור אליהן .לקחתי את המעיל כדי להתחמם
.אני נשבע באלוהים .אני נשבע באלוהים
.תראה לי את הפצע הזה
.לא, לא, לא
.אתה עוד תדמם למוות .לכי לעזאזל-
.לעזאזל .זה לא המעיל שלו-
מילאתי את המכל ,והשגנו תחמושת
אבל יש יחידות סיור .בכביש הראשי, כדאי להתקדם
.טוב. תעזור לי איתו .קח מה שאפשר, צריך לזוז
את יודעת, יגיע שלב
שבו תצטרכי להפסיק לאמץ .כל מי שנקרה בדרכך
הייתי צריכה להפסיק .לפני שמצאתי אותך
?אתה מחזיק אותו
.מצאנו עוד אחד .השומרים ירו בו
.פנו מקום, צריך להשכיב אותו
.אל תדאג, חבר .אנחנו נטפל בך
.לא, אני לא יכול ללכת
אנחנו פה .כבר יותר מדי זמן. בוא
.עוד. נקה את זה .שטוף את זה. טבול את זה
.טוב, טוב, טוב
ליילה, פני דרומה ,בכביש העירוני הבא
."והמשיכי כ-15 "קליקים .בסדר-
.אלה מיילים .קילומטרים-
.צריך לנסוע בזיגזג לחוף
!לעזאזל
.טוב
זה אמור להשאיר לך צלקת גדולה ויפה
שתוכל לספר עליה .לכל החברים שלך
...תודה
.זואי .זואי. אני... אני לוק-
.אנטיביוטיקה
.הפצע מלא בחרא
תישאר עם העירוי הזה עד שנגיע לקנדה
.או שיתפתח לך אלח דם
...לא. לא, אני צריך לצאת
.המקום שורץ שומרים .צריך לתפוס מהם מרחק
,אתה צריך תרופות ולנוח .ואז נוכל לדבר
.הושט את הזרוע
.תעשה אגרוף
.תירגע. הכול בסדר
?מי אתם
,יש פה חיילת .שני אסופים, הומו ונזירה
.סליחה על הגידופים
נראה לי שלאלוהים יש דברים .גדולים יותר על הראש בימינו
.כריסטין. ליילה, פיטר
?מה השם שלה
עוד לא ברור. היא לא אמרה מילה .מאז אספנו אותה
.נסה לנוח קצת
?את רוצה אוכמניות
.לא, שבבי שוקולד
?לארוחת בוקר .אבא מכין כאלה-
?באמת
,טוב. בואי ?רוצה לעזור לי לערבב
.כן
?תעשי את החלק הזה. מוכנה .כן-
.אופס. טוב .זה מספיק-
.זה מספיק? -כן .את בטוחה? -כן-
?את בטוחה שאת לא רוצה עוד
.כן, אני רוצה עוד
.נראה לי שזה בסדר !תראי את השיטה הזו
יפה מאוד. מעניין .מי לימד אותך את זה
...לא לימדו אותי, פשוט
?פשוט חשבת על זה בעצמך
.אני משגיח עליכן
.זה בסדר, הוא לא מסתכל
.עוד שוקולד
?מה קורה שם .שום דבר! אל תתערב-
.לא קורה פה דבר !שום דבר. -שום דבר-
?זה שום דבר? מה את עושה .תפתחי את הפה
,תראי לי .תראי לי את הלשון שלך
.הסירופ שוב נגמר ?מה-
.הסירופ שוב נגמר
.כי את אוכלת חביתיות כל יום
.אני מנסה לקבוע שיא
.את מתקדמת יפה מאוד ?...איזה מין-
?רוצה לעשות את החלק הזה .כן. -טוב-
.טוב, אני אחזיק את זה פה
.אני רוצה לעשות את זה .טוב. עשי את זה את-
...טוב, זו החביתית שלך
.את בטוחה פה
.הכול בסדר. אני פה
?מה הרגיז אותה .אני לא יודעת-
?מה קורה פה
.הכול בסדר .הכול בסדר. אני פה
זואי הוצבה בבסיס .בקרוליינה הדרומית. -הכול בסדר
כמה מהקבוצה שלה שמעו שמועות .על מרכזי אימונים
?אימונים למה
,אחרי שוושינגטון הבירה נפלה .ארגנו פשיטה פירטית
.איזה תיכון ברוקדייל
מצאו אותה ו-50 נשים נוספות .מתחבאות בפנים
.הילדים שלהן נלקחו מהן
.זואי חילצה אותה משם
.היא הייתה היחידה
השומרים בבית הספר לא התכוונו .לתת לנשים האלה ללכת
...אנחנו חושבים שהם
.חיפשו נשים פוריות
.הם אספו אותן
,כשאתה מקצוען ?אתה מקצוען. בסדר
.אבא מתרברב ?על הקרח או ליפול, מה-
.קדימה
!קדימה .שים את זה על הקרח
?קרח! קרח! קרח! -קרח? קרח ?את רוצה לעלות על הקרח
.כן !קדימה-
!שניים ברציפות
.לעזאזל
.בלייז
.סליחה על זה, הוא ידידותי
.בוא הנה. שב
.לא ציפיתי לראות פה מישהו
?כן... שקט פה, מה
.שלום, אני ג'ו
.נעים מאוד
?קר בחוץ, נכון
?כן, כדאי שניכנס, מה .כן, תראי אותך, קר לך-
.צריך להכניס אותך הביתה ."אמרת "לעזאזל-
."באמת אמרתי "לעזאזל .כן, נכון
.סיבכתי אתכם בצרות .סליחה על זה
.נסו להתחמם, חברים .בלייז, בוא נלך
.בוא נלך הביתה .קדימה, בוא נלך
.שיהיה לכם יום טוב
.תודה
.אנחנו צריכים ללכת
.קדימה, זהירות
?אנחנו נוסעים צפונה
.שם קנדה נמצאת
.לא. לא, לא, אני מוכרח לצאת
...אני מוכרח .אני מוכרח לחזור לבוסטון
.ירו בך .יש חיילים בכל עבר-
.לא. אני פשוט... תעצרו !תעצרו את האוטובוס
תיתפס עוד .לפני שתגיע למסצ'וסטס
!תעצרו את האוטובוס הדפוק !עכשיו
.אני יוצא מפה .אתה לא יוצא-
!אני יוצא מפה !אנחנו לא עוצרים, שב-
.לעזאזל
.אנחנו נוסעים לחוף
.אולי תוכל לתפוס סירה למרבלהד
.תודה
?המכונית מתחממת. איפה היא
,בשירותים .רק ניסיון אחד אחרון
?מה זה
,ויטפורד נתן לי אקדח ?רק ליתר ביטחון. בסדר
?אלוהים. אתה יודע להשתמש בו
.כן. קצת .אני יודע איך לטעון אותו
תקשיבי, אנחנו צריכים ?להיות מוכנים. בסדר, ג'ון
.זה רק ליתר ביטחון
אם כך, תראה לי .איך לטעון אותו
.קדימה .טוב, תוציאי משם כדור-
,טוב. זה נפתח פה .ואז מכניסים לפה שישה כדורים
,סוגרים את זה ,מושכים את הפטיש לאחור
.ואז הוא יורה. זהירות .טוב-
...פשוט שמים שם את הכדור .כן-
...סוגרים את זה
!עצור
.חכו. אני חבר
.אל תזוז! אל תזוז .תירגעי, תירגעי-
.אתם מבוסטון .שמעתי בסורק התדרים שלי
.הם מחפשים אתכם
כן, טוב, אנחנו עוזבים .עכשיו ממילא. תודה
.הם מכירים את המכונית שלכם
אתם צריכים להתרחק .מהכביש הראשי
?שנחכה לוויטפורד פה
.אני לא יודעת
.אין טעם בזה, הוא מת
,הם תפסו אותו .תלו אותו מפנס רחוב בעיר
.הוא טיפוס מוזר, חיבבתי אותו
?את יכולה להניח את האקדח
.הכול בסדר, הכול בסדר
.הם מסיירים בכל מקום
אתם יכולים לנסוע בכביש .קמפבל פונד" עד סופו"
,התקשרתי לחבר ,כך שאם תצליחו לעבור את ג'קמן
.הוא יפגוש אתכם בגבול
.תודה .תודה-
.אין בעיה. זה די דפוק
סקרלט וודס" "דיור מוגן
.בוא
הלוואי שהאל ידריך אותך בדרכך .ויוביל אותך אל ג'ון ואל האנה שלך
.הוא לא שכח אתכם
.תודה
,אם תהיי אי פעם בבוסטון ?תחפשי אותי
,אני אקח את זה. -לא, לא ?אני מסתדר... -אתה בטוח
.אולי תצליח לתפוס טרמפ בקוטלר
.זה במרחק 16 ק"מ דרומה מפה
.בהצלחה
.תודה
.הסירה יוצאת ברגע שמחשיך
.תודה
'המזח במרחק כ-800 מ .במורד הנהר
...אם תשנה את דעתך
.אני רוצה להראות לך משהו
.העיר השיבה מאבק
הם ניסו להחביא פה .את הנשים הפוריות
השומרים לקחו אותן .ותלו את כל השאר
.יש דבר כזה בכל עיר
זה מה שהם עושים .לאנשים שמשיבים מאבק
זה הדבר היחיד .שאני יכול לעשות
לממשלת ארצות הברית .יש אנשים בקנדה
,הם יכולים לעזור לך למצוא אותן .אולי אפילו להוציא אותן משם
...לא. לא. אני לא
.אם תחזור, תמות
,אתה תמות ותשאיר אותן לבדן ?זה מה שאתה רוצה
...אני לא... אני לא
.הוא בא .חכם-
.בזבזתי עליך תפילה שלמה .אחת מהטובות שלי
.בואו נלך שמענו שכטב"מים של גלעד
.מסיירים באזור
זה יהיה מהיר, במעלה החוף .על ניו ברנזוויק
.זה בסדר. כולם לעלות
.שילמתם על חמישה, לא על שישה ?מי לא בא
.כולנו באים, וכולנו באים .לא, לא, לא, לא-
.זה לא מתנהל ככה
.בסדר
?זה מורפיום. זה "פרקוסט". בסדר
.זו התחלה טובה ?מה עוד יש לך שם
.אל תהיה מנוול
.הכול בסדר. הכול בסדר .זו יוזמה חופשית-
!זה יספיק. קדימה, בואו נלך
.בואו נזוז, בואו נזוז .החביאו את זה כל הדרך
.הכול בסדר. הכול בסדר .קחו את החבל הזה-
.קדימה, אעזור לך לרדת
!צאו לדרך !מוכרחים לצאת מפה-
!קדימה! בואו נסתלק מפה
!תתכופפו
!תעצרו! תישארו שם
!אל תקומי
.אל תקומי. הכול בסדר
.הכול בסדר. אל תקומי
.הכול בסדר .הכול בסדר. הכול בסדר
,כעבור שלוש שנים" "אמריקה הקטנה, טורונטו, קנדה
.זה תה. נגמר להם הקפה
.אני לא אחראי לקצבאות
.בבקשה
?נחמד בחוץ, נכון
.החשמל חזר לדירה
,המצב... לא, לא, לא זה לא אומר שאת יכולה לחזור
.לשבת בפנים כל היום
.ברצינות. לא
?רואה? זה נחמד, נכון
.שלום, מר בנקול ?שלום, כן. שלום-
אנחנו יודעים שיש לך פגישה ,עם גברת טאפינג בשבוע הבא
.אבל קיווינו שתוכל להגיע היום
?לוק בנקולי .כן, כן. כן-
?גברת טאפינג .רייצ'ל, בבקשה-
שלום. -אווה, את יכולה ?להביא לנו קפה
.בבקשה, היכנס
...כן, טוב ...נראה לי שאת מחפשת
תודה רבה על שהסכמת לפגוש .אותי. אני מעריך את זה מאוד
ובכן, נראה לי .שאת בטח מחפשת תיכונים
אם הייתי מנסה להחביא ,כמה מאות אנשים
...לא נראה לי ש
.לוק
אתה מכיר אישה ?בשם ג'ון אוסבורן
,היא בת 31, שיער בלונדיני ?עיניים כחולות, מבוסטון
.כן, זו אשתי
.זה מה שחשבנו
.זה בשבילך
?איך השגת את זה
מאחד מאנשי הקשר שלנו .בממשלה המקסיקנית
.מאחת ממשלחות המסחר שלהם
.אני מצטערת שאין יותר מזה .נראה לי שהיו להם רק כמה שניות
?מתי
.לפני שלושה שבועות
?אם כך, היא חיה
.אנחנו חושבים שכן
?סליחה, אפשר רגע .אני מצטער
.כן, כמובן
.אני אוהבת אותך
.כל כך
.תציל את האנה
"סיפורה של שפחה"
"הצד השני"
הביא: מערכת Yoav1610 :סנכרון