1
00:00:00,844 --> 00:00:02,927
<i>בפרקים הקודמים
..."של "סיפורה של שפחה</i>

2
00:00:03,053 --> 00:00:05,682
.יגיעו אלינו אורחים חשובים הערב

3
00:00:05,806 --> 00:00:10,603
השגרירה קסטילו, הרשי לי להציג
.את השפחה שלנו, שלפרד

4
00:00:10,853 --> 00:00:12,771
.לכבוד הוא לי להכיר אותך

5
00:00:12,938 --> 00:00:15,150
?שלפרד, מהו שמך האמיתי
?מפעם

6
00:00:15,231 --> 00:00:16,941
.אני כבר לא משתמשת בו

7
00:00:17,192 --> 00:00:21,572
הערב הוא חגיגה
.של ההישגים שלנו, ילדי גלעד

8
00:00:21,739 --> 00:00:24,742
כולם נולדו במחוז הזה
.על ידי השפחות שלנו

9
00:00:25,285 --> 00:00:28,953
.את לא מבינה. אנחנו אסירות
.הם לקחו את הבת שלי

10
00:00:29,038 --> 00:00:30,581
.עשי משהו, בבקשה

11
00:00:30,747 --> 00:00:32,417
.שלפרד, אני רוצה לעזור לך

12
00:00:32,499 --> 00:00:34,752
אני חושב שאני יכול
.למסור לבעלך מכתב

13
00:00:35,169 --> 00:00:38,798
.בעלי מת
.לוקאס בנקול. הוא חי-

14
00:00:39,216 --> 00:00:43,427
.בבקשה. תכתבי משהו
.אנסה למסור לו את המכתב

15
00:00:53,772 --> 00:00:55,648
<i>"סיפורה של שפחה"</i>

16
00:00:55,731 --> 00:00:56,774
<i>"הצד השני"</i>

17
00:00:56,798 --> 00:01:00,798
<i>הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון</i>

18
00:01:15,501 --> 00:01:17,254
?את בסדר? היא בסדר

19
00:01:17,670 --> 00:01:19,380
.בואי. בואי, מותק

20
00:01:19,714 --> 00:01:23,175
.בואי, מותק. בואי הנה
.תני לאימא לבדוק אותך

21
00:01:23,258 --> 00:01:26,011
בואי הנה, בואי הנה. קיבלת
?מכה בראש? המכונית קפצה

22
00:01:26,095 --> 00:01:27,095
.הכול בסדר

23
00:01:27,261 --> 00:01:29,641
.טוב, את צריכה לקחת אותה
.בסדר? -לא, לא, לא

24
00:01:29,723 --> 00:01:31,641
.זה במרחק כ-3.5 ק"מ צפונה מפה
.הוא אמר שמישהו יפגוש אותנו

25
00:01:31,726 --> 00:01:33,394
.טוב, לכי עם אימא
?לא, מה איתך? מה איתך-

26
00:01:33,477 --> 00:01:36,355
.לא, לא, זה בסדר. לכו אתן
!לכו! רוצו, רוצו, רוצו! רוצו

27
00:01:36,940 --> 00:01:38,065
!רוצו

28
00:01:39,234 --> 00:01:40,360
.זהירות

29
00:01:40,442 --> 00:01:41,528
.זהירות מהסלע

30
00:01:57,835 --> 00:02:00,795
.לפתוח, שישה, למשוך

31
00:02:08,303 --> 00:02:11,558
!קדימה
.לפתוח, שישה, למשוך

32
00:02:13,517 --> 00:02:17,104
.טוב, טוב, טוב

33
00:02:34,204 --> 00:02:35,539
!ידיים למעלה

34
00:03:31,261 --> 00:03:34,223
.לחץ הדם שלו עולה, 105 על 62

35
00:03:34,891 --> 00:03:36,475
!זהירות! יש קרח על הכביש

36
00:03:36,558 --> 00:03:38,810
.העיקר שתחזיקו אותו בחיים
.למפקד יש שאלות

37
00:06:05,582 --> 00:06:06,916
?איפה אנחנו עכשיו

38
00:06:09,128 --> 00:06:10,630
?איפה כביש 201

39
00:06:12,547 --> 00:06:16,009
!תתעורר
?...כביש 201, איפה כביש

40
00:06:40,618 --> 00:06:43,411
.קדימה, קדימה, קדימה

41
00:07:27,874 --> 00:07:32,754
,צריך... לפתוח אותו
.להכניס שישה

42
00:07:33,503 --> 00:07:35,922
,לפתוח אותו, למשוך אותו
.שישה כדורים

43
00:07:38,717 --> 00:07:41,554
,לפתוח אותו
.למשוך אותו, שישה כדורים

44
00:09:46,429 --> 00:09:47,513
!לעזאזל

45
00:09:54,520 --> 00:09:55,730
.אלוהים

46
00:10:24,966 --> 00:10:27,678
"בוגד מגדרי"

47
00:10:29,972 --> 00:10:31,513
"תמותו הומואים"

48
00:10:44,318 --> 00:10:45,404
.אלוהים

49
00:12:36,638 --> 00:12:39,767
.רק יצאנו לאכול ארוחת בוקר
.זה לא נגד החוק

50
00:12:41,145 --> 00:12:42,354
.עדיין לא

51
00:12:47,652 --> 00:12:49,862
?היא בסדר
?לא נתנו לה יותר מדי

52
00:12:52,073 --> 00:12:55,617
.לא, היא בסדר. היא בסדר

53
00:12:59,412 --> 00:13:01,290
היינו צריכים לעזוב
.כשמוירה עזבה

54
00:13:01,538 --> 00:13:03,376
.היינו צריכים לחכות לאשרות

55
00:13:03,501 --> 00:13:05,211
היינו צריכים לעזוב
.כשפוטרתי מעבודתי

56
00:13:05,293 --> 00:13:07,170
כן, טוב, אני לא יכול
לזרז את תהליך האשרות

57
00:13:07,253 --> 00:13:09,131
?רק כי מתחשק לי, בסדר
.אני יודעת, זה לא מה שאמרתי-

58
00:13:09,214 --> 00:13:11,715
.מוירה חוצה את הגבול ברגל
.אני יודעת-

59
00:13:11,800 --> 00:13:12,927
.יש לנו ילדה
.אני יודעת את זה-

60
00:13:13,009 --> 00:13:14,219
.יש הבדל

61
00:13:14,301 --> 00:13:16,430
אני רק אומרת שהיינו צריכים
.לעזוב כשהיא עזבה

62
00:13:18,265 --> 00:13:19,391
.אני יודע

63
00:13:26,981 --> 00:13:28,275
?זה הוא

64
00:13:40,078 --> 00:13:40,995
?ויטפורד, נכון

65
00:13:41,080 --> 00:13:43,708
אני מניח שהיינו צריכים
.לקבוע סיסמה או משהו

66
00:13:47,294 --> 00:13:50,089
.את דומה לאימא שלך, ג'ון הקטנה
.הייתי מזהה אותך בכל מקום

67
00:13:51,132 --> 00:13:52,756
,תודה על שאתה עושה את זה
.מר ויטפורד

68
00:13:52,841 --> 00:13:53,883
.טוב, אני חייב לה

69
00:13:53,968 --> 00:13:55,678
אימא שלך עשתה לי כריתת
,צינור זרע לפני כמה שנים

70
00:13:55,760 --> 00:13:57,137
.אחרי שהוציאו את זה מהחוק

71
00:13:57,388 --> 00:13:58,930
?זה לא זמן לילדים, את יודעת

72
00:14:00,516 --> 00:14:01,808
?היא מסוממת ממשהו

73
00:14:01,975 --> 00:14:04,393
בנדריל". נתתי לה את זה"
.עם ארוחת הבוקר

74
00:14:04,476 --> 00:14:05,478
.טוב

75
00:14:05,730 --> 00:14:07,773
.טוב, יש לנו שעה בערך

76
00:14:08,690 --> 00:14:09,649
.אני צריך את הטלפונים שלכם

77
00:14:09,816 --> 00:14:12,111
.כן, כיבינו אותם
.יופי-

78
00:14:18,533 --> 00:14:19,410
?אתה רציני

79
00:14:19,493 --> 00:14:22,245
,הם יכולים לאתר את הדברים האלה
.שירותי מיקום או לא

80
00:14:24,539 --> 00:14:26,332
.צריך להיפטר גם מהילקוט הזה

81
00:14:26,584 --> 00:14:28,459
.לא, זה כל מה שהבאנו איתנו

82
00:14:29,003 --> 00:14:31,672
מצטער, אבל אתם לא יכולים
.להיראות כאילו שאתם בורחים

83
00:14:33,547 --> 00:14:35,968
כן, אתה יודע, אנשים הולכים
,ברחוב עם ילקוטים כל הזמן

84
00:14:36,052 --> 00:14:38,720
זה לא אומר
.שאנחנו עוזבים בהכרח

85
00:14:38,886 --> 00:14:40,097
?אתה רוצה לקחת את הסיכון

86
00:14:41,140 --> 00:14:42,265
.הנה

87
00:14:44,058 --> 00:14:45,978
.רגע. חכה, חכה

88
00:14:52,109 --> 00:14:53,903
.אני לוקח אותם

89
00:14:55,654 --> 00:14:56,822
.טוב

90
00:15:00,241 --> 00:15:01,409
.אני אנהג

91
00:15:01,869 --> 00:15:04,037
.בסדר
.אתם והזאטוטה תהיו בתא המטען-

92
00:15:05,122 --> 00:15:07,540
לא, לא, אני לא יכול לשים את
?הילדה בתא המטען. -בתא המטען

93
00:15:07,749 --> 00:15:10,377
אם כך, תשכחו מזה, כי לא תצליחו
.לצאת מהמחוז בחיים

94
00:15:17,635 --> 00:15:18,760
.בסדר

95
00:15:22,098 --> 00:15:23,516
.לוק

96
00:15:34,776 --> 00:15:35,985
?אתם בסדר

97
00:15:36,610 --> 00:15:38,112
.אני מסתדר, קדימה

98
00:15:39,281 --> 00:15:42,242
.כן, היא בסדר. תודה
.בואי-

99
00:15:42,325 --> 00:15:43,451
?אתה מחזיק אותה

100
00:15:50,542 --> 00:15:51,700
.טוב

101
00:15:55,214 --> 00:15:56,507
.ילדה טובה

102
00:15:56,881 --> 00:16:01,428
.הנה, ופלאפי. טוב

103
00:16:04,682 --> 00:16:06,724
.טוב. טוב

104
00:16:36,088 --> 00:16:37,380
?"איפה ה"בנדריל

105
00:16:38,672 --> 00:16:40,384
.לא יודע. הוא זרק אותו

106
00:16:41,593 --> 00:16:42,761
.לעזאזל

107
00:16:43,218 --> 00:16:44,346
.זה בסדר

108
00:16:44,555 --> 00:16:46,888
?מה אם היא תתעורר
.לא, היא לא תתעורר-

109
00:16:47,683 --> 00:16:49,601
?אתה בטוח
.כן, היא בסדר-

110
00:16:51,019 --> 00:16:52,394
.היא בסדר

111
00:17:01,947 --> 00:17:03,739
.אלוהים
.הכול בסדר-

112
00:17:06,327 --> 00:17:07,369
.תסתכלי בי

113
00:17:07,494 --> 00:17:09,495
!לוק! לוק
.ג'ון. ג'ון-

114
00:17:09,622 --> 00:17:14,418
?ג'וני. ג'וני. ג'וני

115
00:17:15,919 --> 00:17:17,046
.תסתכלי בי

116
00:17:18,087 --> 00:17:19,589
.יהיה בסדר

117
00:17:23,217 --> 00:17:24,344
.תישארי פה

118
00:17:25,428 --> 00:17:26,847
.אנחנו נהיה בסדר

119
00:17:27,473 --> 00:17:29,724
.אני מבטיח לך שנהיה בסדר

120
00:17:30,557 --> 00:17:32,061
.אנחנו נהיה בסדר

121
00:17:44,364 --> 00:17:45,406
?אתה בסדר

122
00:17:45,699 --> 00:17:47,533
.כן, פשוט צפוף לי מאוד

123
00:17:49,576 --> 00:17:54,373
קדימה. אתה זוכר את הסאבלט
?שהיה לנו בסאמרוויל

124
00:17:56,000 --> 00:17:57,210
.זה גדול יותר

125
00:17:57,627 --> 00:17:58,711
.באמת

126
00:17:59,128 --> 00:18:01,507
.כן, זה גדול הרבה יותר
.זה גדול הרבה יותר-

127
00:18:44,216 --> 00:18:47,052
.הכול בסדר, אין פה כלום

128
00:18:47,136 --> 00:18:48,429
.תודה

129
00:18:52,890 --> 00:18:54,017
?אתם בסדר

130
00:18:55,308 --> 00:18:56,893
לקחתי את אחותו
.לנשף הסיום בזמנו

131
00:18:56,979 --> 00:18:59,229
.תאמינו לי, הוא חייב לי טובה

132
00:19:01,232 --> 00:19:02,525
.זה לא יימשך עוד הרבה זמן

133
00:19:09,824 --> 00:19:11,659
ברוכים הבאים
.לפיסת גן עדן הקטנה שלכם

134
00:19:11,993 --> 00:19:14,287
העיקר שיש מקלחת
.בפיסת גן עדן הזו

135
00:19:23,462 --> 00:19:24,840
?אתה מחזיק אותה
.כן, כן-

136
00:19:24,923 --> 00:19:27,383
.בואי, האנה בננה. בואי

137
00:19:29,094 --> 00:19:31,388
.תראי אותך, את עייפה

138
00:19:32,473 --> 00:19:33,973
?כמה קרובים השכנים

139
00:19:34,599 --> 00:19:38,061
.‏3.5 ק"מ, 8 ק"מ, 5 ק"מ

140
00:19:38,394 --> 00:19:39,603
?מרוצים

141
00:19:41,815 --> 00:19:43,023
.תראי

142
00:19:43,733 --> 00:19:45,150
.תראי את זה

143
00:19:46,028 --> 00:19:47,321
.יורד שלג

144
00:19:51,656 --> 00:19:52,993
?את בסדר

145
00:19:53,241 --> 00:19:54,952
.אני רעבה

146
00:19:55,162 --> 00:19:56,163
?את רעבה

147
00:19:56,245 --> 00:19:57,748
.יש אוכל בפנים

148
00:19:57,829 --> 00:19:58,872
?שמעת את זה

149
00:20:01,709 --> 00:20:03,795
.תרגישו בבית
?יש חימום-

150
00:20:07,465 --> 00:20:11,053
,כן, יש תנור עצים בפינה
.אבל הוא על הפנים

151
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
.אני פשוט משתמש באח

152
00:20:15,056 --> 00:20:17,600
.חייכו. אתם בטוחים

153
00:20:20,770 --> 00:20:23,816
?את רוצה לבחור לך חדר? כן

154
00:20:23,897 --> 00:20:25,651
.טוב, קדימה. בואי

155
00:20:30,030 --> 00:20:32,449
?טוב, מה עכשיו

156
00:20:33,241 --> 00:20:36,620
תישארו פה. יש סיורים רבים
.בין האזור הזה לגבול

157
00:20:37,787 --> 00:20:39,287
.הבנות בסכנה

158
00:20:42,084 --> 00:20:43,291
?ירית פעם באקדח

159
00:20:43,835 --> 00:20:44,877
...כן

160
00:20:45,711 --> 00:20:47,004
.כן, במכללה

161
00:20:48,590 --> 00:20:49,674
.טוב

162
00:20:51,427 --> 00:20:53,011
.אקדח תופי זה פשוט למדי

163
00:21:03,646 --> 00:21:05,773
,האגודל פוגע בלשונית השחרור
.הצילינדר קופץ החוצה

164
00:21:05,857 --> 00:21:08,068
.אתה לא רוצה שהוא יסתובב
,תלחץ על מוט הפליטה

165
00:21:08,152 --> 00:21:10,069
.תיפטר מהתרמילים
.תכניס שישה כדורים

166
00:21:10,154 --> 00:21:12,155
.תמשוך את הפטיש לאחור. תירה

167
00:21:13,156 --> 00:21:16,074
?הבנת
.כן. כן, כן, הבנתי. הבנתי-

168
00:21:17,453 --> 00:21:20,873
אסע לקנדה, להשיג לכם דרכונים
.ואחזור במהרה

169
00:21:20,955 --> 00:21:23,500
,לא, אנחנו לא צריכים דרכונים
.יש לי אשרות

170
00:21:23,709 --> 00:21:26,210
לדרכונים אמריקניים
.כבר אין משמעות, חבוב, זה נגמר

171
00:21:29,505 --> 00:21:31,506
?מה, פשוט נחכה
.כן-

172
00:21:32,257 --> 00:21:33,341
.אני עוד אחזור

173
00:21:34,885 --> 00:21:39,641
ואז ניקח אתכם לארץ הצפון
.הקסומה, בריאים ושלמים

174
00:22:10,631 --> 00:22:11,965
!לא, לא, לא

175
00:22:12,172 --> 00:22:14,842
!לא, תפסיקי! בבקשה! בבקשה

176
00:22:15,135 --> 00:22:16,136
!לא

177
00:22:17,471 --> 00:22:18,512
?איפה האחרים

178
00:22:19,889 --> 00:22:21,849
?מה
?היחידה שלך! איפה הם-

179
00:22:23,350 --> 00:22:25,979
...לא, זה לא
...אני לא שומר, אני

180
00:22:26,187 --> 00:22:27,313
.תתרחק

181
00:22:27,397 --> 00:22:31,485
חובש. אמבולנס התהפך
.כמה ק"מ במעלה הכביש

182
00:22:31,568 --> 00:22:34,613
,השומר... השומר מת
.רק לקחתי את המעיל שלו

183
00:22:34,819 --> 00:22:36,280
.רק לקחתי את המעיל שלו

184
00:22:36,614 --> 00:22:40,243
?היית באמבולנס? מה קרה

185
00:22:40,451 --> 00:22:44,372
ירו בי, ואז לקחו את אשתי
,ולקחו את הבת שלי

186
00:22:44,454 --> 00:22:47,709
.אני רק מנסה לחזור אליהן
.לקחתי את המעיל כדי להתחמם

187
00:22:47,791 --> 00:22:50,044
.אני נשבע באלוהים
.אני נשבע באלוהים

188
00:22:52,380 --> 00:22:53,966
.תראה לי את הפצע הזה

189
00:23:00,596 --> 00:23:04,767
.לא, לא, לא

190
00:23:05,810 --> 00:23:08,521
.אתה עוד תדמם למוות
.לכי לעזאזל-

191
00:23:10,607 --> 00:23:12,566
.לעזאזל
.זה לא המעיל שלו-

192
00:23:13,193 --> 00:23:14,777
מילאתי את המכל
,והשגנו תחמושת

193
00:23:14,860 --> 00:23:17,238
אבל יש יחידות סיור
.בכביש הראשי, כדאי להתקדם

194
00:23:17,405 --> 00:23:20,241
.טוב. תעזור לי איתו
.קח מה שאפשר, צריך לזוז

195
00:23:20,325 --> 00:23:21,157
את יודעת, יגיע שלב

196
00:23:21,241 --> 00:23:23,161
שבו תצטרכי להפסיק לאמץ
.כל מי שנקרה בדרכך

197
00:23:23,536 --> 00:23:25,037
הייתי צריכה להפסיק
.לפני שמצאתי אותך

198
00:23:26,832 --> 00:23:28,289
?אתה מחזיק אותו

199
00:23:32,420 --> 00:23:35,006
.מצאנו עוד אחד
.השומרים ירו בו

200
00:23:35,298 --> 00:23:36,840
.פנו מקום, צריך להשכיב אותו

201
00:23:37,424 --> 00:23:39,135
.אל תדאג, חבר
.אנחנו נטפל בך

202
00:23:40,219 --> 00:23:41,847
.לא, אני לא יכול ללכת

203
00:23:41,971 --> 00:23:43,680
אנחנו פה
.כבר יותר מדי זמן. בוא

204
00:24:11,418 --> 00:24:16,172
.עוד. נקה את זה
.שטוף את זה. טבול את זה

205
00:24:18,717 --> 00:24:20,675
.טוב, טוב, טוב

206
00:24:21,718 --> 00:24:23,429
ליילה, פני דרומה
,בכביש העירוני הבא

207
00:24:23,511 --> 00:24:25,056
."והמשיכי כ-15 "קליקים
.בסדר-

208
00:24:25,140 --> 00:24:26,807
.אלה מיילים
.קילומטרים-

209
00:24:27,309 --> 00:24:29,268
.צריך לנסוע בזיגזג לחוף

210
00:24:31,188 --> 00:24:32,563
!לעזאזל

211
00:24:34,398 --> 00:24:35,316
.טוב

212
00:24:40,238 --> 00:24:41,488
זה אמור להשאיר לך
צלקת גדולה ויפה

213
00:24:41,572 --> 00:24:43,200
שתוכל לספר עליה
.לכל החברים שלך

214
00:24:48,828 --> 00:24:49,789
...תודה

215
00:24:50,122 --> 00:24:53,751
.זואי
.זואי. אני... אני לוק-

216
00:24:54,628 --> 00:24:55,961
.אנטיביוטיקה

217
00:24:57,005 --> 00:24:59,091
.הפצע מלא בחרא

218
00:25:00,215 --> 00:25:02,250
תישאר עם העירוי הזה
עד שנגיע לקנדה

219
00:25:02,343 --> 00:25:03,553
.או שיתפתח לך אלח דם

220
00:25:03,636 --> 00:25:06,848
...לא. לא, אני צריך לצאת

221
00:25:06,932 --> 00:25:09,767
.המקום שורץ שומרים
.צריך לתפוס מהם מרחק

222
00:25:09,850 --> 00:25:12,268
,אתה צריך תרופות ולנוח
.ואז נוכל לדבר

223
00:25:12,520 --> 00:25:13,896
.הושט את הזרוע

224
00:25:15,732 --> 00:25:17,191
.תעשה אגרוף

225
00:25:26,910 --> 00:25:28,953
.תירגע. הכול בסדר

226
00:25:36,836 --> 00:25:38,337
?מי אתם

227
00:25:38,878 --> 00:25:43,259
,יש פה חיילת
.שני אסופים, הומו ונזירה

228
00:25:45,093 --> 00:25:46,595
.סליחה על הגידופים

229
00:25:48,514 --> 00:25:51,057
נראה לי שלאלוהים יש דברים
.גדולים יותר על הראש בימינו

230
00:25:52,852 --> 00:25:55,229
.כריסטין. ליילה, פיטר

231
00:26:01,734 --> 00:26:02,736
?מה השם שלה

232
00:26:03,155 --> 00:26:06,031
עוד לא ברור. היא לא אמרה מילה
.מאז אספנו אותה

233
00:26:06,575 --> 00:26:08,117
.נסה לנוח קצת

234
00:26:20,003 --> 00:26:21,297
?את רוצה אוכמניות

235
00:26:22,174 --> 00:26:23,507
.לא, שבבי שוקולד

236
00:26:23,591 --> 00:26:26,051
?לארוחת בוקר
.אבא מכין כאלה-

237
00:26:26,136 --> 00:26:27,179
?באמת

238
00:26:27,802 --> 00:26:29,473
,טוב. בואי
?רוצה לעזור לי לערבב

239
00:26:29,597 --> 00:26:30,557
.כן

240
00:26:31,056 --> 00:26:33,267
?תעשי את החלק הזה. מוכנה
.כן-

241
00:26:33,727 --> 00:26:35,436
.אופס. טוב
.זה מספיק-

242
00:26:35,520 --> 00:26:37,313
.זה מספיק? -כן
.את בטוחה? -כן-

243
00:26:37,397 --> 00:26:38,397
?את בטוחה שאת לא רוצה עוד

244
00:26:38,481 --> 00:26:39,733
.כן, אני רוצה עוד

245
00:26:40,356 --> 00:26:43,736
.נראה לי שזה בסדר
!תראי את השיטה הזו

246
00:26:43,986 --> 00:26:46,448
יפה מאוד. מעניין
.מי לימד אותך את זה

247
00:26:47,447 --> 00:26:49,867
...לא לימדו אותי, פשוט

248
00:26:50,783 --> 00:26:52,454
?פשוט חשבת על זה בעצמך

249
00:26:57,291 --> 00:26:58,876
.אני משגיח עליכן

250
00:27:01,170 --> 00:27:02,672
.זה בסדר, הוא לא מסתכל

251
00:27:02,755 --> 00:27:04,048
.עוד שוקולד

252
00:27:06,091 --> 00:27:10,679
?מה קורה שם
.שום דבר! אל תתערב-

253
00:27:10,764 --> 00:27:13,390
.לא קורה פה דבר
!שום דבר. -שום דבר-

254
00:27:13,473 --> 00:27:17,936
?זה שום דבר? מה את עושה
.תפתחי את הפה

255
00:27:18,020 --> 00:27:19,438
,תראי לי
.תראי לי את הלשון שלך

256
00:27:19,897 --> 00:27:21,732
.הסירופ שוב נגמר
?מה-

257
00:27:21,856 --> 00:27:23,149
.הסירופ שוב נגמר

258
00:27:23,443 --> 00:27:24,943
.כי את אוכלת חביתיות כל יום

259
00:27:25,027 --> 00:27:26,363
.אני מנסה לקבוע שיא

260
00:27:26,779 --> 00:27:29,241
.את מתקדמת יפה מאוד
?...איזה מין-

261
00:27:30,406 --> 00:27:32,911
?רוצה לעשות את החלק הזה
.כן. -טוב-

262
00:27:35,538 --> 00:27:36,832
.טוב, אני אחזיק את זה פה

263
00:27:36,998 --> 00:27:40,334
.אני רוצה לעשות את זה
.טוב. עשי את זה את-

264
00:27:41,417 --> 00:27:43,128
...טוב, זו החביתית שלך

265
00:28:02,438 --> 00:28:03,732
.את בטוחה פה

266
00:28:08,945 --> 00:28:09,938
.הכול בסדר. אני פה

267
00:28:10,030 --> 00:28:11,992
?מה הרגיז אותה
.אני לא יודעת-

268
00:28:15,285 --> 00:28:16,371
?מה קורה פה

269
00:28:20,165 --> 00:28:22,168
.הכול בסדר
.הכול בסדר. אני פה

270
00:28:22,250 --> 00:28:27,423
זואי הוצבה בבסיס
.בקרוליינה הדרומית. -הכול בסדר

271
00:28:28,425 --> 00:28:32,678
כמה מהקבוצה שלה שמעו שמועות
.על מרכזי אימונים

272
00:28:34,722 --> 00:28:35,848
?אימונים למה

273
00:28:36,599 --> 00:28:39,561
,אחרי שוושינגטון הבירה נפלה
.ארגנו פשיטה פירטית

274
00:28:39,685 --> 00:28:41,312
.איזה תיכון ברוקדייל

275
00:28:41,938 --> 00:28:45,275
מצאו אותה ו-50 נשים נוספות
.מתחבאות בפנים

276
00:28:47,275 --> 00:28:48,861
.הילדים שלהן נלקחו מהן

277
00:28:50,946 --> 00:28:53,450
.זואי חילצה אותה משם

278
00:28:54,617 --> 00:28:55,867
.היא הייתה היחידה

279
00:28:56,909 --> 00:29:00,415
השומרים בבית הספר לא התכוונו
.לתת לנשים האלה ללכת

280
00:29:03,207 --> 00:29:04,543
...אנחנו חושבים שהם

281
00:29:05,670 --> 00:29:07,463
.חיפשו נשים פוריות

282
00:29:09,173 --> 00:29:10,342
.הם אספו אותן

283
00:29:20,975 --> 00:29:22,477
,כשאתה מקצוען
?אתה מקצוען. בסדר

284
00:29:22,560 --> 00:29:25,482
.אבא מתרברב
?על הקרח או ליפול, מה-

285
00:29:25,732 --> 00:29:26,816
.קדימה

286
00:29:33,197 --> 00:29:34,824
!קדימה
.שים את זה על הקרח

287
00:29:34,947 --> 00:29:37,284
?קרח! קרח! קרח! -קרח? קרח
?את רוצה לעלות על הקרח

288
00:29:37,367 --> 00:29:38,869
.כן
!קדימה-

289
00:29:39,579 --> 00:29:40,996
!שניים ברציפות

290
00:29:43,416 --> 00:29:44,459
.לעזאזל

291
00:29:45,417 --> 00:29:46,417
.בלייז

292
00:29:49,673 --> 00:29:51,256
.סליחה על זה, הוא ידידותי

293
00:29:51,548 --> 00:29:53,716
.בוא הנה. שב

294
00:29:55,886 --> 00:29:57,554
.לא ציפיתי לראות פה מישהו

295
00:29:58,056 --> 00:30:01,184
?כן... שקט פה, מה

296
00:30:03,811 --> 00:30:05,105
.שלום, אני ג'ו

297
00:30:06,730 --> 00:30:08,107
.נעים מאוד

298
00:30:09,067 --> 00:30:10,401
?קר בחוץ, נכון

299
00:30:11,611 --> 00:30:14,613
?כן, כדאי שניכנס, מה
.כן, תראי אותך, קר לך-

300
00:30:14,698 --> 00:30:16,448
.צריך להכניס אותך הביתה
."אמרת "לעזאזל-

301
00:30:16,532 --> 00:30:18,825
."באמת אמרתי "לעזאזל
.כן, נכון

302
00:30:18,910 --> 00:30:21,746
.סיבכתי אתכם בצרות
.סליחה על זה

303
00:30:22,705 --> 00:30:25,623
.נסו להתחמם, חברים
.בלייז, בוא נלך

304
00:30:25,708 --> 00:30:27,417
.בוא נלך הביתה
.קדימה, בוא נלך

305
00:30:27,584 --> 00:30:29,086
.שיהיה לכם יום טוב

306
00:30:29,629 --> 00:30:30,837
.תודה

307
00:30:35,217 --> 00:30:36,509
.אנחנו צריכים ללכת

308
00:30:37,679 --> 00:30:38,928
.קדימה, זהירות

309
00:31:03,455 --> 00:31:04,705
?אנחנו נוסעים צפונה

310
00:31:05,373 --> 00:31:06,875
.שם קנדה נמצאת

311
00:31:07,499 --> 00:31:12,004
.לא. לא, לא, אני מוכרח לצאת

312
00:31:12,463 --> 00:31:15,508
...אני מוכרח
.אני מוכרח לחזור לבוסטון

313
00:31:15,716 --> 00:31:17,718
.ירו בך
.יש חיילים בכל עבר-

314
00:31:17,802 --> 00:31:21,765
.לא. אני פשוט... תעצרו
!תעצרו את האוטובוס

315
00:31:21,846 --> 00:31:23,932
תיתפס עוד
.לפני שתגיע למסצ'וסטס

316
00:31:24,559 --> 00:31:27,560
!תעצרו את האוטובוס הדפוק
!עכשיו

317
00:31:28,813 --> 00:31:30,230
.אני יוצא מפה
.אתה לא יוצא-

318
00:31:30,315 --> 00:31:32,608
!אני יוצא מפה
!אנחנו לא עוצרים, שב-

319
00:31:41,326 --> 00:31:42,650
.לעזאזל

320
00:31:48,583 --> 00:31:50,167
.אנחנו נוסעים לחוף

321
00:31:51,168 --> 00:31:53,420
.אולי תוכל לתפוס סירה למרבלהד

322
00:32:21,281 --> 00:32:22,323
.תודה

323
00:32:40,300 --> 00:32:42,886
?המכונית מתחממת. איפה היא

324
00:32:42,970 --> 00:32:44,805
,בשירותים
.רק ניסיון אחד אחרון

325
00:32:47,974 --> 00:32:49,060
?מה זה

326
00:32:50,769 --> 00:32:53,273
,ויטפורד נתן לי אקדח
?רק ליתר ביטחון. בסדר

327
00:32:53,355 --> 00:32:54,730
?אלוהים. אתה יודע להשתמש בו

328
00:32:54,815 --> 00:32:57,484
.כן. קצת
.אני יודע איך לטעון אותו

329
00:32:58,486 --> 00:33:00,696
תקשיבי, אנחנו צריכים
?להיות מוכנים. בסדר, ג'ון

330
00:33:00,863 --> 00:33:01,988
.זה רק ליתר ביטחון

331
00:33:02,197 --> 00:33:03,490
אם כך, תראה לי
.איך לטעון אותו

332
00:33:03,949 --> 00:33:06,617
.קדימה
.טוב, תוציאי משם כדור-

333
00:33:10,789 --> 00:33:16,253
,טוב. זה נפתח פה
.ואז מכניסים לפה שישה כדורים

334
00:33:18,380 --> 00:33:20,256
,סוגרים את זה
,מושכים את הפטיש לאחור

335
00:33:20,383 --> 00:33:22,050
.ואז הוא יורה. זהירות
.טוב-

336
00:33:22,135 --> 00:33:23,844
...פשוט שמים שם את הכדור
.כן-

337
00:33:23,926 --> 00:33:25,096
...סוגרים את זה

338
00:33:26,139 --> 00:33:27,182
!עצור

339
00:33:27,556 --> 00:33:30,517
.חכו. אני חבר

340
00:33:30,601 --> 00:33:33,770
.אל תזוז! אל תזוז
.תירגעי, תירגעי-

341
00:33:34,020 --> 00:33:36,398
.אתם מבוסטון
.שמעתי בסורק התדרים שלי

342
00:33:36,816 --> 00:33:37,817
.הם מחפשים אתכם

343
00:33:37,898 --> 00:33:40,359
כן, טוב, אנחנו עוזבים
.עכשיו ממילא. תודה

344
00:33:40,777 --> 00:33:42,154
.הם מכירים את המכונית שלכם

345
00:33:42,238 --> 00:33:43,822
אתם צריכים להתרחק
.מהכביש הראשי

346
00:33:46,909 --> 00:33:48,410
?שנחכה לוויטפורד פה

347
00:33:48,494 --> 00:33:49,620
.אני לא יודעת

348
00:33:50,330 --> 00:33:51,996
.אין טעם בזה, הוא מת

349
00:33:54,666 --> 00:33:57,251
,הם תפסו אותו
.תלו אותו מפנס רחוב בעיר

350
00:33:58,545 --> 00:34:00,380
.הוא טיפוס מוזר, חיבבתי אותו

351
00:34:00,965 --> 00:34:02,634
?את יכולה להניח את האקדח

352
00:34:05,093 --> 00:34:06,763
.הכול בסדר, הכול בסדר

353
00:34:07,930 --> 00:34:09,764
.הם מסיירים בכל מקום

354
00:34:09,933 --> 00:34:12,768
אתם יכולים לנסוע בכביש
.קמפבל פונד" עד סופו"

355
00:34:12,936 --> 00:34:15,187
,התקשרתי לחבר
,כך שאם תצליחו לעבור את ג'קמן

356
00:34:15,270 --> 00:34:16,813
.הוא יפגוש אתכם בגבול

357
00:34:18,398 --> 00:34:20,192
.תודה
.תודה-

358
00:34:21,110 --> 00:34:23,947
.אין בעיה. זה די דפוק

359
00:34:50,389 --> 00:34:51,598
סקרלט וודס"
"דיור מוגן

360
00:34:56,144 --> 00:34:57,145
.בוא

361
00:35:12,704 --> 00:35:16,999
הלוואי שהאל ידריך אותך בדרכך
.ויוביל אותך אל ג'ון ואל האנה שלך

362
00:35:18,082 --> 00:35:19,835
.הוא לא שכח אתכם

363
00:35:24,132 --> 00:35:25,297
.תודה

364
00:35:26,591 --> 00:35:28,845
,אם תהיי אי פעם בבוסטון
?תחפשי אותי

365
00:35:36,434 --> 00:35:38,770
,אני אקח את זה. -לא, לא
?אני מסתדר... -אתה בטוח

366
00:35:41,441 --> 00:35:43,316
.אולי תצליח לתפוס טרמפ בקוטלר

367
00:35:43,566 --> 00:35:44,985
.זה במרחק 16 ק"מ דרומה מפה

368
00:35:46,279 --> 00:35:47,405
.בהצלחה

369
00:35:47,862 --> 00:35:48,904
.תודה

370
00:35:49,698 --> 00:35:51,116
.הסירה יוצאת ברגע שמחשיך

371
00:35:53,285 --> 00:35:54,369
.תודה

372
00:36:02,044 --> 00:36:03,880
'המזח במרחק כ-800 מ
.במורד הנהר

373
00:36:04,047 --> 00:36:05,380
...אם תשנה את דעתך

374
00:36:16,683 --> 00:36:18,310
.אני רוצה להראות לך משהו

375
00:36:30,073 --> 00:36:31,614
.העיר השיבה מאבק

376
00:36:32,075 --> 00:36:34,576
הם ניסו להחביא פה
.את הנשים הפוריות

377
00:36:42,375 --> 00:36:45,337
השומרים לקחו אותן
.ותלו את כל השאר

378
00:36:49,049 --> 00:36:51,093
.יש דבר כזה בכל עיר

379
00:36:51,176 --> 00:36:53,427
זה מה שהם עושים
.לאנשים שמשיבים מאבק

380
00:36:54,429 --> 00:36:56,224
זה הדבר היחיד
.שאני יכול לעשות

381
00:36:56,890 --> 00:36:58,934
לממשלת ארצות הברית
.יש אנשים בקנדה

382
00:36:59,017 --> 00:37:00,768
,הם יכולים לעזור לך למצוא אותן
.אולי אפילו להוציא אותן משם

383
00:37:00,851 --> 00:37:03,647
...לא. לא. אני לא

384
00:37:03,730 --> 00:37:06,399
.אם תחזור, תמות

385
00:37:08,027 --> 00:37:10,653
,אתה תמות ותשאיר אותן לבדן
?זה מה שאתה רוצה

386
00:37:10,736 --> 00:37:12,279
...אני לא... אני לא

387
00:37:41,810 --> 00:37:44,603
.הוא בא
.חכם-

388
00:37:45,648 --> 00:37:48,858
.בזבזתי עליך תפילה שלמה
.אחת מהטובות שלי

389
00:37:48,942 --> 00:37:50,361
.בואו נלך
שמענו שכטב"מים של גלעד

390
00:37:50,445 --> 00:37:51,946
.מסיירים באזור

391
00:37:52,029 --> 00:37:54,656
זה יהיה מהיר, במעלה החוף
.על ניו ברנזוויק

392
00:37:55,114 --> 00:37:57,243
.זה בסדר. כולם לעלות

393
00:37:58,535 --> 00:38:00,830
.שילמתם על חמישה, לא על שישה
?מי לא בא

394
00:38:01,287 --> 00:38:03,875
.כולנו באים, וכולנו באים
.לא, לא, לא, לא-

395
00:38:04,000 --> 00:38:05,208
.זה לא מתנהל ככה

396
00:38:08,461 --> 00:38:09,587
.בסדר

397
00:38:16,804 --> 00:38:20,055
?זה מורפיום. זה "פרקוסט". בסדר

398
00:38:20,139 --> 00:38:22,224
.זו התחלה טובה
?מה עוד יש לך שם

399
00:38:22,309 --> 00:38:23,393
.אל תהיה מנוול

400
00:38:23,476 --> 00:38:25,979
.הכול בסדר. הכול בסדר
.זו יוזמה חופשית-

401
00:38:42,371 --> 00:38:45,497
!זה יספיק. קדימה, בואו נלך

402
00:38:50,880 --> 00:38:52,798
.בואו נזוז, בואו נזוז
.החביאו את זה כל הדרך

403
00:38:52,882 --> 00:38:54,758
.הכול בסדר. הכול בסדר
.קחו את החבל הזה-

404
00:38:54,926 --> 00:38:56,426
.קדימה, אעזור לך לרדת

405
00:38:58,386 --> 00:39:00,139
!צאו לדרך
!מוכרחים לצאת מפה-

406
00:39:00,223 --> 00:39:02,140
!קדימה! בואו נסתלק מפה

407
00:39:05,851 --> 00:39:07,021
!תתכופפו

408
00:39:07,563 --> 00:39:09,190
!תעצרו! תישארו שם

409
00:39:11,900 --> 00:39:12,984
!אל תקומי

410
00:39:15,277 --> 00:39:16,613
.אל תקומי. הכול בסדר

411
00:39:18,198 --> 00:39:20,993
.הכול בסדר. אל תקומי

412
00:39:22,327 --> 00:39:25,956
.הכול בסדר
.הכול בסדר. הכול בסדר

413
00:39:48,060 --> 00:39:53,941
,כעבור שלוש שנים"
"אמריקה הקטנה, טורונטו, קנדה

414
00:39:54,734 --> 00:39:57,320
.זה תה. נגמר להם הקפה

415
00:39:59,613 --> 00:40:01,240
.אני לא אחראי לקצבאות

416
00:40:13,210 --> 00:40:14,462
.בבקשה

417
00:40:18,675 --> 00:40:20,135
?נחמד בחוץ, נכון

418
00:40:24,680 --> 00:40:27,100
.החשמל חזר לדירה

419
00:40:28,311 --> 00:40:31,437
,המצב... לא, לא, לא
זה לא אומר שאת יכולה לחזור

420
00:40:31,520 --> 00:40:33,065
.לשבת בפנים כל היום

421
00:40:33,898 --> 00:40:35,192
.ברצינות. לא

422
00:40:40,740 --> 00:40:42,948
?רואה? זה נחמד, נכון

423
00:40:52,542 --> 00:40:55,086
.שלום, מר בנקול
?שלום, כן. שלום-

424
00:40:55,419 --> 00:40:58,007
אנחנו יודעים שיש לך פגישה
,עם גברת טאפינג בשבוע הבא

425
00:40:58,090 --> 00:40:59,758
.אבל קיווינו שתוכל להגיע היום

426
00:42:17,876 --> 00:42:20,672
?לוק בנקולי
.כן, כן. כן-

427
00:42:21,297 --> 00:42:22,882
?גברת טאפינג
.רייצ'ל, בבקשה-

428
00:42:22,965 --> 00:42:24,801
שלום. -אווה, את יכולה
?להביא לנו קפה

429
00:42:24,884 --> 00:42:25,927
.בבקשה, היכנס

430
00:42:32,642 --> 00:42:36,147
...כן, טוב
...נראה לי שאת מחפשת

431
00:42:36,729 --> 00:42:41,817
תודה רבה על שהסכמת לפגוש
.אותי. אני מעריך את זה מאוד

432
00:42:41,902 --> 00:42:45,738
ובכן, נראה לי
.שאת בטח מחפשת תיכונים

433
00:42:45,823 --> 00:42:48,574
אם הייתי מנסה להחביא
,כמה מאות אנשים

434
00:42:48,659 --> 00:42:50,159
...לא נראה לי ש

435
00:42:50,493 --> 00:42:51,620
.לוק

436
00:42:54,080 --> 00:42:56,166
אתה מכיר אישה
?בשם ג'ון אוסבורן

437
00:42:57,332 --> 00:43:00,253
,היא בת 31, שיער בלונדיני
?עיניים כחולות, מבוסטון

438
00:43:02,546 --> 00:43:03,755
.כן, זו אשתי

439
00:43:05,799 --> 00:43:07,135
.זה מה שחשבנו

440
00:43:11,432 --> 00:43:12,600
.זה בשבילך

441
00:43:38,498 --> 00:43:40,043
?איך השגת את זה

442
00:43:40,628 --> 00:43:43,129
מאחד מאנשי הקשר שלנו
.בממשלה המקסיקנית

443
00:43:43,378 --> 00:43:44,880
.מאחת ממשלחות המסחר שלהם

444
00:43:47,051 --> 00:43:49,302
.אני מצטערת שאין יותר מזה
.נראה לי שהיו להם רק כמה שניות

445
00:43:51,346 --> 00:43:52,388
?מתי

446
00:43:53,515 --> 00:43:54,725
.לפני שלושה שבועות

447
00:43:58,894 --> 00:44:00,397
?אם כך, היא חיה

448
00:44:01,189 --> 00:44:03,399
.אנחנו חושבים שכן

449
00:44:13,494 --> 00:44:15,995
?סליחה, אפשר רגע
.אני מצטער

450
00:44:16,119 --> 00:44:17,413
.כן, כמובן

451
00:45:10,843 --> 00:45:12,093
.אני אוהבת אותך

452
00:45:15,805 --> 00:45:16,973
.כל כך

453
00:45:19,641 --> 00:45:20,977
.תציל את האנה

454
00:45:40,539 --> 00:45:41,582
<i>"סיפורה של שפחה"</i>

455
00:45:41,831 --> 00:45:42,874
<i>"הצד השני"</i>

456
00:45:42,898 --> 00:45:48,898
<i>הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון</i>