1
00:00:00,886 --> 00:00:02,970
<i>בפרקים הקודמים
..."של "סיפורה של שפחה</i>

2
00:00:03,180 --> 00:00:05,973
.ווטרפורד בטח עקר. רובם כאלה

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,767
אם ווטרפורד לא יצליח
,להכניס אותך להיריון

4
00:00:07,851 --> 00:00:10,519
.לא יאשימו אותו. זו תהיה אשמתך

5
00:00:10,769 --> 00:00:13,105
.אני יכול לעזור לך
.זה מסוכן מדי-

6
00:00:13,523 --> 00:00:16,400
.הוא ניסה ליצור קשר אישי
.זה מה שהוא צריך

7
00:00:16,567 --> 00:00:19,779
.קשה לי מאוד להיות לבד בחדר הזה

8
00:00:19,946 --> 00:00:21,654
אני חוששת
.שאני מתחילה להרים ידיים

9
00:00:21,739 --> 00:00:23,074
.זה יהיה אסון

10
00:00:23,157 --> 00:00:25,576
הנאשמות מואשמות
,בבגידה מגדרית

11
00:00:25,658 --> 00:00:26,952
.בהפרת האיגרת אל הרומאים

12
00:00:27,035 --> 00:00:29,079
אני יודעת
.שזה הלם בעבורך, אמילי

13
00:00:29,164 --> 00:00:31,750
.יהיה לך קל יותר עכשיו

14
00:00:31,914 --> 00:00:35,293
לא תרצי את מה
.שאת לא יכולה לקבל

15
00:00:36,128 --> 00:00:37,086
!לעזאזל

16
00:00:37,254 --> 00:00:39,132
.אני מצטער שזה קורה לך

17
00:00:39,216 --> 00:00:41,218
,אני לא יכול לשנות בזה דבר
,הסוף יהיה אותו הדבר

18
00:00:41,301 --> 00:00:43,551
.לא משנה מה תעשי
אין טעם לנסות להיות קשוחה

19
00:00:43,635 --> 00:00:47,847
.או אמיצה
.כולם נשברים. כולם

20
00:00:56,189 --> 00:00:59,026
<i>"סיפורה של שפחה"</i>

21
00:00:59,192 --> 00:01:00,695
<i>"נאמנה"</i>

22
00:01:00,719 --> 00:01:04,719
<i>הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון</i>

23
00:01:10,997 --> 00:01:13,625
.יפה מאוד
.תודה-

24
00:01:16,710 --> 00:01:18,963
.אפילו לא קרוב
.השארת לי אבק הפעם

25
00:01:19,045 --> 00:01:20,714
.טוב, היה לי מזל

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,134
אולי את פשוט לומדת
.מהן החולשות שלי

27
00:01:24,342 --> 00:01:25,427
.אולי

28
00:01:26,137 --> 00:01:27,847
.אצטרך להיות זהיר יותר

29
00:01:28,137 --> 00:01:29,766
?מה כיף בזה

30
00:01:30,306 --> 00:01:33,686
?מה למדתי אחרי 34 משחקים

31
00:01:34,312 --> 00:01:36,355
למדתי שהוא אוהב
,שאני מפלרטטת

32
00:01:36,981 --> 00:01:39,525
.ואני אוהבת שהוא מניח לי לנצח

33
00:01:40,150 --> 00:01:45,239
.אנחנו זיווג משמים
,זה מזכיר לי שיר שקראתי פעם

34
00:01:45,322 --> 00:01:47,825
אתה מתאים לי"
,כפי שקרס מתאים לעין

35
00:01:50,452 --> 00:01:53,664
".קרס דיג, עין פקוחה"

36
00:02:11,098 --> 00:02:12,766
.יש לי מתנה בשבילך

37
00:02:29,451 --> 00:02:31,077
.השמידו את כולם

38
00:02:34,371 --> 00:02:38,667
חלקנו עדיין מעריכים
.את הדברים מפעם

39
00:02:39,375 --> 00:02:40,878
.חשבתי שאולי תרצי לקרוא בזה

40
00:02:54,183 --> 00:02:55,476
.זה אסור

41
00:02:59,021 --> 00:03:00,357
.זה מותר מבחינתי

42
00:03:19,792 --> 00:03:22,753
הייתי קונה ירחונים כאלה
.בנמל התעופה

43
00:03:23,127 --> 00:03:25,382
קראתי אותם בזמן
.שעשו לי גוונים בשיער

44
00:03:29,552 --> 00:03:32,096
כל הדוגמניות
.נראות מטורפות עכשיו

45
00:03:32,179 --> 00:03:33,681
.כמו חיות בגן חיות

46
00:03:34,099 --> 00:03:36,433
הן לא יודעות
.שהן עומדות להיכחד

47
00:03:37,059 --> 00:03:39,645
‏10 דרכים לדעת"
.מה הוא מרגיש כלפייך

48
00:03:40,312 --> 00:03:45,942
מספר 1, הוא נותן לך"
.מתנות קטנות." יש

49
00:03:47,236 --> 00:03:48,529
?הפתעה טובה

50
00:03:50,906 --> 00:03:52,198
.כן, תודה

51
00:03:54,577 --> 00:03:56,453
ההבעה שעל פנייך

52
00:03:57,831 --> 00:03:59,373
.היא כל התודה שאני צריך

53
00:04:22,479 --> 00:04:24,981
.לא. לא

54
00:04:25,191 --> 00:04:27,152
?מה
.אלוהים, לא-

55
00:04:27,317 --> 00:04:29,319
.את כזו בררנית
?ג'ון, מה-

56
00:04:29,946 --> 00:04:32,072
.בחייך, הוא חובש מגבעת

57
00:04:32,573 --> 00:04:34,158
את רצינית? -קבצנים
.לא יכולים להיות בררנים

58
00:04:34,242 --> 00:04:36,702
מה? תשתקי ותראי לי
.את תמונת הפרופיל שלך

59
00:04:36,786 --> 00:04:37,870
.בסדר

60
00:04:38,035 --> 00:04:39,539
.אני מקווה שאת לא חובשת מגבעת

61
00:04:41,790 --> 00:04:44,001
.רק רגע. הנה, אין מגבעת

62
00:04:44,126 --> 00:04:46,754
יופי! אני מאמינה שנוכל
.למצוא משהו טוב יותר מזה

63
00:04:46,838 --> 00:04:48,964
?מה זאת אומרת
.אני רק אומרת. -זו תמונה יפה-

64
00:04:49,048 --> 00:04:50,341
.תראי את זה

65
00:04:51,550 --> 00:04:53,510
.שלום! שלום
.שלום-

66
00:04:53,593 --> 00:04:55,470
.אתה נראה הטרוסקסואל

67
00:04:57,430 --> 00:04:59,726
.סליחה, יש לי שאלה זריזה
?"אתה משתמש ב"טינדר

68
00:04:59,807 --> 00:05:01,643
."חברה שלי משתמשת ב"טינדר
?"אתה משתמש ב"טינדר

69
00:05:01,727 --> 00:05:02,561
.לא, לא
?לא-

70
00:05:02,644 --> 00:05:06,063
,לא, אני... -טוב, תראה
.היא מושכת אליה אפסים רבים

71
00:05:06,148 --> 00:05:08,025
.טוב
?ואני, אישית... מה-

72
00:05:08,108 --> 00:05:09,860
.אני רוצה להרוג אותך בשנתך
אני חושבת-

73
00:05:09,942 --> 00:05:12,070
,שזה בגלל תמונת הפרופיל שלה
ורק רציתי לשמוע

74
00:05:12,154 --> 00:05:14,698
.חוות דעת גברית אובייקטיבית
.אני מצטערת-

75
00:05:14,991 --> 00:05:16,659
.טוב, בסדר

76
00:05:20,162 --> 00:05:21,247
.כן, היא נחמדה

77
00:05:21,413 --> 00:05:23,708
?"כן, היא נחמדה. -"נחמדה
.נחמדה" היא פיתיון לאפסים"

78
00:05:23,791 --> 00:05:25,709
?"מה רע ב"נחמדה
!לא, לא, לא-

79
00:05:25,793 --> 00:05:27,461
אתה צריך לעזור לי
.למצוא תמונה טובה יותר

80
00:05:27,543 --> 00:05:29,130
.לא, הוא לא

81
00:05:29,295 --> 00:05:31,173
תירגעי, לא אראה לו
.את תמונות העירום שלך

82
00:05:31,255 --> 00:05:34,260
?...ברצינות? -יש... יש
.לא, אין... זה בסדר-

83
00:05:34,508 --> 00:05:35,677
.סליחה
?...אתה-

84
00:05:35,887 --> 00:05:38,138
,אל תסתכלו בי
.אני רק מחכה לנקניקייה שלי

85
00:05:38,222 --> 00:05:40,016
.אבל אני שמח לעזור
.יופי. -אעזור לכן עם זה-

86
00:05:40,098 --> 00:05:45,021
.אין בעיה
.בואו נראה מה יש פה

87
00:05:50,900 --> 00:05:53,488
?מי אלה
.לוסי ואתל-

88
00:05:53,779 --> 00:05:54,779
.אלה החתולות שלי

89
00:05:57,198 --> 00:05:59,160
.הן חמודות
.תודה-

90
00:06:01,246 --> 00:06:04,665
.כן. יש פה הרבה אפשרויות טובות
?כן-

91
00:06:06,459 --> 00:06:08,545
.הוא יסודי מאוד
.כן-

92
00:06:08,710 --> 00:06:10,462
.זו
?איזו-

93
00:06:10,713 --> 00:06:12,297
.זו
.לא! -כן-

94
00:06:12,381 --> 00:06:14,716
?תראי, רגע. -למה
.זו בחירה מעניינת מאוד-

95
00:06:14,801 --> 00:06:16,386
...כן, כי את נראית

96
00:06:17,095 --> 00:06:18,553
.את נראית בלתי מנוצחת

97
00:06:20,471 --> 00:06:22,140
.שתי נקניקיות, הרבה בצל

98
00:06:23,351 --> 00:06:24,517
.זה שלי

99
00:06:27,436 --> 00:06:29,482
.טוב
.תודה רבה. סליחה על זה. -לא-

100
00:06:29,564 --> 00:06:32,359
בשמחה. טוב, להתראות. -שיהיה
.יום טוב. להתראות. -להתראות

101
00:06:32,984 --> 00:06:34,069
.להתראות, חמודון

102
00:06:34,153 --> 00:06:36,863
.הוא חמוד. הוא ממש חמוד
.הוא נשוי-

103
00:06:37,240 --> 00:06:38,866
.הוא לא מתנהג כמו אדם נשוי

104
00:06:38,949 --> 00:06:40,743
לא, הם אף
.פעם לא מתנהגים ככה

105
00:07:04,641 --> 00:07:05,893
.תודה

106
00:07:06,059 --> 00:07:07,393
.יום מבורך

107
00:07:11,064 --> 00:07:12,858
?אתה לא צריך ללכת לאן שהוא

108
00:07:14,735 --> 00:07:15,777
.לא

109
00:07:18,196 --> 00:07:19,823
.זה בוודאי נחמד

110
00:07:22,660 --> 00:07:25,287
‏10 דרכים לדעת"
.מה הוא מרגיש כלפייך

111
00:07:25,788 --> 00:07:31,042
מספר 2, הוא מוצא דרכים"
.להיתקל בך 'בטעות' כל הזמן

112
00:07:31,167 --> 00:07:32,836
"...מספר 3"

113
00:07:33,796 --> 00:07:35,757
?מה היה מספר 3
?שלפרד-

114
00:07:36,132 --> 00:07:37,842
?את יכולה לעזור לי קצת בחוץ

115
00:07:38,133 --> 00:07:39,802
.כן, גברת ווטרפורד

116
00:07:50,062 --> 00:07:53,983
."היא גילתה על ה"שבץ-נא
או שהיא מצאה את הכתובת בארון

117
00:07:54,067 --> 00:07:56,067
?או שאולי זה הירחון

118
00:07:56,943 --> 00:07:59,197
,לא משנה איך נפרוס את זה
.אני אאבד יד

119
00:07:59,571 --> 00:08:03,451
.טוב, יש פה מספיק גבבה
.יותר מדי גבבה והצמח ירקיב

120
00:08:05,578 --> 00:08:07,204
.טוב. זה טוב יותר

121
00:08:08,579 --> 00:08:12,334
אולי היא רק מנסה להעסיק אותי
.עד שהרכב השחור יחזור

122
00:08:13,710 --> 00:08:16,254
.יש דברים שאני יכולה לעשות

123
00:08:16,963 --> 00:08:20,425
כמה חזק אצטרך לנעוץ
את המזמרה בצוואר שלה

124
00:08:20,510 --> 00:08:22,345
?עד שאראה דם

125
00:08:25,764 --> 00:08:26,932
?אין כלום עדיין

126
00:08:28,476 --> 00:08:29,852
.לא. לא כלום

127
00:08:32,270 --> 00:08:33,604
.חבל מאוד

128
00:08:36,191 --> 00:08:37,902
.הזמן שלך פה הולך ואוזל

129
00:08:39,860 --> 00:08:41,988
את לא רוצה
?להישלח למושבות, נכון

130
00:08:51,706 --> 00:08:53,250
.אולי הוא לא יכול

131
00:08:57,422 --> 00:08:58,630
.המפקד

132
00:09:05,595 --> 00:09:08,141
.חשבתי שאולי ננסה בדרך אחרת

133
00:09:11,268 --> 00:09:13,896
,אני מצטערת
.אני לא מבינה את כוונתך

134
00:09:18,400 --> 00:09:20,068
.התכוונתי לנסות עם גבר אחר

135
00:09:24,739 --> 00:09:26,324
.זה אסור

136
00:09:28,619 --> 00:09:30,370
.רשמית, כן
,אבל נשים עושות את זה כל הזמן

137
00:09:30,455 --> 00:09:32,247
.אני בטוחה ששמעת סיפורים

138
00:09:36,043 --> 00:09:39,880
.שמעתי שמועות על רופאים

139
00:09:42,215 --> 00:09:45,844
.כן. יש נשים שעושות את זה ככה

140
00:09:47,304 --> 00:09:49,432
אבל צריך לעשות את זה
.עם מישהו שאנחנו סומכות עליו

141
00:09:54,478 --> 00:09:56,062
.אני חשבתי על ניק

142
00:10:03,069 --> 00:10:04,237
?ניק

143
00:10:07,158 --> 00:10:09,116
.הוא כבר הסכים

144
00:10:18,125 --> 00:10:21,379
,ניק נאמן
.הוא איתנו כבר הרבה זמן

145
00:10:27,969 --> 00:10:30,890
?מה עם המפקד
.תשכחי מהמפקד-

146
00:10:41,692 --> 00:10:42,943
.בסדר

147
00:10:46,823 --> 00:10:48,156
.בסדר

148
00:10:52,703 --> 00:10:53,955
.יופי

149
00:10:55,705 --> 00:10:56,958
.יופי

150
00:10:59,833 --> 00:11:02,296
,נעשה את זה אחר הצהריים
.אחרי הקניות

151
00:11:07,342 --> 00:11:09,846
.מוטב להכות בברזל בעודו חם

152
00:11:15,643 --> 00:11:17,352
את יכולה להכניס את זה
?הביתה בשבילי

153
00:11:19,061 --> 00:11:20,940
.כן, גברת ווטרפורד

154
00:11:48,050 --> 00:11:51,178
את יודעת שהיא אפילו
?מתחילה לחייך עכשיו

155
00:11:53,389 --> 00:11:57,059
.זה חמוד כל כך
.והיא מוציאה לשון לפעמים, ככה

156
00:11:59,896 --> 00:12:01,898
אסור לך לדבר
.על הדברים האלה, שלוורן

157
00:12:06,234 --> 00:12:07,444
.קנאית

158
00:12:08,570 --> 00:12:09,904
.לעינו

159
00:12:11,906 --> 00:12:13,367
.מבורך תמיד

160
00:12:17,995 --> 00:12:19,206
?ראית

161
00:12:24,336 --> 00:12:25,670
.היא חזרה

162
00:12:46,609 --> 00:12:49,527
.יבורך הפרי
.יפתח האל-

163
00:12:49,903 --> 00:12:52,279
.שלגלן
.שלסטיבן-

164
00:12:54,116 --> 00:12:55,407
.הבנתי

165
00:12:56,534 --> 00:12:58,119
.כמה טוב לראות אותך

166
00:12:58,827 --> 00:13:00,622
?את בסדר
.אני בסדר-

167
00:13:01,999 --> 00:13:04,168
.דאגנו לך
.אני בסדר-

168
00:13:07,127 --> 00:13:08,339
?העיניים לקחו אותך

169
00:13:17,723 --> 00:13:22,436
?ניק, הנהג שלנו, הוא אחד מהם
?יש משהו שאת יכולה לספר לי

170
00:13:22,519 --> 00:13:23,685
.אני לא יודעת

171
00:13:23,853 --> 00:13:25,896
.אבל אמרת שיש עין בבית

172
00:13:27,691 --> 00:13:29,401
.אני כבר לא יודעת כלום

173
00:13:29,942 --> 00:13:33,905
,אחרי מה שקרה
.אני מסוכנת מכדי להיות חלק מזה

174
00:13:34,489 --> 00:13:35,616
?להיות חלק ממה

175
00:13:38,744 --> 00:13:39,870
."יום-מאי"

176
00:13:41,080 --> 00:13:44,124
?"יום-מאי"? מהו "יום-מאי"
.שלפרד? הנה את-

177
00:13:44,540 --> 00:13:46,375
.מתחבאת במדור הירקות

178
00:14:09,064 --> 00:14:10,482
.אל תעשי את זה שוב

179
00:14:11,318 --> 00:14:12,277
?על מה את מדברת

180
00:14:12,652 --> 00:14:16,282
.אני מדברת על שלסטיבן
.לא אתן לך לדפוק לי את זה

181
00:14:18,158 --> 00:14:20,492
?זה לא דפוק
.את חמודה-

182
00:14:21,786 --> 00:14:26,123
?הלכת לשיעורי יוגה פעם
?ספינינג או משהו? לפני כן

183
00:14:26,499 --> 00:14:28,084
?והגבר שלך אהב לבשל

184
00:14:28,459 --> 00:14:29,962
.אני לא יודעת על מה את מדברת

185
00:14:30,046 --> 00:14:33,298
,הייתה לכם דירה בקומה הראשונה
.ליד "באק ביי", בעלת גינה

186
00:14:33,423 --> 00:14:35,301
היה לכם כרטיס מועדון
?של "נורדסטרום", נכון

187
00:14:36,343 --> 00:14:37,594
.אהבתי אנתרופולוגיה

188
00:14:37,928 --> 00:14:40,805
כן? אותי היו דופקים
,מאחורי פח זבל

189
00:14:40,889 --> 00:14:42,265
רק כדי שאוכל
לקנות מנת אוקסיקודון

190
00:14:42,349 --> 00:14:43,476
."וארוחת ילדים ב"מקדונלד'ס

191
00:14:43,683 --> 00:14:46,436
אני נקייה עכשיו. יש לי מקום
,בטוח לישון בו בכל לילה

192
00:14:46,520 --> 00:14:48,104
.ויש אנשים שנחמדים אליי

193
00:14:48,856 --> 00:14:50,606
.כן. הם נחמדים

194
00:14:51,734 --> 00:14:54,151
.בסדר
.ואני רוצה שזה יישאר ככה-

195
00:14:54,486 --> 00:14:57,529
,מה שלא עשו לשלסטיבן
?זה לא יקרה לי. את מבינה

196
00:15:38,070 --> 00:15:39,239
?מוכנה

197
00:15:40,281 --> 00:15:41,992
.כן, גברת ווטרפורד

198
00:16:12,022 --> 00:16:13,315
.אני צריכה להירגע

199
00:16:13,858 --> 00:16:15,900
להוציא את האפשרות
,שיעצרו אותי באלימות

200
00:16:15,984 --> 00:16:17,819
.זה לא משהו שלא עשיתי כבר

201
00:16:19,155 --> 00:16:22,073
אם כך, למה אני מרגישה כאילו
?שאני בוגדת בלוק הפעם

202
00:16:23,116 --> 00:16:25,076
.החורף מגיע באיחור רציני השנה

203
00:16:25,536 --> 00:16:27,202
.על מה אתה מדבר? קר בחוץ

204
00:16:27,287 --> 00:16:29,037
כן, אבל עדיין לא
.ירד שלג אפילו

205
00:16:29,289 --> 00:16:30,706
אומרים שיכול להיות
.שלא יירד שלג בכלל השנה

206
00:16:30,791 --> 00:16:32,042
.זה מדכא

207
00:16:34,376 --> 00:16:38,465
כשהייתי במכללה, הייתי הולכת
,למחלקה לספרות, כדי ללמוד שם

208
00:16:38,631 --> 00:16:42,176
והייתה שם אח והיה שם
.חמים ונעים, הייתי שם לבדי

209
00:16:42,261 --> 00:16:45,179
.זה נשמע בטוח
.חומרים דליקים ו... -זה היה קסום

210
00:16:45,264 --> 00:16:48,601
כן? -כן, היה רומנטי מאוד
.לשבת שם לבד

211
00:16:56,149 --> 00:16:59,651
?...כשלמדת במכללה, את ומוירה

212
00:17:01,195 --> 00:17:02,614
?אנחנו מה

213
00:17:02,948 --> 00:17:04,449
?...את יודעת, אתן

214
00:17:05,159 --> 00:17:08,369
מה, אתה חושב שכל הבנות
.עוברות שלב לסבי? -לא

215
00:17:08,494 --> 00:17:12,790
,תקשיבי, אתן פשוט קרובות מאוד
,ושתיכן מושכות מאוד

216
00:17:12,874 --> 00:17:15,502
ומניסיוני, דברים כאלה
.קורים לפעמים

217
00:17:15,586 --> 00:17:19,255
?מניסיונך כלסבית
.טוב, תשכחי מזה-

218
00:17:19,464 --> 00:17:22,300
?או מניסיונך כסטודנטית

219
00:17:22,384 --> 00:17:24,469
?אני חוזר בי משאלתי. בסדר

220
00:17:27,639 --> 00:17:28,681
!לא

221
00:17:29,975 --> 00:17:32,101
.לא. למען הפרוטוקול

222
00:17:36,690 --> 00:17:39,818
האמת שבכלל לא אמרתי למוירה
,שאנחנו אוכלים ארוחת צהריים

223
00:17:40,692 --> 00:17:43,614
.ושאנחנו מבלים יחד
...אני לא יודעת למה, פשוט

224
00:17:44,197 --> 00:17:47,241
...נראה לי שהיא
.תגיב לזה מוזר

225
00:17:53,123 --> 00:17:55,000
.כן, גם אני לא מספר לאנני

226
00:17:59,503 --> 00:18:00,838
?באמת

227
00:18:04,676 --> 00:18:05,928
?מה אתה אומר

228
00:18:06,760 --> 00:18:09,722
אני פשוט אומר לה שאכלתי
.ארוחת צהריים ליד השולחן שלי

229
00:18:14,228 --> 00:18:16,187
,כלומר, זה פשוט... זה טיפשי
.אנחנו לא עושים שום דבר בכלל

230
00:18:16,272 --> 00:18:18,607
:בדיוק, לכן אני חושב לעצמי
,אנחנו רק אוכלים ארוחת צהריים"

231
00:18:18,691 --> 00:18:20,733
".לאור יום"
.כן-

232
00:18:21,609 --> 00:18:24,737
.ארבעה ילדים מקסימים
?ילדים מסתכלים, נכון-

233
00:18:25,948 --> 00:18:27,865
לאן אנחנו יכולים
?ללכת בכלל, את יודעת

234
00:18:29,784 --> 00:18:31,077
?לאן אנחנו יכולים ללכת

235
00:18:32,327 --> 00:18:35,748
,אי אפשר ללכת אליי
.מוירה עובדת שם

236
00:18:38,419 --> 00:18:40,337
?מה אנשים עושים בסרטים

237
00:18:41,170 --> 00:18:43,047
?בסרטים
.הם שוכרים חדר במלון-

238
00:18:43,132 --> 00:18:46,134
.כן. כן, הם שוכרים חדר במלון

239
00:18:46,426 --> 00:18:48,051
.כן, הם שוכרים חדר במלון

240
00:18:49,636 --> 00:18:52,640
...איזה חדר מלוכלך

241
00:18:54,976 --> 00:18:57,771
.ששוכרים לפי שעה
.נכון. כן-

242
00:18:57,854 --> 00:19:00,189
!גועל נפש
.לא. -כן-

243
00:19:00,523 --> 00:19:03,485
,זה יכול להיות כיף
.יש שם מיטות רוטטות כאלה

244
00:19:03,692 --> 00:19:04,986
.תחשבי על זה

245
00:19:07,530 --> 00:19:08,822
."אפשר ללכת ל"היאט

246
00:19:12,493 --> 00:19:17,247
,כן. נשכור... אתה יודע
,חדר בקומה גבוהה

247
00:19:17,915 --> 00:19:19,710
.בעל נוף של העיר בלילה

248
00:19:23,755 --> 00:19:28,760
ואיך זה יתנהל? פשוט... אבוא
?להפתיע אותך אחרי העבודה

249
00:19:29,261 --> 00:19:33,973
.לא. לא, לעולם לא
...בלי הפתעות, אני צריכה

250
00:19:34,140 --> 00:19:36,016
.‏48 שעות
.זמן להוציא צו הרחקה-

251
00:19:36,100 --> 00:19:38,853
.כן. למלא את כל הטפסים
.הבנתי. -כן-

252
00:19:40,522 --> 00:19:44,567
...לא, אני צריכה
...אתה יודע, טיפוח אישי ו

253
00:19:47,153 --> 00:19:49,073
.לבחור הלבשה תחתונה

254
00:19:54,202 --> 00:19:55,787
?מה? את יודעת מה תלבשי

255
00:19:57,456 --> 00:19:58,831
.יש לי רעיונות

256
00:20:01,792 --> 00:20:03,544
.אבל זה לא יקרה
.לא-

257
00:20:03,836 --> 00:20:04,837
.לא

258
00:20:09,510 --> 00:20:10,719
.לא

259
00:20:25,066 --> 00:20:26,652
.שלום, ניק
.שלום-

260
00:20:33,282 --> 00:20:35,701
?ובכן... שנתפלל קודם

261
00:20:35,786 --> 00:20:38,204
.לא. אין זמן

262
00:20:40,623 --> 00:20:41,791
.בבקשה

263
00:21:48,525 --> 00:21:49,650
?את רוצה לראות מה יש בטלוויזיה

264
00:21:49,734 --> 00:21:51,444
...לא, זה
?לא-

265
00:21:52,110 --> 00:21:54,239
?ואתה
...לא, אני-

266
00:21:55,781 --> 00:21:57,075
.אני בסדר

267
00:22:06,502 --> 00:22:07,919
?את בטוחה

268
00:22:14,009 --> 00:22:16,469
?זה עקום
.כן-

269
00:22:53,882 --> 00:22:56,425
רגע. רק מפני שסביר להניח
...שנעשה את זה רק פעם אחת

270
00:22:56,510 --> 00:22:58,719
?כן
?אני רוצה להיות למעלה, טוב-

271
00:23:00,263 --> 00:23:01,681
...זה לא ממש
.זה לא מתאים לי

272
00:23:01,765 --> 00:23:04,225
.זה לא מתאים? חבל

273
00:23:04,309 --> 00:23:07,143
.בסדר. אנסה
.אנסה את זה פעם אחת

274
00:23:07,895 --> 00:23:09,188
.תודה

275
00:23:10,189 --> 00:23:12,899
.זה נחמד מאוד מצדך
.כן, אני טיפוס שנותן-

276
00:25:15,774 --> 00:25:18,692
.השטח פנוי
.כדאי שתלכי לשכב לנוח עכשיו

277
00:25:20,277 --> 00:25:22,030
?איך את מרגישה
?את מרגישה אחרת

278
00:25:22,113 --> 00:25:25,366
לא מרגישים בהיריון
.חצי דקה אחרי שגבר גומר

279
00:25:28,661 --> 00:25:30,330
.סליחה. סלחי לי

280
00:25:33,457 --> 00:25:35,918
,בטרם אצורך בבטן ידעתיך"

281
00:25:36,669 --> 00:25:42,049
,ובטרם תצא מרחם הקדשתיך"
".נביא לגויים נתתיך

282
00:25:46,011 --> 00:25:47,430
.לכי לשכב לנוח

283
00:26:35,562 --> 00:26:37,354
.יבורך הפרי

284
00:26:38,355 --> 00:26:39,941
.יפתח האל

285
00:26:42,819 --> 00:26:45,321
הוא שמח כל כך
.שיש לו עם מי לשחק

286
00:26:56,540 --> 00:27:01,546
.אני מרגישה לא טוב כל כך
.נראה לי שאני מצטננת

287
00:27:02,422 --> 00:27:05,299
?אולי נוותר על הטקס הערב

288
00:27:06,884 --> 00:27:08,136
?מה דעתך

289
00:27:11,305 --> 00:27:13,514
.לא תוכלי להצטנן בכל חודש

290
00:27:17,978 --> 00:27:22,316
.לא. לא אוכל

291
00:27:56,852 --> 00:27:57,977
.יבוא

292
00:28:10,907 --> 00:28:13,242
.ערב טוב
.ערב טוב, יקירי-

293
00:28:17,998 --> 00:28:19,623
?נתחיל

294
00:29:01,498 --> 00:29:02,749
!תפסיק

295
00:29:04,335 --> 00:29:05,670
!תפסיק

296
00:29:06,127 --> 00:29:09,005
.אל תסתכל בי ככה. בבקשה

297
00:29:11,718 --> 00:29:15,929
?היא רואה שהוא עושה את זה
?היא מרגישה בזה

298
00:29:41,038 --> 00:29:42,538
.איזו הפתעה

299
00:29:43,832 --> 00:29:47,502
?את רוצה משהו לשתות? משחק

300
00:29:47,753 --> 00:29:49,588
.אל תעשה את זה שוב לעולם

301
00:29:49,879 --> 00:29:53,635
?לעשות מה
.אל תיגע בי ככה, כשהיא שם-

302
00:29:53,885 --> 00:29:56,721
.זה לא הפריע לי
.חשבתי שזה לא הפריע גם לך

303
00:29:56,805 --> 00:29:58,262
?מה אם היא ראתה אותך

304
00:29:59,514 --> 00:30:03,061
היא עלולה לשלוח אותי למושבות
.או גרוע מכך, ואתה יודע את זה

305
00:30:05,939 --> 00:30:09,858
?אני מבין. אני מצטער. בסדר

306
00:30:13,027 --> 00:30:14,029
.טוב

307
00:30:14,153 --> 00:30:17,324
...כל העניין פשוט נראה לי
.מנוכר כל כך

308
00:30:17,659 --> 00:30:18,952
?נראה לך

309
00:30:21,788 --> 00:30:23,580
את בטוחה שאת
?לא רוצה משהו לשתות

310
00:30:26,416 --> 00:30:27,711
.לא, תודה

311
00:30:29,837 --> 00:30:32,880
?בסדר. ולקרוא משהו

312
00:30:36,509 --> 00:30:37,721
.לא

313
00:30:47,355 --> 00:30:48,647
?את מתגעגעת לזה

314
00:30:52,819 --> 00:30:57,114
.רשימות של בעיות מומצאות

315
00:30:57,613 --> 00:31:01,033
אף אישה לא הייתה
,עשירה מספיק

316
00:31:02,828 --> 00:31:06,875
,צעירה מספיק
.יפה מספיק, טובה מספיק

317
00:31:12,588 --> 00:31:14,589
.היו לנו אפשרויות בתקופה הזו

318
00:31:14,966 --> 00:31:17,217
.ועכשיו, יש לכן כבוד

319
00:31:18,719 --> 00:31:23,308
יש לכן הגנה, אתן יכולות למלא
.את הייעוד הביולוגי שלכן בשקט

320
00:31:26,642 --> 00:31:30,981
?ייעוד ביולוגי
?ילדים. איזה טעם אחר יש לחיים-

321
00:31:36,194 --> 00:31:37,363
.אהבה

322
00:31:40,033 --> 00:31:43,035
?אהבה
.כן-

323
00:31:46,163 --> 00:31:47,540
.האהבה אינה אמיתית

324
00:31:47,747 --> 00:31:54,296
היא מעולם לא הייתה יותר
.מתשוקה שזכתה למסע שיווק טוב

325
00:31:55,381 --> 00:31:57,675
,אולי במקרה שלך
.אבל לא במקרה שלי

326
00:32:12,315 --> 00:32:13,650
?מה אמרת

327
00:32:15,735 --> 00:32:17,320
.לא כלום

328
00:32:20,657 --> 00:32:23,325
,את זוכרת את שלגלן
?שגרה בבית הסמוך

329
00:32:24,117 --> 00:32:27,955
לשלגלן היו דחפים שהובילו אותה
,למעשים בלתי טבעיים

330
00:32:28,038 --> 00:32:31,416
.אני בטוח שהיא הרגישה שזו אהבה

331
00:32:33,461 --> 00:32:39,508
,במקרים כאלה, העונש הוא מוות
,אבל מתוך כבוד למעמדה

332
00:32:39,591 --> 00:32:41,051
.הניחו לה לחיות

333
00:32:43,136 --> 00:32:44,889
.אנחנו לא נטולי חמלה

334
00:33:03,030 --> 00:33:04,701
?מה עשיתם לה

335
00:33:05,325 --> 00:33:06,786
.עזרנו לה. הצלנו אותה

336
00:33:06,869 --> 00:33:09,873
,שלחנו אותה לרופא
.שטיפל בבעיה

337
00:33:11,290 --> 00:33:16,253
.זו בעיה קטנה מאוד, למען האמת

338
00:33:24,885 --> 00:33:27,931
כל סיפור אהבה הוא טרגדיה
.אם מחכים מספיק זמן

339
00:33:39,818 --> 00:33:41,154
.כדאי שאלך

340
00:33:42,695 --> 00:33:43,989
.איך שאת רוצה

341
00:33:50,580 --> 00:33:52,872
רק רצינו להפוך את העולם
.למקום טוב יותר

342
00:34:01,216 --> 00:34:02,549
?טוב יותר

343
00:34:03,007 --> 00:34:05,136
טוב יותר" אף פעם"
.אינו טוב יותר לכולם

344
00:34:07,095 --> 00:34:09,221
הוא תמיד גרוע יותר
.לחלק מהאנשים

345
00:34:46,385 --> 00:34:49,471
טוב יותר' אף פעם'"
.אינו טוב יותר לכולם

346
00:34:50,347 --> 00:34:53,057
הוא תמיד גרוע יותר"
".לחלק מהאנשים

347
00:35:25,381 --> 00:35:26,842
?את חולה

348
00:35:38,021 --> 00:35:39,520
?מה אתה עושה פה

349
00:35:49,072 --> 00:35:50,574
?אתה מרגל אחריי

350
00:35:51,700 --> 00:35:53,785
.רק חיפשתי משהו לאכול

351
00:36:06,090 --> 00:36:07,673
?אתה עין

352
00:36:10,136 --> 00:36:11,721
.לכי לישון

353
00:36:14,598 --> 00:36:18,644
?אתה יודע מה הם עשו לשלגלן

354
00:36:21,563 --> 00:36:22,815
.כן

355
00:36:24,317 --> 00:36:29,404
?אתה יודע כי אתה אחד מהם

356
00:36:30,448 --> 00:36:31,614
.אסור לך להיות פה

357
00:36:31,782 --> 00:36:33,199
.אל תגיד לי לאן ללכת

358
00:36:33,325 --> 00:36:35,619
.תקשיבי לי. זה מסוכן

359
00:36:38,163 --> 00:36:39,914
.בבקשה, אל תגיד לי מה לעשות

360
00:36:48,339 --> 00:36:50,925
לא יכולתי לסרב
.כשגברת ווטרפורד ביקשה ממני

361
00:36:52,885 --> 00:36:54,262
.אני מצטער

362
00:37:01,477 --> 00:37:02,687
.אני מצטער

363
00:37:07,652 --> 00:37:09,028
.רק תגיד לי

364
00:37:11,779 --> 00:37:13,322
?בסדר? בבקשה

365
00:37:16,076 --> 00:37:17,369
?בבקשה

366
00:37:21,124 --> 00:37:22,623
?אתה עין

367
00:37:30,924 --> 00:37:32,174
.כן

368
00:37:42,560 --> 00:37:47,231
ועכשיו, לכי לישון
.לפני שאדווח עלייך

369
00:38:00,661 --> 00:38:01,787
.בסדר

370
00:38:42,621 --> 00:38:44,624
.אני רוצה שתעזוב את אשתך

371
00:38:50,836 --> 00:38:51,964
.בסדר

372
00:38:56,301 --> 00:38:58,719
?רגע, באמת
?"מה זאת אומרת, "בסדר

373
00:39:03,516 --> 00:39:08,730
.תקשיבי, אני מאוהב בך
?מה עוד אני יכול לעשות

374
00:39:35,966 --> 00:39:37,635
.אני מאוהבת בך

375
00:40:26,433 --> 00:40:28,175
.החבצלות האלה יפות מאוד

376
00:40:28,728 --> 00:40:31,313
.אני אלרגית
.העיניים שלי מתנפחות

377
00:40:31,395 --> 00:40:33,522
.נראה לי שבת זוגי תאהב אותן

378
00:40:40,071 --> 00:40:42,906
?ראית את החבצלות
.הן יפות מאוד

379
00:40:42,990 --> 00:40:45,993
.בואי, לכאן
.אולי הגבירה שלך תאהב אותן

380
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
.שלום

381
00:40:53,753 --> 00:40:57,421
.אני יודעת מה עשו לך
.אני מצטערת כל כך

382
00:40:57,923 --> 00:41:00,425
.שלגלן
.אני לא שלגלן-

383
00:41:01,343 --> 00:41:03,511
.אני יודעת, אבל קשה לעקוב

384
00:41:03,888 --> 00:41:07,265
.שלפרד, בואי לראות את החבצלות
.כן, כמובן-

385
00:41:09,851 --> 00:41:11,969
יום-מאי" לא יכולים"
,להשתמש בי יותר

386
00:41:12,229 --> 00:41:13,980
.אבל את יכולה לעזור להם

387
00:41:14,064 --> 00:41:15,106
?מי הם

388
00:41:15,272 --> 00:41:18,319
.הם משיבים מאבק. תמצאי אותם

389
00:41:18,402 --> 00:41:20,737
,שלגלן... שלסטיבן
?איך אמצא אותם

390
00:41:21,987 --> 00:41:23,365
."קוראים לי "אמילי

391
00:41:30,414 --> 00:41:31,581
?מי את

392
00:41:34,376 --> 00:41:37,379
את תבואי לעמוד ליד החבצלות
.ואת תישארי ליד החבצלות

393
00:41:50,850 --> 00:41:53,061
...והיא מגהקת, ככה

394
00:41:53,686 --> 00:41:55,272
היא נשמעת כמו זקן
.כשהיא עושה את זה

395
00:41:55,481 --> 00:41:56,315
.תחקי את הצליל

396
00:41:56,399 --> 00:41:58,398
לא, היא הילדה
.המתוקה ביותר בעולם כולו

397
00:41:58,733 --> 00:42:00,944
!תעצרי! תעצרי! אמרתי לך לעצור

398
00:42:01,237 --> 00:42:04,406
!תפתחי! תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת

399
00:42:04,489 --> 00:42:06,365
!כבי את המנוע וצאי מהרכב

400
00:42:06,450 --> 00:42:08,576
!זו האזהרה האחרונה שלך
!תפתחי את הדלת

401
00:42:08,828 --> 00:42:09,912
!תעצרי

402
00:42:16,918 --> 00:42:18,210
?מה היא עושה

403
00:42:19,045 --> 00:42:20,005
.נוהגת

404
00:43:05,841 --> 00:43:07,093
!חובש

405
00:43:48,133 --> 00:43:50,929
!מסוכן פה, בואי. בואי

406
00:43:54,389 --> 00:43:55,433
!עצרו

407
00:44:11,658 --> 00:44:12,993
.לכי לשלום

408
00:44:14,703 --> 00:44:18,249
.יהיה בסדר
.אנחנו נשמור זו על זו

409
00:44:36,600 --> 00:44:37,767
.("יום-מאי" ("מיידיי"

410
00:44:38,686 --> 00:44:41,354
לוק סיפר לי
.על מקור המילה פעם

411
00:44:41,814 --> 00:44:46,109
.זה מצרפתית
."מיידה", "הצילו"

412
00:45:08,631 --> 00:45:10,174
?שלפרד, זו את

413
00:45:23,146 --> 00:45:25,273
.שמעתי שהיו קצת צרות בעיר

414
00:45:26,650 --> 00:45:29,485
.כן. קצת

415
00:45:36,701 --> 00:45:37,951
?את בסדר

416
00:46:01,100 --> 00:46:02,268
.אני בסדר

417
00:46:04,979 --> 00:46:05,980
.יופי

418
00:46:12,695 --> 00:46:16,531
יש נשים שלא יכולות להתמודד
.עם דרישות התפקיד שלהן

419
00:46:18,744 --> 00:46:21,203
הן לא יכולות לעשות
.את מה שצריך להיעשות

420
00:46:25,459 --> 00:46:27,251
?את מבינה את מה שאני אומרת

421
00:46:31,256 --> 00:46:33,049
.כן, גברת ווטרפורד

422
00:46:39,596 --> 00:46:41,183
.את בחורה חכמה

423
00:46:57,615 --> 00:46:59,282
.הם לא לקחו הכול

424
00:47:00,953 --> 00:47:06,039
היה בתוכה משהו
.שהם לא יכלו לקחת ממנה

425
00:47:09,085 --> 00:47:10,962
.היא נראתה בלתי מנוצחת

426
00:51:44,486 --> 00:51:45,529
<i>"סיפורה של שפחה"</i>

427
00:51:45,612 --> 00:51:46,655
<i>"נאמנה"</i>

428
00:51:46,679 --> 00:51:52,679
<i>הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון</i>