1
00:00:01,022 --> 00:00:02,984
בפרקים הקודמים של
..."סיפורה של שפחה"
2
00:00:02,985 --> 00:00:05,489
.עוד לא ביקשת תחבושות החודש
3
00:00:05,490 --> 00:00:06,721
.כולנו מלאי תקווה כל כך
4
00:00:06,722 --> 00:00:08,621
פרד ואני ניסינו
.במשך זמן רב כל כך
5
00:00:08,622 --> 00:00:11,710
,היה קשה להמשיך להאמין
,אבל הנה את פה
6
00:00:11,711 --> 00:00:13,131
.את הנס שלי
7
00:00:13,132 --> 00:00:15,931
,אני נוסע מהעיר בשבוע הבא
,אבל כשאחזור
8
00:00:15,932 --> 00:00:17,409
.נצטרך לערוך משחק חוזר
9
00:00:17,410 --> 00:00:18,703
.אבדוק ביומן שלי-
10
00:00:18,704 --> 00:00:21,501
.נסי לפנות לי זמן
11
00:00:21,502 --> 00:00:23,817
!לא
12
00:00:23,818 --> 00:00:25,764
,גברת ווטפורד
.זה עניין מדיני
13
00:00:25,765 --> 00:00:27,365
!היא בהריון
14
00:00:27,366 --> 00:00:29,028
.רק רציתי לבדוק שאת בסדר
15
00:00:29,029 --> 00:00:30,059
.אני בסדר-
16
00:00:30,060 --> 00:00:31,876
הייתי צריך פשוט
.לנסוע איתך משם
17
00:00:32,961 --> 00:00:35,298
.גברת ווטפורד, אני לא בהריון
18
00:00:35,299 --> 00:00:36,600
.קיבלתי מחזור
19
00:00:37,596 --> 00:00:40,685
את תישארי פה
.ואת לא תצאי מהחדר הזה
20
00:00:40,686 --> 00:00:43,189
?את מבינה אותי
21
00:00:43,190 --> 00:00:44,860
המצב שלך יכול להיות
.גרוע הרבה יותר
22
00:00:55,046 --> 00:00:57,826
- סיפורה של שפחה -
עונה 1, פרק 4
23
00:00:58,327 --> 00:01:02,327
iSrael סונכרן ע"י
24
00:01:36,589 --> 00:01:38,582
לוק אמר שהיא מפספסת
.את זה
25
00:01:39,428 --> 00:01:41,376
.הוא אמר שכדאי להעיר אותה
26
00:01:43,227 --> 00:01:46,775
היד הקטנה שלה הייתה דביקה
.מצמר הגפן המתוק
27
00:01:46,776 --> 00:01:48,342
.אני לא יכולה לעשות את זה
28
00:01:49,176 --> 00:01:50,476
.זה מסוכן
29
00:01:52,078 --> 00:01:56,128
,אם אתן לעצמי לשקוע עמוד מידי
.לא אוכל לצאת לעולם
30
00:01:57,672 --> 00:01:59,561
.הוגליתי לחדרי
31
00:02:01,285 --> 00:02:03,392
.13 ימים עד כה
32
00:02:04,394 --> 00:02:06,064
.הדלת שלי אינה נעולה
33
00:02:06,899 --> 00:02:08,402
.היא אפילו לא נסגרת עד הסוף
34
00:02:09,363 --> 00:02:11,742
.תזכורת מתמדת למי ששולט במצב
35
00:02:51,197 --> 00:02:54,369
,יש בחדר הזה דברים לגלות
36
00:02:55,622 --> 00:02:57,500
,אבל אני כמו מגלה ארצות
37
00:02:58,127 --> 00:03:01,634
.שנוסעת לארצות בלתי מוכרות
38
00:03:03,930 --> 00:03:07,145
זה עדיף ממשוגעת
.שאבודה בתוך הזיכרונות שלה
39
00:04:19,539 --> 00:04:20,917
.מילים
40
00:04:23,881 --> 00:04:25,551
.זו לטינית, אני חושבת
41
00:04:26,720 --> 00:04:30,018
,מישהו כתב את זה, כאן
42
00:04:30,436 --> 00:04:32,649
.במקום שאיש לא יראה את זה לעולם
43
00:04:33,984 --> 00:04:35,571
?שלפרד כתבה את זה
44
00:04:36,030 --> 00:04:38,244
?מי שהייתה פה קודם
45
00:04:40,289 --> 00:04:43,754
.זו הודעה. בעבורי
46
00:04:53,357 --> 00:04:54,860
?שלום. את שם
47
00:04:55,903 --> 00:04:57,782
.הוצאתי את זה מהאסלה
48
00:04:59,076 --> 00:05:01,999
.זה כבר חד למדי
49
00:05:03,042 --> 00:05:04,838
.יופי
50
00:05:05,256 --> 00:05:06,556
?מה
51
00:05:08,762 --> 00:05:10,391
.פשוט יציבו אותנו בקרוב
52
00:05:10,392 --> 00:05:13,167
.יציבו" אותנו-"
.את נשמעת כמו דודה כלמידיה
53
00:05:13,168 --> 00:05:14,378
.אנחנו נצא מפה-
54
00:05:14,379 --> 00:05:16,757
אז מה? ההצבה עלולה
.להיות גרועה יותר
55
00:05:16,758 --> 00:05:19,680
זה נשמע כמו פונדקאות כפויה
.או משהו כזה
56
00:05:19,681 --> 00:05:21,663
,זה רק מה שאלמה שמעה
,היא דרמתית
57
00:05:21,664 --> 00:05:23,019
אנחנו עדיין לא יודעות
.שום דבר ממשי
58
00:05:23,020 --> 00:05:24,252
.אני יכולה לנחש
59
00:05:24,253 --> 00:05:29,554
ייקחו מזלף עופות שמלא
,בשפיך של קשישים וידחפו לנרתיק שלנו
60
00:05:29,555 --> 00:05:32,059
כדי שאולי נוכל להשריץ תינוק
.למען ארץ האבות
61
00:05:32,435 --> 00:05:34,874
.נשמע אדיר-
62
00:05:34,875 --> 00:05:36,441
?מה את עושה
63
00:05:36,442 --> 00:05:38,781
דודה לידיה כותבת
?את השם שלה ביו"ד אחת, נכון
64
00:05:39,491 --> 00:05:40,868
.אלוהים, אל תעשי את זה
65
00:05:40,869 --> 00:05:42,726
?מה-
.אני אוהבת לקרוא כשאני מחרבנת
66
00:05:42,727 --> 00:05:45,063
,אם יתפסו אותך כותבת
.יכרתו לך יד
67
00:05:45,064 --> 00:05:47,013
,את יודעת את זה
.זה לא שווה את זה
68
00:05:47,632 --> 00:05:48,968
.כן, זה כן
69
00:05:50,096 --> 00:05:51,960
,ואחרי שנצא מפה
70
00:05:52,602 --> 00:05:55,189
מישהי תיכנס לכאן
,ותקרא את זה
71
00:05:55,606 --> 00:05:57,025
.וזה יראה לה שהיא לא לבד
72
00:05:58,469 --> 00:06:00,678
!מוירה! נגמר הזמן
73
00:06:00,679 --> 00:06:02,287
.רק רגע, דודה אליזבת
74
00:06:03,037 --> 00:06:05,543
.אני פשוט בנידה
75
00:06:06,244 --> 00:06:09,644
"דודה לידיה דפוקה"
76
00:06:13,392 --> 00:06:14,692
!קדימה
77
00:06:18,819 --> 00:06:20,281
.להתראות
78
00:06:26,251 --> 00:06:28,756
בוודאי היית אמיצה
.אם עשית את זה
79
00:06:29,424 --> 00:06:32,096
.ולכן, מה שזה לא אומר, תודה לך
80
00:06:44,412 --> 00:06:47,377
.קמת מוקדם -
.עבודה -
81
00:06:50,591 --> 00:06:52,220
?זה האו"ם
82
00:06:53,764 --> 00:06:55,851
,טוב, תן לזה חודש
הם ייאלצו לבטל את האמברגו
83
00:06:55,852 --> 00:06:57,689
.אם הם לא רוצים שהאירו יקרוס
84
00:07:01,070 --> 00:07:04,783
,דודה ברחה אתמול
.מ"המרכז האדום" בנידהאם
85
00:07:05,871 --> 00:07:07,332
.טוב, העיניים יתפסו אותה
86
00:07:07,333 --> 00:07:08,961
.היא חצתה את הגבול-
87
00:07:09,713 --> 00:07:11,549
,"היא התראיינה ל"טורונטו סטאר
88
00:07:11,550 --> 00:07:13,178
.הריאיון כבר באתר שלהם
89
00:07:13,179 --> 00:07:15,453
?מה כתוב בו -
,את יכולה לתאר לעצמך -
90
00:07:15,454 --> 00:07:19,022
,שקרים והגזמות
.והכול באור השלילי ביותר שאפשר
91
00:07:19,482 --> 00:07:21,403
.הייתי מצפה ליותר מדודה
92
00:07:24,534 --> 00:07:26,621
.אני מניחה שפשוט הייתי תמימה
93
00:07:30,838 --> 00:07:33,008
תגיד לפורטנברי
,לשלוח תגובה בכתב
94
00:07:33,009 --> 00:07:35,451
מה שחשוב הוא שלא נערער
,על מהימנות הדברים שלה
95
00:07:35,452 --> 00:07:37,226
אלא שצריך לערער
.על המהימנות שלה
96
00:07:38,103 --> 00:07:40,982
.את לא צריכה לדאוד מזה
.אני מבטיח
97
00:07:40,983 --> 00:07:42,862
.אנשים טובים מטפלים בזה
98
00:07:46,536 --> 00:07:47,836
.ישתבח
99
00:07:50,669 --> 00:07:52,965
.בוקר טוב, ריטה-
.המפקד, אדוני-
100
00:07:52,966 --> 00:07:55,596
.גבירתי. יום מבורך
101
00:08:16,429 --> 00:08:18,832
?ריטה -
?מה יש לך -
102
00:08:19,310 --> 00:08:20,896
.הבהלת אותי עד מוות
103
00:08:23,360 --> 00:08:24,946
.אני מצטערת
104
00:08:34,006 --> 00:08:35,551
?מה עשית שם
105
00:08:38,473 --> 00:08:42,690
...אני... אני רק
106
00:08:44,903 --> 00:08:47,742
.רק התלבשתי
107
00:08:48,201 --> 00:08:51,374
ונראה לי שאני פשוט... פשוט
?היתה לי סחרחורת, את יודעת
108
00:08:56,008 --> 00:08:57,771
.אני מניחה שהתעלפתי
109
00:09:01,645 --> 00:09:02,980
?את חולה
110
00:09:04,024 --> 00:09:06,154
...לא. לא, אני
111
00:09:07,573 --> 00:09:08,992
.אני מרגישה בסדר
112
00:09:10,120 --> 00:09:12,708
אני לא רוצה
?להדאיג אף אחד, את יודעת
113
00:09:18,052 --> 00:09:19,722
.בסדר
114
00:09:40,264 --> 00:09:41,956
?מה היא עשתה הפעם
115
00:09:42,727 --> 00:09:46,087
.היא הייתה על הרצפה, גברתי
.היא אמרה שהיא התעלפה
116
00:09:46,088 --> 00:09:48,697
?היא התעלפה -
.לא, זה מה שהיא אמרה -
117
00:09:50,200 --> 00:09:51,619
.היא היתה על הרצפה
118
00:09:52,705 --> 00:09:54,803
?לקבוע תור לרופא
119
00:09:54,804 --> 00:09:55,877
.לא
120
00:09:55,878 --> 00:09:57,321
.לא. היא תהיה בסדר
121
00:09:57,322 --> 00:09:58,832
.כן, גברתי
122
00:10:00,721 --> 00:10:02,725
.יש לנו טקס הערב
123
00:10:05,856 --> 00:10:08,278
.תקבעי תור
.כן, גברתי-
124
00:10:10,741 --> 00:10:12,912
.טוב... התפקיד מחייב
125
00:10:24,989 --> 00:10:27,618
המרפאה נמצאת בצד
,האחר של העיר
126
00:10:27,619 --> 00:10:30,889
,שעה שלמה לכל כיוון
.אם אני הולכת לאט
127
00:10:30,890 --> 00:10:35,686
שעה של להיות בחוץ
וגם ופרחים
128
00:10:36,470 --> 00:10:38,297
.ואוויר צח, לעזאזל
129
00:10:47,367 --> 00:10:49,954
?את חולה. נכון
130
00:10:49,955 --> 00:10:52,252
.התעלפתי, גברת ווטרפורד
131
00:10:52,794 --> 00:10:55,090
.בסדר. אם כך, בואי
.המכונית מחכה בחוץ
132
00:10:55,091 --> 00:10:56,415
...לא, אני יכולה
133
00:10:58,347 --> 00:11:01,645
?מה
?מה את יכולה
134
00:11:02,188 --> 00:11:04,465
.אני יכולה ללכת ברגל
.זה לא רחוק מידי
135
00:11:05,152 --> 00:11:06,868
.אל תהיי טיפשה, את חולה
136
00:11:07,615 --> 00:11:08,994
.ועכשיו, בואי
137
00:12:20,845 --> 00:12:22,598
.טוב, בנות
138
00:12:22,599 --> 00:12:24,352
.תירגעו
139
00:12:27,608 --> 00:12:29,075
.גבוה קצת יותר, ג'אנין
140
00:12:33,704 --> 00:12:36,230
.זה יותר טוב
.טוב, בנות
141
00:12:36,231 --> 00:12:41,261
תעזבו אותנו בקרוב ותלכו לבתים
,חדשים, למשפחה חדשה
142
00:12:41,720 --> 00:12:44,849
והם לא ישפטו אתכן על פי המראה
החיצוני שלכן או הבגדים שלכן
143
00:12:44,850 --> 00:12:47,648
.או היכולת שלכן להישמע חכמות
144
00:12:47,649 --> 00:12:50,321
!תוציאי את הידיים מהפה
145
00:12:51,656 --> 00:12:55,101
הם יאהבו אתכן בזכות הברכה
146
00:12:55,102 --> 00:12:58,002
.שרק אתו יכולות לספק
147
00:12:58,003 --> 00:12:59,881
?אם כך, מה
?זה אימון ללידה
148
00:12:59,882 --> 00:13:02,124
?כלומר, אם ניכנס להריון-
!הלן -
149
00:13:03,555 --> 00:13:05,152
.אנחנו מרימות יד
150
00:13:05,601 --> 00:13:09,025
התנוחות האלה דומות לאלה
.שנשכב בהן במהלך הלידה
151
00:13:09,692 --> 00:13:13,327
אבל אנחנו מתאמנות היום
.לקראת הטקס
152
00:13:14,035 --> 00:13:17,039
...הטקס הוא פולחן קדוש
153
00:13:21,383 --> 00:13:23,611
.פולחן הנפלא
154
00:13:23,612 --> 00:13:27,228
,פעם בחודש, בימים פוריים
155
00:13:27,603 --> 00:13:30,025
השפחה תשכב בין רגליה
156
00:13:30,026 --> 00:13:32,446
.של רעיית המפקד
157
00:13:33,908 --> 00:13:36,871
שתיכן תהפכו
,לבשר אחד
158
00:13:37,582 --> 00:13:41,006
,לפרח אחד
.שמחכה שיפרו אותו
159
00:13:48,061 --> 00:13:49,606
.אנחנו פרחים
160
00:13:50,024 --> 00:13:51,324
.תשכבי
161
00:13:51,714 --> 00:13:55,034
.מה? זה נחמד
162
00:13:55,701 --> 00:13:59,083
הבנות שמאחור מתבקשות לאחוז
.במפרקי הידיים של הבנות שמלפנים
163
00:14:13,779 --> 00:14:15,079
?מוירה
164
00:14:17,954 --> 00:14:22,400
...אתן אומרות שנקיים
165
00:14:22,401 --> 00:14:24,550
?יחסי מין עם הגברים
166
00:14:27,765 --> 00:14:29,602
?בין הרגליים של הרעיות
167
00:14:36,616 --> 00:14:41,188
כשרחל ראתה שהיא לא מעניקה ליקעב
:בנים, היא אמרה ליעקב
168
00:14:41,189 --> 00:14:45,070
,הבה לי בנים ואם אין"
."מתה אנוכי
169
00:14:45,071 --> 00:14:47,972
:ורחל אמרה
,הינה אמתי בלהה"
170
00:14:47,973 --> 00:14:50,414
,בוא אליה"
171
00:14:50,415 --> 00:14:54,193
ותלד על ברכיי"
172
00:14:54,194 --> 00:14:57,533
".ואיבנה גם אנוכי ממנה"
173
00:15:07,636 --> 00:15:11,737
,זה דברו, יקירתי
.ואנו נציית לו
174
00:15:18,617 --> 00:15:21,498
.טוב, בנות
.חזרה לתנוחות
175
00:15:27,426 --> 00:15:28,888
.זה דפוק
176
00:15:52,894 --> 00:15:54,397
.ווטרפורד
177
00:15:56,025 --> 00:15:57,466
.ווטרפורד
178
00:16:07,883 --> 00:16:09,183
.את יודעת מה לעשות
179
00:16:09,490 --> 00:16:10,854
.הרופא כבר ייכנס
180
00:16:30,929 --> 00:16:33,224
.יורד גשם זלעפות בחוץ
181
00:16:34,560 --> 00:16:36,375
.טוב, זה טוב לעגבניות שלי
182
00:16:36,376 --> 00:16:40,530
,אני מגדל עגבניות השנה
."בעיקר מזן "ולנסיה צהובה
183
00:16:41,157 --> 00:16:43,786
.ובכן, שמעתי שהתעלפת
184
00:16:43,787 --> 00:16:46,458
.כן -
.לחץ הדם שלך בסדר -
185
00:16:46,459 --> 00:16:47,815
?יש לך תסמינים נוספים
186
00:16:47,816 --> 00:16:49,966
,סחרחורת, כאבי בטן
187
00:16:49,967 --> 00:16:51,260
?ראייה כפולה
188
00:16:51,261 --> 00:16:53,201
לא -
.זה טוב -
189
00:16:53,202 --> 00:16:56,249
כתוב בתיק שלך
.שיש לך טקס הערב
190
00:16:56,250 --> 00:16:57,660
.כן
191
00:16:57,661 --> 00:17:01,217
ובכן, עילפון אינו תופעה
.בלתי שכיחה בערבי טקסים
192
00:17:01,218 --> 00:17:03,847
?איך הזוג ווטרפורד
193
00:17:03,848 --> 00:17:06,560
כן, הם מתייחסים אלי
.יפה מאוד
194
00:17:08,128 --> 00:17:10,314
,את יודעת
.את יכולה לדבר איתי
195
00:17:15,100 --> 00:17:18,356
אני לא יכול לעשות הרבה בקשר
.למצב שלך, אבל אני יודע להקשיב
196
00:17:28,001 --> 00:17:29,412
.טוב, בסדר
197
00:17:29,413 --> 00:17:32,092
,אם את כבר פה
,מוטב שאעיף מבט זריז
198
00:17:32,093 --> 00:17:37,174
ואוודא שהכול
.בכושר קרב לקראת הערב
199
00:17:38,021 --> 00:17:40,400
.זה עלול להיות קריר במקצת
200
00:17:42,321 --> 00:17:44,032
.תירגעי
201
00:17:52,466 --> 00:17:55,200
.את בשלה
.בדיוק בזמן
202
00:17:55,201 --> 00:17:58,420
.זה לא ממש משנה
.ווטרפורד בטח עקר
203
00:17:58,728 --> 00:18:00,339
.רוב האנשים האלה עקרים
204
00:18:01,046 --> 00:18:02,366
."עקר"
205
00:18:03,280 --> 00:18:05,035
.זו מילה אסורה
206
00:18:05,952 --> 00:18:08,665
,כבר אין דבר כזה
.גבר עקר
207
00:18:09,208 --> 00:18:13,278
יש רק נשים פוריות
.ונשים עקרות
208
00:18:21,065 --> 00:18:22,365
.אני יכול לעזור לך
209
00:18:34,708 --> 00:18:36,442
.זו תהיה הדרך היחידה עבורך
210
00:18:38,349 --> 00:18:41,606
אם ווטרפורד לא יצליח להכניס אותך
.להריון, הם לא יאשימו אותו
211
00:18:42,149 --> 00:18:43,449
.זה יהיה באשמתך
212
00:18:53,838 --> 00:18:55,759
.זה יימשך רק כמה דקות, מותק
213
00:19:01,520 --> 00:19:02,820
.אני לא יכולה
214
00:19:04,235 --> 00:19:05,737
.זה מסוכן מידי
215
00:19:08,660 --> 00:19:09,975
.תודה
216
00:19:51,287 --> 00:19:52,659
.ילדה טובה
217
00:19:54,126 --> 00:19:56,005
.אמא אוהבת אותך
218
00:20:00,890 --> 00:20:02,267
.אמא אוהבת אותך
219
00:20:22,766 --> 00:20:25,771
!אלוהים... לעזאזל
220
00:20:25,772 --> 00:20:27,400
!זין
221
00:20:27,401 --> 00:20:31,450
!לעזאזל! לעזאזל, אלוהים
222
00:20:54,432 --> 00:20:56,784
.הגענו הביתה-
223
00:21:01,677 --> 00:21:04,256
תקשיבי, אני מצטער
.שזה קורה לך
224
00:21:07,063 --> 00:21:09,443
...הלוואי
?הלוואי שמה-
225
00:21:13,784 --> 00:21:15,284
?הלוואי שמה
226
00:22:06,534 --> 00:22:09,464
?ובכן, את גוססת
227
00:22:09,957 --> 00:22:11,299
.מיובשת
228
00:22:14,007 --> 00:22:16,487
.את צריכה לשמור על עצמך יותר
229
00:22:17,097 --> 00:22:19,852
?הכל תקין לקראת הערב
230
00:22:20,562 --> 00:22:23,109
.כן -
?הוא בדק -
231
00:22:26,031 --> 00:22:27,784
.כן. הוא בדק
232
00:22:29,204 --> 00:22:30,668
.יופי
233
00:22:32,169 --> 00:22:34,005
,גברת ווטרפורד
234
00:22:35,393 --> 00:22:36,895
.אני יודעת שאכזבתי אותך
235
00:22:37,637 --> 00:22:42,263
,אכזבתי אותך ואת עצמי
236
00:22:44,401 --> 00:22:47,240
ואעשה כמיטב יכולתי
.כדי שזה לא יקרה שוב
237
00:22:48,284 --> 00:22:49,674
.למדתי את הלקח
238
00:22:50,844 --> 00:22:52,316
.אני מצטערת
239
00:22:54,713 --> 00:22:58,221
.בבקשה... תני לי לצאת
240
00:23:01,352 --> 00:23:02,854
.בבקשה
241
00:23:06,237 --> 00:23:07,990
.תחזרי לחדר שלך
242
00:23:41,265 --> 00:23:43,436
?איך סבלת אותה
243
00:23:46,275 --> 00:23:48,321
.בבקשה, דברי איתי
244
00:23:50,366 --> 00:23:54,583
אשרי עניי הרוח"
".כי להם מלכות השמים
245
00:23:55,877 --> 00:23:58,924
"...אשרי עניי הרוח"
246
00:23:58,925 --> 00:24:00,240
?דודה אליזבת
247
00:24:00,241 --> 00:24:02,307
אחת מהאסלות עלתה
.שוב על גדותיה
248
00:24:04,269 --> 00:24:05,569
...בחיי
249
00:24:19,091 --> 00:24:20,677
.אל תוציאי הגה
250
00:24:21,679 --> 00:24:22,979
?מישהו ראה אותה
251
00:24:27,941 --> 00:24:32,095
קול אחד ואני דוחפת את זה
.לתוך הצוואר שלך
252
00:24:32,096 --> 00:24:33,326
?את יודעת שאעשה זאת, נכון
253
00:24:47,522 --> 00:24:49,986
!לכאן. לכאן
254
00:24:52,657 --> 00:24:54,055
.אל תפגעו בי, בבקשה
.תשתקי. תתפשטי-
255
00:24:54,056 --> 00:24:55,371
.תזדרזי
256
00:25:01,751 --> 00:25:05,141
.מהר
257
00:25:07,729 --> 00:25:09,316
!עשי זאת, מהר יותר
258
00:25:14,159 --> 00:25:15,327
.שבי פה
259
00:25:15,328 --> 00:25:16,914
שבי פה, תכרכי
.את זרועותייך סביב הצינור
260
00:25:18,000 --> 00:25:20,046
תכרכי את הזרועות שלך
!סביב הצינור
261
00:25:23,886 --> 00:25:25,186
.בבקשה
262
00:25:26,058 --> 00:25:28,229
.אני יודעת שזה לא היה הרעיון שלך
.תסתמי את הפה -
263
00:25:32,737 --> 00:25:34,908
?את בסדר
.כן-
264
00:25:47,684 --> 00:25:48,984
?מה
265
00:25:49,646 --> 00:25:51,608
?עין תחת עין, נכון
266
00:25:54,573 --> 00:25:57,182
אני יכולה לדחוף את זה
לתוך הגרון שלך
267
00:25:57,183 --> 00:25:59,165
.ולשרוף לך את הלשון
268
00:25:59,166 --> 00:26:00,960
.או את הכוס
.מוירה! בואי נלך-
269
00:26:00,961 --> 00:26:02,261
.קדימה
270
00:26:04,259 --> 00:26:06,013
.תזכרי שלא עשיתי זאת
271
00:26:06,722 --> 00:26:08,204
.אם המצב יגיע לזה אי פעם
272
00:26:23,172 --> 00:26:24,715
!הצילו
273
00:26:24,716 --> 00:26:26,016
!הצילו
274
00:26:38,744 --> 00:26:40,915
.לעזאזל
.פשוט תיראי כנועה-
275
00:26:42,126 --> 00:26:43,566
?לאן את לוקחת את השפחה הזו
276
00:26:43,567 --> 00:26:44,901
.תפתחו את השער-
277
00:26:44,902 --> 00:26:46,202
.כן, גברתי
278
00:27:19,242 --> 00:27:20,542
.יבורך הפרי
279
00:27:21,747 --> 00:27:23,583
.אסור לו להיות פה עדיין
280
00:27:23,584 --> 00:27:27,069
,צוות משק הבית נכנס קודם
.אז הרעיה, ואז המפקד
281
00:27:27,070 --> 00:27:29,637
,והוא דופק על הדלת
.הוא צריך לדפוק על הדלת
282
00:27:30,848 --> 00:27:32,435
.הוא לא יכול להיות פה
283
00:27:35,900 --> 00:27:37,820
?סליחה, הבהלתי אותך
284
00:27:38,864 --> 00:27:40,387
."רק רציתי להגיד "שלום
285
00:27:40,388 --> 00:27:42,663
.מזמן לא ראיתי אותך
286
00:27:44,084 --> 00:27:45,384
.שלום
287
00:27:46,213 --> 00:27:47,513
.שלום
288
00:27:52,392 --> 00:27:57,130
חשבתי שאולי
289
00:27:57,131 --> 00:28:00,699
נוכל לערוך
.את המשחק החוזר הערב
290
00:28:03,831 --> 00:28:05,459
".שבץ-נא"
291
00:28:12,098 --> 00:28:14,412
?בשעה תשע, במשרד שלי
292
00:28:25,458 --> 00:28:26,758
?מה דעתך
293
00:28:50,299 --> 00:28:52,595
?ובכן, מי השכים קום היום
294
00:28:55,184 --> 00:28:56,853
.יבורך הפרי
295
00:28:57,897 --> 00:28:59,526
.יפתח האל
296
00:29:10,881 --> 00:29:14,696
,ותראה רחל כי לא ילדה ליעקב"
297
00:29:14,697 --> 00:29:17,978
,ותקנא רחל באחותה"
,ותאמר לאל יעקב
298
00:29:17,979 --> 00:29:20,526
,הבה לי בנים ואם אין"
."מתה אנוכי
299
00:29:34,470 --> 00:29:35,973
.פרד-
300
00:31:10,189 --> 00:31:11,508
?מה את עושה
301
00:31:13,570 --> 00:31:15,157
.תן לי לעזור לך
302
00:31:47,513 --> 00:31:49,309
?זה נעים
303
00:32:15,027 --> 00:32:16,327
.לא
304
00:32:47,359 --> 00:32:49,153
.תחזרי לחדר שלך
305
00:33:00,242 --> 00:33:02,163
.יאשימו אותי
306
00:33:02,830 --> 00:33:04,542
.אני לא חפה מאשמה
307
00:33:04,543 --> 00:33:07,757
הוא ניסה לדבר
.איתי לפני הטקס
308
00:33:08,675 --> 00:33:10,387
.הוא ניסה להתחבר אליי
309
00:33:11,891 --> 00:33:13,685
.זה מה שהוא צריך
310
00:33:19,447 --> 00:33:21,910
אפשר להרטיב את שפת הכוס
311
00:33:21,911 --> 00:33:24,415
,ולהעביר את האצבע על השפה
312
00:33:24,416 --> 00:33:26,461
.והיא תפיק צליל
313
00:33:28,423 --> 00:33:32,933
,כך אני מרגישה
.כמו צליל הזכוכית הזה
314
00:33:37,274 --> 00:33:39,612
."אני מרגישה כמו המילה "לנפץ
315
00:34:14,432 --> 00:34:15,851
.אנחנו רק צריכות להגיע לעיר
316
00:34:16,352 --> 00:34:19,295
.לקולקטיב יש שם בתי מחסה
317
00:34:19,296 --> 00:34:20,861
?איפה אנחנו
318
00:34:23,033 --> 00:34:24,222
,נראה לי שהם לא לקחו אותנו רחוק
319
00:34:24,223 --> 00:34:26,288
.רוב הבנות מהעיר
320
00:34:26,289 --> 00:34:27,826
?איפה שלטי הרחובות
321
00:34:39,649 --> 00:34:41,069
?איפה אנחנו
322
00:34:42,154 --> 00:34:43,454
.בואי
323
00:36:15,132 --> 00:36:16,592
?איזו מסילה מובילה לבוסטון
324
00:36:24,191 --> 00:36:25,214
אסור לנו לעלות
.על הרכב הלא נכונה
325
00:36:25,215 --> 00:36:28,115
חכי פה לרגע ואלך
.לשאול מישהו
326
00:36:28,116 --> 00:36:29,326
.לא-
?יהיה בסדר, טוב -
327
00:36:29,327 --> 00:36:30,516
.אני דודה
328
00:36:30,517 --> 00:36:31,817
.אני אפחיד אותם עד מוות
329
00:36:46,277 --> 00:36:47,652
.יבורך הפרי
330
00:36:47,653 --> 00:36:49,784
.יום מבורך -
.לעינו-
331
00:36:50,702 --> 00:36:52,373
?אתם יכולים לעזור לי
332
00:36:54,877 --> 00:36:57,466
?איזו רכבת נוסעת לבוסטון
333
00:36:58,426 --> 00:36:59,929
.זו שבמסילה הזו-
?המסילה הזו -
334
00:37:10,158 --> 00:37:12,914
.יום מבורך, גברתי
?את זקוקה לעזרה
335
00:37:13,331 --> 00:37:14,875
.כן, תודה
336
00:37:15,377 --> 00:37:18,048
אתה יודע איזו
?רכבת נוסעת לבוסטון
337
00:37:18,049 --> 00:37:19,280
.היא נכנסת עכשיו לתחנה
338
00:37:19,281 --> 00:37:21,075
?קשה בלי השלטים, נכון
339
00:37:21,076 --> 00:37:23,435
.יחליפו אותם בקרוב, נראה לי
340
00:37:25,439 --> 00:37:26,739
?איפה בת זוגך
341
00:37:27,471 --> 00:37:29,050
.אסור לך להיות לבד בחוץ
342
00:37:31,367 --> 00:37:33,163
?אפשר לראות את תעודת הזהות שלך
343
00:37:40,427 --> 00:37:41,727
?איפה את מוצבת
344
00:39:01,088 --> 00:39:03,801
מוירה, את לא היית
.סובלת את החרא הזה
345
00:39:04,553 --> 00:39:08,060
לא היית מרשה להם לכלוא
.אותך בחדר הזה לשבועיים
346
00:39:08,061 --> 00:39:10,815
.היית מוצאת דרך לצאת מפה
.היית בורחת
347
00:39:12,333 --> 00:39:13,633
.קומי
348
00:39:14,448 --> 00:39:16,369
.קומי כבר חתיכת משוגעת
349
00:40:21,442 --> 00:40:23,113
?איך היתה הנסיעה שלך
350
00:40:24,573 --> 00:40:25,873
.מלחיצה
351
00:40:27,246 --> 00:40:31,211
,נסעתי למקסיקו
.לתיאום משלחת מסחר
352
00:40:31,212 --> 00:40:33,028
,אנשים קשים רבים
353
00:40:33,029 --> 00:40:34,677
.אין לך מושג בכלל
354
00:40:35,995 --> 00:40:38,272
אולי כדאי שאניח
.לך לנצח שוב
355
00:40:40,943 --> 00:40:44,280
,זה נחמד מאוד מצידך
.אבל אני מעדיף קרב הוגן
356
00:40:53,423 --> 00:40:54,800
.26
357
00:40:54,801 --> 00:40:56,721
.נראה לי שזה שימוש ארכאי-
358
00:40:57,222 --> 00:40:59,685
?את רוצה לערער
.בטח-
359
00:40:59,686 --> 00:41:01,246
.תעבירי לי את המילון
360
00:41:01,805 --> 00:41:03,182
.מהמדף התחתון
361
00:41:25,783 --> 00:41:29,583
"דקדוק לטיני"
362
00:41:48,909 --> 00:41:50,753
?למדת לטינית אי פעם
363
00:41:50,754 --> 00:41:55,422
כן. ההורים שלי חשבו
.שזה יעזור לי בפסיכומטרי
364
00:41:57,009 --> 00:41:58,678
,הינה זה, "יעלת חן
365
00:41:59,054 --> 00:42:02,185
."נערה רזה וחיננית"
366
00:42:02,686 --> 00:42:03,986
.צדקת
367
00:42:11,495 --> 00:42:13,249
?היא הייתה פה
368
00:42:13,250 --> 00:42:14,836
?מי שקדמה לי בתפקיד
369
00:42:15,503 --> 00:42:18,009
,זו שיודעת לטינית
?זו שחורטת מילים
370
00:42:22,601 --> 00:42:25,649
אני לא הראשונה
?שהוזמנה לחדר הזה
371
00:42:26,525 --> 00:42:27,825
?מה קרה
372
00:42:28,906 --> 00:42:30,993
היא אמרה את הדבר
?הלא נכון
373
00:42:30,994 --> 00:42:32,370
,היא הרגיזה אותו
374
00:42:32,371 --> 00:42:34,876
את הקיסר השמימי
?של הבית הזה
375
00:42:36,045 --> 00:42:39,551
ומה היה המחיר ששילמה
?בעבור חוסר הצייתנות שלה
376
00:42:39,886 --> 00:42:41,764
.אני מצטערת. בבקשה
377
00:42:42,766 --> 00:42:46,148
.בבקשה, אני מצטערת
.בבקשה, בבקשה
378
00:42:51,617 --> 00:42:52,917
.אני מצטערת
379
00:42:58,756 --> 00:43:02,326
הדבר הכואב ביותר אינו
.הבגידה באמון, ג'ון
380
00:43:04,351 --> 00:43:06,063
?את יודעת מה הכי כואב
381
00:43:07,566 --> 00:43:10,885
הדבר הכואב ביותר
בתקרית המכוערת הזו כולה
382
00:43:10,886 --> 00:43:12,743
.הוא כפיות התודה
383
00:43:13,536 --> 00:43:16,751
את לא מבינה
?איזו הזדמנות קיבלת
384
00:43:17,669 --> 00:43:19,631
.כן. כן, אני מנסה
385
00:43:19,632 --> 00:43:23,473
היית נואפת, מופקרת-
.חסרת ערך
386
00:43:24,851 --> 00:43:27,481
אבל אלוהים מצא דרך
.להפיק ממך תועלת
387
00:43:35,163 --> 00:43:37,354
?ואם כך, איפה הכרת התודה
388
00:43:37,355 --> 00:43:38,753
.אני מצטערת
389
00:43:39,546 --> 00:43:42,135
.אני מצטערת
.יקירתי -
390
00:43:42,136 --> 00:43:43,470
.אני יודעת
391
00:43:43,471 --> 00:43:45,935
.אלוהים יעניק לך את סליחתו
392
00:43:48,314 --> 00:43:50,735
.אבל למעשה יש השלכות
393
00:43:52,614 --> 00:43:54,786
התרנגולות תמיד
.חוזרות הביתה ללול
394
00:43:56,705 --> 00:43:58,251
.דודה אליזבת
395
00:44:01,215 --> 00:44:03,469
...לא, בבקשה... בבקשה
396
00:44:04,388 --> 00:44:05,765
.בבקשה
397
00:44:05,766 --> 00:44:07,394
.בבקשה, אני מצטערת
398
00:44:07,769 --> 00:44:09,856
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.הסירו את הגרביים שלה-
399
00:44:51,900 --> 00:44:54,029
!תחזרו למיטה
400
00:45:08,266 --> 00:45:10,019
.הנחת לי לנצח בסוף
401
00:45:10,687 --> 00:45:11,987
.אולי-
402
00:45:13,192 --> 00:45:14,548
?מה דעתך על משחק חוזר
403
00:45:14,549 --> 00:45:16,907
.מחר, אחרי הטקס
404
00:45:16,908 --> 00:45:18,208
.קבענו
405
00:45:25,091 --> 00:45:26,844
?אתה יכול לעשות לי טובה
406
00:45:26,845 --> 00:45:28,263
.בטח, מה שתרצי
407
00:45:28,264 --> 00:45:29,932
.בגבולות הסביר, כמובן
408
00:45:29,933 --> 00:45:33,156
רק תהיתי אם תוכל
.לתרגם משהו בשבילי
409
00:45:33,157 --> 00:45:34,933
.אני חושבת שזה בלטינית
410
00:45:36,236 --> 00:45:40,651
נוליטה טה בסטארדס"
?"קרבורנדורום
411
00:45:42,919 --> 00:45:44,839
?איפה שמעת את זה
412
00:45:45,631 --> 00:45:46,990
?יש לזה משמעות
413
00:45:50,066 --> 00:45:51,562
.לא ממש
414
00:45:58,449 --> 00:45:59,994
.זו בדיחה
415
00:46:01,080 --> 00:46:02,875
?איך זו בדיחה
416
00:46:06,673 --> 00:46:09,429
.זה מצחיק רק אם יודעים לטינית
417
00:46:18,364 --> 00:46:20,346
האמת שזה בטח מצחיק
418
00:46:20,347 --> 00:46:23,207
רק אם אתה ילד
.בן 12 שלומד לטינית
419
00:46:27,424 --> 00:46:29,594
.אי אפשר לתרגם את זה באמת
420
00:46:31,098 --> 00:46:34,229
:זה משהו כמו
421
00:46:34,981 --> 00:46:38,150
".אל תניח למנוולים לשחוק אותך"
422
00:46:41,678 --> 00:46:44,266
".אל תניח למנוולים לשחוק אותך"
423
00:46:49,259 --> 00:46:50,559
.תודה
424
00:46:52,769 --> 00:46:54,263
?איפה שמעת את זה
425
00:46:56,900 --> 00:46:58,200
.מחברה
426
00:47:04,623 --> 00:47:06,627
?הכרת אותה איך שהוא
427
00:47:09,303 --> 00:47:10,782
?מה קרה לה
428
00:47:15,812 --> 00:47:17,148
.היא מתה
429
00:47:24,008 --> 00:47:25,518
?מה קרה לה
430
00:47:27,210 --> 00:47:28,700
.היא התאבדה
431
00:47:29,110 --> 00:47:30,732
.תלתה את עצמה מהתקרה
432
00:47:30,733 --> 00:47:32,250
.אני לא יודע
433
00:47:33,514 --> 00:47:35,351
...אני מניח שהחיים שלה היו
434
00:47:36,687 --> 00:47:38,107
.בלתי נסבלים בעבורה
435
00:47:40,111 --> 00:47:41,697
...ואתה רוצה
436
00:47:45,329 --> 00:47:47,625
אתה רוצה
.שהחיים שלי יהיו נסבלים
437
00:47:50,715 --> 00:47:52,385
.אני מעדיף זאת
438
00:48:01,737 --> 00:48:05,028
...קשה לי מאוד
439
00:48:06,538 --> 00:48:10,421
.להיות לבד בחדר הזה כל הזמן
440
00:48:11,757 --> 00:48:13,761
אני יודעת שגברת ווטרפורד
441
00:48:14,262 --> 00:48:15,953
,מנסה ללמד אותי לקח
442
00:48:15,954 --> 00:48:18,475
.אני יודעת
.אני יודעת שהיא צודקת
443
00:48:19,564 --> 00:48:21,360
.יש לי פגמים רבים כל כך
444
00:48:26,411 --> 00:48:30,278
.אבל עבר זמן רב כל כך
445
00:48:33,425 --> 00:48:35,930
.אני חוששת שאני מתחילה לוותר
446
00:48:39,980 --> 00:48:42,610
...אני בהחלט לא רוצה לוותר
447
00:48:45,482 --> 00:48:47,069
.כמו החברה שלי
448
00:48:49,541 --> 00:48:51,336
.זו תהיה טרגדיה
449
00:50:41,480 --> 00:50:43,411
היתה שלפרד אחת לפניי
450
00:50:44,229 --> 00:50:45,997
היא עזרה לי למצוא
.את דרכי החוצה
451
00:50:47,360 --> 00:50:48,660
.היא מתה
452
00:50:49,656 --> 00:50:51,153
.היא חיה
453
00:50:53,572 --> 00:50:54,909
.היא אני
454
00:50:56,524 --> 00:50:58,176
.אנחנו שפחות
455
00:51:04,060 --> 00:51:07,310
נוליטה טה בסטארדס"
.קרבורנדורום", כלבות
456
00:51:07,311 --> 00:51:11,311
iSrael סונכרן ע"י