בפרקים הקודמים ..."של "סיפורה של שפחה
.עדיין לא ביקשת תחבושות החודש .כולנו כה מלאי תקווה
.פרד ואני ניסינו זמן רב כל כך
,היה קשה להמשיך להאמין ,אבל הנה את פה
.את הנס שלי
,אני נוסע מהעיר בשבוע הבא ,אבל כשאחזור
.נצטרך לערוך משחק חוזר .אבדוק ביומן שלי-
.נסי לפנות לי זמן
,לא! -גברת ווטרפורד .זה עניין מדיני
!היא בהיריון
.רק רציתי לבדוק שאת בסדר .אני בסדר-
הייתי צריך .פשוט לנסוע איתך משם
.גברת ווטרפורד, אני לא בהיריון .קיבלתי מחזור
את תישארי פה .ואת לא תצאי מהחדר הזה
?את מבינה אותי
המצב שלך יכול להיות .גרוע הרבה יותר
"סיפורה של שפחה"
נוליטה טה בסטארדס" "קרבורנדורום
הביא: מערכת Yoav1610 :סנכרון
.לוק אמר שהיא מפספסת את זה
.הוא אמר שכדאי להעיר אותה
היד הקטנה שלה הייתה דביקה .מצמר הגפן המתוק
.אני לא יכולה לעשות את זה
.זה מסוכן
,אם אתן לעצמי לשקוע עמוק מדי .לא אוכל לצאת לעולם
.הוגליתי לחדרי .‏13 ימים עד כה
.הדלת שלי אינה נעולה .היא אפילו לא נסגרת עד הסוף
תזכורת מתמדת למי .ששולט במצב
,יש בחדר הזה דברים לגלות
,אבל אני כמו מגלה ארצות .שנוסעת לארצות בלתי מוכרות
זה עדיף ממשוגעת .שאבודה בתוך הזיכרונות שלה
.מילים
.זו לטינית, נראה לי
,מישהו כתב את זה, כאן
במקום שאיש לא יראה .את זה לעולם
?שלפרד כתבה את זה ?מי שהייתה פה קודם
.זו הודעה. בעבורי
?שלום, את שם
.הוצאתי את זה מהאסלה
.זה כבר חד למדי
.יופי
?מה
.פשוט יציבו אותנו בקרוב .יציבו" אותנו"-
.את נשמעת כמו דודה כלמידיה .אנחנו נצא מפה-
אז מה? ההצבה עלולה .להיות גרועה יותר
זה נשמע כמו פונדקאות כפויה .או משהו כזה
,זה רק מה שאלמה שמעה ,היא דרמתית
אנחנו עדיין לא יודעות .שום דבר ממשי
.אני יכולה לנחש
ייקחו מזלף עופות שמלא ,בשפיך של קשישים
,וידחפו אותו לנרתיק שלנו כדי שאולי נוכל להשריץ תינוק
.למען ארץ האבות .נשמע אדיר
?מה את עושה
דודה לידיה כותבת ?את השם שלה ביו"ד אחת, נכון
?אלוהים, אל תעשי את זה. -מה .אני אוהבת לקרוא כשאני מחרבנת
,אם יתפסו אותך כותבת .יכרתו לך יד
,את יודעת את זה .זה לא שווה את זה
.כן, זה כן
,ואחרי שנצא מפה ,מישהי תיכנס לכאן ותקרא את זה
.וזה יראה לה שהיא לא לבד
!מוירה! נגמר הזמן
.רק רגע, דודה אליזבת .אני פשוט בנידה
"דודה לידיה דפוקה"
!קדימה
.להתראות
בוודאי היית אמיצה .אם עשית את זה
.ולכן, מה שזה לא אומר, תודה לך
.קמת מוקדם
.עבודה
?זה האו"ם
,טוב, תן לזה חודש הם ייאלצו לבטל את האמברגו
.אם הם לא רוצים שהאירו יקרוס
,דודה ברחה אתמול .מ"המרכז האדום" בנידהאם
.טוב, העיניים יתפסו אותה .היא חצתה את הגבול-
,"היא התראיינה ל"טורונטו סטאר .הריאיון כבר באתר שלהם
?מה כתוב בו ,את יכולה לתאר לעצמך-
,שקרים והגזמות .והכול באור השלילי ביותר שאפשר
.הייתי מצפה ליותר מדודה
.אני מניחה שפשוט הייתי תמימה
תגיד לפורטנברי ,לשלוח תגובה בכתב
מה שחשוב הוא שלא נערער ,על מהימנות הדברים שלה
אלא שצריך לערער .על המהימנות שלה
.את לא צריכה לדאוג מזה .אני מבטיח
.אנשים טובים מטפלים בזה
.ישתבח
.בוקר טוב, ריטה .המפקד, אדוני-
.גברתי. יום מבורך
?ריטה ?מה יש לך-
.הבהלת אותי עד מוות
.אני מצטערת
?מה עשית שם
...אני... אני רק
.רק התלבשתי
ונראה לי שאני פשוט... פשוט ?הייתה לי סחרחורת, את יודעת
.אני מניחה שהתעלפתי
?את חולה
...לא. לא, אני
.אני מרגישה בסדר
אני לא רוצה ?להדאיג אף אחד, את יודעת
.בסדר
?מה היא עשתה הפעם
.היא הייתה על הרצפה, גברתי .היא אמרה שהיא התעלפה
?היא התעלפה .לא, זה מה שהיא אמרה-
.היא הייתה על הרצפה ?לקבוע תור לרופא
.לא. היא תהיה בסדר
.כן, גברתי
.יש לנו טקס הערב
.תקבעי תור .כן, גברתי-
.טוב... התפקיד מחייב
המרפאה נמצאת בצד ,האחר של העיר
,שעה שלמה לכל כיוון .אם אני הולכת לאט
שעה של להיות בחוץ .וגשם ופרחים ואוויר צח, לעזאזל
?את חולה. נכון
.התעלפתי, גברת ווטרפורד
.בסדר. אם כך, בואי .המכונית מחכה בחוץ
...לא, אני יכולה
?מה
?מה את יכולה
.אני יכולה ללכת ברגל .זה לא רחוק מדי
.אל תהיי טיפשה, את חולה
.ועכשיו, בואי
.טוב, בנות. תירגעו
.גבוה קצת יותר, ג'אנין
.כך טוב יותר
טוב, בנות. תעזבו אותנו בקרוב ,ותלכו לבתים חדשים
,למשפחה חדשה
והם לא ישפטו אתכן על פי המראה החיצוני שלכן או הבגדים שלכן
.או היכולת שלכן להישמע חכמות !תוציאי את הידיים מהפה
הם יאהבו אתכן בזכות הברכה .שרק אתן יכולות לספק
?אם כך, מה? זה אימון ללידה ?כלומר, אם ניכנס להיריון
!הלן
.אנחנו מרימות יד
התנוחות האלה דומות לאלה .שנשכב בהן במהלך הלידה
אבל אנחנו מתאמנות היום .לקראת הטקס
...הטקס הוא פולחן קדוש
.פולחן נפלא ,פעם בחודש, בימים פוריים
השפחה תשכב בין רגליה .של רעיית המפקד
שתיכן תהפכו ,לבשר אחד, לפרח אחד
.שמחכה שיפרו אותו
.אנחנו פרחים
.תשכבי
.מה? זה נחמד
הבנות שמאחור מתבקשות לאחוז
במפרקי הידיים של .הבנות שמלפנים
?מוירה
...אתן אומרות שנקיים ?יחסי מין עם הגברים
?בין הרגליים של הרעיות
כשרחל ראתה שהיא ,לא מעניקה ליעקב בנים
היא אמרה ליעקב: "הבה לי בנים ".ואם אין, מתה אנוכי
:ורחל אמרה ,הנה אמתי בלהה, בוא אליה"
ותלד על ברכיי" ".ואיבנה גם אנוכי ממנה
,זה דברו, יקירתי .ואנו נציית לו
.טוב, בנות. חזרה לתנוחות
.זה דפוק
?ווטרפורד
.ווטרפורד
.את יודעת מה לעשות .הרופא כבר ייכנס
.יורד גשם זלעפות בחוץ
.טוב, זה טוב לעגבניות שלי .אני מגדל עגבניות מורשת השנה
."בעיקר מזן "ולנסיה צהובה
.ובכן, שמעתי שהתעלפת
.כן
.טוב, לחץ הדם שלך בסדר ?יש לך תסמינים נוספים
,סחרחורת, כאבי בטן ?ראייה כפולה
.לא .זה טוב-
כתוב בתיק שלך .שיש לך טקס הערב. -כן
ובכן, עילפון אינו תופעה .בלתי שכיחה בערבי טקסים
?איך הזוג ווטרפורד ?הם מתייחסים אלייך בסדר
.כן, הם מתייחסים אליי יפה מאוד
.את יודעת, את יכולה לדבר איתי
אני לא יכול לעשות הרבה ,בקשר למצב שלך
.אבל אני יודע להקשיב
,טוב, בסדר. אם את כבר פה ,מוטב שאעיף מבט זריז
ואוודא שהכול .בכושר קרב לקראת הערב
.זה עלול להיות קריר במקצת
.תירגעי
.את בשלה. בדיוק בזמן
.זה לא ממש משנה .ווטרפורד בטח עקר
.רוב האנשים האלה עקרים
.עקר". זו מילה אסורה"
.כבר אין דבר כזה, גבר עקר
יש רק נשים פוריות .ונשים עקרות
.אני יכול לעזור לך
.זו תהיה הדרך היחידה בעבורך
אם ווטרפורד לא יצליח ,להכניס אותך להיריון
.הם לא יאשימו אותו .זה יהיה באשמתך
.זה יימשך רק כמה דקות, מותק
.אני לא יכולה .זה מסוכן מדי
.תודה
.ילדה טובה
.אימא אוהבת אותך
!אלוהים... לעזאזל
!זין! לעזאזל! לעזאזל, אלוהים
.הגענו הביתה
.תקשיבי, אני מצטער שזה קורה לך
...הלוואי ?הלוואי שמה-
?הלוואי שמה
?ובכן, את גוססת
.מיובשת
.את צריכה לשמור על עצמך יותר ?הכול תקין לקראת הערב
.כן ?הוא בדק-
.כן. הוא בדק
.יופי
,גברת ווטרפורד .אני יודעת שאכזבתי אותך
,אכזבתי אותך ואת עצמי
ואעשה כמיטב יכולתי .כדי שזה לא יקרה שוב
.למדתי את הלקח .אני מצטערת מאוד
.בבקשה... תני לי לצאת
.בבקשה
.תחזרי לחדר שלך
?איך סבלת אותה .בבקשה, דברי איתי
אשרי עניי הרוח" ".כי להם מלכות השמים
"...אשרי עניי הרוח"
דודה אליזבת? אחת מהאסלות .עלתה שוב על גדותיה
...בחיי
.אל תוציאי הגה
?מישהו ראה אותך
קול אחד ואני דוחפת את זה .לתוך הצוואר שלך
?את יודעת שאעשה זאת, נכון
!לכאן. לכאן
.אל תפגעו בי, בבקשה .תשתקי. תתפשטי-
!תזדרזי
!מהר
!עשי זאת, מהר יותר
שבי פה. שבי פה, תכרכי .את זרועותייך סביב הצינור
תכרכי את הזרועות שלך !סביב הצינור
בבקשה. אני יודעת .שזה לא היה הרעיון שלך
.תסתמי את הפה
?את בסדר .כן-
?מה? עין תחת עין, נכון
אני יכולה לדחוף את זה לתוך הגרון שלך
.ולשרוף לך את הלשון .או את הכוס
.מוירה! בואי נלך
.תזכרי שלא עשיתי זאת .אם המצב יגיע לזה אי פעם
!הצילו! הצילו
.לעזאזל .פשוט תיראי כנועה-
?לאן את לוקחת את השפחה הזו .תפתחו את השער-
.כן, גברתי
.יבורך הפרי
.אסור לו להיות פה עדיין ,צוות משק הבית נכנס קודם
,ואז הרעיה ואז המפקד ,והוא דופק על הדלת
.הוא צריך לדפוק על הדלת
.הוא לא יכול להיות פה
?סליחה, הבהלתי אותך
."רק רציתי להגיד "שלום .מזמן לא ראיתי אותך
.שלום
חשבתי שאולי נוכל לערוך .את המשחק החוזר הערב
."שבץ-נא"
?בשעה תשע, במשרד שלי
?מה דעתך
?ובכן, מי השכים קום היום
.יבורך הפרי
.יפתח האל
,ותרא רחל כי לא ילדה ליעקב"
,ותקנא רחל באחותה" ,ותאמר אל יעקב
,הבה לי בנים ואם אין" ".מתה אנוכי
.פרד
?מה את עושה
.תן לי לעזור לך
?זה נעים
.לא
.תחזרי לחדר שלך
.יאשימו אותי
.אני לא חפה מאשמה .הוא ניסה לדבר איתי לפני הטקס
.הוא ניסה להתחבר אליי
.זה מה שהוא צריך
אפשר להרטיב את שפת הכוס ,ולהעביר את האצבע על השפה
.והיא תפיק צליל
,כך אני מרגישה .כמו צליל הזכוכית הזה
."אני מרגישה כמו המילה "לנפץ
.אנחנו רק צריכות להגיע לעיר .לקולקטיב יש שם בתי מחסה
?איפה אנחנו
,נראה לי שהם לא לקחו אותנו רחוק .רוב הבנות מהעיר
?איפה שלטי הרחובות
?איפה אנחנו
.בואי
?איזו מסילה מובילה לבוסטון
אסור לנו לעלות .על הרכבת הלא נכונה
.חכי פה לרגע ואלך לשאול מישהו !לא-
.יהיה בסדר, טוב? אני דודה .אני אפחיד אותם עד מוות
.יבורך הפרי .יום מבורך. -לעינו-
?אתם יכולים לעזור לי
?איזו רכבת נוסעת לבוסטון
.זו שבמסילה הזו ?המסילה הזו-
.יום מבורך, גברתי ?את זקוקה לעזרה
כן, תודה. אתה יודע ?איזו רכבת נוסעת לבוסטון
.היא נכנסת עכשיו לתחנה ?קשה בלי השלטים, נכון
.יחליפו אותם בקרוב, נראה לי
?איפה בת זוגך .אסור לך להיות לבד בחוץ
אפשר לראות ?את תעודת הזהות שלך
?איפה את מוצבת
מוירה, את לא היית .סובלת את החרא הזה
לא היית מרשה להם .לכלוא אותך בחדר הזה לשבועיים
.היית מוצאת דרך לצאת מפה .היית בורחת
.קומי. קומי כבר, חתיכת משוגעת
?איך הייתה הנסיעה שלך
.מלחיצה
,נסעתי למקסיקו .לתיאום משלחת מסחר
,אנשים קשים רבים .אין לך מושג בכלל
.אולי כדאי שאניח לך לנצח שוב
,זה נחמד מאוד מצדך .אבל אני מעדיף קרב הוגן
.26 .נראה לי שזה שימוש ארכאי-
?אתה רוצה לערער .בטח-
.תעבירי לי את המילון .מהמדף התחתון
"דקדוק לטיני"
?למדת לטינית אי פעם
כן. ההורים שלי חשבו .שזה יעזור לי בפסיכומטרי
,הנה זה, "יעלת חן .נערה רזה וחיננית". צדקת
?היא הייתה פה ?מי שקדמה לי בתפקיד
,זו שיודעת לטינית ?זו שחורטת מילים
אני לא הראשונה ?שהוזמנה לחדר הזה
מה קרה? היא אמרה ?את הדבר הלא נכון
,היא הרגיזה אותו ?את הקיסר השמימי של הבית הזה
ומה היה המחיר ששילמה ?בעבור חוסר הצייתנות שלה
.אני מצטערת. בבקשה
.בבקשה, אני מצטערת .בבקשה, בבקשה
.אני מצטערת
הדבר הכואב ביותר אינו .הבגידה באמון, ג'ון
?את יודעת מה הכי כואב
הדבר הכואב ביותר בתקרית המכוערת הזו כולה
.הוא כפיות התודה
את לא מבינה ?איזו הזדמנות קיבלת
.כן. כן, אני מנסה .היית נואפת, מופקרת חסרת ערך-
אבל אלוהים מצא דרך .להפיק ממך תועלת
?ואם כך, איפה הכרת התודה .אני מצטערת-
.אני מצטערת
.יקירתי, אני יודעת .אלוהים יעניק לך את סליחתו
.אבל למעשים יש השלכות
התרנגולות תמיד .חוזרות הביתה ללול
.דודה אליזבת
...לא, בבקשה... בבקשה
.בבקשה, אני מצטערת .בבקשה, בבקשה, בבקשה
.הסירו את הגרביים שלה .לא-
...לא
!תחזרו למיטה
.הנחת לי לנצח בסוף .אולי-
?מה דעתך על משחק חוזר .מחר, אחרי הטקס
.קבענו
?אתה יכול לעשות לי טובה
.בטח, מה שתרצי .בגבולות הסביר, כמובן
רק תהיתי אם תוכל .לתרגם משהו בשבילי
.אני חושבת שזה בלטינית
נוליטה טה בסטארדס" ?"קרבורנדורום
?איפה שמעת את זה
?יש לזה משמעות
.לא ממש
.זו בדיחה
?איך זו בדיחה
.זה מצחיק רק אם יודעים לטינית
האמת שזה בטח מצחיק רק אם .אתה ילד בן 12 שלומד לטינית
.אי אפשר לתרגם את זה באמת
:זה משהו כמו ".אל תניח למנוולים לשחוק אותך"
.תודה
?איפה שמעת את זה
.מחברה
?הכרת אותה איך שהוא
?מה קרה לה
.היא מתה
?מה קרה לה
.היא התאבדה .תלתה את עצמה מהתקרה
.אני לא יודע
...אני מניח שהחיים שלה היו .בלתי נסבלים בעבורה
...ואתה רוצה
אתה רוצה .שהחיים שלי יהיו נסבלים
.אני מעדיף זאת
...קשה לי מאוד
.להיות לבד בחדר הזה כל הזמן
אני יודעת שגברת ווטרפורד .מנסה ללמד אותי לקח, אני יודעת
.אני יודעת שהיא צודקת .יש לי פגמים רבים כל כך
.אבל עבר זמן רב כל כך
.אני חוששת שאני מתחילה לוותר
...אני בהחלט לא רוצה לוותר
.כמו החברה שלי
.זו תהיה טרגדיה
.הייתה שלפרד אחת לפניי
היא עזרה לי למצוא .את דרכי החוצה
.היא מתה
.היא חיה
.היא אני
.אנחנו שפחות
נוליטה טה בסטארדס" .קרבורנדורום", כלבות
"סיפורה של שפחה"
נוליטה טה בסטארדס" "קרבורנדורום
הביא: מערכת Yoav1610 :סנכרון