- סיפורה של שפחה - עונה 1, פרק 1
iSrael סנכרון תיקון והגהה ע"י
.בואי, בואי, מתוקה
.בואי, מתוקה .בואי, תני לאמא לבדוק אותך
.בואי, בואי
?נפגעת בראש ?כשהאוטו קפץ
.זה בסדר
.בסדר ?את חייבת לקחת אותה. בסדר
.לא, לא, לא .זה בערך שני מייל צפונה
.הוא אמר שמישהו יפגוש אותנו
.בסדר לכי עם אמא ?מה איתך
!זה בסדר. לכו לכו
!רוצי, רוצי רוצי !רוצו! רוצו
.אני אהיה פה מאחוריך .בואי, קדימה
.מהר יותר .תיזהרי
.זהירות
.שימי לב לדרך
.לכי שמאלה, מותק
.בואי מהר
.לכי שמאלה
?אתה רואה אותה
.היא הלכה לשם
.תישארי איתי, מותק
.בואי אלי מתוקה
.אנחנו נתחבא כאן .מהר, מהר, מהר
.תורידי את הראש .יופי מתוקה
?עכשיו תהיי שקטה מאוד, בסדר .תיהי בשקט
.תבדוק מאחורי העץ
?אמא .ששש
.שקט, מתוקה
.שקט
.אני לא רואה אותה
!תעצור כאן
.לכאן, ילדה טובה .ילדה טובה
!אמא
.אמא, הם באים !זוז
!תעצור אותה
.תפסנו אותה- !לא-
!אמא- !לא לא לא-
! קח אותה !לא! חנה! לא בבקשה
!בבקשה אל תיקח אותה !בבקשה אל תיקח אותה לא
!אמא- !לא-
!תעצרו בבקשה לא לא לא
!לא לא לא בבקשה
!אמא- ...בבקשה לא-
!לא
.כסא
,שולחן
.מנורה
,יש חלון עם וילונות לבנים
.וזכוכית חסינה
אבל זה לא שהם .מפחדים שנברח
.משרתת ידיים לא תגיע רחוק
.הם מפחדים מהבריחות האחרות
אלה שאתה יכול לפתוח בעצמך .אם יתנו לך להב חד
.או סדין שנתלה מהמנורה
אני משתדלת לא לחשוב על .הבריחות הללו
,אבל זה קשה יותר בימים של הטקס
.רק המחשה יכולה לפגוע בסיכויים
.השם שלי הוא אופרד
,היה לי שם אחר .אבל הוא אסור כעת
.כל כך הרבה דברים אסורים כעת
.אז, הנה את
.את יכולה לשבת
,אני לא עושה מזה מנהג .רק הפעם
.אז
מה שמו של הזקן ?לא הסתדר
.לא, גבירתי .חבל
?אז זו ההצבה השניה שלך
.כן גבירתי
.יופי
.הקודמת שלנו היתה חדשה ,זה היה כמו לאלף כלב
.כלב לא חכם במיוחד
.אני מקווה שאת מכירה את החוקים
.כן, גבירתי
.אל תקראי לי גבירתי
.את לא מרתה
.תראו מה גרר פנימה החתול
.זו החדשה
.שלום
...יבורך הפרי
.שיפתחהו השם
.אני המפקד וטרפורד
.יהיה עמך השלום
מי יתן ואלוהים
.יעשני ראויה
.נכון
.ובכן
.טוב
.טוב לפגוש אותך
.גם אותך
.קומי
אני רוצה לראות כמה .שפחות ממך
?את מבינה
.כן גבירתי , כן
.גברת וטרפורד
.הוא בעלי עד שהמות יפריד בינינו
.שלא יכנסו לך רעיונות לראש
,אם תעשי לי בעיות, תאמיני לי .אני אחזיר לך באותו המטבע
ריטה מכינה את הלחם .מכלום
זה מסוג הדברים שהן עושות .המרתות
.חזרה לערכים מסורתיים
.בשביל זה הם נלחמו
תמיד מופיעים .כשאני באמצע משהו
.תעצרו
רק קפה בשבילך ?הבוקר
אני חייב ללכת לצערי
.אני אהיה במשרד
?משהו לא בסדר
רק שיחת ועידה .עם המפקדים בשטח
.ואז פגישות
.תמיד המון פגישות
טוב ובכן .תזכור להגיע מוקדם הערב
.כמובן
.אני יודע שזה קשה אבל תמשיך להאמין
.אנחנו נבוא על שכרנו
.אני מבטיח
המפקד אוהב ביצים .לאחרונה
,תוודאי שהן טריות
.לא כמו בפעם שעברה
,תגידי להם עבור מי זה
.והם לא ישחקו איתך משחקים
.בסדר
.תודה
?את הולכת לעמוד שם כל היום
,תהיי חצופה
.תשאירי את החברה שלך בחוץ לחכות
אני רוצה לומר לה שאופגלן
.לא חברה שלי
שהחלפתי איתה אולי 50 מילים
.בחודשיים מאז שהגעתי לפה
ואני רוצה לומר לה שאני באמת מאמינה
שאופגלן היא חתיכת חרא חסודה
.עם מטאטא עמוק בתחת
.תחת עינו
.סליחה
.הוא הנהג של המפקד
.חי מעל המוסך
.הוא ממעמד נמוך. לא הקצו לו אישה
?הולכת לקניות
לא ניק, אני הולכת לדפוק כמה בירות
.בבאר
?רוצה לבוא
.כן
,אם את אוכלת בשרי
.תימנעי מהעוף
.שמעתי שיש בהן מלא כימיקלים
.אני הולכת ללחם ודגים
.אה, אז תימנעי מהטונה
?כספית
.לא אני פשוט לא אוהב טונה
.אולי הוא בודד
.אולי הוא צופה בי
.או אולי הוא עין
.יהיה השלום עמך
.יבורך הפרי
.יפתחהו השם
?אופרד
?את בסדר
.כן
.זונה קטנה וחסודה
.כן תודה
.תודה ששאלת
.אנחנו הולכות לכל מקום בזוגות
.זה אמור להיות למען בטחוננו
.שנלווה זו את זו
.זה שטויות
.אין כאן חברים
.לא יכולים להיות
.האמת היא שאנו מרגלות אחת על השניה
היא עלי
.ואני עליה
.השם שלח לנו מזג אוויר טוב
.אני מקבלת אותו בחדווה
.אני שומעת שהמלחמה מתקדמת היטב
.בעזרת השם
.הבסנו עוד מהמורדים
.היה להם מעוז בגבעות הכחולות
.הברחנו אותם החוצה
.ברוך השם
.אומנים כאלה
.כן
.אופרד
.כדאי שנלך
.היי
.תחת עינו
.ראית? יש תפוזים
.ברוך השם
.הלחימה בפלורידה בטח הולכת טוב
.הגבירה שלך אוהבת תפוזים
תוודאי שהיא יודעת .שאת הבאת לה אותם
.אל תתני למרתה לקחת את כל הקרדיט
.אין לי שובר לתפוזים
.תגידי להם שזה למען המפקד וטרפורד
.הוא מאוד בכיר .הוא בחדשות
.אני לא קראתי את זה ...אני מבטיחה
כדאי שנביא תפוזים .לפני שייגמר
.ברוך השם
.קחי קצת
.אני לא צריכה תפוזים
.אני צריכה לצרוח
.אני צריכה לתפוס את הרובה הקרוב
?שנלך הביתה לאורך הנהר
.זה יהיה נחמד
,כומר
,רופא
.הומו
.אני חושבת ששמעתי פעם בדיחה כזו
.היא לא הסתיימה ככה
הם עשו כזה בלגאן
.מהכל
הם מילאו את האוויר
בכימיקלים וקרינה
!ורעל
.אז, אלוהים הכין מגפה מיוחדת
.מגפת העקרות
!ברוכות הבאות
.תמצאו כסא, בבקשה
,ככל שצנחה הילודה
.הם רק החריפו את המצב
,גלולות למניעת הריון
,גלולות ליום שאחרי
.רצח תינוקות
רק כדי שהם יוכלו להמשיך עם .האורגיות שלהם, עם הטינדר שלהם
.תורך
.לא, תודה
?מה הכוונה
.אני צריכה לכתוב עבודה הערב
?אה. לשיעור של דיטריך
.כן ?על מה זה
.תקיפה מינית בקמפוסים
?בעד או נגד
.מוירה, בואי לשחות
.קר מדי, מותק. די- .בואי כבר-
.אוקי. אני כבר באה .אני כבר באה
?מה היא אמרה
."היא רק אמרה "בואי לכנסיה
?זה מה שהיא אמרה
?מה השם שלה
?אני לא יודעת את השם שלה. את יודעת
!מוירה! בואי !תכתבי את העבודה שלך
.יש פה מקום
.שם
.היו נשים מלוכלות
.היו זונות
אבל אתן
.בחורות מיוחדות
.פוריות היא מתנה מהאל
.הוא הותיר אתכן שלמות למטרה אלוהית
,כמו בילהה ששרתה את רחל
אתן תשרתו את המנהיגים
.ואת נשותיהם העקרות
.אתן תלדו להם ילדים
!או
!כמה מזל יש לכן
!איזו פריבילגיה
?מה לעזאזל
?ברוכים הבאים לבית המשוגעים נכון
.בסדר בנות
.אנו נשב בשקט
.כמו עכברים קטנים
.אוקי
.ברוכות הבאות למרכז רחל ולאה
.קומו
.לכי לעזאזל
.יבורכו הצנועים, יקירתי
.יבורכו הצנועים
!אל הם תמיד השמיטו החלק על כך
.שאלה ירשו את העולם
!פאק! רדי ממני
!עיניים קדימה
?היכן שמים את הידיים
.בנות
אני בטוחה שזה מרגיש
.מאוד מוזר
.אבל השגרה היא רק מה שאתן רגילות אליה
,זה אולי נראה שונה כעת
.אבל אחרי זמן מה
.זו תהפוך לשגרה החדשה
...ניסיתי לברוח
,איתה
...אבל היא
.היא היתה כבדה
.ניסיתי .היי
.אני יודעת
?את תשיגי אותה חזרה, בסדר
.פשוט תורידי ראש לבינתיים
כל הטירוף הזה יסתיים
.ואנחנו נמצא אותה
.אני נשבעת לך
?נשבעת
.נשבעת
.בסדר
?מה לגבי אודט
היא הוגדרה כלא אישה
.שלחו אותה למושבות
...יש לך
...אני לא רוצה, אני לא יכולה
?מוירה, מה עשו לה
".אם עיני הימנית פוגעת בכם, עקרו אותה"
.אנחנו פרות הרבעה .אנחנו לא זקוקות לעיניים
.מוירה לא נמצאת שם
.וזה נותן לי תקווה
.זו אולי תקוות שווא, אבל זה משהו
?שניקח את הדרך הארוכה
.אני לא יכולה
.אני צריכה להתכונן לטקס
.ברוך השם
.אם כך, נלך ישר הביתה
שאלוהים יברך את דרכך
.ויאפשר לנס לקרות
.ברוך השם
.חובה להתקלח לפני הטקס
.עלי להיטהר
.חפופה ונוצצת כמו חזיר ירידים
.היא באה אלי כה ברור באמבט
?מתי אני באה אליה
?האם היא זוכרת אותי
,בבקשה
.אלוהים
.תן לה לזכור אותי
אני רוצה לדעת מה עשיתי
.שזה מגיע לי
.הבנים פשוט המשיכו לרדת למרתף
הרגיש שזה ארך שעות
,אני לא יודעת, אולי שניים
.שלושה בכל רגע נתון
.הכרתי את רובם
.מבית הספר
,פשוט לא האמנתי שהם עושים את זה
.שזה באמת קורה
.אבל זה קרה
?לא
.כן
?ומי הוביל אותם
?אשמת מי זו היתה
.אני לא יודעת
?אשמת מי זו היתה, בנות
!אשמתה! אשמתה! אשמתה
,תמשיכי
.תעשי את זה
ומדוע אלוהים הרשה לדבר
?נורא שכזה לקרות
!כדי ללמד אותה לקח
.הביצים שהבאת היו טריות
.הלוואי והם היו מזדרזים
?לחלקנו יש דברים לעשות
.תזדרזי ותחכי
.מאוחר שוב, כרגיל
?מה יש לגברים
הדפיקה בדלת היא חובה
.כי הלילה החדר שייך לה
.בוא
,זה דבר פעוט ,אבל, בבית הזה
.הדברים הפעוטים הם הכל
.ערב טוב
.יקירה
.בואי נתחיל
.סליחה
,וכאשר ראתה רחל שלא ילדה ילדים ליעקב"
,רחל קינאה באחותה" ,ואמרה ליעקב
.תן לי ילדים או שאמות"
,והיא אמרה, ראה שפחה"
.בלהה"
"...בוא עליה"
,והיא תלד על ברכיי"
.על מנת שאלד גם אני דרכה"
.והיא נתנה לו את השפחה בלהה לאשה"
".ויעקב ידע אותה"
.צאי החוצה
?את חירשת
...ה
הסיכויים טובים יותר ...אם אני
.אם אני שוכבת על הגב לאחר מכן
.צאי החוצה
.הירח אותו הדבר
.לפחות זה
.הם לא שינו את זה
.אני אחשוב על הירח
אני יכולה להרגיש את המפקד .זורם החוצה ממני
.אני מריחה אותו
.שלום
?מה שלומך
.בוקר טוב
?איך את
.שלום
.בוקר טוב
?מה שלומך הבוקר
.שלום
.היי
?שלום
.בוקר טוב
?ג'נין
.אני אגיש לכם הבוקר
?אני יכולה לקבל קפה בבקשה
.תתלבשי, מטומטמת
.הדודה בת בודקת מיטות
.אני לא רוצה עונש תפילה נוספת בגללך
.עלמה, לכי למיטה אל תעשי מזה עניין
.את חולמת, תתעוררי
.בוקר טוב ברוכים הבאים .היי. צאי מזה
?שלום מה שלומכם ?ג'נין
.צאי מזה
!ג'נין
.בוקר טוב- .בואי-
?מה שלומכם היום
.בואי
.את לא שם יותר
.זה הכל נגמר
.תחזרי למיטה
?למה הרבצת לי
.זה לא היה טוב? אני יכולה שוב
.שמי מוירה וזה המרכז האדום
.אני לא מכירה מוירה
?את לא יודעת מה הם יעשו
.הם ישלחו אותך למושבות
.את תנקי פסולת רעילה
.העור שלך יתקלף ותמותי
.את תמותי, ג'נין
...אני רוצה
.אני רוצה את אמא שלי
.אני רוצה את אמא .בסדר
.אני רוצה הביתה .אני יודעת. בואי
.תתלבשי. הנה
?בואי. תיכנסי למיטה עכשיו, בסדר
.בואי
.ותסתמי
אם היא עושה את זה שוב .ואני לא פה, תרביצי לה
.כן .חזק
.טירוף זה מדבק
?את רוצה לראות את הבת שלך שוב
.אז את צריכה להשאר שפויה
.תישארי שפויה
.הוא ראה אותי בחוץ אתמול
.אבל העיניים עוד לא באו לקחת אותי
.אין טנדר שחור
.הוא לא אמר לאף אחד
?למה לא
.שלושה פעמונים
.יש הצלה היום
..יום מבורך. התקשרו אלי
.שמעתי
.אז, יש לי עבודה לעשות ואת הקניות שלך
.סליחה
.בוקר טוב
.ברוך השם
,המפקד רוצה שתביאי עוד תפוזים
.אם נשארו
.כן המפקד
.בשמחה
?עוד בקשות
.היה אתמול טונה בדגים והלחם
.זה היה נראה טוב
.תביאי קצת
.תפוזים וטונה
.נשמע מעולה
.תחת עינו .תחת עינו
.לכי לשלום
.יבורך הפרי
.יפתחהו השם
.תחת עינו .תחת עינו
.היי .היי
?איפה את מוצבת .המפקד אליס
.בקושי עומד לו
?איפה את .וטרפורד
.מכנסיים מהודרות .בית נחמד, אני בטוחה
?שמעת על מישהו
.ראיתי את גבי לפני כמה חודשים
.היא הפילה
.חבל
?שמעת ממוירה .לא
.לא מאז המרכז האדום
.גם אני לא
.היא מתה
?ג'נין !שקט
?ג'נין? מי מתה
..מוירה. כן
.היא ניסתה לברוח
.הם תפסו אותה ושלחו אותה למושבות
.אז, היא מתה
.היא בטח כבר מתה
.למקומות
.מהר, מהר
.כרעו ברך
.ובכן
.בוקר טוב, בנות
.בוקר טוב, דודה לידיה
אני בטוחה שכולכן מודעות לנסיבות המצערות
שמכנסות אותנו
,בבוקר נפלא זה כאשר אני בטוחה
.שכולנו נשמח להיות במקום אחר
,אך החובה היא מטלה
ועבור מטלה זו
.נתכנסנו היום
האיש הזה
.הורשע באונס
כפי שאתן יודעות העונש על אונס .הוא מוות
היצור הנתעב הזה .לא הותיר לנו ברירה
?אני צודקת בנות
.כן, הדודה לידיה
.אופרד
.אך זהו לא החלק הנורא ביותר
.אתן יודעות שאני עושה כל שביכלתי להגן עליכן
העולם יכול להיות מקום נורא
ומכוער
.אך לא ניתן לקוות שהגועל יחלוף
.לא ניתן להסתתר ממנו
.האדם הזה אנס משרתת ידיים
.היא היתה בהריון
.שקט, בבקשה
.קומו, בנות
.כנפיים
.התקרבו וצרו מעגל
.כולכן יודעת את חוקי ההוצאה להורג
,אני שורקת במשרוקית
.היתר כבר תלוי בכן
.עד שאנשוף שוב
?אופרד, את בסדר
.יום טוב
.היי
.סליחה. אובר מזוין .היי זה בסדר
?הכנסת שם כן .כן, בערך, 20 דקות
?מה
.יקפאו לנו הביצים ?רוצה ללכת למקום אחר
?היי. מה קרה
.סליחה, אני מנסה לתפוס את לוק
,הוא נמצא באסקס ויש
.חרא של קליטה שם .אה בסדר
,אמ
.אני חושבת שאני בהריון ?מה
...אלוהים !לעזאזל, בואי לפה
?אלוהים מה
.אל תדאגי
,אל תדאגי, להכנס להריון זה החלק הקשה
.זה מה שאומרים
.ועשית את זה
?זה לא כל מה שהם אומרים, את יודעת
.אני מכירה חמש נשים במשרד שהפילו
.חלקן היו לקרות הסוף
.זה לא הולך לקרות לך
?את מכירה את לינדה משיווק .כן
היא הצליחה ללדת
.אבל הבן שלה מת אחרי כמה ימים
.זה לא יקרה
?את לא יודעת את זה, מוירה, בסדר
.את לא יודעת את זה
.זה עלול לקרות ...אוקי, בסדר
...אם זה יקרה ?כן
.יש לך גבר טוב
.ויש לך אותי
,לא משנה מה יקרה .אני כאן
.את ואני, כמו תמיד
.אני מצטערת על חברה שלך
?מוירה
?את מכירה אותה מהמרכז האדום
.ולפני
?האם היה אי פעם משהו לפני
.זה היה מקום של גלידות
.היה להם קרמל מלוח מדהים
.הוא היה יותר טוב מסקס
.כלומר, סקס טוב
.תמיד חשבתי שאת כזו מאמינה אדוקה
.גם את
.כל כך אדוקה
.הם עושים את זה טוב
.גורמים לנו לא לסמוך אחת על השנייה
.העיניים
.בואי .פשוט תמשיכי ללכת
?בת כמה הבת שלך
.שמונה
.היא אמורה להיות בת שמונה
.לי ולאשתי היה בן
.אוליבר
.הוא בן חמש
.היו להם דרכונים קנדיים
.לי לא .ונתפסתי בשדה התעופה
.ניסינו לחצות במיין
.אני ובעלי
.ואז התפצלנו
.הם ירו בו
.הם לא התכוונו לתת לנו לברוח
.לא אם סימנו אותך באדום
.זו התחנה שלך
.כמו שאומרים
.נחמד סוף סוף לפגוש אותך
.גם אותך
.יש עין בבית שלך
.תיזהרי
.יבורך הפרי
?רבותי
.בבקשה, הבה נמשיך במשרד שלי
.אין שינה לעוסקים
.נצטרף אליכם לארוחת הערב
.תחזרי לחדר
.מישהו מתבונן
.מישהו תמיד מתבונן
.אסור שדבר ישתנה
.הכל חייב להראות כשגרה
.כי אני מתכוונת לשרוד כאן
.קוראים לה חנה
.בעלי היה לוק
.שמי הוא ג'ון
iSrael סנכרון תיקון והגהה ע"י