עברית:אביטל ארבל
IceBreaKer-סונכרן לגרסה זו ע"י DownRev.subs-צוות
.זה כמעט מוכן, חבר'ה
.תכף נרד .תכף נרד-
,מדי פעם תאמר" .אף פעם איני חולה בים
?מה, אף פעם .לא, אף פעם-
?מה, אף פעם ."ובכן, כמעט אף פעם-
!מייקל
.אמה, חכי כאן
?מה קרה
.קלייר, חכי כאן
?אימא
.סליחה, סליחה ?מה אתה עושה כאן-
?אימא .זה בסדר, חמודה-
מותק, האיש הזה אומר שנשלח ."מעמותת "הדרך הטובה יותר
."היום הטוב יותר"
.סליחה ."אגודת "היום הטוב יותר
"עמותת "היום הטוב יותר
מסייעת לבעלי מוגבלות שכלית .למצוא עבודה
.אני גר שם
כמובן. באת הנה כדי להקים .את הגדר
.ניסיתי לדפוק בדלת
?סולומון, נכון
רנה פיטרסון סיפרה על העבודה .שעשית בשבילה. אני קלייר
.זה בעלי, מייקל
.נפגשנו בחוץ
.זאת אמה
.נעים מאד להכיר אותך, אמה
אני אנעל נעליים ואראה .לסלומון את השטח בחוץ
תשאלי את האורח שלנו אם הוא .רוצה לשתות
אימא אמרה לשאול אותך אם .אתה רוצה משהו
,הייתי רוצה אופניים חדשים
עם סל גדול על ידית ההגה .וקצת מהלכים
.זה נשמע נחמד
.כן, בסדר, אני מבין
.את רוצה לסלק את זה מפה .כן-
הגדר החדשה צריכה להקיף ,את כל השטח הזה כאן
.והשער יעמוד שם
אתם רוצים שהגדר תשמור על ,האנשים בפנים
?או בחוץ
.ובכן, שני הדברים
.בעיקר לשמור שיישארו בחוץ
,אחת, שתיים, שלוש, חמש ,תשע
.סתם, בצחוק
?יש לי סרט מדידה, רואים
?הכל בסדר כאן
.בסדר גמור
?גברת ברטל .כן, זו אני-
.הרופא יקבל אותך עכשיו
זו הבדיקה הראשונה שלך ?אצל דר' מוט
כן. הרופא שיילד את בתי .פרש לגמלאות
דר' מוט הסכים ברוב טובו .לקבל אותי באמצע ההריון
הוא אחד הטובים ביותר. הוא .בעצמו מצפה לתינוק
תורידי את כל הבגדים. לבשי את .החלוק, החלק הפתוח מקדימה
.גברת ברטל. -שלום
.אני דר' מוט .נעים מאד-
.נעים מאד גם לי
?מה שלומנו היום
מצוין. התינוק בועט .בטירוף כל היום
,זה הילד השני שלך. אם כך ?את כבר מקצוענית, נכון
אני רואה שיש לך .עבר של אסטמה
?יש בעיות עם זה .בכלל לא-
.יופי. בוא נעיף מבט .רגליים למעלה
לא חשבתי שעושים בדיקות אגן .גם אחרי החודש השלישי
לא נעשה זאת שוב .עד לשבוע השלושים ושש
אבל אני מוודא שכל המטופלות החדשות שלי
יעברו בדיקה מלאה בביקורן .הראשון
.דוקטור, זאת הגברת מילר
היא רוצה את תוצאות הבדיקות .שלה
.תני לה אותן. הכל בסדר אצלה
,אם יש לה שאלות כלשהן .אתקשר אליה חזרה. -כן, דוקטור
.תמתיני על הקו בבקשה
מריה, במעבדה תתקשרי ותמסרי .לי את תוצאות בדיקות הפאפ
.'בסדר, דר
.מצטער על זה .זה בסדר-
.נתחיל בבדיקת החזה
.מזג האוויר היה נפלא לאחרונה .כן, נכון-
אני אוהב מאד לטייל לאחר .סערת גשמים
חשוב מאד שתבדקי את החזה .שלך בעצמך
.תירגעי
גברת ברטל, אנחנו צריכים .לקבוע לך ביקור נוסף
.מותק, מה קרה
?מותק, מה העניין? קלייר
.זה היה איך שהוא נגע בי
.הוא לא בדק אותי
...זה היה כאילו
.שזה מעורר אותו
כלומר, מה אם אאשים אותו ?ויתברר שאני טועה
?את חושבת שאת טועה כרגע
.לא
.אם כך, חייבים להגיש תלונה
מייקל, אני לא יכולה לעשות .דבר כזה. אני לא רוצה
,תקשיבי
,אם לא נדווח על זה
הוא יעשה זאת שוב למישהי .אחרת
.את חייבת לבטוח בעצמך
,אני לא חושבת שאני מסוגלת .מייקל
.אני חושב שאת מסוגלת
.נעשה את זה ביחד
,נגד הדר' ויקטור מוט גניקולוג ורופא נשים
הוגש היום כתב אישום .על ידי התובע המחוזי
השערורייה החלה כאשר אחת ,המטופלות ההרות של מוט
הגישה תלונה נגדו בה היא ,טוענת כי הטריד אותה מינית
.במהלך בדיקה
מאז הגישה את תלונתה נחשפו ,עוד ארבע נשים
הטוענות גם הן כי הוטרדו בזמן .שטופלו על ידי הרופא
,בקובעה שנעברו עברות לכאורה
מועצת הבריאות של המדינה .העבירה את המקרה לפרקליטות
לא ניתן היה לקבל את תגובתו .של דר' מוט
הגינקולוג הנאשם נמצא מת" ."לאחר שירה בעצמו
התנאי בנוגע להתאבדות .הוא ברור
עם זאת, יתכן שנוכל להגיע .להסדר עם חברת הביטוח
גברת מוט, לבעלך היו נכסים .רבים, אך המדינה הקפיאה אותם
.הקפיאה
זה הליך רגיל שקורה כשמספר .גורמים תובעים את העיזבון
גברת מוט, תוכלי לגור בבית ,עד שתלדי
אבל עליך למצוא סידור .חלופי
.צר לי מאד, גברת מוט
?אפשר לעזור לך
.הזעיקו אמבולנס מיד
.התינוק שלי
שחררי את החגורה
.תנו לי סימנים חיוניים .רופא הילדים מגיע-
.התינוק שלי
היא מדממת. חייבים להוציא .את התינוק הזה
.אני מרגישה אותו בועט ?באמת-
.אל תתנו לה לזוז
אני לא מצליח לעצור את .הדימום הזה
,תנו לי הרדמה .אני אצטרך לנתח
.הלחץ בחזה ירד .האפגר נמוך
.אנחנו מאבדים אותו
.אתם חייבים להחזיק אותה .הוא הלך-
.הרופא המרדים בדרך לכאן
.היא לא נגעה בזה .ניתוח פתאומי להוצאת הרחם-
היא מדוכאת עד כדי כך שהיא .אפילו לא מדברת. תני לי לנסות
הוגשו תביעות נגד עזבונו של ,ויקטור מוט המנוח, ע"י 4 נשים
.הטוענות כי הטריד אותן מינית .גברת מוט, את חייבת לאכול-
החקירה הופסקה כאשר הדר' מוט ,נמצא מת
.לאחר שירה בעצמו
,קלייר ברטל טרם הגישה תביעה על אף שהייתה הראשונה
להאשים את מוט בכך שהטריד .אותה מינית
אני אשאיר את זה כאן. -האשמותיה .הן שגרמו לנשים נוספות להיחשף
כעבור שישה חודשים
.אני בא לדלת האחורית
.אני מתקרב לדלת האחורית
אני כעת נכנס בעד .הדלת האחורית
.בוקר טוב, סולומון .בוקר טוב-
.תודה. -אין בעד מה
.שלום, תינוק קטן
.סליחה, אימא .סליחה, אימא-
.זה בסדר. אל תבכה, תינוק
.איזה ילד גדול
.תודה, סולומון .אל תבכה, חמוד
אתה זוכר את הכלל של ?"עמותת "היום הטוב יותר
עדיף שלא תתעסק עם .התינוק
.אני מצטער, שכחתי .רק רציתי לעזור
.אני יודעת. תודה
הם מחליפים את החממות .הקטנות בגנים הבוטניים
חשבתי לבדוק אם אוכל לקבל .את אחת המסגרות
תני לי לנחש. את רוצה לבנות .חממה משלך
כן. המסגרת נמצאת, החומרים .ישנם
כל מה שאצטרך לעשות זה להקים .אותה ולהחליף את הזכוכית
?את לא עושה קצת יותר מדי ?את רוצה שניקח מטפלת
לא הייתי רוצה שאף אחת מהבנות .שראיינתי תטפל בג'ואי
קלייר, זה לא כמו שהיה .כשילדנו את אמה
.את לא חייבת לעשות הכל בעצמך
מה עם סולומון? הוא יכול .להיות המטפלת שלנו
חמודה, אני לא חושבת שהוא .יהיה מטפלת טוב כל כך
?למה לא
זוכרת שסיפרתי לך שסולומון ?הוא מיוחד
ובכן, פשוט יש מספר דברים .שהוא לא יכול לעשות
אז מה יקרה לסולומון כשיסיים ?לצבוע את הקישוטים בחוץ
,כשהוא יסיים עם הקישוטים .נמצא לו דבר אחר לעשות
.בסדר? -בסדר
.תזדרזי, חמודה
.להתראות אימא. -להתראות
!גברת תומפסון, גברת תומפסון
.תודה
.תודה שעצרת .אין בעיה-
.הנה, חמודה .תודה, אימא-
תודה. אני חושבת שיירד גשם .אחר כך
.זה היה נחמד מאד מצדך .אין בעד מה-
.תודה, בכל אופן
את יודעת היכן גרה ?משפחת ברטל
.אני קלייר ברטל .שלום. אני פייטון פלנדרס-
.באתי בקשר למשרת המטפלת
?רוצה לבוא לבית
אני לא מאמינה ששכחתי שקבעתי .פגישה אתך
אני בדרך כלל מאד מסודרת .בעניינים האלה
למען האמת, לא נקבעה לי .פגישה
?הסוכנות אמרה לך לבוא
.אני לא קשורה לשום סוכנות
האמת היא, שעבדתי רק עם .משפחה אחת והם עוברים מפה
.לא ידעתי מה אעשה הלאה
הייתי עם הילדה הקטנה שלהם ,בגן הציבורי
.והמטפלות מדברות ביניהן
שמעתי שהמשפחה שלכם מחפשת .מישהי
אני מתנצלת. לא הייתי צריכה .לבוא
.העמדתי אותך במצב לא נעים
.לא, זה בסדר גמור. באמת .את כבר כאן, אז בואי תיכנסי
?את בטוחה .כן-
בדרך כלל, יש לי סדרת שאלות :שאני שואלת, כגון
?האם את מספיק מבוגרת לנהוג
.תודה
.הנה. אל תאבדי את זה
.בעלי רודף אחריי שאתקן את זה
?איך הפכת להיות מטפלת
לפני מספר שנים הייתי בהריון
ואבדתי את התינוק ואת בעלי .בהפרש של מספר ימים
ההפלה מנעה ממני ללדת שוב .אי פעם
.זו הייתה תקופה קשה מאד
ואז, פגשתי משפחה שנזקקה ,למטפלת
וזה התברר כהתנסות נפלאה .לשני הצדדים
.אני משוגעת על ילדים
,אני אוהבת מאד להיות אתם .אני אוהבת מאד לטפל בהם
בשבילי, זה הדבר השני הכי טוב .אחרי אמהות של ממש
.אני בונה חממה משל עצמי
למרות שבסך הכל אהיה בחצר ,האחורית
.אני מצפה להיות עסוקה מאד
.זה ג'ו .אני מתה לפגוש אותו-
חדר הילדים נמצא מול .חדר השינה הראשי
.אני צריך לשאול אותך משהו
.אני מיד חוזרת. סליחה
.בוא, תעלה .פתח את החלון מבפנים
.אם אתה לא מצליח, חכה למייקל
.סולומון, זאת פייטון .פייטון, סולומון
.נעים מאד, סולומון
.אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער
.זה בסדר. זו הייתה תאונה .לכל אחד יכולה לקרות תאונה
.בסדר
.הוא מקסים .הוא רעב מאד-
.בזבזתי לך חצי בוקר .זה בסדר, נהניתי-
אני אלך. אשאיר את .מכתב ההמלצה שלי למטה
אני אצא לבד. את לא צריכה .לקום
פייטון, היית רוצה לאכול אתנו ?ארוחת ערב היום
אשמח להכיר לך את שאר .המשפחה. -הערב? בשמחה רבה
?יופי. בסביבות שש וחצי .אני אגיע-
.אני אחראית להכנת רוטב לסלט
ועכשיו את אחראית על .עריכת השולחן
.אבא יגיע הביתה כל רגע
במה עוסק בעלך, אם מותר ?לשאול
.מייקל הוא מהנדס גנטי
הוא עובד בחברה הנקראת ."ביוטכניקה"
.אבא הוא מדען מטורף
!הנה אבא
.תני לי לעזור לך עם זה .תודה-
.תני לי נשיקה. תודה רבה
.אני עוזרת לאימא ?את עוזרת לאימא-
?למה את משתיקה אותי
.ג'ואי ישן. תודה רבה לך
?שלום יפה שלי. -מה שלומך
.פייטון, זה בעלי, מייקל
אני חייב לומר לך שזאת .הייתה ארוחה מעולה
.זה היה טעים מאד
אני הייתי אחראית על הכנת .הרוטב לסלט
.נכון מאד .היא הכינה אותו לגמרי לבד
כשהחממה תושלם, אני אהיה .אחראית על התותים
באמת? זה נשמע כמו תפקיד .חשוב. -נכון
.היא עושה רושם מצוין ?מה המלכוד
אין מלכוד. אני חושבת שהיא .פשוט נהדרת
אני חושבת שאפשר לשכנע אותה .להתחייב לשנה
.בוא נחטוף אותה
!אוי ואבוי
?מה קרה .הוא עמד לבלוע את זה-
!העגיל של אימא .הוא כנראה נפל-
.הוא בסדר
.סליחה שהבהלתי אתכם
שטויות, אני שמח שתפסת את .זה בזמן
.אני שמחה שראית את זה בזמן
.זה בשבילך .תודה. לא היית צריכה-
.זה יפה מאד
אומרים שפעמוני רוח עוזרים .לתינוק להירדם
.בואי נמקם אותך למטה
אחרי זה נתלה את זה מחוץ .לחדר הילדים
קצת חשוך כאן, אבל החדר שלך .מואר יותר
.זה חדר הכביסה
.וזה החדר שלך .הוא מצוין-
?הוא מוצא חן בעיניך
.הנה
!אימא, תראי, עשינו את זה
.כל הכבוד .בוא נלך לראות את זה
אמה, את בהחלט יודעת איך .לחפור. -תודה. -כן
.איזה יופי
.זה נראה בדיוק כמו הבית שלך .אני יודעת-
אנחנו מוציאים אותו כל שנה
כשמשפחת סנוניות-ערים .חוזרת לפה
?מי זאת משפחת סנוניות-ערים
אלו סנוניות גדולות. אותן .ציפורים חוזרות כל שנה לבקר
.גם אני הייתי חוזר
.זה צמיד יפהפה, קלייר
מוצא חן בעינייך? קניתי .אותו במכירת ענתיקות
את יכולה לשאול אותו מתי .שתרצי. -תודה
.זה ודאי אירוע מיוחד
אני תמיד מרגישה סקסית וזוהרת .כשאני לובשת את השמלה הזאת
.מייקל קנה לי אותה
איזה נעליים לנעול? אדומות ?או שחורות
?את לובשת מעיל
...כן .לא, אולי לא
.אם כך, לכי בשחור
?את חושבת
.כן, את צודקת
.הם הגיעו. אני ממש מאחרת
?איפה אתם .אנחנו מאחרים-
?איפה מרלן .מדברת בטלפון-
.לעזאזל
?מה קרה .כתם-
זה שמן בישום. כנראה שהיה .לי על הידיים
.חכי כאן. אני אביא סודה
.מרטי, זאת פייטון
.שלום, פייטון. -נעים מאד
.אני צריכה להביא משהו לקלייר
.אולי כדאי שנעשה ילדים
אני רק רוצה להודיע שלא ישמרו .לנו את השולחן במקום ההוא
.שלום, מרלן
?מה קרה לך
על מה את מדברת? לא קרה לי .שום דבר
.בטח, שום דבר
לא הכירו בינינו. אני מרלן .קרייבן. את וודאי פייטון
.שלום. נעים מאד
.(פויסן" )רעל" ?סליחה-
,את שמה את הבושם של קלייר ."פויסן"
.קלייר זקוקה לי למעלה
.את נראית נהדר
...זה בכלל לא מצחיק
...זה לא נכון
.הנה היא .מצטערת-
.את נראית נהדר
חשבתי שתלבשי את השמלה .שנתתי לך
משהו לא בסדר במה שאני ?לובשת
.לא, זה לא מה שהתכוונתי ...אני פשוט
.את נראית מצוין
.את נראית נפלא .בוא נלך, אני מורעבת-
.להתראות
?יש לך את המספר של המסעדה
.כן, יש לי. תבלו
.סע
מתים שקמים לתחייה. החיים" ."המתים
זה אדיר. אימא אף פעם לא .מרשה לי לצפות בסרטים האלה
לכן אנחנו צריכות לשמור את .זה בסוד
?את יודעת מה זה סוד
כן. זה משהו שאסור לספר לאף .אחד בשום מקרה
נכון מאד. עכשיו יש לנו .מועדון סודות משלנו
.זה הסימן שלנו
היה נחמד לפגוש את מרלן .ומרטי
הם מכירים את ההורים שלך ?כבר הרבה זמן
.דודה מרלן גדלה עם אבא
.הם היו חברים כשהיו קטנים
?מה את אומרת
?לך יש חבר
.לא, אני שונאת בנים ?באמת-
אם אגלה לך משהו, את מבטיחה ?לא לספר לאף אחד
.אני מבטיחה. מועדון הסודות
,יש ילד אחד נבזי בבית הספר ,'שמו רות
הוא ממש נבזי אלי, אבל הוא ,אמר שאם אספר עליו
.הוא יעשה ממני קציצות ?זה מה שהוא אמר-
אימא שלך עשתה משהו בקשר .לזה? -היא ניסתה אבל זה לא עזר
לעולם, אבל לעולם, אל תיתני ,לאישה יפה
.לתפוס עמדת כוח בביתך .זה עסק רע מאוד
?עמדת כוח .את שמעת אותי-
?איך הולך הביטוי ההוא
,"...היד עם התינוק ש" .את יודעת
כמה קבלת עבור הבית של ?הפלצ'רים
.שלושה, ועוד קצת כסף קטן
כל מה שאני אומרת זה .שתהיי ערנית
.אני רצינית. הלחץ גדול מדי
כיום, אישה עלולה להרגיש ,כשלון
אם אינה מרוויחה חמישים אלף ,בשנה
ועוד משאירה לעצמה מספיק זמן .כדי למצוץ לו ולבשל לזניה
מרלן היא לא בשלנית .מי יודע מה
מרלן, אני יכול לגנוב לך ?אחת
את ממש השפעה רעה. הוא .מעשן רק כשהוא לידך
.אחת לא תהרוג אותי
.רגע, יש לי
,היד שמנענעת את העריסה" ".היא היד ששולטת בעולם
?אתה רוצה לראות את התינוק .תראה
.תראה, חמוד
?בן או בת .בן. שמו ג'ו-
?בן כמה .שלושה חודשים-
.הוא יפהפה. -תודה
.יש לו העיניים שלך
.את חושבת? -כן, בהחלט
?יש לך עוד ילדים .כן, יש לו אחות. שמה אמה-
.אבל, היא דומה יותר לאבא שלה
,לנו גם יש עוד אחד ?נכון, חמוד
.שלום, אמה
?תגידי לי מי הוא. איפה
זה שלובש חולצת פסים ?כחולים ואפורים
.תיזהר
!הזרוע שלי, הזרוע שלי
.'יש לי הודעה בשבילך, רות .תעזוב את אמה במנוחה
אם לא, אני אוריד את הראש !המזורגג שלך
!הבנתי, תעזבי אותי
.אל תשכח
!מגניב .זה היה משהו-
.מועדון הסודות
.בוקר טוב
?מה קרה ?אתה לא רעב, חמוד
קלייר? חשבתי שאולי תרצי .קפה
פייטון, שמת לב לשינוי כלשהו ?בהתנהגות של ג'ו
?לא, למה? קרה משהו
לא, רק תהיתי. אני נורא .עייפה
מייקל היה ער הלילה. כתב הצעה .לסוכנות השמירה על הסביבה
אני קמתי בארבע וחצי בבוקר .כדי להדפיס אותה
.אני מקווה שזה יצליח
.בוקר טוב כולם. -בוקר טוב .להתראות הערב-
אתה לא אוכל חביתיות? -אני .צריך להגיע לחברת השילוח
תן לי לקחת את זה. אין לך זמן .בשביל זה היום
יש לך זמן? זה צריך להישלח .היום
.בסדר. תודה. אני אוהב אותך .להתראות
?כמה זמן את כבר מתנדבת פה .בערך שבע שנים-
אני בעיקר עוסקת בתחזוקה .של הבוקר
.שלום, קלייר. -שלום, סטן
זאת מעין משפחה בוטנית גדולה ?כאן, נכון
אנחנו משוחחים על רקב שורשים ועל תכונות מערכת הניקוז
של קליפת עץ גרוסה ושאר מיני .נושאים מרתקים כגון אלה
?החממה שלך תיראה כמו זאת
אני מקווה. אבל בסדר גודל .קטן בהרבה
.תמיד אהבתי לגדל כל דבר
כשהייתי קטנה ההורים שלי חשבו .שאני משוגעת
הם חשבו שהייתי צריכה .לגור בחווה
?יש לך קרובים בסיאטל .לא, אין לי-
.בעלי היה המשפחה היחידה שלי
הוא היה היחיד שבאמת הבין .אותי
.הוא דאג לי
.הוא נרצח
?נרצח
מעולם לא תפסו את מי שעשה .את זה
אבל אני מאמינה מאד בשכר .ובעונש
?יש כאן שירותים .כן, משם, בצד ימין-
.אני תכף חוזרת
"פדרל אקספרס"
בוא הנה, קטנצ'יק. אתה צריך ?החלפה
.ההצעה של מייקל .אני לא מוצאת אותה
אבל ראיתי שהכנסת אותה .לתיק שלך
?את בסדר .אסטמה. אני אהיה בסדר-
.אסטמה
זה פשוט נעלם. אני לא יודעת .מה עוד אפשר לעשות
התקשרתי למנהל המסעדה שבה ,אכלנו ארוחת צהריים
.והוא אמר שיבדוק
?מה הם אמרו כשהתקשרת .הם יבחנו את זה ברבע הבא-
?הם יבחנו את זה
.די, קלייר. כבר דיברנו על זה
.תראי, הכל יהיה בסדר
.אני כל כך מצטערת .אני יודע, מותק, אני יודע-
אולי השארתי אותה .בגנים הבוטניים
?אני חוזר עכשיו לעבוד, בסדר .אני מצטערת-
.אני דואגת בקשר לג'ו ?מה קרה-
.זה בעניין הרגלי האכילה שלו
.הוא לא יונק כפי שעשה בעבר
?כמה זמן זה נמשך
.זה לא כל הזמן, רק שבועיים
.התקשרת לרופאה? -כן ?מה היא אמרה-
שזה בסדר כל עוד הוא מוסיף .להעלות במשקל
,אני בטוח שהוא בסדר גמור .חמודה
יש כאן איזו פייטון שבאה .אליך
?פייטון כאן .היא מחכה במשרד שלך-
.היא המטפלת שלנו, גילברט
.גלה לי היכן אתה מוצא אותן
.הוא ישן עמוק
אני מתנצלת שאני מפריעה לך .במשרד
.רציתי לדבר אתך בפרטיות ?הכל בסדר-
.כן, רק שעלה לי רעיון
,יום ההולדת של קלייר מתקרב
וחשבתי שאולי נוכל לארגן לה .מסיבת הפתעה
היא הייתה קצת מצוברחת .לאחרונה
בעיקר בגלל כל העניין עם .ההצעה
.זה רעיון טוב. -כן? -כן
?אתה חושב שמרלן תרצה לעזור
לעזור? את צוחקת? היא תשתלט .על העניין
אז אל תאמר לה שזה היה .הרעיון שלי
?למה לא
אני לא רוצה שהיא תחשוב שאני .מתחרה בה על ידידותה של קלייר
אני חושב שאת מבינה את מרלן .טוב למדי
.טוב. אז אני אלך .יופי. אני ממש שמח שבאת-
,סולומון
אני רוצה להראות לך .את הפסל שלי
?זה הראש או הרגל .לא, זה חלק מהפרווה-
.בסדר, כן. אני מבין .זאת יצירת אמנות
.ידעתי שאתה תבחין בכך
.שלום, אמה. -שלום, פייטון
.שלום, סולומון
אמה, את יכולה להיכנס? אני .צריכה לדבר עם סולומון
?אתה מפגר .לא-
?נהנית להסתכל עליי
.אל תתעסק אתי, מפגר
הגרסה שלי לסיפור תהיה טובה .יותר משלך
.לא אתן לך לפגוע בהם .הם החברים שלי
.לא אתן לך לפגוע בהם
!סולומון
אתה יכול להיכנס ?לכאן לרגע
.טוב
!הפתעה
.זה בשבילך, בחור גדול
אני הייתי אחראית לבחור .את זה
.אתם החברים שלי
היית צריכה לראות את הפנים .שלו כשראה את האופניים
.אמה משוגעת עליו
קלייר, משהו מציק לי ,לאחרונה
אבל קצת לא נעים לי להגיד .את זה
שמתי לב להתנהגות שעלולה .להיות לא ראויה
?"למה את מתכוונת "לא ראויה
.משהו באיך שהוא נוגע בה
אני בטוחה שפירשת זאת .לא נכון
את צודקת. סולומון לעולם לא .היה עושה דבר כזה
חוץ מזה, היית יודעת אם אמה .מסתירה משהו
.אני מצטערת .לא, אנא. זה בסדר-
.אני אוהבת אותך מאד, חמודה
,ואת יודעת שאם משהו קורה לך ,טוב או רע
את יכולה לספר לי ואני אמשיך .לאהוב אותך באותה מידה
.את יודעת את זה? -כן
,לא צריך שיהיו סודות בינינו .אמה
סודות בין אנשים שאוהבים זה .את זה, זה לא טוב
?מה קרה, חמודה .כלום-
.את לא חייבת להגיד
למה אני לא יכולה לראות ?דרך הזכוכית
פיברגלס זה סוג אחר של .זכוכית
שמנו זכוכית אמיתית בתקרה .כדי לאפשר לקרני השמש לחדור
זה מכניס אוויר כדי שלא יהיה .חם מדי
קלייר, האינטרקום של ג'ו הפסיק .לעבוד, לא מצאתי סוללות במטבח
יכול להיות שלסולומון יש ?בעגלה שלו
.יש לו שם הכל. אני אבדוק
?מה עשית
.חמודה .תתרחקי מהחלון
.אמה, בואי, שבי
אני לא מבינה. למה לקחו ?מפה את סולומון
כנראה שאימא שלך לא כל כך .חיבבה אותו
רציתי לעזור לו, אבל פחדתי .שהיא תסלק גם אותי
.אני שונאת אותה
בטח אימא שלך לא הייתה מרשעת .כמו שלי
.לא הייתה לי אימא
.היא מתה כשהייתי קטנה מאד
?אימא שלך מתה
?אז, מי טיפל בך
.הייתי צריכה לדאוג לעצמי
פייטון, אם משהו יקרה לאימא ?שלי, את תוכלי לטפל בי
.בוודאי שאטפל בך
ובאבא שלך גם. אני אטפל .בכולכם
.זאת הקופסה האחרונה
.אמה תהיה בסדר, קלייר
היא מתנהגת אתי כל כך .אחרת לאחרונה
.היא לא הילדה הקטנה שלי
.היא כל כך כועסת וחשדנית
אני חושבת שאולי היא מאשימה .אותי, כי לא הגנתי עליה
.אני לא חושבת כך, קלייר
מרלן רוצה להיפגש הערב כדי .להכין רשימת מוזמנים
אבל, אני לא בטוח שהמסיבה .הזאת היא רעיון טוב כל כך
מה דעתך? -אני חושבת שהיא .כן, מייקל
,כולנו זקוקים לקצת עידוד .בעיקר קלייר
אתה יודע איך היא מאשימה .את עצמה
כן, את צודקת. כנראה שהייתי .פשוט צריך לשמוע את זה
.תודה על ארוחת הצהריים .ממש נהניתי לבחור את הדשן
.חשבתי שתהני
.שלום לכן
?אני יכולה לקחת אותו
.שלום, חמוד
.הוא נהייה גדול כל כך
הוא כאילו ילד אחר .בכל פעם שאני רואה אותו
.יש לו יופי של ריאות
?מה קרה ?אתה רוצה את אימא-
?מה קרה
אני לא יודעת מה עובר עליו ?היום. רוצה שאני אנסה
?רוצה ללכת לפייטון .הכל בסדר, קטנצ'יק-
?מה זה הרעש המעצבן הזה
.פעמון רוח. מתנה מפייטון
.ממש מקסים
.טוב, אני צריכה ללכת
.תודה על ארוחת צהריים
פייטון מכינה הערב את סופלה השוקולד המפורסם שלה
למה שמרטי ואת לא תקפצו ?מאוחר יותר
אני לא יכולה. אני מציגה .את בית פלטצ'ר הערב
?לא מכרת את הבית ההוא
כן, אבל הייתה בעיה עם .התשלום
.אני צריכה להתחיל הכל מחדש .אני אתקשר אליך
.הריח נהדר
אומרים ששוקולד הוא תחליף .לסקס
שוקולד זה דבר נהדר, אבל אני .לא משוכנעת לגבי העניין הזה
את ומייקל שומרים על הגחלת ?כל הזמן, מה
.ובכן, בהחלט נהנינו זה מזה
,כשרק עברנו לכאן
.חנכנו כל אחד מהחדרים
?באמת
.טוב, את יודעת
אחרי שאת יולדת את מתחילה .להרגיש עייפה, לא מושכת ושמנה
אני בטוחה שמייקל נמשך אליך .בדיוק כמו בעבר
גבר לעולם לא מפסיק לחשוק .את אהבתו הראשונה
אבל לא הייתי אהבתו הראשונה ?של מייקל. -לא
.לעולם לא תנחשי מי זו הייתה ?מרלן-
?אני צודקת ?כן, איך ידעת-
.ניחוש פרוע
חבל שמייקל לא נמצא. הוא .יפספס את זה
מה הוא עושה מאוחר כל כך ?במעבדה
.זאת שאלה טובה .אני אתקשר אליו
.רנדי וסיסי .דייב ולורטה-
.'ומיצ
.וההריסונים
.בחייך .הם תמיד מזמינים אותנו, מרלן-
?יש לך אש
.אני לא מוצאת את המצית שלי .מרטי יחטוף קריזה
אני עדיין לא סגור על הרעיון .הזה של מסיבת הפתעה
.בגלל אמה .וקלייר-
היא לא מתנהגת כמו עצמה .לאחרונה
?איך הולך לפייטון
.פייטון נהדרת ?באמת-
.היינו אבודים בלעדיה
.שלום, חמודה
?איך היה הערב .בסדר גמור-
.מייקל, התקשרתי למעבדה
.לא הייתה תשובה
.הייתי בחדר ללא טלפון
.מותק, בחייך
.לא התכוונתי להבהיל אותך ?עישנת-
.לא, אחד הטכנאים שלי עישן .זה כנראה נדבק לשיער שלי
אתה לא מרשה לאף אחד לעשן .במעבדה
?זאת חקירה
?נו ?נו, מה-
זה היה יום ארוך ואני רק .רוצה להיכנס למיטה
.שמעתי משהו. -הפלתי משהו
.לילה טוב
?אפשר להכין לך משהו
.לא, תודה ?אתה בטוח-
.אני בטוח
.לילה טוב .לילה טוב-
.אימא ואני רוצים לדבר אתך
"עמותת "הדרך הטובה יותר .מחזירה את סולומון לעבודה
."היום הטוב יותר"
.היום טוב יותר. סליחה
אימא ואני פשוט רוצים שתגידי ,לנו
אם את רואה אותו מסתובב .באזור בית הספר או הבית
.את לא צריכה לפחד .אני לא מפחדת מסולומון-
.פייטון, חכי לי
.גברת ברטל. בוא נראה ,שלושה זוגות מכנסיים
?שמלה, חולצה אחת. מעט עמילן
כן. והמעיל הזה מסריח מעשן .סיגריות
.לא ידעתי שבעלך מעשן .הוא לא-
?מה זה
גברת ברטל, לבעלך יש מנהג .שהוא מסתיר ממך
?אימא, מה קרה
.אימא, בואי נכנס
.אמה, לכי לחדר שלך לשחק .אבל, אימא-
.אמה, בבקשה .תעלי למעלה
?מותק, מה קרה ?איך יכולת לעשות את זה-
?לעשות מה
.שיקרת לי. -תירגעי
,אל תגיד לי להירגע .בנזונה שכמוך
.מותק, את לא מבינה
אני מבינה, אתה מזיין את !מרלן
.קלייר, מספיק עם זה .יש שם אנשים
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על מסיבת הפתעה .אלוהים-
.כולם שם
!הפתעה
?דיברת עם מרלן .לא-
.אני לא מסוגלת להתייצב בפניה
.אני לא יכולה להמשיך ככה
אני לא יכולה להגיד שאני .מצטערת יותר ממה שכבר אמרתי
.אני גם לא יכול להמשיך ככה
חשבתי שאולי נוכל לנסוע למספר .ימים
את מתכוונת עם פייטון ?והילדים, או רק אנחנו
,לא, חשבתי רק המשפחה .בלי פייטון
.חשבתי שאת אוהבת שפייטון כאן .אני כן-
.אבל לפעמים לא
?התחלת פתאום לא לחבב אותה
זה פשוט, כל כך הרבה דברים .לא טובים קרו מאז שהיא באה
?ואת אומרת שהם באשמתה
אני לא יודעת. אני פשוט לא .מרגישה עצמי
פייטון עזרה לנו בכמה מצבים .קשים מאד
אני יודעת. נדבר על זה .כשניסע
.ניסע. רק המשפחה
אם ישנם שירותים כלשהם שאני ,או הצוות שלי יכולים לספק
.'אל תהססו להתקשר. וכו', וכו
זה כל מה שמצאתי במחוז .מגנוליה
.איסטווינד, הוברט. אלה ישנים
עדיין לא נפטרו מביתו של .הרופא הטוב
?למה אתה מחכה, לתשר
.אני יוצאת .בטלו לי פגישות לבוקר
?מה אני אומר ללמברט .תהיה יצירתי. למדת בהארוורד-
.אחזור עוד מעט
?את לא עובדת כאן הבוקר
אני צריכה ללכת לגנים הבוטניים .לקחת ייחורים. לא אתעכב
".סוף עצוב לסיפורו של הרופא"
!בול פגיעה
.תני לדבר עם קלייר ?מי מבקשת-
מרלן קרייבן. את רוצה שאאיית ?לך את זה
.קלייר לא כאן
.אומר לה שהתקשרת .בטח שתגידי-
,מה זה כאן, תהלוכה? קדימה !זוזו
לא ידעתי שאת כאן. מרלן אחת .התקשרה. היא אמרה שזה חשוב
.שלום מרלן
.קלייר, זאת מרלן
מרלן, הכל בסדר? -לא, אני .צריכה רופא
?אולי את מכירה אחד, גברת מוט
?איפה קלייר
.מרלן, אנא ?איפה היא-
.היא בחממה
.מרלן, אנא, אל תלכי לשם
קלייר! זה חשוב, אין !לזה שום קשר למסיבה
החזרזירון הזה נשאר בבית
,החזרזירון הזה אכל בקר .ולחזרזירון הזה לא נישאר
.הנה החמצן
,זה לא הולך. עזבי את החמצן .תביאי את הלרינגוסקופ שלי
.מה קרה? -אל תתקרבי .החובשים נמצאים אתה
?מה קרה לה ?היא בסדר. היא חברה שלך-
.יהיה בסדר .יש לה אסטמה-
.החובשים שולטים בעניינים
.אל, בוא תראה כאן
.זה בסדר, ג'ו, זה בסדר
?מותק, את יכולה לשמוע אותי
.את בטוחה עכשיו .את בבית החולים
?תנסי לנוח, טוב
אני כל הזמן רואה את הפנים .של מרלן
.אני לא מאמין שהיא מתה
.תכנס פנימה
.ככה יותר טוב
.אתה סחוט
.סחוט לגמרי
,פייטון
יש רק אישה אחת .בשבילי
.זה כל מה שאתה צריך
.תודה. -תודה רבה .אין בעד מה-
?את בסדר .בסדר גמור-
,אמה, תחגרי את החגורה שלך .חמודה
.טוב לראות אותך בבית, קלייר .טוב לחזור הביתה-
מייקל, לפני שאשכח, מזכירת .בית הספר התקשרה
.הישיבה היא ביום חמישי .רשמתי את זה ביומן שלך
.יופי, תודה
זה בשביל איזו מגבית. פייטון .שמעה על כך כשאספה את אמה
.אמרת שאני יכולה לשאול את זה ?אכפת לך
כדאי שאלך לוודא שארוחת הערב .לא נשרפת
.נהדר שחזרת
מוצא חן בעיניך? פייטון עשתה .את זה
.אפשר היה לשאול אותי קודם
זאת הייתה הפתעה. חשבנו .שזה ימצא חן בעיניך
.אגיד לה להוריד את זה .זה בסדר-
.אני אסדר את הדברים שלך
?יש לך מספרי שבע .לך לדוג-
.תראי מה יצא לי
?יש לך עשר .לכי לדוג-
תרימי את הקלפים שלך כדי .שפייטון לא תוכל לראות אותם
כדי שאתה לא תוכל לראות .אותם
."קלייר. מרלן התקשרה בדחיפות"
.הנה לך
היא אמרה לאן היא ממהרת ?כל כך
לא, היא פשוט יצאה. ביטלה את .כל פגישות הבוקר
?מה היא עשתה לפני שיצאה
בדיוק העברתי לה את .רשימות הנדל"ן שהיא ביקשה
היא הסתכלה עליהן ואז יצאה .מכאן בחיפזון
?רשימות? אלה .בדיוק אלה-
".בעלים: דר' ויקטור מוט"
?גברת האריס
.אני שמח שהספקת להגיע
,ברוס סילברמן ."וינדמיר נכסים"
?את רוצה להביט בפנים
אני שמח שהספקת. בדיוק .עמדתי לעזוב
הבית נבנה לפי הזמנה לפני .שנתיים
הוא מוצע בהרבה פחות .ממחיר השוק
.הם מאד רציניים בעניין
?אפשר .בוודאי-
הבעלים המקורי גרו פה תקופה .קצרה
.שטיח חדש בכל הבית ?יש חדר ילדים-
.חדר מושלם לילדים
?זה צעצוע משונה. מה זה
.זאת משאבת חלב ?משאבת חלב-
היא השתמשה בזה כדי שימשיך .להיות לה חלב
אין לי מושג איפה היא יכולה .להיות. -גם לי לא
.הנה היא
?איפה היית ...מייקל, אני-
.קלייר, דאגנו לך
!קלייר, למען השם
.היא אשתו של דר' מוט
?היא מה
.צאי מהבית שלנו
היא יוצאת נגדי, בדיוק .כמו שאמרת
היא שכחה מה שעשיתי בשביל .המשפחה הזאת
.ספר לה מייקל. ספר לה עלינו
.אין מה לספר
.כדאי שתלכי, פייטון
?מייקל, מה אתה אומר
אמרת לי שיש רק אישה אחת .בשבילך
.התכוונתי לקלייר, אשתי
.טוב. בסדר גמור
אני אקח את התינוק שלי .ואנחנו נצא מפה
זאת אומרת, אני רק אלך .לקחת את הדברים שלי
את לא מבינה. אני מתכוון .שתעזבי עכשיו
.אנחנו נשלח לך את הדברים שלך
.אתה צודק, מייקל. עדיף כך
.פייטון, המפתחות. -כמובן
אני מצטערת. כולכם הייתם .אדיבים כל כך
?מה קורה .אמה, תישארי שם-
.זה בסדר, אמה
.אימא ואבא שלך רוצים שאלך
.שלום, פייטון
.קרא למשטרה .תירגעי-
!אתה לא יודע למה היא מסוגלת .תירגעי. המפתחות שלה בידינו-
היא מלכדה את החממה. היא .מלכדה אותי בשבילי
תארגני את הילדים. נלך .לבית מלון
.עלי למעלה, חמודה
.שלח מישהו מיד ?האם זה מצב חירום-
.ובכן, לא
.אשלח לשם ניידת ברגע שאוכל
בסדר. אנחנו גרים ברחוב .יקימה, שמונה מאות ושמונה
אמה, אנחנו נוסעים מכאן .למספר ימים
.את יכולה לקחת את הבובה
?פייטון
?מייקל
?אבא
אמה, תנעלי את הדלת הזו ,מבפנים
.ואל תפתחי אותה עד שאחזור
.תישארי כאן
,אני בסדר. היא בתוך הבית .קלייר
אני לא יכול לזוז. הרגליים .שלי שבורות
.אני אביא את הילדים .תתקשרי למשטרה-
?אימא
?משטרה, מהו מצב החירום
אנחנו זקוקים לעזרה ביקימה .שמונה מאות ושמונה
!אימא
!המשפחה שלי
.זאת המשפחה שלי
.זה בסדר, אמה. אימא כאן
אני אקח אותך ואת ג'ו ותהיה .לנו משפחה אמיתית
לעולם לא תראי את האנשים .האלה שוב
?תגידי לאימא, איפה ג'ו
?איפה הוא
.הוא שם בפנים
!את לא האימא שלי
.שקט
.את מתנהגת רע מאד, אמה
.אתה
.תן אותו .לא-
תן לי את התינוק שלי או .שאני ארוצץ לך את הגולגולת
.זאת המשפחה שלי, פייטון
.אל תיפגעי באימא שלי
?משהו לא בסדר, קלייר
כשבעלך שוכב אתך הוא רואה .את הפנים שלי
כשהתינוק שלך רעב, החזה שלי .הוא זה שמספק לו אוכל
.תראי אותך
,כשמגיע רגע האמת
.את אפילו לא מצליחה לנשום
!תן לי אותו. -לא
! ! !לא
.הוא בסדר, לא פגעתי בו .אני יודעת-
?בסדר .אני יודעת-
.אמה, זה בסדר, זה בסדר .בואי הנה-
.בוא נרד לאבא
סולומון, אני צריכה שתעשה .משהו בשבילי
אני צריכה שתיקח את ג'ואי .למטה
.לא, אני לא אמור לגעת בתינוק
.זה בסדר
.אני סומכת עליך, סולומון
.זה בסדר? בסדר
בואי, חמודה. נרד ונביא את .אבא
.סולומון, בוא
IceBreaKer-סונכרן לגרסה זו ע"י DownRev.subs-צוות
עברית:אביטל ארבל