הקדושים הוא שמם" .ומבורכת משימתם
אם אתה הוא הכובש" ,אשר נוטע שורשים
"אז קדוש יהיה שמך" "ספר הכיבושים של אירלנד"
"הקדושים"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
החשבים שמטפלים באירלנד .לא רואים את היערות כך
כתוצאה מכך, יוון היא לא החברה היחידה
באיחוד האירופאי אשר שוקלת .למכור שטחים בשביל כסף
אבל זה ישאיר את אירלנד כמדינה היחידה
בעולם המפותח אשר .לה אין יערות ציבוריים
והיא אפילו לא תתעשר .מכך בצורה משמעותית
מה שמעורר תגובות זועמות כמו שראינו היום
.בעצרת לשחרור העצים
הטפילים האלה יכולים ,לבוא ולנסות ואני אומרת לך
על גופתנו המתה !הם יקחו את העצים מאיתנו
.כן
יש פה מספיק עצים להעסיק .את אבא עד שתגדל
.אני יודע
.גם אני אוהב את זה
.הרבה עצים יצטרכו להיכרת
.כן, זה עצוב
טוב, בוא נחזיר אותך .לאימא שלך
!איגי
.בוא, פינבול .נלך למצוא את איגי
!איגי
.איגי
?איגי
.כן
מה אתה חושב ?על זה, פין
?מה קורה
.אל תגלה לאימא
.לעזאזל
,אני מצטערת, מר דונלי .הוא לא פה
אתה יכול להיכנס .ולחכות, אם תרצה
?הוא שוב יצא ליער, נכון
.הוא מסיג גבול .זו העבודה שלו, מר דונלי-
.זה מסוכן בשבילו .ובשביל התינוק
אני מצטערת, אדאג שבעלי .יעצור בחווה שלך מחר בבוקר
.הלילה
.שיבוא לראות אותי הלילה
,אלוהים ?מתי הגעת הביתה
.הרגע נכנסתי ?תוכלי לקחת את פין
.קולם בחוץ. דבר איתו
.לא היום ?למה-
.אדם, בבקשה, לך .תזמין אותו לבירה ותקשיב לו
.ניסיתי את זה .אנחנו עדיין לא חברים
זו הפעם השלישית .מאז שעברנו הנה
.הוא מפחיד אותי .אלה רק מילים-
הוא לא מרוצה מכך .שמוכרים את היער. כמוני
אבל אני צריך לעבוד .והוא צריך להשלים עם זה
אני לא יכול שלא .לעשות את העבודה שלי
.בבקשה, דבר איתו
.בסדר
?מה מצאת, איגס
.בוא, מתוק
!אדם
.אדם, הגג דולף
?פשוטו כמשמעו
כן, אדם. 500 שנה של רפש .אירי נופל על המיטה של פין
.אני אזיז את העריסה .תבדוק את עליית הגג, בבקשה
.לא מצאתי כלום
.הכול בסדר
.זה בטח רק טחב .זה בית ישן
?את מתגעגעת ללונדון .ממש לא-
.גם אני לא
.יין
.זה כמו מחנאות
?פעם הראיתי לך קורדיספס .סביר להניח-
אתה מראה לי הרבה דברים .מוזרים כשאתה מעשן גראס
זה הסוס הטרויאני .של הטפיל הפטרייתי
.תסתכלי על זה
.הדבר היפה הזה
הנבגים שלו יכולים לחדור לגולגולת של נמלה
.ולהשתלט על המוח שלה
.זה מגעיל
.זה מדהים
הוא נכנס לקן, מפזר את הנבגים על המושבה
ויוצר אלפי משועבדים .הנשלטים ע"י פטריה
.אתה כזה מסטול
.לא כשמצאתי את זה
.לא אז .הייתי עם פין
."בסדר, "ד"ר אטנברו .רק אל תביא את זה הביתה
.ברור שהבאת
הנמלים האלה ממש ?עושות לך את זה, מה
.אני צריכה לסנן את הפסטה .אני יודע-
בגלל זה אתה דורך ?על הרגל שלי
אני באמת צריכה לטפל .בפסטה עכשיו. באמת
,אל תנעץ בי מבטים .איש הנמלים
.אני זוכרת אותך בבית הספר .נערות מסכנות
.תביא את הסיר, בבקשה
.רק חלומות של תינוקות
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר .זה קולם-
.משטרה
החלון בהחלט נשבר .אבל המסגרת שלמה
אני מבין שדברים ,כאלה עשויים להפחיד
בייחוד כשזה קורה .באמצע הלילה
,אבל אל תדאגו זו בטח רק ציפור
שטבלה את המקור שלה .ביותר מדי בירה
?איך ציפור משליכה מנורה
הציפור רואה חפץ ,מנצנץ מבעד לחלון
,עפה פנימה, נפצעת .מתעופפת בחדר ומפילה מנורה
.קורה כל הזמן ?באמת-
.מר היצ'נס, זו לא לונדון .דברים כאן עושים רעשים בלילה
.לא קיבלנו את פנינו בברכה פה
...השכן שלנו ?קולם-
.קולם, כן .לא בלי סיבה טובה-
?אתה יודע
כולם יודעים. אתה מלחיץ .אנשים כשאתה יוצא ליער
.זו העבודה שלי .אני יודע, מר היצ'נס-
אבל לאנשים האלה .יש אמונות מסוימות
?אמונות
הם מאמינים שהיער .שאתה רומס שייך לקדושים
?הקדושים .יצורי היער-
.פיות, שדונים .גונבי תינוקות
אתה לא מבין בסיפורי עם ?איריים, מר הצ'ינס
,עם כבוש אשר מסתתר לעד
עם שגורש מאדמות הקודש .ע"י אנשים הנושאים ברזל ואש
.סיפור יפה ?אז אתה אדם מאמין
.לא אני, אני מבלפסט
.שם יש שדים מסוג שונה
אבל פה גרים אנשים .בעלי אמונות טפלות חזקות
.בייחוד מר דונלי
,הבת הקטנה שלו, קורה .שוטטה ביער יום אחד
.היא לא חזרה מעולם
.הוא משוכנע שהם חטפו אותה
.אני מצטער
הייתי צריך ללכת .לדבר עם קולם
...אתה באמת חושב ?אז מה-
?ציפור שתויה
...או
?הקדושים
,הוא רק ניסה להפחיד אותנו .זה הכול
.לכי לישון
.אני כבר חוזר
.לאן אתה הולך .לצלם תמונות-
.כראיות
?איגס
?איגי
.בואי, איגס
?מה קרה, איגס
.אדם, מתוק
.כבר צהריים .לעזאזל-
.נרדמתי
.אני אתקן את החלון
?וקולם
.כן. איפגש איתו הערב .אני מבטיח
.נשים אותך פה
.הייתה לנו תאונה
השוטרים חושבים שציפור .זועמת התבלבלה בבתים
?אתה רופא העצים .לא בדיוק, אבל כן-
,אם תפלוש לשטח שלהם .הם יפלשו לשטח שלך
.מה אתה אומר ,אתקן את זה-
אבל אם אשתך לא תחזיר .את הסורגים, זה חסר טעם
.אתם לא מקשיבים
?את חושבת שאני משוגע
...בבקשה
,תירגע, פין .כמעט הגענו הביתה
.קח
.פין. די, חבר. זה בסדר
.לעזאזל
.אני מיד חוזר
?פין? פין
?פין
.זה בסדר, פין
.בוא. בוא
.בוא
.אלוהים
?קלייר .אני פה-
?איפה היית
?מה קרה
?את בסדר .ניסיתי להתקשר אליך-
.קולם היה פה ?בתוך הבית-
.קחי את פין למעלה .תתקשרי למשטרה
?אדם, מה קורה
.ענה לי .תתקשרי למשטרה-
?אדם
אתה יודע איך ?להשתמש בזה
.זה לא משנה .לא, זה לא בסדר-
.רק למקרה חירום .עד שהמשטרה תגיע
.תישארי כאן .תנעלי את הדלת
.זה בסדר
!המשטרה בדרך
...קולם
...מה שקרה לבת שלך
.לא קשור אלינו
?אדם
?אדם, אתה בסדר
,לא. לא .אני לא בסדר
.הוא נכנס לבית שלנו
.תפסיק !אדם, תפסיק
.אל תאבד שליטה
...זה
.זה לא בסדר .אני יודעת-
.אנחנו צריכים לעזוב .אנחנו לא עוזבים-
.אנחנו כאן חודש .לא הפרענו לאף אחד
!האיש הזה לא מפחיד אותי .אדם, תירגע-
?מה זה
.קולם הביא את זה
.זה ספר אגדות
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו .טוב-
.תביאי את התיק של פין
.אני מצטער, קלייר
.איגי
.תישארי כאן
.איגס
.איגי
.אלוהים, איגס ?מה הם עשו לך
.בואי
.איגס
.איגי
!איגי !חזרי הנה
!מנוולים .מנוולים. -בוא
.בוא, אדם .פחדנים-
.קלייר, קחי את התיק
?אתה מוכן .לא, חכי-
.עכשיו
.לא
.נסי שוב
?אדם .חכי-
!מהר, אדם .יש משהו מאחורינו
.נסי עכשיו
!מהר, אדם! מהר
.תיכנס. תיכנס. תיכנס
!תיכנס. תיכנס. תיכנס
!סליחה
!אדם, תיכנס! תיכנס
!סעי
!תעלי על הכביש !אני מנסה! אני מנסה-
!מהר
?הוא בסדר ?הוא בסדר
?קלייר, את בסדר .פין
.פין-
.הוא בסדר
.בואי, בואי
.קלייר
.בבקשה, תקשיבי ?מה-
...קלייר ?אדם, מה-
...זה... זה .לא, אל תנסה-
.ראינו את אותו הדבר .הקדושים
.הם אמיתיים
!אלוהים! לעזאזל
.תראה לי. תראה לי .משהו נכנס לעין שלי-
.תביאי את הפנס השני
.למעלה. מהר .למעלה. עכשיו
.זהירות, קלייר
.עלי לשם
.קחי את זה
.תסתתרי שם, קלייר ?למה-
,אם האור פוגע בהם .אני מוכרח לצאת
.אני אפעיל את הגנרטור
.עלי לשם עכשיו
.חומד, זה בסדר
?אדם? אדם
?קלייר ?אדם-
?קלייר
.זה בסדר, פינבול
.זה בסדר
!אדם, מהר
?אדם
.לא. לא
!לא. לא. לא
.מנוולים
?אתה בסדר .אני בסדר. בסדר גמור-
.זה בסדר
.אני צריך שתעזרי לי בזה
.אש וברזל .זה מה שהשוטר אמר
.שימי את זה במרכז
.תחזיקי
.תתלי את זה ?איך אתה יודע שזה יעבוד-
.אני בטוח
?מה אתה עושה .הוא לא מוגן-
.אתה לא יכול לשים אותו שם ?אז איפה-
.איתנו
...קלייר
.הגנרטור ידעך
כשזה יקרה, הוא מוגן .יותר שם מאשר איתנו
.אני מבטיח
,אם הוא יבכה .נוציא אותו
?בסדר
.רק עד הבוקר
.תקשיבי
?רואה .זה בסדר
...הקדושים הוא שמם"
.ומבורכת משימתם"
אם אתה הוא הכובש" ,אשר נוטע שורשים
".אז הקדוש יהיה שמך"
?אדם
.המרת ילדים
?אדם
אני הולכת לראות .מה שלום פין
.לא, את תעירי אותו
,לא אכפת לי .אני רוצה לראות אותו
.יש לך מוניטור .תקשיבי. הוא בסדר
?רואה .הוא ישן
.היי, פינבול
.אדם
!לא. לא. לא !אדם
.הם לקחו אותו
!פין
!בבקשה, תחזיר אותו
!פין
!הוא בתוך הקורה-
.הוא בתוך הקורה
!לא
!אתה תפגע בו !הוא עולה-
.בבקשה, תמצא אותו .בבקשה, תמצא אותו
.הנה אתה
.אדם
?אדם? אדם
.פין
.קדימה. קדימה .קום
.בבקשה, קום
.אלוהים. אלוהים
!פין
!לא
.תני לי אותו
צריך לייבש אותו .ולהחליף לו בגדים
.מהר, אדם, הוא קופא
.קדימה
?אדם
.זה לא פין ?מה אמרת-
.תסתכלי עליו
?אדם
.זו המרת ילדים
.לא
.אתה זקוק לעזרה
אנחנו צריכים .להשיג לך עזרה
.תן לי אותו
.זה תעתוע .לא-
.אדם, תסתכל על עצמך
!הם נכנסו לראש שלך .כמו הנמלים
.זה לא פין
.זה לא הוא .תקשיב, תן לי אותו-
.זה לא הוא !תן לי אותו-
!אדם
,תקשיב לי .הם בתוך הראש שלך
.חשוף את עצמך .חשוף את עצמך
.בבקשה, אדם
?איפה הבן שלי
!קלייר
!קלייר, חכי !לא! אל תתקרב-
חכי, את לא יודעת !מה את עושה
!עלינו למצוא את פין !זה פין-
.הם מנסים לתעתע בנו
!אתה חולה !זה לא פין-
!זה לא פין
!קלייר !לא-
!קלייר
.תני לי את הילד, קלייר
.הוא לא שלך
.הוא כלל לא שלך, קלייר
?את לא מרגישה .בבקשה, אדם. בבקשה-
.אתה טועה. אתה חולה .לא, קלייר-
.לא, בבקשה. לא, לא
.זה לא אני
.לא אני זה שיפגע בך
!אלא הילד. הילד יפגע בך
את באמת חושבת שהם ?פשוט יחזירו לך אותו
.הם רוצים אותך
.תני לי אותו
...הם רוצים !קלייר
.בבקשה !הם רוצים את כולנו-
!כולנו
!תתרחק
?אדם
?מה קורה
?אדם
!לא
!קלייר
.בבקשה, אני זקוקה לעזרה
.בבקשה
.תודה
.לכי מפה
.אתה חייב לעזור לנו .כבר עזרתי-
.אני יודעת, אבל בבקשה
.אני לא יכול לעזור לך .אני לא יכול
.הם לקחו את קורה שלי
הם לקחו את הילדה .הקטנה שלי
הם לוקחים את האנשים .היקרים לנו יותר מכול
לכי עכשיו לפני .שתובילי אותם הנה
.קח את התינוק שלי, בבקשה .רק עד הבוקר
.בבקשה, קולם. בבקשה !הוא היה צריך להקשיב לי-
!לכי! לכי
!לא הייתם צריכים לבוא הנה
?קורה
.לא, קורה
?קלייר
?אדם
.החזרתי אותו
?מה זה .זה פין-
.לא .אדם, לא
.זו הסיבה שהם פה
.הם רוצים את פין
הם רוצים אותו .בשביל המשפחה שלהם
.קחי אותו
.תשאירי את הדבר הזה .הוא אחד מהם
.הוא שום דבר .רק תעתוע
!אדם
.קלייר, קחי אותו
.קחי אותו
...אדם
.אתה כל-כך יפה
Nunia תורגם וסונכרן ע"י