1
00:00:57,474 --> 00:01:00,956
הקדושים הוא שמם"
.ומבורכת משימתם

2
00:01:01,208 --> 00:01:06,400
אם אתה הוא הכובש"
,אשר נוטע שורשים

3
00:01:06,765 --> 00:01:11,070
"אז קדוש יהיה שמך"
"ספר הכיבושים של אירלנד"

4
00:02:00,796 --> 00:02:09,690
"הקדושים"

5
00:02:10,760 --> 00:02:13,835
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

6
00:02:53,810 --> 00:03:00,059
החשבים שמטפלים באירלנד
.לא רואים את היערות כך

7
00:03:00,196 --> 00:03:02,649
כתוצאה מכך, יוון
היא לא החברה היחידה

8
00:03:02,691 --> 00:03:07,792
באיחוד האירופאי אשר שוקלת
.למכור שטחים בשביל כסף

9
00:03:07,834 --> 00:03:09,932
אבל זה ישאיר
את אירלנד כמדינה היחידה

10
00:03:09,974 --> 00:03:13,011
בעולם המפותח אשר
.לה אין יערות ציבוריים

11
00:03:13,112 --> 00:03:15,622
והיא אפילו לא תתעשר
.מכך בצורה משמעותית

12
00:03:15,772 --> 00:03:18,055
מה שמעורר תגובות
זועמות כמו שראינו היום

13
00:03:18,392 --> 00:03:20,239
.בעצרת לשחרור העצים

14
00:03:21,281 --> 00:03:24,986
הטפילים האלה יכולים
,לבוא ולנסות ואני אומרת לך

15
00:03:25,028 --> 00:03:28,133
על גופתנו המתה
!הם יקחו את העצים מאיתנו

16
00:03:34,293 --> 00:03:35,374
.כן

17
00:03:35,742 --> 00:03:38,695
יש פה מספיק עצים להעסיק
.את אבא עד שתגדל

18
00:03:42,048 --> 00:03:43,147
.אני יודע

19
00:03:43,970 --> 00:03:45,445
.גם אני אוהב את זה

20
00:04:17,614 --> 00:04:19,837
.הרבה עצים יצטרכו להיכרת

21
00:04:21,100 --> 00:04:23,789
.כן, זה עצוב

22
00:04:31,508 --> 00:04:34,543
טוב, בוא נחזיר אותך
.לאימא שלך

23
00:04:36,820 --> 00:04:37,790
!איגי

24
00:05:03,970 --> 00:05:05,156
!איגי

25
00:05:08,300 --> 00:05:12,116
.בוא, פינבול
.נלך למצוא את איגי

26
00:05:14,597 --> 00:05:15,723
!איגי

27
00:05:27,766 --> 00:05:28,883
.איגי

28
00:05:30,535 --> 00:05:31,679
?איגי

29
00:05:33,691 --> 00:05:34,759
.כן

30
00:05:43,935 --> 00:05:45,577
מה אתה חושב
?על זה, פין

31
00:06:17,259 --> 00:06:18,501
?מה קורה

32
00:07:00,568 --> 00:07:01,912
.אל תגלה לאימא

33
00:08:00,150 --> 00:08:01,404
.לעזאזל

34
00:08:14,220 --> 00:08:16,754
,אני מצטערת, מר דונלי
.הוא לא פה

35
00:08:21,670 --> 00:08:23,651
אתה יכול להיכנס
.ולחכות, אם תרצה

36
00:08:25,513 --> 00:08:27,404
?הוא שוב יצא ליער, נכון

37
00:08:36,049 --> 00:08:39,100
.הוא מסיג גבול
.זו העבודה שלו, מר דונלי-

38
00:08:39,142 --> 00:08:42,141
.זה מסוכן בשבילו
.ובשביל התינוק

39
00:08:49,425 --> 00:08:53,116
אני מצטערת, אדאג שבעלי
.יעצור בחווה שלך מחר בבוקר

40
00:08:53,158 --> 00:08:54,460
.הלילה

41
00:08:54,751 --> 00:08:56,620
.שיבוא לראות אותי הלילה

42
00:09:27,410 --> 00:09:29,237
,אלוהים
?מתי הגעת הביתה

43
00:09:29,279 --> 00:09:30,967
.הרגע נכנסתי
?תוכלי לקחת את פין

44
00:09:31,009 --> 00:09:33,219
.קולם בחוץ. דבר איתו

45
00:09:33,720 --> 00:09:35,193
.לא היום
?למה-

46
00:09:35,235 --> 00:09:38,488
.אדם, בבקשה, לך
.תזמין אותו לבירה ותקשיב לו

47
00:09:38,530 --> 00:09:40,174
.ניסיתי את זה
.אנחנו עדיין לא חברים

48
00:09:40,416 --> 00:09:42,340
זו הפעם השלישית
.מאז שעברנו הנה

49
00:09:42,382 --> 00:09:45,468
.הוא מפחיד אותי
.אלה רק מילים-

50
00:09:45,510 --> 00:09:48,081
הוא לא מרוצה מכך
.שמוכרים את היער. כמוני

51
00:09:50,040 --> 00:09:52,360
אבל אני צריך לעבוד
.והוא צריך להשלים עם זה

52
00:09:52,402 --> 00:09:54,079
אני לא יכול שלא
.לעשות את העבודה שלי

53
00:09:54,121 --> 00:09:55,894
.בבקשה, דבר איתו

54
00:09:59,951 --> 00:10:01,049
.בסדר

55
00:10:20,619 --> 00:10:22,538
?מה מצאת, איגס

56
00:10:30,480 --> 00:10:32,085
.בוא, מתוק

57
00:12:01,107 --> 00:12:02,206
!אדם

58
00:12:03,151 --> 00:12:05,737
.אדם, הגג דולף

59
00:12:06,468 --> 00:12:07,614
?פשוטו כמשמעו

60
00:12:08,229 --> 00:12:13,548
כן, אדם. 500 שנה של רפש
.אירי נופל על המיטה של פין

61
00:12:16,958 --> 00:12:20,271
.אני אזיז את העריסה
.תבדוק את עליית הגג, בבקשה

62
00:13:27,106 --> 00:13:28,598
.לא מצאתי כלום

63
00:13:30,620 --> 00:13:32,009
.הכול בסדר

64
00:13:32,557 --> 00:13:35,931
.זה בטח רק טחב
.זה בית ישן

65
00:13:37,750 --> 00:13:40,490
?את מתגעגעת ללונדון
.ממש לא-

66
00:13:42,374 --> 00:13:43,684
.גם אני לא

67
00:13:47,029 --> 00:13:49,208
.יין

68
00:13:51,125 --> 00:13:52,704
.זה כמו מחנאות

69
00:14:07,981 --> 00:14:11,750
?פעם הראיתי לך קורדיספס
.סביר להניח-

70
00:14:12,378 --> 00:14:15,236
אתה מראה לי הרבה דברים
.מוזרים כשאתה מעשן גראס

71
00:14:15,720 --> 00:14:18,633
זה הסוס הטרויאני
.של הטפיל הפטרייתי

72
00:14:20,146 --> 00:14:21,531
.תסתכלי על זה

73
00:14:23,816 --> 00:14:25,459
.הדבר היפה הזה

74
00:14:25,716 --> 00:14:29,454
הנבגים שלו יכולים לחדור
לגולגולת של נמלה

75
00:14:29,594 --> 00:14:31,370
.ולהשתלט על המוח שלה

76
00:14:32,746 --> 00:14:34,513
.זה מגעיל

77
00:14:35,016 --> 00:14:36,690
.זה מדהים

78
00:14:37,102 --> 00:14:41,486
הוא נכנס לקן, מפזר
את הנבגים על המושבה

79
00:14:42,352 --> 00:14:51,543
ויוצר אלפי משועבדים
.הנשלטים ע"י פטריה

80
00:14:52,220 --> 00:14:54,217
.אתה כזה מסטול

81
00:14:55,890 --> 00:14:57,638
.לא כשמצאתי את זה

82
00:15:01,436 --> 00:15:04,279
.לא אז
.הייתי עם פין

83
00:15:04,321 --> 00:15:10,205
."בסדר, "ד"ר אטנברו
.רק אל תביא את זה הביתה

84
00:15:13,360 --> 00:15:14,869
.ברור שהבאת

85
00:15:26,480 --> 00:15:29,047
הנמלים האלה ממש
?עושות לך את זה, מה

86
00:15:32,456 --> 00:15:34,927
.אני צריכה לסנן את הפסטה
.אני יודע-

87
00:15:37,724 --> 00:15:40,291
בגלל זה אתה דורך
?על הרגל שלי

88
00:16:03,314 --> 00:16:06,947
אני באמת צריכה לטפל
.בפסטה עכשיו. באמת

89
00:16:35,940 --> 00:16:38,674
,אל תנעץ בי מבטים
.איש הנמלים

90
00:16:39,740 --> 00:16:43,871
.אני זוכרת אותך בבית הספר
.נערות מסכנות

91
00:16:44,080 --> 00:16:45,405
.תביא את הסיר, בבקשה

92
00:16:53,435 --> 00:16:54,850
.רק חלומות של תינוקות

93
00:17:19,162 --> 00:17:20,613
.זה בסדר

94
00:17:25,356 --> 00:17:27,451
.זה בסדר. זה בסדר
.זה קולם-

95
00:17:54,285 --> 00:17:55,585
.משטרה

96
00:18:01,000 --> 00:18:05,543
החלון בהחלט נשבר
.אבל המסגרת שלמה

97
00:18:05,910 --> 00:18:08,290
אני מבין שדברים
,כאלה עשויים להפחיד

98
00:18:08,332 --> 00:18:10,424
בייחוד כשזה קורה
.באמצע הלילה

99
00:18:10,996 --> 00:18:13,336
,אבל אל תדאגו
זו בטח רק ציפור

100
00:18:13,378 --> 00:18:15,351
שטבלה את המקור שלה
.ביותר מדי בירה

101
00:18:15,410 --> 00:18:17,371
?איך ציפור משליכה מנורה

102
00:18:20,938 --> 00:18:23,220
הציפור רואה חפץ
,מנצנץ מבעד לחלון

103
00:18:23,375 --> 00:18:27,133
,עפה פנימה, נפצעת
.מתעופפת בחדר ומפילה מנורה

104
00:18:27,420 --> 00:18:29,884
.קורה כל הזמן
?באמת-

105
00:18:30,630 --> 00:18:34,072
.מר היצ'נס, זו לא לונדון
.דברים כאן עושים רעשים בלילה

106
00:18:35,500 --> 00:18:38,289
.לא קיבלנו את פנינו בברכה פה

107
00:18:38,470 --> 00:18:39,930
...השכן שלנו
?קולם-

108
00:18:39,972 --> 00:18:42,010
.קולם, כן
.לא בלי סיבה טובה-

109
00:18:42,240 --> 00:18:43,703
?אתה יודע

110
00:18:44,400 --> 00:18:47,591
כולם יודעים. אתה מלחיץ
.אנשים כשאתה יוצא ליער

111
00:18:47,636 --> 00:18:50,413
.זו העבודה שלי
.אני יודע, מר היצ'נס-

112
00:18:50,455 --> 00:18:52,728
אבל לאנשים האלה
.יש אמונות מסוימות

113
00:18:52,910 --> 00:18:54,100
?אמונות

114
00:18:54,240 --> 00:18:59,311
הם מאמינים שהיער
.שאתה רומס שייך לקדושים

115
00:18:59,980 --> 00:19:02,561
?הקדושים
.יצורי היער-

116
00:19:02,620 --> 00:19:06,841
.פיות, שדונים
.גונבי תינוקות

117
00:19:07,941 --> 00:19:11,031
אתה לא מבין בסיפורי עם
?איריים, מר הצ'ינס

118
00:19:11,490 --> 00:19:14,356
,עם כבוש אשר מסתתר לעד

119
00:19:14,990 --> 00:19:19,445
עם שגורש מאדמות הקודש
.ע"י אנשים הנושאים ברזל ואש

120
00:19:20,486 --> 00:19:24,426
.סיפור יפה
?אז אתה אדם מאמין

121
00:19:25,676 --> 00:19:28,850
.לא אני, אני מבלפסט

122
00:19:29,821 --> 00:19:31,755
.שם יש שדים מסוג שונה

123
00:19:33,356 --> 00:19:37,374
אבל פה גרים אנשים
.בעלי אמונות טפלות חזקות

124
00:19:38,440 --> 00:19:39,828
.בייחוד מר דונלי

125
00:19:40,285 --> 00:19:44,496
,הבת הקטנה שלו, קורה
.שוטטה ביער יום אחד

126
00:19:45,950 --> 00:19:47,518
.היא לא חזרה מעולם

127
00:19:49,090 --> 00:19:51,177
.הוא משוכנע שהם חטפו אותה

128
00:20:16,156 --> 00:20:17,482
.אני מצטער

129
00:20:18,266 --> 00:20:22,302
הייתי צריך ללכת
.לדבר עם קולם

130
00:20:24,036 --> 00:20:26,208
...אתה באמת חושב
?אז מה-

131
00:20:27,136 --> 00:20:28,918
?ציפור שתויה

132
00:20:30,666 --> 00:20:32,252
...או

133
00:20:34,076 --> 00:20:35,751
?הקדושים

134
00:20:40,422 --> 00:20:42,725
,הוא רק ניסה להפחיד אותנו
.זה הכול

135
00:20:50,400 --> 00:20:51,800
.לכי לישון

136
00:20:53,616 --> 00:20:55,273
.אני כבר חוזר

137
00:20:56,170 --> 00:20:59,454
.לאן אתה הולך
.לצלם תמונות-

138
00:21:00,765 --> 00:21:02,063
.כראיות

139
00:22:13,414 --> 00:22:14,684
?איגס

140
00:22:16,670 --> 00:22:17,928
?איגי

141
00:22:19,340 --> 00:22:20,788
.בואי, איגס

142
00:22:42,260 --> 00:22:43,784
?מה קרה, איגס

143
00:24:32,567 --> 00:24:34,020
.אדם, מתוק

144
00:24:38,100 --> 00:24:40,306
.כבר צהריים
.לעזאזל-

145
00:24:43,070 --> 00:24:44,358
.נרדמתי

146
00:24:49,740 --> 00:24:51,590
.אני אתקן את החלון

147
00:24:52,370 --> 00:24:53,644
?וקולם

148
00:24:54,540 --> 00:24:57,891
.כן. איפגש איתו הערב
.אני מבטיח

149
00:27:22,070 --> 00:27:24,460
.נשים אותך פה

150
00:27:42,220 --> 00:27:43,801
.הייתה לנו תאונה

151
00:27:45,076 --> 00:27:48,270
השוטרים חושבים שציפור
.זועמת התבלבלה בבתים

152
00:27:49,937 --> 00:27:53,429
?אתה רופא העצים
.לא בדיוק, אבל כן-

153
00:27:56,341 --> 00:28:00,835
,אם תפלוש לשטח שלהם
.הם יפלשו לשטח שלך

154
00:28:00,859 --> 00:28:03,513
.מה אתה אומר
,אתקן את זה-

155
00:28:03,555 --> 00:28:07,008
אבל אם אשתך לא תחזיר
.את הסורגים, זה חסר טעם

156
00:28:42,470 --> 00:28:43,776
.אתם לא מקשיבים

157
00:28:49,239 --> 00:28:50,899
?את חושבת שאני משוגע

158
00:29:01,357 --> 00:29:02,915
...בבקשה

159
00:30:00,793 --> 00:30:03,666
,תירגע, פין
.כמעט הגענו הביתה

160
00:30:10,137 --> 00:30:11,359
.קח

161
00:31:01,036 --> 00:31:04,110
.פין. די, חבר. זה בסדר

162
00:31:05,995 --> 00:31:07,304
.לעזאזל

163
00:31:18,839 --> 00:31:20,119
.אני מיד חוזר

164
00:33:10,324 --> 00:33:12,063
?פין? פין

165
00:33:29,112 --> 00:33:30,343
?פין

166
00:33:48,851 --> 00:33:50,078
.זה בסדר, פין

167
00:34:00,366 --> 00:34:02,430
.בוא. בוא

168
00:34:05,434 --> 00:34:06,554
.בוא

169
00:34:15,650 --> 00:34:17,050
.אלוהים

170
00:35:06,498 --> 00:35:08,092
?קלייר
.אני פה-

171
00:35:09,607 --> 00:35:10,757
?איפה היית

172
00:35:10,898 --> 00:35:12,204
?מה קרה

173
00:35:12,554 --> 00:35:14,834
?את בסדר
.ניסיתי להתקשר אליך-

174
00:35:15,240 --> 00:35:17,515
.קולם היה פה
?בתוך הבית-

175
00:35:18,510 --> 00:35:21,415
.קחי את פין למעלה
.תתקשרי למשטרה

176
00:35:21,540 --> 00:35:23,042
?אדם, מה קורה

177
00:35:24,910 --> 00:35:28,009
.ענה לי
.תתקשרי למשטרה-

178
00:35:33,220 --> 00:35:34,524
?אדם

179
00:35:38,359 --> 00:35:40,043
אתה יודע איך
?להשתמש בזה

180
00:35:40,085 --> 00:35:42,256
.זה לא משנה
.לא, זה לא בסדר-

181
00:35:43,160 --> 00:35:46,719
.רק למקרה חירום
.עד שהמשטרה תגיע

182
00:36:40,751 --> 00:36:42,877
.תישארי כאן
.תנעלי את הדלת

183
00:36:51,551 --> 00:36:52,819
.זה בסדר

184
00:37:14,210 --> 00:37:15,556
!המשטרה בדרך

185
00:37:38,160 --> 00:37:39,475
...קולם

186
00:37:41,130 --> 00:37:42,928
...מה שקרה לבת שלך

187
00:37:43,790 --> 00:37:45,486
.לא קשור אלינו

188
00:38:31,300 --> 00:38:32,553
?אדם

189
00:38:44,810 --> 00:38:46,231
?אדם

190
00:38:53,090 --> 00:38:54,905
?אדם, אתה בסדר

191
00:38:55,690 --> 00:38:58,574
,לא. לא
.אני לא בסדר

192
00:39:01,100 --> 00:39:02,884
.הוא נכנס לבית שלנו

193
00:39:04,560 --> 00:39:06,399
.הוא נכנס לבית שלנו

194
00:39:22,294 --> 00:39:24,159
.תפסיק
!אדם, תפסיק

195
00:39:25,174 --> 00:39:27,144
.אל תאבד שליטה

196
00:39:45,230 --> 00:39:46,506
...זה

197
00:39:46,930 --> 00:39:49,152
.זה לא בסדר
.אני יודעת-

198
00:39:50,747 --> 00:39:54,110
.אנחנו צריכים לעזוב
.אנחנו לא עוזבים-

199
00:39:55,543 --> 00:39:59,295
.אנחנו כאן חודש
.לא הפרענו לאף אחד

200
00:39:59,932 --> 00:40:04,976
!האיש הזה לא מפחיד אותי
.אדם, תירגע-

201
00:40:17,831 --> 00:40:19,134
?מה זה

202
00:40:20,452 --> 00:40:22,093
.קולם הביא את זה

203
00:40:45,749 --> 00:40:47,600
.זה ספר אגדות

204
00:40:48,522 --> 00:40:51,817
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
.טוב-

205
00:40:53,510 --> 00:40:54,952
.תביאי את התיק של פין

206
00:40:57,129 --> 00:40:58,504
.אני מצטער, קלייר

207
00:41:10,540 --> 00:41:11,794
.איגי

208
00:41:18,021 --> 00:41:19,109
.איגי

209
00:41:19,912 --> 00:41:21,155
.תישארי כאן

210
00:41:40,137 --> 00:41:41,317
.איגס

211
00:41:43,839 --> 00:41:45,110
.איגס

212
00:41:54,376 --> 00:41:55,692
.איגי

213
00:42:08,262 --> 00:42:11,387
.אלוהים, איגס
?מה הם עשו לך

214
00:42:12,579 --> 00:42:14,192
.בואי

215
00:42:30,249 --> 00:42:31,467
.איגס

216
00:42:34,336 --> 00:42:35,480
.איגי

217
00:42:44,341 --> 00:42:46,750
!איגי
!חזרי הנה

218
00:42:57,131 --> 00:42:59,944
!מנוולים
.מנוולים. -בוא

219
00:42:59,986 --> 00:43:01,810
.בוא, אדם
.פחדנים-

220
00:43:16,792 --> 00:43:18,241
.קלייר, קחי את התיק

221
00:43:27,200 --> 00:43:29,152
?אתה מוכן
.לא, חכי-

222
00:43:32,544 --> 00:43:33,782
.עכשיו

223
00:43:42,129 --> 00:43:43,385
.לא

224
00:43:47,930 --> 00:43:49,389
.נסי שוב

225
00:43:58,673 --> 00:43:59,954
?אדם
.חכי-

226
00:43:59,996 --> 00:44:02,073
!מהר, אדם
.יש משהו מאחורינו

227
00:44:02,139 --> 00:44:03,657
.נסי עכשיו

228
00:44:10,638 --> 00:44:12,400
!מהר, אדם! מהר

229
00:44:18,428 --> 00:44:20,620
.תיכנס. תיכנס. תיכנס

230
00:44:22,708 --> 00:44:26,611
!תיכנס. תיכנס. תיכנס

231
00:44:29,751 --> 00:44:30,952
!סליחה

232
00:44:32,185 --> 00:44:35,582
!אדם, תיכנס! תיכנס

233
00:44:36,936 --> 00:44:37,900
!סעי

234
00:44:41,772 --> 00:44:44,394
!תעלי על הכביש
!אני מנסה! אני מנסה-

235
00:44:50,810 --> 00:44:51,907
!מהר

236
00:44:56,792 --> 00:44:58,695
?הוא בסדר
?הוא בסדר

237
00:45:27,784 --> 00:45:30,464
?קלייר, את בסדר
.פין

238
00:45:32,570 --> 00:45:33,681
.פין

239
00:45:41,376 --> 00:45:43,582
.פין
.פין-

240
00:45:45,077 --> 00:45:46,516
.הוא בסדר

241
00:45:55,077 --> 00:45:56,683
.בואי, בואי

242
00:46:12,469 --> 00:46:13,533
.קלייר

243
00:46:15,029 --> 00:46:16,477
.בבקשה, תקשיבי
?מה-

244
00:46:16,519 --> 00:46:18,420
...קלייר
?אדם, מה-

245
00:46:19,154 --> 00:46:21,970
...זה... זה
.לא, אל תנסה-

246
00:46:21,994 --> 00:46:24,985
.ראינו את אותו הדבר
.הקדושים

247
00:46:25,670 --> 00:46:26,966
.הם אמיתיים

248
00:46:51,925 --> 00:46:54,225
!אלוהים! לעזאזל

249
00:46:54,669 --> 00:46:57,087
.תראה לי. תראה לי
.משהו נכנס לעין שלי-

250
00:47:34,629 --> 00:47:35,917
.תביאי את הפנס השני

251
00:47:37,913 --> 00:47:42,036
.למעלה. מהר
.למעלה. עכשיו

252
00:47:48,766 --> 00:47:49,988
.זהירות, קלייר

253
00:47:54,091 --> 00:47:55,178
.עלי לשם

254
00:47:57,051 --> 00:47:58,210
.קחי את זה

255
00:47:58,234 --> 00:48:00,697
.תסתתרי שם, קלייר
?למה-

256
00:48:00,739 --> 00:48:03,091
,אם האור פוגע בהם
.אני מוכרח לצאת

257
00:48:03,851 --> 00:48:05,384
.אני אפעיל את הגנרטור

258
00:48:06,375 --> 00:48:07,541
.עלי לשם עכשיו

259
00:50:13,261 --> 00:50:14,960
.חומד, זה בסדר

260
00:50:35,779 --> 00:50:38,450
?אדם? אדם

261
00:50:39,220 --> 00:50:41,601
?קלייר
?אדם-

262
00:50:47,560 --> 00:50:48,909
?קלייר

263
00:51:09,142 --> 00:51:10,699
.זה בסדר, פינבול

264
00:51:12,323 --> 00:51:13,526
.זה בסדר

265
00:51:39,807 --> 00:51:41,592
!אדם, מהר

266
00:54:00,928 --> 00:54:02,299
?אדם

267
00:54:22,859 --> 00:54:25,687
.לא. לא

268
00:54:30,084 --> 00:54:32,966
!לא. לא. לא

269
00:54:55,146 --> 00:54:56,643
.מנוולים

270
00:55:18,889 --> 00:55:22,097
?אתה בסדר
.אני בסדר. בסדר גמור-

271
00:55:31,116 --> 00:55:32,402
.זה בסדר

272
00:55:34,260 --> 00:55:35,915
.אני צריך שתעזרי לי בזה

273
00:55:44,948 --> 00:55:48,656
.אש וברזל
.זה מה שהשוטר אמר

274
00:55:50,974 --> 00:55:53,141
.שימי את זה במרכז

275
00:55:54,119 --> 00:55:55,378
.תחזיקי

276
00:56:00,801 --> 00:56:03,439
.תתלי את זה
?איך אתה יודע שזה יעבוד-

277
00:56:04,318 --> 00:56:05,523
.אני בטוח

278
00:56:58,030 --> 00:57:00,691
?מה אתה עושה
.הוא לא מוגן-

279
00:57:04,750 --> 00:57:07,217
.אתה לא יכול לשים אותו שם
?אז איפה-

280
00:57:07,241 --> 00:57:08,609
.איתנו

281
00:57:08,923 --> 00:57:10,041
...קלייר

282
00:57:11,024 --> 00:57:12,906
.הגנרטור ידעך

283
00:57:13,330 --> 00:57:16,106
כשזה יקרה, הוא מוגן
.יותר שם מאשר איתנו

284
00:57:17,218 --> 00:57:18,723
.אני מבטיח

285
00:57:19,151 --> 00:57:21,559
,אם הוא יבכה
.נוציא אותו

286
00:57:22,047 --> 00:57:23,289
?בסדר

287
00:57:35,268 --> 00:57:36,932
.רק עד הבוקר

288
00:57:38,681 --> 00:57:39,894
.תקשיבי

289
00:57:42,322 --> 00:57:43,476
.תקשיבי

290
00:57:44,911 --> 00:57:47,458
?רואה
.זה בסדר

291
00:58:45,432 --> 00:58:47,345
...הקדושים הוא שמם"

292
00:58:48,059 --> 00:58:50,726
.ומבורכת משימתם"

293
00:58:52,841 --> 00:58:56,756
אם אתה הוא הכובש"
,אשר נוטע שורשים

294
00:58:57,394 --> 00:59:01,043
".אז הקדוש יהיה שמך"

295
00:59:03,588 --> 00:59:04,691
?אדם

296
00:59:18,630 --> 00:59:20,560
.המרת ילדים

297
00:59:22,432 --> 00:59:23,576
?אדם

298
00:59:30,370 --> 00:59:31,643
אני הולכת לראות
.מה שלום פין

299
00:59:31,685 --> 00:59:32,966
.לא, את תעירי אותו

300
00:59:32,990 --> 00:59:35,009
,לא אכפת לי
.אני רוצה לראות אותו

301
00:59:35,433 --> 00:59:39,815
.יש לך מוניטור
.תקשיבי. הוא בסדר

302
00:59:44,168 --> 00:59:47,255
?רואה
.הוא ישן

303
01:00:44,887 --> 01:00:46,661
.היי, פינבול

304
01:00:52,797 --> 01:00:54,141
.אדם

305
01:00:57,280 --> 01:01:00,202
!לא. לא. לא
!אדם

306
01:01:01,738 --> 01:01:03,637
.הם לקחו אותו

307
01:01:04,808 --> 01:01:05,952
!פין

308
01:01:08,120 --> 01:01:10,220
!בבקשה, תחזיר אותו

309
01:01:11,411 --> 01:01:13,079
!בבקשה, תחזיר אותו

310
01:01:17,045 --> 01:01:18,175
!פין

311
01:01:19,741 --> 01:01:21,458
!פין
!הוא בתוך הקורה-

312
01:01:21,524 --> 01:01:22,807
.הוא בתוך הקורה

313
01:01:28,982 --> 01:01:30,006
!לא

314
01:01:31,022 --> 01:01:33,749
!אתה תפגע בו
!הוא עולה-

315
01:01:35,082 --> 01:01:36,791
.בבקשה, תמצא אותו
.בבקשה, תמצא אותו

316
01:01:45,077 --> 01:01:46,421
.הנה אתה

317
01:02:00,122 --> 01:02:01,271
.אדם

318
01:02:03,431 --> 01:02:05,503
?אדם? אדם

319
01:02:08,966 --> 01:02:10,004
.פין

320
01:02:16,378 --> 01:02:19,025
.קדימה. קדימה
.קום

321
01:02:20,177 --> 01:02:21,456
.בבקשה, קום

322
01:02:22,791 --> 01:02:24,876
.אלוהים. אלוהים

323
01:03:41,092 --> 01:03:42,759
!פין

324
01:04:22,546 --> 01:04:23,636
!לא

325
01:05:47,186 --> 01:05:48,421
.תני לי אותו

326
01:05:55,759 --> 01:05:57,823
צריך לייבש אותו
.ולהחליף לו בגדים

327
01:06:05,794 --> 01:06:07,525
.מהר, אדם, הוא קופא

328
01:06:10,100 --> 01:06:11,268
.קדימה

329
01:06:14,914 --> 01:06:16,230
?אדם

330
01:06:21,355 --> 01:06:24,289
.זה לא פין
?מה אמרת-

331
01:06:32,318 --> 01:06:33,583
.תסתכלי עליו

332
01:06:36,713 --> 01:06:37,949
?אדם

333
01:06:40,171 --> 01:06:41,728
.זו המרת ילדים

334
01:06:42,575 --> 01:06:43,638
.לא

335
01:06:47,077 --> 01:06:48,350
.אתה זקוק לעזרה

336
01:06:48,374 --> 01:06:50,790
אנחנו צריכים
.להשיג לך עזרה

337
01:06:52,304 --> 01:06:53,526
.תן לי אותו

338
01:07:00,203 --> 01:07:01,447
.תן לי אותו

339
01:07:01,596 --> 01:07:03,226
.זה תעתוע
.לא-

340
01:07:04,645 --> 01:07:06,467
.אדם, תסתכל על עצמך

341
01:07:07,058 --> 01:07:09,376
!הם נכנסו לראש שלך
.כמו הנמלים

342
01:07:09,890 --> 01:07:11,146
.זה לא פין

343
01:07:12,423 --> 01:07:14,515
.זה לא הוא
.תקשיב, תן לי אותו-

344
01:07:15,031 --> 01:07:16,843
.זה לא הוא
!תן לי אותו-

345
01:07:17,001 --> 01:07:18,209
!אדם

346
01:07:18,892 --> 01:07:21,276
,תקשיב לי
.הם בתוך הראש שלך

347
01:07:47,096 --> 01:07:49,891
.חשוף את עצמך
.חשוף את עצמך

348
01:07:50,532 --> 01:07:52,001
.חשוף את עצמך

349
01:07:55,290 --> 01:07:56,595
.חשוף את עצמך

350
01:08:10,390 --> 01:08:12,395
.חשוף את עצמך

351
01:08:16,104 --> 01:08:17,452
.בבקשה, אדם

352
01:08:28,518 --> 01:08:29,759
?איפה הבן שלי

353
01:08:42,376 --> 01:08:43,576
!קלייר

354
01:08:53,628 --> 01:08:55,798
!קלייר, חכי
!לא! אל תתקרב-

355
01:08:55,840 --> 01:08:57,551
חכי, את לא יודעת
!מה את עושה

356
01:08:57,593 --> 01:08:59,648
!עלינו למצוא את פין
!זה פין-

357
01:08:59,690 --> 01:09:02,047
.הם מנסים לתעתע בנו

358
01:09:02,071 --> 01:09:04,392
!אתה חולה
!זה לא פין-

359
01:09:05,107 --> 01:09:06,752
!זה לא פין

360
01:09:18,171 --> 01:09:20,603
!קלייר
!לא-

361
01:09:26,731 --> 01:09:27,994
!קלייר

362
01:09:32,295 --> 01:09:33,520
!קלייר

363
01:10:22,598 --> 01:10:24,282
.תני לי את הילד, קלייר

364
01:10:26,020 --> 01:10:27,549
.הוא לא שלך

365
01:10:28,766 --> 01:10:32,155
.הוא כלל לא שלך, קלייר

366
01:10:32,596 --> 01:10:35,179
?את לא מרגישה
.בבקשה, אדם. בבקשה-

367
01:10:35,680 --> 01:10:39,102
.אתה טועה. אתה חולה
.לא, קלייר-

368
01:10:39,060 --> 01:10:42,580
.לא, בבקשה. לא, לא

369
01:10:44,132 --> 01:10:45,814
.זה לא אני

370
01:10:47,116 --> 01:10:50,680
.לא אני זה שיפגע בך

371
01:10:52,556 --> 01:10:58,394
!אלא הילד. הילד יפגע בך

372
01:11:00,115 --> 01:11:03,806
את באמת חושבת שהם
?פשוט יחזירו לך אותו

373
01:11:05,830 --> 01:11:08,122
.הם רוצים אותך

374
01:11:10,956 --> 01:11:12,266
.תני לי אותו

375
01:11:12,358 --> 01:11:15,045
...הם רוצים
!קלייר

376
01:11:15,471 --> 01:11:17,595
.בבקשה
!הם רוצים את כולנו-

377
01:11:17,864 --> 01:11:19,336
!כולנו

378
01:11:34,462 --> 01:11:35,524
!תתרחק

379
01:11:36,748 --> 01:11:37,871
!תתרחק

380
01:11:55,078 --> 01:11:56,057
?אדם

381
01:11:58,618 --> 01:11:59,969
?מה קורה

382
01:12:04,429 --> 01:12:05,598
?אדם

383
01:12:23,898 --> 01:12:25,258
?אדם

384
01:12:25,670 --> 01:12:26,879
?אדם

385
01:12:30,309 --> 01:12:31,373
!לא

386
01:12:42,258 --> 01:12:43,497
!קלייר

387
01:12:52,541 --> 01:12:53,925
!קלייר

388
01:14:31,812 --> 01:14:33,354
!קלייר

389
01:14:54,451 --> 01:14:55,945
!קלייר

390
01:17:16,336 --> 01:17:18,210
.בבקשה, אני זקוקה לעזרה

391
01:17:20,083 --> 01:17:21,235
.בבקשה

392
01:17:22,268 --> 01:17:23,430
.תודה

393
01:17:26,422 --> 01:17:27,624
.תודה

394
01:17:32,624 --> 01:17:34,247
.לכי מפה

395
01:17:34,525 --> 01:17:38,210
.אתה חייב לעזור לנו
.כבר עזרתי-

396
01:17:39,504 --> 01:17:41,325
.אני יודעת, אבל בבקשה

397
01:17:42,422 --> 01:17:44,449
.אני לא יכול לעזור לך
.אני לא יכול

398
01:17:45,686 --> 01:17:47,177
.הם לקחו את קורה שלי

399
01:17:48,351 --> 01:17:50,219
הם לקחו את הילדה
.הקטנה שלי

400
01:17:52,229 --> 01:17:54,250
הם לוקחים את האנשים
.היקרים לנו יותר מכול

401
01:17:57,141 --> 01:17:59,131
לכי עכשיו לפני
.שתובילי אותם הנה

402
01:18:00,915 --> 01:18:03,767
.קח את התינוק שלי, בבקשה
.רק עד הבוקר

403
01:18:04,656 --> 01:18:07,902
.בבקשה, קולם. בבקשה
!הוא היה צריך להקשיב לי-

404
01:18:08,464 --> 01:18:11,220
!לכי! לכי

405
01:18:16,043 --> 01:18:18,279
!לא הייתם צריכים לבוא הנה

406
01:18:54,457 --> 01:18:55,639
?קורה

407
01:19:50,194 --> 01:19:51,721
.לא, קורה

408
01:22:46,215 --> 01:22:47,508
?קלייר

409
01:22:57,724 --> 01:22:59,055
?אדם

410
01:23:11,893 --> 01:23:13,321
.החזרתי אותו

411
01:23:14,651 --> 01:23:17,782
?מה זה
.זה פין-

412
01:23:17,889 --> 01:23:20,363
.לא
.אדם, לא

413
01:23:27,152 --> 01:23:29,057
.זו הסיבה שהם פה

414
01:23:31,105 --> 01:23:33,453
.הם רוצים את פין

415
01:23:36,739 --> 01:23:39,701
הם רוצים אותו
.בשביל המשפחה שלהם

416
01:23:44,951 --> 01:23:46,340
.קחי אותו

417
01:23:48,767 --> 01:23:51,804
.תשאירי את הדבר הזה
.הוא אחד מהם

418
01:23:51,828 --> 01:23:54,638
.הוא שום דבר
.רק תעתוע

419
01:24:07,862 --> 01:24:08,903
!אדם

420
01:24:34,084 --> 01:24:36,620
.קלייר, קחי אותו

421
01:24:39,426 --> 01:24:40,688
.קחי אותו

422
01:24:55,403 --> 01:24:56,622
...אדם

423
01:24:58,906 --> 01:25:00,204
...אדם

424
01:29:12,106 --> 01:29:14,408
.אתה כל-כך יפה

425
01:29:39,604 --> 01:29:44,960
Nunia תורגם וסונכרן ע"י