יוצרי הסרט מבקשים להודות ...למשרדי הצי ולמשרדי ההגנה
,על עזרתם הנדיבה .העצות והסיוע שהגישו
כמו כן ברצונם להביע אסירות תודה
,לצבא ההלני המלכותי ,לחיל הים ולחיל האוויר
ולכל יתר הגורמים ,בממשלת יוון
,וכן לעם היווני ,על הסיוע ושיתוף הפעולה
הכנסת האורחים והידידותיות
בכל הבטי .ההפקה ביוון
...יוון ואיי הים האגאי
היוו ערש להולדתם של אגדות .ומיתוסים רבים של מלחמות והרפתקאות
,האבנים הללו, הגאות-לשעבר ,והמקדשים החרבים והמנותצים
מעידים על ,תרבות שפרחה וגוועה כאן
ועל האלים-למחצה והגיבורים ,שסיפקו השראה לאגדות אלה
.בים הזה ובאיים הללו
,אולם אף כי הזירה היא אותה הזירה ,האגדה הזאת היא בת-זמננו
,וגיבוריה אינם אלים-למחצה .כי אם בני אדם לכל דבר
,בשנת 1943,כך מספרים
2,000 חיילים בריטים ,היו נטושים על האי כרוס
.מותשים וחסרי אונים
.נותר להם בדיוק שבוע לחיות
בברלין,מדינות הציר ...החליטו לבצע מפגן כוח בים האגאי
כדי לכפות על טורקיה הנטרלית .להיכנס למלחמה לצדן
זירת מפגן הכוח ,היתה אמורה להיות האי כרוס
החסר ערך צבאי בפני עצמו,אולם הוא .מצוי קילומטרים ספורים מחוף טורקיה
מיטב חיילי מכונת המלחמה ,הגרמנית,מוכנים ומזומנים
.היו אמורים להוביל את המתקפה
,גורלם של החיילים בכרוס נחרץ
אלא אם כן אפשר יהיה .לפנותם לפני המתקפה
...אולם המעבר היחיד אל האי וממנו
...נשמר ונחסם על ידי שני
,תותחים חדשים וגדולים,מונחי-רדאר
.באי הסמוך נבארון
,תותחים שהיו חזקים ומדויקים
מעבר ליכולת ההתמודדות של ספינות .בנות הברית שנמצאו בים האגאי
למודיעין בנות הברית ...נודע על המתקפה
.שבוע בלבד לפני התאריך המיועד
מה שהתרחש בששת הימים הבאים .הפך להיות אגדת נבארון
היום הראשון,2 לפנות בוקר
,שדה תעופה של בנות הברית היכן שהוא במזרח התיכון
?כן
.סליחה,אני מחפש את תת-אלוף ג'נסן
.אני ג'נסן
.היכנס,מאלורי
.איחרת
מצטער. המטוס שלנו .הותקף במרחק שעה מכרתים
הגענו לאלכסנדריה .עם מנוע אחד,אדוני
הגרמנים קבעו פרס על ראשך ועל ?סטברוס בסך 10,000 לי''סט,מחמיא לך
?לא,מנין לך
.אני אמור לדעת.אני הבוס שלך
.אתה עובד אצלי כבר שנה וחצי
.אני שמח מאוד לפגוש אותך סוף סוף
?אמרו לך שאתה יוצא לחופשה
.כן,אדוני
.ובכן,אני מצטער.זה לא נכון
.עדיין לא,בכל אופן
.הנה החבר שלך.בוא ואמור לו שלום
.לא השתנית מאז אתונה
.שלום,רוי
.בואו,רבותי
,ברנזבי
.לאדונים הללו עניין מיוחד בנבארון
,שמענו אותך בקשר .אולי תוכל לפרט יותר עכשיו
.אפרט יותר
,כפי שאתם יכולים לראות !זה היה פשוט נורא
,ברנזבי,מפקד הטייסת .הוא אוסטרלי
,אבל אנחנו נשמח לחזור ?נכון,חבר'ה
!כן!בוודאי- ...ברגע שנוכל.אבל-
.רק בתנאי אחד
אנחנו רוצים שהליצן ,שחשב ע לזה,יבוא איתנו
,וכשנגיע לשם
נדחף אותו מגובה 10,000 רגל
.בלי מצנח
.נכון מאוד
?זה היה גרוע עד כדי כך- ?גרוע-
.זה בלתי אפשרי לביצוע .לא מן האוויר,בכל אופן
?אתה בטוח,מפקד הטייסת .זה חשוב
!גם החיים שלי חשובים
.לי,בכל אופן ,וחייהם של הליצנים האחרים
!ושל 18 החיילים שאיבדנו הלילה
,שמע, המפקד
,קודם כול
יש לך את המבצר .הישן ההוא בראש הצוק
.אחר כך מתנשא הצוק עצמו
,אי אפשר לראות אפילו את המערה .שלא לדבר על התותחים הארורים
,ובכל מקרה ...אין פצצה גדולה דיה
.כדי לפוצץ את הסלע הארור
.וזוהי, האמת הארורה,אדוני
.אני יודע איך לפגוע בתותחים
?כן
.כן, המפקד
...ממלאים מטוס בטי-אן-טי
ומבצעים צלילת .התאבדות אל תוך המערה
.יש רק בעיה אחת, המפקד
.למצוא טייס למטוס
.אני מבין.אולי תשקול זאת בעצמך
.תודה,מפקד הטייסת,ותודה לכולכם
,אני יודע שעשיתם כמיטב יכולתכם .ואיש לא יכול היה לעשות יותר
.אני מצטער
כפי שוודאי הנחת,אני הוא הליצן .שהם רוצים לדחוף מגובה 10,000 רגל
.וקשה לומר שאני מאשים אותם
,ידעתי שזה חסר סיכוי מלכתחילה .אבל היה צריך לנסות
בכל אופן,זו הסיבה .שגררו אותך מכרתים
?אל תאבד את זה,טוב
.לא, המפקד
?הזמן דוחק. נזוז,רבותיי
קסטלרוסו
נבארון
?יש שאלות- .רק אחת-
?למה דווקא אני
.מה שאתה רוצה זה נהג מונית ימי
לפחות תריסר מכירים .את הים הזה טוב כמוני
.כן,אבל לך יש כישורים מיוחדים
.פרנקלין יסביר.זה הרעיון שלו ממילא
קודם כול,אתה דובר .יוונית וגרמנית על בוריין
שנית, נשארת בחיים .בשטח כבוש במשך שנה וחצי
,ובעיקר,לפני המלחמה .היית מטפס ההרים הטוב ביותר בעולם
.''קית מאלורי, הזבוב האנושי ''
.גש לעניין,רוי
העניין הוא שלדברי ...קשרי המחתרת שלנו בנבארון
יש רק נקודה אחת בחוף :שהגרמנים לא טורחים לשמור עליה
.הצוק הדרומי ,'הוא מתנשא לגובה של 120 מ
ושום אדם או בעל חיים .אינו מסוגל לטפס עליו
.כאן אתה נכנס לתמונה
?גם זה היה הרעיון שלך
.כן
אני רוצה שתביא אותי .ואת אנשיי לשם,ואל ראש הצוק
,כשתסיים את המשימה ,תוכל לקבל חופשה ארוכה
.וקידום שמגיע לך כבר מזמן
.אני מבין
?תוכל לעשות את זה
.לא
בכל הכבוד הראוי, נראה לי .שהמבצע הזה הוא טירוף
.אבל זה לא ענייני
,העניין שלי הוא הטיפוס .ולא טיפסתי כבר חמש שנים
.זה הרבה זמן
.זמן רב מדי בשביל צוק כזה
ואתה עוד מבקש ממני .לעשות זאת בלילה
.לא הייתי מוכן לעשות זאת גם לאור יום
.אצטרך לעשות זאת בעצמי,אם כן .יצא לי לטפס קצת
,אל תהיה טיפש.על אף מזלך .אתה תמות,והצוות שלך ימות איתך
?אז זה מבוטל- !לא,זה לא מבוטל-
.אי אפשר
.לא עכשיו
...מאלורי
.זו התקווה היחידה שלנו
הגרמנים לא יצפו .לצוות חבלה במועד מאוחר כל כך
2,000 החיילים בכרוס ימותו ...ביום ד' שלמחרת
.אלא אם כן מישהו יטפס על הצוק
.לא נוכל להשיג אף אחד אחר בזמן
.אילו יכולנו,לא היית כאן עכשיו
אני מניח שמאוחר מדי להשיג .את סטברוס מכרתים כדי שיעזור לי
.להיפך
,תמצא שהוא מחכה לך במלון שלך .ברגע זה ממש
?אתה חושב על הכול,לא כן
.אני חייב.זה חלק מהתפקיד שלי
.תודה, קית
.לעונג הוא לי
אין דבר חביב עליי יותר .ממלכודת מאורגנת היטב
.ודאי תרצה לדעת על הצוות
סידני,אתה מוכן להביא לנו ?עוד קפה,בבקשה
פרנקלין סבור שזהו הצוות הטוב .ביותר בתחום,ואני מסכים איתו
הוא עצמו אידיאלי למשימה. הוא .מנוסה ובעל יכולת מרשימה ביותר
.אל תסמיק,רוי
.ומעבר לכך,יש לו מזל ?נכון שיש לך מזל,רוי
.אם אתה אומר,אדוני- .אני אכן אומר-
נפוליאון אמר פעם,כשמישהו היה ,אמור לקבל קידום לתפקיד גנרל
.כן,אני יודע שהוא מבריק'' ''?אבל האם יש לו מזל
.הקיסר הכיר בערכו של המזל .רוי שלנו ניחן בו,כנראה
.אז תמנה אותי לגנרל, המפקד- .סבלנות,בחורי היקר,סבלנות-
.זהו רב''ט מילר .פרופסור לכימיה בחייו הפרטיים
.מומחה של ממש לחומרי נפץ חזקים
הוא פוצץ את המפקדה של רומל מבלי .לגרום כל נזק לבית היתומים הסמוך
אין טוב ממנו. ניסינו .להעלות אותו לדרגת קצונה. הוא סירב
.זה ''בוצ'ר'' בראון, הקוסם המכני שלנו
,הוא מומחה במנועים ...מכונות,מכשירי קשר וכיוצא באלה
והסכינאי הטוב ביותר .שראיתי אי פעם
.הוא רכש את מיומנותו בספרד .''קראו לו ''הקצב מברצלונה
.טוראי ספירו פפדימוס
?במה הוא מתמחה
הוא רוצח מלידה.מועיל כשיש .אדם כזה במשימה מעין זו
אביו,במקרה, הוא איש הקשר העיקרי .שלנו עם המחתרת בנבארון
,הוא נסע לאמריקה כדי לרכוש השכלה
.אבל רכש את ההשכלה הלא-נכונה
.בכל אופן,זהו הצוות
,שודדי ים ורוצחים .כל אחד ואחד מהם
,וכמובן,מר לאקי (מזל) שלפניך
...וכן מר סטברוס,שאין לפקפק בו
.ואתה עצמך
,כשכל אחד מאתנו הוא גאון ?כיצד ניכשל
.לא תיכשלו
אנחנו שולחים שש משחתות דרך ,תעלת נבארון ביום ג' הבא
.כדי לחלץ את החיילים מכרוס
,אם התותחים לא ינוטרלו עד אז
יהיו עוד שש ספינות .בקרקעית הים האגאי
.הנה המכונית שלכם,רבותיי
?אתה מופתע
לא חשבתי שאראה אותך שוב .בתוך זמן קצר כל כך
?חשבת שתצטרך לחפש אותי
.בבוא הזמן, הייתי מוצא אותך
?מה העניין
עלינו להעביר כמה מפעילים .לאי ששמו נבארון
?זה ידוע לך- .זה ידוע לי-
.ידוע לי גם שיש לי עבודה בכרתים
?מי אחראי לכך- .רס"ן שהכרתי-
.שמו פרנקלין
הוא אדם שעדיין צריך להוכיח .לעצמו שהוא גיבור
.אדבר עם פרנקלין ?איפה אוכל למצוא אותו
.זה הוא
.תוכל לדבר איתו בדרך
?נראה לך שיש להם סיכוי
.למען האמת,לא
.אין להם שמץ של סיכוי
אהיה מופתע אם .הם יצליחו להגיע לחצי הדרך
.זה סתם בזבוז של שישה אנשים טובים
,בכל אופן,זה לא משנה .לאור כל אלה שכבר התבזבזו עד עתה
.אני שמח שזו לא ההחלטה שלי
.אני רק המתווך
,בכל זאת .הם עשויים להגיע לשם ולהצליח
.הכול יכול לקרות במלחמה ,בעיצומו של טירוף מוחלט
.אנשים מגייסים משאבים יוצאי דופן
.גאונות,אומץ, הקרבה עצמית
חבל שאי אפשר .לפתור כך בעיות בעיתות שלום
.זה היה זול הרבה יותר
.מעולם לא חשבתי על זה כך
.אתה פילוסוף
.לא
אני פשוט אדם שצריך לשלוח .אנשים למשימות מעין אלה
.18:00,היום הראשון
קסטלרוסו
.הוא בטח התעכב .אני בטוח שהוא יגיע בקרוב
?רס"ן פרנקלין- ?כן-
.שמי בייקר.מצטער שהתעכבתי .בואו איתי,בבקשה
.היה לי נוח כל כך.חבל לי לעזוב
...כשתהיו מוכנים
מקסים.ממש כמו .מלון אנגלי באזור הכפר
?איפה כל השאר ישנים
,איש אינו ישן. קום על הרגליים .פרופסור.עלינו להכין שיעורי בית
.אם אתה עומד על כך,רס"ן
?מה אתה עושה,חבר ?מחפש אבק
.לא,חבר.מחפש מיקרופונים
.זו עמדה של הצבא הבריטי ?אינך בוטח באף אחד
.לא.משום כך הצלחתי להאריך חיים
מרסטברוס הוא אל"מ סטברוס .בגדוד 19 הממונע היווני
.דרגתו גבוהה משל כולנו- ...לא חשוב-
.גדוד 19 אינו קיים לעת עתה
.אבקש את סליחתך,אל"מ- .אנדריאה-
.אנא המשך
.טוב.אם אתה מוכן,רב''ט
.כן,אדוני.מוכן,אדוני
.מוכן ומזומן,אדוני
.סבלנותי פוקעת
...סרן מאלורי ואנדריאה
.אחראים להביא אותנו אל היעד שלנו
,אגיד לכם מהו היעד .ומדוע אנו הולכים לשם
.כלומר,אם אתה רוצה לדעת,פרופסור
.כולי אוזן,אדוני.כולי אוזן
.עלינו להימנע מדרך החוף ...פירושו של דבר,מסע בן 19 ק''מ
,לסנט אלקסיס ...שם אנשי המחתרת מהעיירה מנדרקוס
.יבואו לפגוש אותנו,אם הם יצליחו
?יש שאלות
.יש לי דרך חלופית למקום הזה
אפשר לקבל לרגע ?את העיפרון שלך,בבקשה
?האם הרס"ן סבור שזה אפשרי
.המשיכו לדבר- .אני מבין-
?זה רעיון,לא
ובכן, נבחן מחדש את התוכנית .ונראה אם יש לנו חלופות
!זהירות
?כמה זמן הוא כאן- .שמעתי משהו לפני עשר דקות-
,חשבתי שאוזניי מטעות אותי .אבל אז שמעתי זאת שוב
.עשר דקות?בראון, קרא לרס"ן
.כן,אדוני
?מה שמך
?מה עשית כאן
!הרס"ן שאל אותך שאלה.ענה לו
.זה נשמע כמו כורדית.לא הבנתי
.אנסה יוונית
.תרגום,בבקשה- .הוא לא מבין אנגלית-
?אז למה הוא צותת
?מה אתה עושה לו- ?אתה מכיר אותו-
.כמובן,זה ניקולאי,שעובד במכבסה ?זו הסיבה שהפרעתם לי
!פרנקלין, היה לי יום קשה
?עבודתו כוללת ציתות לחורי המנעול
.אני לא מאמין- .תפסנו אותו על חם-
.זו היתה סתם סקרנות לשמה .הוא לא מבין אנגלית
?אז למה הוא מצותת ?ולמה הוא ניסה לדקור אותו
.אני מניח שהוא ניסה להתגונן
,בחלק זה של העולם .נשיאת סכין אינה הופכת אותך לפושע
.שחרר אותו
רס"ן בייקר,עצור אותו והחזק .אותו בבידוד למשךשבוע לפחות
,אחרי זה לא אכפת לי מה תעשה בו .אני מייעץ לך להשליך אותו מקסטלרוסו
?מי אתה שתייעץ לי,לעזאזל,רס"ן
.אז אני מבקש ממך טובה
.אני אשקול
.כל סיפורי המעשיות האלה !אמרתי לך לשחרר אותו
?פפדימוס, המשתיק שלך אצלך
!אז השתמש בו.תירה בנער המכבסה
?השתגעת
,ואם הרס"ן עומד בדרכך .תירה גם בו
.זו פקודה
!סרן, הוא לא שפוי .ודאי לא תיתן לו לעשות זאת
.אני לא יכול לעצור בעדו, הוא המפקד .חוץ מזה,אני מסכים איתו
.כמובן, הוא לא חייב לירות בך
הוא יכול פשוט לטלפן למטה ואתה ,תישלח בספינה הביתה,בדרגת טוראי
אלא אם כן תבטיח .שתעשה בדיוק מה שהוא אומר
.טוב
,אם זה חשוב לך כל כך .אני מבטיח
!סמל, קח אותו
.הצגה מטופשת
,אתה רשאי להחזיק בדיעה משלך
.אבל זה עתה הצלתי את חייך
טורקיה
.07:30,היום השני
.אני מצטער מאוד,רבותיי.באמת
!זה מביך.תראו
.לא,זה בדיוק מה שאנחנו רוצים
הם אמרו שהם רוצים סירה !שאיש לא יבחין בה,אבלזו בושה
,תנו לי 36 שעות ...ואני יודע שאוכל להשיג
.ספינת אויב גרמנית במצב מעולה
.אני מבטיח לכם,רק בעלים זהיר אחד
אני יכול לקפוץ לרודוס .ולהשיג לכם
?לגרמנים לא יהיה אכפת
.אני מניח שכן,אם ייוודע להם
.אבל יש לי שם קשרים טובים ?מה דעתכם
.לא,תודה.אנחנו לא יכולים לחכות- .חבל-
אקרא לאנשיי .לעזור לכם עם הציוד
.לא,זה בסדר,תודה
.טוב.אני מבין
?מטען מיוחד וכל זה, נכון .טוב,בהצלחה
?בראון
?כן,אדוני
?מה דעתך
,היא קצת מפלצתית,אדוני
.אבל אני חושב שהדאגתי אותה
?נוח לך,פרופסור- .כן,תודה-
.למעשה, החבר'ה כבר כמעט סיימו
?אפשר לקבל רשות דיבור
?על מה- .על מצב הסירה הזאת-
.דבר עם סרן מאלורי .הוא אחראי על התעבורה
.טוב מאוד,אדוני
אדוני,בדקתי את הסירה ...ואני חושב שמן הראוי שתדע ש
.איני יודע לשחות
.אזכור זאת
.בדיוק בעשר,אדוני
.הלו,לאקי. הלו,לאקי
.ענה לאות שלי
.שלום,ג'ורג'-מייק-ויליאם
.כוח שלוש,כוח שלוש,עבור
.הלו,לאקי
דווח על אינדיאנים ...נערכים לקרב באזור שלך
.אז אנא, היזהר
כמו כן,צפויות סערות קשות .באזור שלך הלילה
חוזר,דווח על ...אינדיאנים נערכים לקרב
חומר נפץ
!ספינה מתקרבת
.המשיכו לעבוד .יש להם משקפות
!הנמיכו מפרשים
!אנחנו עולים לסיפון
נבארון הצוק הדרומי
,זה בגובה ברך בבטן הספינה .אבל אני חושב שנסתדר
?רוצה הפסקה להתאוורר
.לא אתנגד
מוזר איך הקצין הגרמני ,דיבר אלינו אנגלית שם
.כאילו הוא ידע מי אנחנו
.גם אני חשבתי עלזה
אני חושב שידידנו בייקר .יצטרך לספק לנו הסבר
.לא הייתי צריך לעשות את זה
?מה
.לגרור אותך לתוך זה
.אני מצטער
.שכח מזה .ממילא נמאס לי מהאוכל בכרתים
.לא,אני טיפש לפעמים
אפילו כילד,ציפיתי מהשאר ,לשחק במשחקים שאני אהבתי
.והתרגזתי מאוד כשהם לא רצו
,עכשיו הם חייבים לעשות זאת ?אז מה הבעיה
!קפה חם
.זה טוב
.אני מצטער,סרן
.יש מחסור חמור בכוסות בספינה
.כזכור לך, הצבעתי על הליקויים בספינה
.אני זוכר
.תודה- .התענוג הוא שלי-
,בכל פעם שתרצה לפטפט .כלומר,בנושא הספינה,אתה מוזמן
.טוב
.ואני עדיין לא יודע לשחות
.אל תשים לב אליו .הוא לא מתכוון לשום דבר
אני לא שם לב אליו .אך נראה לי שהוא שם לב אליי
?אתם יחד כבר הרבה זמן
.מההתחלה כאן
הוא החבר הכי טוב שיש לי .בחלק הזה של העולם
.מצאת לעצמך שותף לעניין
.כן
.גם אנחנו יחד כבר זמן רב- .אתה בר מזל-
.הוא יהרוג אותי כשהמלחמה תסתיים
.אתה לא מתכוון ברצינות- .אני כן-
.וגם הוא
,לפני כשנה ...נתתי לסיור גרמני אישור מעבר
כדי להביא את .הפצועים שלהם לבית חולים
אז היו לי עדיין רעיונות רומנטיים .על מלחמה תרבותית
בכל אופן, הם רצו את אנדריאה .בכל מאודם אפילו אז
,הם ירו בפצועים שלהם .נכנסו לבית שלו ופוצצו אותו
,הוא היה במשימה מחוץ לבית .אבל אשתו ושלושת ילדיו היו בבית
.כולם נהרגו
.עזרתי לו לקבור אותם
.הוא לא אמר לי מילה .אפילו לא הסתכל לעברי
,אבל אחרי שהכול נגמר ,הוא אמר שמבחינתו
.לא הגרמנים אחראים לאסונו,אלא אני
.אני וההגינות האנגלית המטופשת שלי
ואז הוא אמר לי .מה הוא מתכוון לעשות,ומתי
אתה חושב שהוא עדיין ?מתכוון לעשות את זה
.הוא מכרתים .שם לא מאיימים איומי סרק
.חשבתי שאני יוצא לחופשה
.ביקשתי העברה למקום אחר
,לקחת פסק זמן למחשבה .להתכונן לקראתו
.ואני דפקתי לך את התוכנית
.אני מצטער
.זה בסדר
.המלחמה תהיה ארוכה
למה אתה בטוח ?שהוא יחכה זמן רב כל כך
אני לא בטוח.לא אם .תיפול לידיו ההזדמנות מתאימה
,אני בונה על זה שכרגע .כל מה שהוא רוצה זה להרוג גרמנים
,כל עוד אני יכול להועיל לו בתחום זה
הוא יעשה כמיטב יכולתו .להשאיר אותי בחיים
.אני מקווה
.נחמד מצדו
.אני מבין אותו
הדרך היחידה לנצח במלחמה .היא להיות נבזי בדיוק כמו האויב
אני רק דואג שמא יתברר .שאנחנו נבזיים אפילו יותר מהם
.אני לא יכול לומר שזה מטריד אותי
.יש לך מזל
.מוטב שאעיף מבט בחור בבטן הספינה
!לפני שמילר יגיד לי לעשות את זה
!הצילו
,הצלנו את חומרי הנפץ
,את כלי הנשק
.ואת רוב התחמושת
לצערי,איבדנו את .האוכל ואת הציוד הרפואי
...אבל אם נפגוש את אנשי המחתרת
בסנט אלקסיס, הם יוכלו .לספק לנו את מה שאנחנו צריכים
.בואו נסתלק מכאן מהר ככליכולתנו
פפדימוס ומילר,אתם תקחו את .המשמרת הראשונה עם האלונקה
?אתה תופס פיקוד באופן רשמי
?כן,אני מניח שכן,למה
.רק למען הסדר הטוב
...היום אחה''צ על הסירה
.החטאת את משימתך
?איךזה קרה
.לא יודע,אדוני
האיש היה כפסע ממך,כשגבו מופנה .אליך,ואתה רק פצעת אותו
?איך יכולת להחטיא
.כנראה היססתי,אדוני
?היססת
?אדם מנוסה כמוך
?''ה'' קצב מברצלונה
?איך יכולת להסס
.הייתי עייף
.אני עייף ונמאס לי
.אני נלחם במלחמה הזאת זה זמן רב
.1937 אני הורג גרמנים מאז .אין להם סוף
,'כשיורים באדם ממרחק 180 מ .הוא רק מטרה ותו לא
,כדי להרוג אדם בסכין
.אתה קרוב מספיק כדי להריח אותו
.אני מריח אותם מתוך שינה
אחרי הפעם האחרונה,עשיתי הסכם ,עם עצמי:אני אמלא את תפקידי
.אבל לא אעשה את התפקיד האחר
.לא כל עוד זה תלוי בי
ומי נתן לך את הזכות ?לכרות שלום פרטי
?אתה חושב שרק אתה עייף
.אני ממלא את תפקידי,אדוני
.תפקידך הוא להרוג חיילי אויב
.כמובן,תהיה מילת קוד
אם לא נענה,יגיע לכאן .סיור בתוך זמן קצר ביותר
.בואו נארוז ונסתלק
.קדימה
?נו
רגלו של הרס"ן .שבורה בשני מקומות
.כנראה יש לו גם פגיעות פנימיות .הוא זקוק לטיפול רפואי
?מה אתה מציע
.נשאיר אותו לגרמנים, הם חייבים לטפל בו- .הם יביאו אותו לביה''ח-
,אם הוא לא י קבל משהו נגד זיהומים .אין לו סיכוי
כמובן,לכולכם אכפת .מרס"ן פרנקלין,וכך גם לי
.יש לפנינו שתי אפשרויות
נוכל לקחת אותו,ואם הוא .לא יקבל טיפול, הוא ימות
,או שנוכל להשאיר אותו כאן .והוא יספר לגרמנים הכול
!רוי?לעולם לא
.ייתכן שהוא לא יוכל להתגבר על עצמו
יש להם סמים אחרים .מלבד סולפה
,הם רק צריכים להזריק לו סקופולמין .והוא כבר יספר להם את כל התוכנית
.יש,כמובן,אפשרות שלישית
.לירות בו כדור אחד עכשיו .טוב יותר בשבילו,טוב יותר בשבילנו
.אם ניקח אותו, נסכן את כולנו
,אולי נפיל אותו מהצוק ?ונחסוך כדור
?אולי תשתוק
.כן,יש אפשרות שלישית
,נשתמש בה אם צריך
,כשיהיה צריך
!אבל לא לפני כן
!עכשיו נזוז
בראון,מעתה תפקידך .להשגיח על רס"ן פרנקלין
!זוזו,אמרתי
הר קוסטוס
.09:30,היום השלישי
!בוקר טוב
.אני מצטער
.אל תהיה טיפש.זה סתם ביש מזל
?מה נעשה עכשיו
?איפה אנחנו
.אנחנו בדרך
.ואני אעכב את התקדמותכם- .לא-
בכל אופן, הפרופסור זכה בהטלת ?מטבע והוא משתוקק לשאת אותך, נכון
נכון.אתה כלל לא כבד .כפי שחשבתי
,שמע
.אתם חייבים להשאיר אותי
.יצאת מדעתך
.שעת השידור הגיעה
.עכשיו הכול מוטל עליך
.ודאי אין מילים בפיך כדי להודות לי
.תמיד רציתי בתפקיד
.הלו,לאקי. הלו,לאקי
.ענה לאות שלי
.הלו,ג'ורג'-מייק-ויליאם
.כוח ארבע.כוח ארבע,עבור
.הלו,לאקי.זה דחוף ביותר
,תחנת פדינגטון תיסגר בחצות .באיקס פחות אחד
.אתה מבין?איקס פחות אחד
.איבדנו יום מלא
הגרמנים יתקפו את כרוס .יום אחד לפני המועד
.עלינו להספיק עד מחרתיים בחצות
.המסר הובן. המסר הובן.רות,סוף
.אני רוצה להישאר ביחידות עם הרס"ן
.רוי,זה היה מטופש
כמעט הרסת הכול.זה עתה נמסר לנו .מהמפקדה שביטלו אותנו
.זה מבוטל
?מה
הם עומדים לבצע ,נחיתה אמפיבית מחרתיים
.על החוף המזרחי
.בצד הטורקי
?בצד הטורקי
.והם מגיעים עם כוח רב
.ככל הנוגע לנו, הלחץ ירד
.עלינו רק לעשות בעיות ככל יכולתנו
עד הלילה כבר .נעביר אותך לידי המחתרת
.נדאג שיטפלו בך
אם תנסה זאת שוב,אדאג שאנדריאה .ישבור לך את הרגל השנייה
.בהצלחה
.אל תדאג
.נתראה הערב בסנט אלקסיס
חורבות סנט אלקסיס
.20:00,היום השלישי
.ערב טוב,רבותיי
.ברור שכבר נעשה שימוש במקום הזה
?יש אוכל בסביבה
.לצערי,לא
.היית חסר זהירות .יכולנו להיות גם מישהו אחר
לא.שמעתי אתכם .מתקרבים לפני 5 דקות
!לא
פפדימוס, הגיע הזמן .להחליף את אנדריאה
.אני אקח את זה
.לא
,פפדימוס
.לך אתה
.אולי הוא הביא אוכל- .עצור-
.אולי זו תרמית
.הצלתי את האוכל
!אל תזוזו
!הרימו ידיים
!הרימו ידיים,גבוה
!כולכם
!אתה שם,עם האוכל,דבר
.אני חייל גרמני- .אתם לא גרמנים-
?מי מכם הוא רס"ן פרנקלין
?האיש על האלונקה.מי את
.שמי מריה פפדימוס
.אתם יכולים להוריד ידיים,רבותיי
?פפדימוס
.אמרו לנו שפפדימוס הוא גבר
.אבא שלי. הוא נלקח לפני יומיים
?הוא נלקח
.הוא לא סיפר להם כלום
.הוא יעדיף למות קודם
?יש לך אחים או אחיות- .אח,ספירו,באמריקה-
.הוא לא רחוק עד כדי כך
.הוא החתיך שם
!ספירו
?למה עשית את זה
כדי להזכיר לך .לכתוב מכתבים מדי פעם
!מתחוללת מלחמה- .התכוונתי,לפני המלחמה-
הבטחתי לעצמי שאסטור לך .מיד כשאראה אותך
.מצטערת,אחי
?מי מכם עשה את זה
...ובכן
.אני
?מי זאת- .חברה שלי,אנה. היא משלנו-
.חבל שזה קרה לה
,לפני שהגרמנים באו .היא היתה מורה במנדרקוס
.בשנה שעברה היא נתפסה .הם עינו אותה כדי שתבגוד בנו
.הם הצליפו בה עד שעצמותיה נחשפו
במשך כמה לילות .שמענו את צרחותיה
ואז החזיקו אותה .במבצר במשך שישה חודשים
,כשהם שיחררו אותה
.היא לא יכלה לדבר
.מאז היא לא הוציאה מילה .אפילו לא בחלומותיה
אפילו לי לא הרשו לראות .את הצלקות שעל גבה
,אבל היא לוחמת טובה !כמו כל אחד מכם
,היא הולכת לכל מקום .כמו רוח רפאים
.היא השיגה לנו את כלי הנשק .והיא הורגת בלי רחמים
.אתה בר מזל,אחי
!לא,אלה חברים! חברים שלנו
.08:00,היום הרביעי
נבארון
מנדרקוס
.זה נמק,אדוני
.אם הרגל לא תיקטע, הוא ימות
?הוא יודע
.אני חושב שלא
,אדוני
,אבקש את סליחתך .אך לא מזדמן לי לשוחח איתך ביחידות
.אני לא רוצה להישאר בחוץ .אני רוצה להיות שוב חלק מהצוות
.אנא,תן לי הזדמנות .אתה יכול לבטוח בי
.אני אחשוב על זה
!זה נמק ?איזו אפשרות יש לנו עכשיו,סרן
?מי שיחרר אותך- .היא-
.להבא,רק ממני אתה מקבל פקודות- !שאלתי אותך שאלה,אדוני-
.שמעתי אותך,רב''ט
.לך תאכל משהו.זו פקודה
.תודה,אדוני
.יש פעילות רבה שם למטה.אני שומע
.הם עורכים חיפוש מקיף במנדרקוס
.ברגע שהם ייצאו,אנחנו ניכנס
.נצטרך למצוא לך רופא
.בראון אומר שמצבך משתפר
.בראון שקרן,וגם אתה
.לא איבדתי את חוש הריח שלי
אני רק מקווה .שהרופא הוא מנתח טוב
.מעניין מה ג'נסן היה אומר
?המזל שלי התהפך,לא
.אני מניח שכבר לא אוכל להיות גנרל
...פרנקלין הזה
.הוא בחור לא רע
.לא רע בכלל
?בטוחה שיש שם מנהרה- .כן. הם לעולם לא ימצאו אותנו שם-
.הם מצאו אותנו כאן !קדימה. קדימה
.סליחה
?איפה המנהרה- .כאן,אדוני-
?לאן זה מוביל
.אנחנו נצא ממש מאחורי מנדרקוס
.טוב
.בואו נמשיך
?אנה
?את צולעת. נפצעת ?את צריכה עזרה
.15:00,היום הרביעי
.תודה
.תזיזו את התחת
?אתה חושב שיש מדרגות מילוט
.אנשים טובים
.היכנעו בשקט,רבותיי
אלא אם כן אתם רוצים שיחד איתכם .ימותו גם אנשים חפים מפשע
.21:00,היום הרביעי
.הסתובבו,בבקשה
.סרן מאלורי,עשית מאמץ מרשים
,לרוע המזל .הוא נידון לכישלון מלכתחילה
אולי תספרו לי ?היכן הסתרתם את חומרי הנפץ
.לא
כמפקדכם,סרן מאלורי .חייב למלא תפקיד הירואי
.לכם אין צורך לשאת נטל כזה
.כולכם סבלתם רבות ?למה להאריך את הסבל
.בשבילכם, המלחמה הסתיימה
.קצין נוסף בא לתחקר אתכם .סרן באס-אס
,שיטותיו .למען האמת, קשות ביותר
,איש מכם אינו לבוש מדים .ולפיכך אתם נחשבים מרגלים
.אתם יודעים מהו העונש על ריגול
אבל אם למישהו מכם יהיה האומץ ,לספר לי היכן חומרי הנפץ
,אני מבטיח לכם ,לא רק חיי מי שיספר יינצלו
.אלא גם חייהם של חבריו
.זה הסיכוי היחיד שלכם
.אני מציע לכם לא להחמיץ אותו
!אנא,אדוני! אני לא מרגל !אני לא אחד מהם
...חתיכת
.המשך
,אדוני,אני נשבע
.אני סתם דייג עלוב
לפני יומיים האנשים האלה הרגו .את המלחים שלי וגנבו את סירתי
.הם אילצו אותי להצטרף אליהם
!אדוני,אני השבוי שלהם
?איפה למדת לדבר אנגלית,דייג
.בקפריסין,אדוני
.אני נשבע לך,זאת האמת
?אתה לא אנדריאה סטברוס
?אל"מ סטברוס
.לא,לא,אדוני.שמי נונדוס סלוניקוס
.אמרתי לך,אני דייג מקפריסין
אז איך זה שאתה חוגר ?נרתיק כתף לאקדח
,הם אילצו אותי לחגור את זה
.והתבדחו על כך
?ואיפה חומרי הנפץ
,אני נשבע,אדוני
.הייתי מספר לך אילו ידעתי
.אבל תבין, הם לא אמרו
.האמת היא,אדוני,שהם לא בוטחים בי
.אני לא מאשים אותם
.המפקד יטלפן כדי לברך אותך,מוסל
.תודה
,שאלתי אותם על חומרי הנפץ .אבל הם סירבו לענות
.היווני טוען שהוא לא אחד משלהם
ועכשיו אתה! אתה טוען ?שאתה לא שייך לחבורה הזאת
.לא,אדוני,אני לא שייך
!אתה שקרן
...אבל הוד מעלתך- !שקרן-
.די,די.זה לא כאב
?איפה חומרי הנפץ- .לא יודע, הוד מעלתך-
!הוד מעלתך,אני נשבע שאני לא יודע
!אני לא אחד מהם !הם אילצו אותי להצטרף אליהם
,כפי שהסברתי לסרן
...אני פשוט
.דייג עלוב מקפריסין
...שמי הוא
.נונדוס סלוניקוס
.אני נשבע לך
האנשים האלה גנבו לי את הסירה .ואילצו אותי להצטרף אליהם
...הוד מעלתך
!הוד מעלתך,אני שבוי שלהם
?איפה חומרי הנפץ
אני רוצה תשובה עכשיו,או שאסדר .מחדש באופן אישי את הקיבוע של הקצין
.יפה מאוד
!אני לא יכול
!אנא,אני לא יכול
!אני לא יכול
!קום- !יש לי בחילה-
!קום- !אנא!יש לי בחילה-
!אבל יש לי בחילה! לא,אנא
!אנא,יש לי בחילה
!יש לי בחילה
.קרא לשומר להיכנס
...''עכשיו,''אוברלוטננט
.גש לטלפון
אמור להם שלא יפריעו לך .עד להודעה חדשה
,זכור
אני דובר גרמנית
.מושלמת
,זה לא מאוד היגייני .אני חייב לציין
.טעם מזעזע גם בלבנים
...טוב
.הייל" לכולם"
,רוי
.נשאיר אותך כאן
.אני מבין
.ניתן להם לרדוף אחרינו קצת
...הדבר היחיד שאסור להם לדעת
.הוא על הנחיתה מחר בלילה
.כמובן
.אל תדאג
.תודה
.בהצלחה
.רגע
.נשאיר את רס"ן פרנקלין מאחור
.הוא קצין פצוע
אני מצפה שהוא .יקבל טיפול רפואי נאות
.אנחנו לא נלחמים באנשים פצועים
.לא כולנו כמו האופטמן ססלר
?ועכשיו,איפה תחנת האלחוט של המחנה
.לא אגיד לך
לא תהסס להרוג אותי .מכל מיני טעמים
.אבל לא מהטעם הזה
.בכל מקרה,לא אגיד לך
.להתראות,רוי- .בהצלחה, קית-
.לאקי,אתגעגע אליך
?נסה להיות חולה קשה,טוב
.בקש שוב ושוב סירי לילה .זה משגע אותם
.אשתדל לזכור את זה
כשהכול ייגמר, ניפגש .אצל ''סימפסון'' לארוחה
,בשר צלוי,פודינג יורקשייר ...יין אדום טוב
.סטייק ופשטידת כליות
.מה שתגיד.אתה תשלם
.ואתה,אל"מ,איזו הופעה
.טוב
אני מקווה שצדקת כשהשארת .את פרנקלין אצל הגרמנים
?אדוני
?כן- .לא,לא אתה,אדוני.מר סטברוס-
.ספר לי על עצמך
?מה את רוצה לדעת- ?אתה נשוי-
.הייתי נשוי
.אשתי וילדיי נהרגו
?הרגת בני אדם רבים
.רק גרמנים
.וגם כמה איטלקים
?סרן מאלורי- ?כן-
.אתה בר מזל
.כן,אני יודע
?מר סטברוס
?כן
.אני מחבבת אותך
.גם אני מחבב אותך
.לא יודע
,ובכן,פני תינוק .לא הייתי מזהה אותך בחיים
מוטב שתיפטר .מהפלומה הזאת מתחת לאפך
?לא,אני קצין עכשיו,זוכר
.אלא שבחרתי את המדים הלא נכונים
.כיבוי אורות בעוד חמש דקות .אני רוצה שתנוחו היטב
,עם שחר
עלינו להיפטר מהמשאית ,ולהשיג רכב אחר
ואז ניקח את חומרי הנפץ .וניכנס לנבארון
עלינו להיות בתוך המבצר .עד מחר בעשר בלילה
?אפשר לשאול כיצד
.נצטרך להיכנס ברגל
?פשוט בגלל התחפושת הזאת
.לא
משום שאמרתי לפרנקלין .שההוראות שלנו השתנו
.שהמטרה שלנו אינה התותחים
שעלינו רק ליצור ...הסחת דעת למתקפה מלאה
.שתתבצע מחר בלילה מהצד הטורקי
,אם אני צודק בתחושותיי
הגרמנים יתנו לו סקולופמין לפני .שינתחו אותו וזה מה שהוא יספר להם
אולי הם לא יאמינו לזה,אבל הם .יעמדו בפני העובדה שהוא מאמין
...אני מהמר על כךשהם יפנו את נבארון
.ויתפסו עמדות בחוף
.מחוכם ביותר
אבלזה עדיין משאיר אותנו ,עם חיל מצב בתוך המבצר
נוציא אותם החוצה על ידי כך ...שאנדריאה,פפדימוס ובראון
.יעשו מבצעי הסחה בכל רחבי נבארון
,אם ישררו מספיק בלבול ומבוכה
למילר ולי תהיה הזדמנות .להיכנס פנימה
במקביל, הבחורות יגנבו את ,הסירה המהירה ביותר שיוכלו למצוא
כדי שלכולנו תהיה אפשרות .להסתלק כשכל העסק ייגמר
.אכן,מחוכם ביותר
?ואם אין להם סקולופמין ?מה יקרה אז
?ומה אם הם ישתמשו בשיטות המיושנות
נניח שהמדבר-מהבטן שלך ,פשוט לא ידבר
?כי הוא קצין טוב !לא יהיה קל לשבור אותו
הוא עשוי לספוג עינויים רבים !לפני שיגלה להם את התוכנית שנו
הוא עשוי אפילו למות !לפני שיגלה להם משהו
?הבאת את זה בחשבון
.כן
!בטוח שכן
בטח חשבת על כך !עוד כשהיינו על הצוק
...אתה
.ושלוש האפשרויות שלך
בטח זאת הסיבה שאילצת אותנו !לגרור את המסכן איתנו עדעכשיו
,אם הוא יחיה !הוא לא יחזור להיות מה שהיה
?אתה יודע מה עשית
!ניצלת והרסת אדם חשוב
.טעיתי בך
,אתה טיפוס אכזרי .סרן מאלורי
.לא חשבתי על זה עוד על הצוק
,אבל אילו הייתי חושב
.הייתי עושה את אותו הדבר !זה הסיכוי היחיד שיש לנו
,כרגע אני אומר !לעזאזל עם המשימה
,ביצעתי מאה משימות .ואף אחת מהן לא הכריעה את המלחמה
,היו אלף מלחמות ויהיו עוד אלף .עד שכולנו נמות
.כבר לא אכפת לי מהמלחמה !אכפת לי מרוי
ומה אם טורקיה ?תצטרף לצד הלא-נכון
אז מה? שהעולם יפוצץ !את עצמו לחתיכות,מגיע לו
?ומה עם 2,000 החיילים בכרוס
.אני לא מכיר אותם !אבל אני מכיר אדם אחד בנבארון
מר מילר, האדם הזה חוסל .ברגע שהוא נפל
קל לך לדבר,כשאתה !יושב כאן ולוגם קפה
מוזר. הייתי אסיר תודה .כשהשארת אותו מאחור היום
אני רק מקווה שלפני ,שהמשימה הזאת תסתיים
תהיה לי ההזדמנות לנצל אותך .כפי שאתה ניצלת אותו
אני מצטער,אבל אני לא יכול .להעלות בדעתי שום דרך אחרת
.תישנו היטב,כולכם
,לא משנה מה יהיה מחר
.אתם תזדקקו לזה
.אני אשמור במשמרת הראשונה
.שלום
,אימרי לי, המורה
,מבחינה מוסרית
לאור העובדה שאנחנו מייצגים ,את הצד הטוב והתרבותי
נראה לך שמה שעשיתי ?היה מעשה תרבותי
.06:30,היום האחרון
,הם מעלים את מנדרקוס באש
.כעונש
...הם פינו את החלק הזה של העיירה
כי הדף היריות של התותחים .החלישו את הבתים
.21:00,היום האחרון
?איפה ייערכו המתקפות
.בצד הטורקי
?באיזו שעה
?לוח הזמנים ברור?יש שאלות
.בהצלחה
.אין לי צורך בזה. קחי את זה את
.ספירו
.אנדריאה
.הישארו במקומכם
.החגיגה נגמרה
.מישהו רמס את העוגה
.מוצג א': פתיל נפץ של מנגנון
.בסיסי ומיושן,אבל זה עובד
.אבלזה לא יעבוד יותר ?יודעים למה
.השעון בסדר,אבל הזרוע שבורה
הוא יכול לתקתק עד חג המולד .אבל הוא לא יפעיל שום נפץ
.מוצג ב': מוצג ב' חסר
כל המרעומים בעלי הבערה האיטית !הלכו. נעלמו! התנדפו
.מוצג ג': עפרונות הנפץ שלי
75 גרגרים של כספית נפיצה .בכל אחד מהם
.בכוחם להעיף לי את היד .מאוד בלתי יציבים,מאוד עדינים
.פירושו של דבר,שיש בוגד בחדר
.אתה מטורף .זה ודאי קרה בבסיס
!לא,אני לא עד כדי כך מטורף .בדקתי הכול לפני שיצאתי מהבסיס
.לא,כאן
!כאן
.מישהו כאן
?אבל מי
?מי
.רק פעמיים גרעתי עין מחומרי הנפץ
הפעם הראשונה היתה כשאנדריאה ,ומריה לקחו את זה כדי להחביא
אבל זה היה בסדר .כשלקחנו את זה שוב
הפעם השנייה היתה ...כשהשארנו את זה במשאית
.והלכנו לבלוש ליד השערים
!כולנו
.חוץ ממנה
,השארנו אותה לשמור על המשאית
.לבדה
!אתה מטורף,אדוני
.תנו לי לחשוב לרגע
,מאז שהגענו לכאן .הידרדרנו מן הפח אל הפחת
...תחשבו
,הסתתרנו במטע החרובים
?והיא היתה למעלה על העץ.זוכרים
כל אחד יכול לאותת למטוס .בעזרת חתיכת פח או מראה
?והם מצאו אותנו שם,לא
.ואז במנהרה
,במנהרה היא נשרכה הרחק מאחור .עם צליעה מזעזעזת
?ראיתם אותה צולעת מאז
,אבל כשהיא היתה מאחורינו .היא יכלה להשאיר מסרים
,אז כשלקחת את רוי לרופא .הגרמנים חיכו לך
,כשהיא לקחה אותנו אל ביתה .הם הגיעו לשם
.אבל היא חילצה אותנו משם
,כמובן! הבית היה מתמוטט גם עליה .והיא היתה מתה יחד איתנו
?אז מה היא עשתה
היא נעלמה בחדר השינה ...כדי להחליף בגדים
.והשאירה פתק קטן
...היא לקחה אותנו לחתונה,ונתפסנו
!כי לא יכולנו להגיע לכלי הנשק שלנו
ואילו היינו מגיעים, הם היו !שוחטים חצי מתושבי מנדרקוס
!אתה בלתי שפוי
?באמת
.ייתכן
.שום דבר כבר לא יפתיע אותי
.נוכל להבהיר את העניין הזה בקלות
בואו נראה את הצלקות .שהגרמנים הותירו על גבה
.הצלקות האיומות ההן
?מה דעתך,מריה
אינך רוצה לראות ?את הצלקות שלא ראית מעולם
.מה שצריך להוכיח
?אתם לא מאמינים
.תאמינו
.אני לא יכולה לעמוד בכאב
,קל להיות אמיץ כשאתה חופשי .עם חברים
.אבל אני נתפסתי
האחרים היו חופשיים .אבל הם לא עזרו לי. הייתי לבד
.הייתי לבדי,בידיהם
הם אמרו שהם יכניסו אותי .לבתי הבושת שלהם
.הם אמרו שהם יענו אותי
.ראיתי מה הם עשו לאחרים
.אני מצטערת .אני לא מסוגלת לעמוד בכאב
,כשהגענו לכאן
?למה לא הצטרפת אלינו
!הרי יכולת לבוא איתנו
זה היה הסיכוי היחיד !שלך להשתחרר מהם
.לא היה שום סיכוי
!לא היה לכם שום סיכוי
.זה היה חסר תקנה מלכתחילה
!לעולם לא תצאו מכאן! לעולם
.ניסיתי לומר לך אמש
?אתה יכול לעשות משהו בכלל
.לא יודע
.תמיד יש דרך לפוצץ חומרי נפץ
החוכמה היא לא להיות בשטח .כשהם מתפוצצים
?אבל לא שכחת משהו,סרן
.הגברת
,כפי שאני רואה את הדברים :יש לנו שלוש אפשרויות
,האחת, נוכל להשאיר אותה כאן ,אבל אז היא עלולה להימצא
ובמקרה שלה, הם אפילו לא .יצטרכו סם אמת
,השנייה, נוכל לקחת אותה איתנו .אבל זה מסבך את העניינים
...והשלישית
?זו האפשרות של אנדריאה,זוכר
אתה באמת רוצה .את ליטרת הבשר שלך
.כן
.כן, נכון
.פשוט לא הצלחתי להירדם אמש
!אם אתה להוט להרוג אותה,עשה זאת- .אני לא להוט להרוג אותה-
.אני לא להוט להרוג אף אחד
.אתה מבין,אני לא חייל מלידה .נלכדתי בזה
,אולי תחשובשאני מתבדח לעתים
אבל לולא הייתי מתבדח .בדיחות סרות טעם, הייתי יוצא מדעתי
לא,אני מעדיף .להשאיר לך את ההריגה
.קצין וג'נטלמן.מנהיג,גיבור
,אם אתה חושב שאני נהנה מזה .אתה מטורף! מעולם לא רציתי בזה
,נלכדתי בזה כמוך .או כמו כל אחד אחר במדים
?ברור שאתה רצית בזה.אתה קצין,לא
.אני לא הסכמתי להיות קצין .לא רציתי את האחריות של קצין
.אז אתה 'ראש קטן' כל הזמן
.מישהו צריך להיות אחראי ?אתה חושב שזה קל
!לא יודע
אני מתחיל לתהות מי אחראי .לביצוע העבודה המלוכלכת
,האם מי שנותן את ההוראה הוא האשם ?או מי שצריך לבצע אותה במו ידיו
.אין לנו זמן לזה- !רק רגע-
,אם ברצוננו לבצע את המשימה !חייבים להרוג אותה
וכולנו יודעים כמה אתה להוט .לבצע את המשימה הזאת
,מעולם לא הרגתי אישה ,בוגדת או לא
.ואני עדין נפש
?אולי אתה תעשה את זה ?אולי תשחרר אותנו כבר
.קדימה,תהיה חבר .תתנהג כמו אב לאנשיך
רד ממרומי הצלב שלך,עצום את עיניך !חשוב על אנגליה ולחץ על ההדק
?מה דעתך, המפקד
כולכם יודעים מה עליכם .לעשות.תתחילו
.בראון,אתה לך עם מריה
אתה יודע,כשאתה לובש מדים ,ולומד איך לעשות את זה
.זה לא קשה להרוג מישהו
.לפעמים קשה יותר לא להרוג
,חשבת שתוכל להתחמק מזה כל הזמן .לעמוד מן הצד
,ובכן,חבוב
.ימי העמידה מן הצדשלך תמו
,עכשיו אתה בתוך זה !שקוע עד צוואר
.אומרים שאתה מומחה בחומרי נפץ !תוכיח
,עוררת בי חשק להשתמש בזה
,וחי אלוהים,אם לא תמצא משהו !אשתמש בזה עליך
.אני מתכוון לזה
.קדימה
הכניסה למערת התותחים
.הישאר כאן.אקרא לך אם אזדקק לך
.כדבריך, המפקד
!ספירו! ספירו
.מרעומים,בבקשה
.אסיים כאן בעוד כשלושים שניות
?מילר
!מילר
!מילר- ?כן,מה העניין-
?מה אתה עושה
הם יחפשו קודם כול בתותחים .וימצאו את הציוד שלי
.הם לא טיפשים
אך אם הם יסירו את זה בחוסר .זהירות, כנראה להגיע לאותה תוצאה
אבל אני בונה על כך שהמשימה .הזאת היא הביטוח שלנו
?מה קורה- ?אתה מוכן להוריד את המנוף-
!מספיק
?אתה רואה את החלק התחתון כאן
כשהם יורידו את המנוף בשביל פגזים .או פצצות, הוא יגיע עד לכאן
זה יפגע בשני הכבלים הללו ,ויווצר מעגל
שיפעיל את כל חומרי הנפץ ,הפלסטיים שלי כאן
...וכמו כן את הדבר הקטן הזה
.שלקחתי בהשאלה כאן
הם לא יראו את הכבלים .מתחת לגריז שאמרח
?אתה בטוח שזה יעבוד
,אין ערובה .אבל בתיאוריה זה עובד
,אבל אם זה יתפוצץ
.כל דבר אחר באזור יתפוצץ איתו
?ואם לא ייווצר מגע
אז אני אהיה אחראי לטיבוע ,אחת המשחתות
.או אולי את כולן
אני מצטער,אדוני.זוהי הדרך .היחידה שאני מכיר לעשות את זה
...וכפי שאמרת,עכשיו אני
.שקוע עד צוואר
.הזדרז
.קדימה- .אחריך-
.זוכר? אני לא יודע לשחות
?לא תיתן לי לטבוע, נכון
.אני לא מצליח
.הזרוע שלי
!קדימה,תפוס את זה
!תפוס
?ספירו מת, נכון
?מה קרה
.הוא שכח לשם מה באנו לכאן
?ועכשיו אתה חוזר לכרתים
.כן
.בואי איתנו
?איתנו
.איתי
.אני חייבת לחזור
.הרי ראית מה הגרמנים עשו למנדרקוס
האי נבארון ישלם מחיר כבד .על ההצלחה הלילה
.בוא,אעזור לך
.אני חוזר
.המשימה הסתיימה
.לא,רק המשימה שלך הסתיימה
.אין לך סיכוי להישאר בחיים שם
.לא קל כל כך להרוג אותי
.הבחורים בכרוס ישמחו בקרוב
.יהיה צפוף,אבל אין כמו הפלגה בים
אוויר צח,אוכל טוב,פעילויות ...ספורט על הסיפון, בחורות יפות
,אני רוצה להתנצל בפניך
.ולברך אותך
.למען האמת,לא חשבתי שנצליח
.למען האמת,גם אני לא