1
00:01:20,312 --> 00:01:21,938
ברפובליקה הדמוקרטית של קונגו

2
00:01:22,063 --> 00:01:26,945
מתרחש המשבר ההומניטארי
.הגדול בעולם, לדברי האו"ם

3
00:01:27,570 --> 00:01:32,075
בעימות שמתואר כקטלני יותר
מאז מלחמת העולם השנייה

4
00:01:32,533 --> 00:01:34,370
.מיליוני אנשים נהרגו

5
00:01:34,911 --> 00:01:39,292
מעשי טבח ואונס
משמשים כנשק כדבר שבשגרה

6
00:01:39,625 --> 00:01:43,129
ובגללם נסו
.מאות אלפי אנשים מבתיהם

7
00:01:43,837 --> 00:01:47,675
במשך שנים ארגון האו"ם
וארגונים חוץ ממשלתיים

8
00:01:47,883 --> 00:01:53,473
סיפקו סיוע הומניטארי במדינה
שיציבותה הולכת ומידרדרת

9
00:01:53,850 --> 00:01:57,102
והרבה פעמים נדרשת נוכחות
של קבלני ביטחון פרטיים

10
00:01:57,395 --> 00:01:59,479
כדי להבטיח
.את ביטחונם של העובדים

11
00:01:59,981 --> 00:02:03,235
הסכסוך מלובה בשל
המינרלים העשירים שבמדינה

12
00:02:03,442 --> 00:02:06,988
וכל הצדדים מעצימים
את מעגל האלימות בכוונה

13
00:02:07,197 --> 00:02:10,868
כדי לבזוז משאבים טבעיים
,כמו זהב, יהלומים

14
00:02:11,036 --> 00:02:14,246
נחושת, קולטן
ומינרלים יקרים אחרים

15
00:02:14,664 --> 00:02:17,125
כדי לעמוד בביקוש ההולך וגובר
.בעולם המערבי

16
00:02:19,961 --> 00:02:23,673
למרות הקריאות להפסקת אש
ונוכחות משקיפי שלום מהאו"ם

17
00:02:23,924 --> 00:02:28,346
,ההידרדרות במצב ההומניטארי
בעוני ובשחיתות

18
00:02:28,554 --> 00:02:34,394
מסכנת את התקוות להשגת שלום
.ולבניית האומה השבורה

19
00:02:34,561 --> 00:02:36,980
,תסריט: דון אנדרסון
פיט טרוויס ושון פן

20
00:02:37,314 --> 00:02:39,566
:במאי
פייר מורל

21
00:02:40,234 --> 00:02:42,403
"מתנקש על הכוונת"

22
00:02:44,529 --> 00:02:48,911
הרפובליקה הדמוקרטית"
"של קונגו, 2006

23
00:03:01,700 --> 00:03:03,451
.ג'ימי
.היי-

24
00:03:04,078 --> 00:03:04,952
?מה אתה שותה

25
00:03:05,078 --> 00:03:07,540
,אתם נראים יפה הערב
.אבל הבאתי את הבחורה שלי

26
00:03:07,665 --> 00:03:09,041
.אני אקנה לך משקה
.גם לי-

27
00:03:09,624 --> 00:03:12,044
.שמעתי את זה, ג'ים
?היי, מה המצב-

28
00:03:12,378 --> 00:03:14,505
.אנחנו שקועים בבוץ
.אלוהים אדירים-

29
00:03:14,587 --> 00:03:16,174
.אז סגרתי את האתר ללילה

30
00:03:16,966 --> 00:03:18,551
...הוא יהיה מוכן
.אין לנו מספיק אנשים-

31
00:03:18,926 --> 00:03:21,262
אנחנו חייבים לפגוש
.את שר הבריאות החדש

32
00:03:21,471 --> 00:03:24,975
אנחנו צריכים את התמיכה שלו
.כדי להכשיר צוותים רפואיים

33
00:03:25,476 --> 00:03:28,187
אקבע פגישה אישית איתו
.ונלך יחד. -בסדר

34
00:03:28,353 --> 00:03:30,398
.אני אשלח לו מייל עכשיו
.תודה. היי-

35
00:03:32,317 --> 00:03:34,278
?מה נשמע
.טוב. היי-

36
00:03:34,653 --> 00:03:35,737
?מה נשמע
?מה המצב-

37
00:03:35,820 --> 00:03:36,988
?איפה אני
?איפה את רוצה שאני אהיה

38
00:03:37,072 --> 00:03:38,656
...פה. לא

39
00:03:39,157 --> 00:03:40,534
?מה אתה תשתה, ג'ים

40
00:03:41,535 --> 00:03:44,037
,אני אשתה משהו יפה
.כמו שיש לאנני

41
00:03:44,162 --> 00:03:45,498
.משקה כחול
.משקה כחול-

42
00:03:50,212 --> 00:03:53,673
?היה עוד משהו, אנני
.כן, היה-

43
00:03:54,341 --> 00:03:57,303
אנחנו גם צריכים לתאם את
הפעולה עם ארגונים מקומיים

44
00:03:57,386 --> 00:03:59,429
כדי לחלק קונדומים
.מחוץ למרפאות

45
00:03:59,513 --> 00:04:02,099
אל תדברי איתי
.על חלוקת קונדומים

46
00:04:02,224 --> 00:04:04,478
זה כמו לקדם מעשי אונס
.בכפרים האלה

47
00:04:04,560 --> 00:04:06,937
באותה מידה
.אפשר לחלק אותם לכלבי בר

48
00:04:07,105 --> 00:04:09,525
.ההומניסט הגדול, מר טרי קוקס

49
00:04:10,150 --> 00:04:12,736
,רגע. כמה זמן אנחנו חברים
?עשרים שנה

50
00:04:12,903 --> 00:04:15,657
אני חושב שזאת הפעם הראשונה
.שקראת לי הומניסט

51
00:04:15,740 --> 00:04:17,241
הסיפור המרכזי שלנו
,מגיע היום מאפריקה

52
00:04:17,366 --> 00:04:21,454
שם שר הכרייה
והמשאבים הטבעיים של קונגו

53
00:04:21,538 --> 00:04:25,250
גרר גל תגובות בקהילייה
הבינלאומית אחר הצהריים

54
00:04:25,542 --> 00:04:28,420
לאחר שהכריז
על ביטול ודיון מחדש

55
00:04:28,503 --> 00:04:31,716
בכל החוזים הקיימים
.עם חברות כרייה זרות

56
00:04:32,092 --> 00:04:34,636
בעקבות הוכחות שהולכות
ומצטברות בדבר שחיתות פוליטית

57
00:04:34,719 --> 00:04:37,972
יש שאלות בנוגע למניעים
.מאחורי ההחלטה שלו

58
00:04:38,348 --> 00:04:40,225
...אבל השר טוען ש

59
00:05:01,624 --> 00:05:03,000
.בוקר טוב, מאמי

60
00:05:03,709 --> 00:05:06,045
.אני חייבת ללכת לעבודה
.בסדר גמור. -בסדר-

61
00:05:07,422 --> 00:05:10,049
.באמת, חסרים לנו עובדים

62
00:05:10,174 --> 00:05:12,970
.אני חייבת. -בסדר, מותק
.את חייבת ללכת לעבודה

63
00:05:14,012 --> 00:05:15,098
.תניח לי

64
00:05:32,950 --> 00:05:36,704
אתה לא צריך ללכת לעבודה
.גם כן? -יש לי עוד שעתיים

65
00:05:36,787 --> 00:05:39,791
אני חייב לאסוף משהו
.ואז לנסוע לאתר

66
00:05:39,999 --> 00:05:41,251
?מה אתה עושה שם

67
00:05:42,127 --> 00:05:45,380
?אתם לא אמורים לעבוד בשבילנו
?להגן עלינו

68
00:05:45,506 --> 00:05:48,884
אני שומר הראש הצמוד שלך
.‏24 שעות ביממה

69
00:05:49,594 --> 00:05:52,264
אני אציב את החבר'ה הכי
.קשוחים שלי סביב המרפאה הלילה

70
00:05:52,346 --> 00:05:53,264
.את תהיי בטוחה

71
00:05:55,558 --> 00:05:56,852
?תעבוד עד מאוחר

72
00:05:57,645 --> 00:05:58,895
.אני מקווה שלא

73
00:06:01,315 --> 00:06:02,357
.נתראה אחר כך

74
00:06:07,322 --> 00:06:08,449
.נתראה אחר כך, ג'ים

75
00:06:16,082 --> 00:06:18,125
?מה קורה בבדיקה של המתחם
.עבור

76
00:06:19,377 --> 00:06:20,711
.המתחם נבדק ואובטח

77
00:06:21,170 --> 00:06:23,130
הפרטים הביטחוניים
.מתחילים לשעמם

78
00:06:23,381 --> 00:06:25,091
.אני מת לראות אקשן אמיתי

79
00:06:25,591 --> 00:06:27,178
.חם פה בטירוף הלילה

80
00:06:27,385 --> 00:06:31,223
וידאתי שבכל נקודת עצירה
.יהיו מי שתייה. -קיבלתי

81
00:06:31,807 --> 00:06:32,807
,אני לא יודע מה איתך

82
00:06:32,891 --> 00:06:35,894
אבל קשה לי יותר ויותר
.להתרכז בחום הזה

83
00:06:36,186 --> 00:06:38,897
נתתי להתייבשות להשפיע
,כל כך על הזיכרון שלי

84
00:06:38,982 --> 00:06:41,777
שאני צריך לכתוב
.כדי לזכור להשתין

85
00:06:41,859 --> 00:06:44,112
תיעדתי דברים במצלמה
בסלולרי שלי קודם

86
00:06:44,195 --> 00:06:45,572
.כמו איזה אידיוט

87
00:06:47,032 --> 00:06:49,201
.אקשן בשער. דוח מצב

88
00:06:49,368 --> 00:06:51,619
קיבלתי. שני כלים של ארגונים
.חוץ ממשלתיים במקום

89
00:06:52,497 --> 00:06:54,039
.נראה שזה הליווי של פליקס

90
00:07:01,172 --> 00:07:04,885
.פליקס וקוק מפטפטים
?‏-מה אתה חושב שקורה ב-22:00

91
00:07:05,970 --> 00:07:07,805
,לפי סימן שלי
.תעברו לתדר מספר 4

92
00:07:07,930 --> 00:07:09,307
.קיבלתי. מחליף עכשיו

93
00:07:11,392 --> 00:07:13,311
.ריד, ג'ים, בדיקה
.לימה צ'רלי אליי-

94
00:07:14,897 --> 00:07:16,898
יש לי תחושה
.שאנחנו עומדים לפעול

95
00:07:43,803 --> 00:07:46,514
.תחבשו אותו ותשמרו עליו

96
00:07:48,350 --> 00:07:51,311
.היי, אנני. -פליקס
?שלום. הוא ישרוד-

97
00:07:52,479 --> 00:07:53,606
.עד הפעם הבאה

98
00:07:54,065 --> 00:07:55,483
.אני צריכה הפסקה
.בטח-

99
00:07:55,565 --> 00:07:59,320
היו לנו חמש פציעות ממצ'טה
.ביום אחד. איבדנו שניים

100
00:08:00,155 --> 00:08:01,948
.עוד יום בגן עדן

101
00:08:02,782 --> 00:08:06,829
?סידרת פגישה עם שר הבריאות
.כן, מחר בתשע. את ואני-

102
00:08:07,162 --> 00:08:08,038
?את מרוצה

103
00:08:08,164 --> 00:08:10,039
?היית בשדה התעופה הערב

104
00:08:10,707 --> 00:08:12,669
,רק לכמה דקות
.לעניינים אדמיניסטרטיביים

105
00:08:12,794 --> 00:08:16,214
ראית את ג'ים? -לא דיברתי
.איתו. לא רציתי להטריד אותו

106
00:08:16,339 --> 00:08:19,176
יש להם עבודה גדולה שם
.והייתה לי תחושה שהם יתעכבו

107
00:08:21,678 --> 00:08:23,598
.הוא בר מזל, ג'ים טרייר

108
00:08:24,473 --> 00:08:28,477
הוא איש קשה. -לו רק היית
...מתאהבת באדם רך

109
00:08:33,650 --> 00:08:36,403
?אני יכול להקפיץ אותך הביתה
...תודה, אבל-

110
00:08:36,903 --> 00:08:38,739
.אני אחכה לג'ים
.בסדר-

111
00:08:39,407 --> 00:08:41,868
יש לי מספיק עבודה
.כדי למלא את הזמן

112
00:08:41,951 --> 00:08:44,036
בסדר. עצרתי
.רק כדי לשאול אותך את זה

113
00:09:01,306 --> 00:09:03,642
,היי, ג'ים
.תתעד את זה. -ריד

114
00:09:03,976 --> 00:09:05,644
תיזהר כשאתה
.מכוון את הנשק הזה

115
00:09:05,811 --> 00:09:08,980
תשלוט בקנה, גבר. -בסדר. הנה
.המטרות שלכם

116
00:09:09,064 --> 00:09:11,943
.תוריד את זה, ג'ימי
.זה מבצע קאלברי

117
00:09:12,484 --> 00:09:16,114
.אנחנו ניכנס פה
,ארבע מעלות מינוס 18 דרומה

118
00:09:16,239 --> 00:09:18,281
.‏15 מעלות מינוס 18 מזרחה

119
00:09:18,449 --> 00:09:22,663
ריד, אתה סיירה 1 ואתה תהיה
.פה, בדירה בקומה השלישית

120
00:09:23,455 --> 00:09:25,790
במרחק של שני רחובות
יהיו ברייסון, סיירה 2

121
00:09:26,042 --> 00:09:29,170
.וג'ים, סיירה 3
.אתה בר המזל, ג'ים

122
00:09:29,419 --> 00:09:31,464
.חדר שינה זוגי במלון גראנד

123
00:09:34,801 --> 00:09:35,927
.ריד, תדווח

124
00:09:36,011 --> 00:09:38,430
טנגו 1 משלים
.שיירה של שלוש מכוניות

125
00:09:38,555 --> 00:09:40,723
כלי הרכב הקדמי והאחורי
.ישמרו על פרופיל נמוך

126
00:09:40,932 --> 00:09:41,810
.הם לא משוריינים

127
00:09:42,185 --> 00:09:46,856
רכב המטרה הוא טויוטה לנד
.קרוזר לבנה בי-7, משוריינת

128
00:09:47,023 --> 00:09:49,318
.השיירה תיסע מערבה בשדרה

129
00:09:50,109 --> 00:09:54,573
הוא יגיע למעבר טבעי וזה ייתן
.לנו 5-3 שניות לפעול

130
00:09:54,948 --> 00:09:57,952
כן, כבר איפסנו
.את הכוונות שלכם

131
00:09:58,077 --> 00:10:01,372
הרובים שלכם מכוונים
?לגובה היחסי בקינסשה, בסדר

132
00:10:01,539 --> 00:10:02,916
.שמענו
?שמענו. אור ירוק-

133
00:10:03,082 --> 00:10:05,752
פליקס ייתן אור ירוק
.כשהוא יאשר שהמטרה נכנסת

134
00:10:05,877 --> 00:10:08,923
פליקס גם יגיד לכם
.איזה יורה יפעל

135
00:10:09,631 --> 00:10:12,009
?יש שאלות נוספות
?תוכנית חילוץ-

136
00:10:12,092 --> 00:10:15,763
ברגע שנבצע את הפגיעה
.היורה, והוא בלבד, יטוס

137
00:10:17,765 --> 00:10:20,977
?הוא יעזוב את היבשת
.כן. יש לנו מטוס מוכן-

138
00:10:21,227 --> 00:10:22,812
.ככה פליקס רוצה שנעשה את זה

139
00:10:23,605 --> 00:10:25,606
.אל תיתנו למטרה לברוח

140
00:11:37,938 --> 00:11:39,106
?סיירה 3, האם שומע

141
00:11:40,441 --> 00:11:41,817
.סיירה 3, כאן לימה צ'ארלי

142
00:11:42,942 --> 00:11:44,569
?לילה יפה בקינסשה, מה

143
00:11:50,909 --> 00:11:52,745
.אתה היורה, ג'ים

144
00:11:57,125 --> 00:11:59,669
.הייתה לי תחושה כזאת. קיבלתי

145
00:12:05,259 --> 00:12:07,177
.היי
.אני פה-

146
00:12:14,144 --> 00:12:16,063
?תשמור עליה בשבילי, בסדר

147
00:12:17,564 --> 00:12:20,902
.אני אשמור על אנני
.אני מבטיח לך, ג'ים

148
00:12:35,918 --> 00:12:37,587
.אור ירוק לקאבלרי

149
00:12:39,172 --> 00:12:42,634
.תתכוננו. תתכוננו
.מאשר. טנגו 1 נמצא בתזוזה

150
00:12:42,885 --> 00:12:44,719
.מהירות כלי הרכב, 48 קמ"ש

151
00:12:44,802 --> 00:12:46,180
המטרה במושב הנוסעים
.הימני האחורי

152
00:12:46,262 --> 00:12:49,475
.אור ירוק לקאבלרי
.חוזר, אור ירוק לקאבלרי

153
00:13:00,279 --> 00:13:02,364
.תתכוננו. תתכוננו
.יש לי שדה ראייה

154
00:13:24,180 --> 00:13:26,350
.טנגו 1 נפגע. הצלחה. הצלחה

155
00:13:40,781 --> 00:13:41,950
.להתראות, אנני

156
00:13:46,996 --> 00:13:49,875
הדיווחים האחרונים מהרפובליקה
הדמוקרטית של קונגו

157
00:13:50,166 --> 00:13:53,754
,הם שההתנקשות בשר הכרייה
,שלא לקחו אחריות עליה

158
00:13:53,921 --> 00:13:57,717
עוררה עימותים אלימים
.בעיר הבירה קינסשה

159
00:13:58,885 --> 00:14:02,222
ברחבי המדינה יש עימותים
בין כוחות הממשל למורדים

160
00:14:02,638 --> 00:14:05,684
בנוסף לפשיטות בלי הבחנה
על אוכלוסיות אזרחיות

161
00:14:05,851 --> 00:14:08,812
שפרצו שוב בעוצמה
.הולכת וגוברת

162
00:14:09,355 --> 00:14:13,400
מדינה שכבר סובלת משחיתות
ונמצאת במלחמת אזרחים זה עשור

163
00:14:13,567 --> 00:14:16,321
מידרדרת עוד יותר
.לעבר אנדרלמוסיה

164
00:14:26,499 --> 00:14:29,627
- כעבור שמונה שנים -

165
00:15:06,292 --> 00:15:07,127
.שלום

166
00:15:08,545 --> 00:15:09,546
.שלום

167
00:15:10,505 --> 00:15:11,591
.שלום

168
00:15:13,968 --> 00:15:14,886
.היי

169
00:15:30,695 --> 00:15:33,948
,קונגו -
- מתחם עזרה הומניטארית

170
00:15:37,953 --> 00:15:38,995
.היי

171
00:15:40,663 --> 00:15:43,125
המכס שחרר את המטען
,של העזרה ההומניטארית אתמול

172
00:15:43,292 --> 00:15:47,839
,אז קיבלנו משלוח חדש של אורז
.קופסאות שימורים וציוד רפואי

173
00:15:47,963 --> 00:15:50,884
אנחנו צריכים להגדיל את המחסן
,ונגמרים לנו העצים

174
00:15:51,009 --> 00:15:51,843
.אבל זאת לא בעיה

175
00:15:51,926 --> 00:15:54,013
קיבלנו גם את משאבות המים
שג'ים ביקש

176
00:15:54,346 --> 00:15:56,390
ועכשיו הוא יוכל לסיים
.להתקין את הבארות

177
00:15:58,934 --> 00:15:59,851
.ג'ים, תורך

178
00:15:59,978 --> 00:16:01,771
אבל אתה יודע שהפגישה
.הזאת היא לראשי מחלקות בלבד

179
00:16:01,896 --> 00:16:03,898
.תסלחו לי
.יוג'ין הוא המודד שלי

180
00:16:04,566 --> 00:16:08,403
אנחנו מעמיסים את שאריות
.הצינורות היום, 50 מטרים

181
00:16:08,570 --> 00:16:11,615
אנחנו נעבוד קשה
.ונסיים עד הערב מקסימום

182
00:16:11,990 --> 00:16:16,162
.כלומר, לא יאוחר מהערב
?יש לך מידע על מתאן הפחם-

183
00:16:16,288 --> 00:16:17,163
?יוג'ין

184
00:16:17,622 --> 00:16:20,417
דוח מצב. הדירוג
של גז הפחם נמוך מהתקן

185
00:16:20,499 --> 00:16:23,336
והוא לא מהווה סכנת זיהום
.למים התת-קרקעיים

186
00:16:23,712 --> 00:16:26,591
יש הרבה מי שתייה נקיים
.לאנשים שלי. -תודה

187
00:16:28,424 --> 00:16:31,512
יש לי שני מתבגרים בבית
.שאני רוצה שתבלה איתם קצת

188
00:16:31,595 --> 00:16:34,558
לג'ים יש איכויות רבות, אבל
.עדיין יש בעיות ביטחוניות

189
00:16:35,099 --> 00:16:36,351
.בגלל הגלישה

190
00:16:36,558 --> 00:16:38,978
.ג'ים, בחייך
.אתה פה כבר יותר משנה

191
00:16:39,062 --> 00:16:41,398
אתה יודע שנוהלי הבטיחות
.תקפים לכל אנשי הצוות

192
00:16:43,150 --> 00:16:45,527
.זאת חולצה חדשה? סליחה

193
00:16:46,279 --> 00:16:47,780
.היא יפה מאוד

194
00:17:02,003 --> 00:17:03,005
.זה היה טוב

195
00:17:33,455 --> 00:17:34,457
.זה בסדר. זה בסדר

196
00:17:35,374 --> 00:17:36,375
.אני אפסיק את זה

197
00:17:42,090 --> 00:17:43,467
...בסדר. רק

198
00:18:20,842 --> 00:18:22,217
.כן, לפה

199
00:18:24,012 --> 00:18:26,097
?איפה האיש הלבן

200
00:18:26,180 --> 00:18:27,807
!ג'ים! ג'ים

201
00:18:30,102 --> 00:18:31,687
?איפה האיש הלבן

202
00:18:32,938 --> 00:18:34,149
!האיש הלבן פה

203
00:18:42,032 --> 00:18:42,991
.יוג'ין, תפסיק

204
00:18:43,616 --> 00:18:46,119
.תפסיקו! תנו לי לטפל בזה

205
00:18:48,998 --> 00:18:50,707
.אנחנו לא מחפשים בעיות

206
00:18:51,709 --> 00:18:55,380
אנחנו עובדים
.בארגון הומניטארי

207
00:18:58,408 --> 00:18:59,534
?מי אחראי

208
00:20:05,899 --> 00:20:07,819
?יש עוד
.לא-

209
00:20:12,072 --> 00:20:13,240
?אתה בסדר

210
00:20:13,950 --> 00:20:16,661
?יוג'ין, אתה בסדר? אתה בטוח

211
00:20:38,436 --> 00:20:40,938
.בסדר, יוג'ין, תקשיב לי

212
00:20:41,314 --> 00:20:42,272
.עשית את הדבר הנכון

213
00:20:42,398 --> 00:20:43,858
?שמעת אותי
.עשית את הדבר הנכון

214
00:20:44,108 --> 00:20:46,737
,ועכשיו תעשה עוד משהו
.בסדר? קדימה

215
00:20:46,861 --> 00:20:48,612
תוציא את כל
.האנשים שלנו מהמתחם

216
00:20:48,823 --> 00:20:51,616
תגיד לקמיל לסגור את כל
.הפרויקטים ואזורי המשרדים

217
00:20:51,700 --> 00:20:53,744
.אני אשלח מכונית למתחם

218
00:20:53,869 --> 00:20:55,663
שהמאבטחים יזרקו את התיק שלי
.מעבר לחומה

219
00:20:55,745 --> 00:20:56,747
.אסור לאף אחד לצאת

220
00:20:57,289 --> 00:20:58,540
,מחר, כשיהיה בטוח

221
00:20:58,791 --> 00:21:01,127
תבקש מכל העובדים
.הבינלאומיים להתערות בקהילה

222
00:21:01,210 --> 00:21:03,755
תעבור על תוכנית
.החירום לפינוי גולים

223
00:21:03,880 --> 00:21:05,341
?את בסדר
.כן-

224
00:21:05,465 --> 00:21:07,216
?המפתחות בלנדרובר
.כן. -בסדר-

225
00:21:08,427 --> 00:21:10,429
.תן את זה למאבטחים
?אתה יכול לעשות את זה

226
00:21:10,511 --> 00:21:12,556
,אני אקח אותך לקינסשה
.מר ג'ים. -לא, יוג'ין

227
00:21:12,766 --> 00:21:14,057
אתה חייב לעשות מה שאני
מבקש ממך לעשות

228
00:21:14,183 --> 00:21:17,729
.כי אתה זה שיכול לעשות את זה
.אתה מבין? בסדר

229
00:21:18,605 --> 00:21:20,274
,יש לי הרבה כבוד אליך
.בחור צעיר

230
00:21:20,899 --> 00:21:22,735
.הצלת את החיים שלי
.לא אשכח את זה לעולם

231
00:21:53,477 --> 00:21:55,686
- מלון אגבא -

232
00:22:07,618 --> 00:22:10,119
.סיירה 3, ענה. סיירה 3

233
00:22:13,457 --> 00:22:15,167
.אל תיתן למטרה לברוח

234
00:22:22,843 --> 00:22:25,886
.תתכוננו, תתכוננו
.תאשרו שטנגו 1 בתנועה

235
00:22:38,652 --> 00:22:40,403
.אור ירוק לקאבלרי

236
00:22:45,285 --> 00:22:49,330
בשם הצוות, אנחנו רוצים
.לקבל את פניכם לטיסה ללונדון

237
00:22:52,667 --> 00:22:55,754
-‏- 3 ארגונים חוץ ממשלתיים
- רובה סער -

238
00:22:57,547 --> 00:22:59,758
- טלפון לווייני -

239
00:23:03,847 --> 00:23:05,932
- "האיש הלבן" -

240
00:23:18,487 --> 00:23:21,324
- לונדון -

241
00:24:08,502 --> 00:24:10,252
-‏- קונגו 2006

242
00:24:17,344 --> 00:24:19,430
- מידע מסווג -

243
00:24:28,648 --> 00:24:29,691
.תודה
.תודה-

244
00:24:29,775 --> 00:24:32,027
.היי. ג'ים טרייר
.טרי-

245
00:24:33,528 --> 00:24:35,822
.לא ייאמן. גבר

246
00:24:36,240 --> 00:24:37,992
שמעתי שגרת בלונדון
.כל הזמן הזה

247
00:24:38,159 --> 00:24:39,870
,אתה לא מתקשר
.אתה לא כותב. -כן

248
00:24:40,786 --> 00:24:42,039
?בבקשה, אתה מוכן לשבת

249
00:24:42,330 --> 00:24:44,666
אני מופתע שהם הכניסו אותך
.כשאתה נראה ככה

250
00:24:45,000 --> 00:24:46,960
?אתה רוצה לשתות
.לא, תודה-

251
00:24:47,085 --> 00:24:50,839
.כן, לא
גרתי בלונדון כמה שנים

252
00:24:51,006 --> 00:24:53,593
.אחרי ההרפתקה שלנו בקונגו

253
00:24:55,136 --> 00:24:58,348
זה לא מקור לגאווה ואני מניח
.שהרגשתי מוזר לפנות אליך

254
00:24:58,474 --> 00:25:01,602
,אתה תמיד דואג יותר מדי
.ג'ים. העבר עבר, ידידי

255
00:25:02,269 --> 00:25:03,687
.אני רואה שגילחת את השפם

256
00:25:03,854 --> 00:25:06,523
.זה נראה טוב
.לא חשבתי שהשפם מתאים לך

257
00:25:08,943 --> 00:25:11,654
.יופי של מקום

258
00:25:12,448 --> 00:25:14,949
?הצלחת, מה
.אני? כן-

259
00:25:15,075 --> 00:25:18,203
.החברה התרחבה מאז פרשת
.התרחבה לשוק הבינלאומי

260
00:25:18,746 --> 00:25:21,289
היא מספקת שירותים הרבה יותר
,רחבים כיום: מכונות

261
00:25:21,415 --> 00:25:22,833
.כלי נשק, ידע

262
00:25:23,001 --> 00:25:25,086
,אני לא יודע מה איתך
.נראה שאני בנסיעות כל הזמן

263
00:25:25,294 --> 00:25:29,298
.החברה התפרשה לכל העולם
.אני כבר לא לובש אפודי מגן

264
00:25:29,716 --> 00:25:32,678
.הפכתי מרוצח לקופאי
.אל תספר לאף אחד

265
00:25:36,140 --> 00:25:37,642
.אתה נראה מודאג, ג'ים
?מה העניין

266
00:25:38,892 --> 00:25:42,189
?טרי, מי ידע על קאלברי

267
00:25:43,357 --> 00:25:47,277
?למה אתה רוצה לנבור בזה
.הייתי בקונגו השנה-

268
00:25:47,402 --> 00:25:50,614
אתמול שלושה חמושים רדפו
.אחריי, בעיקר אחריי

269
00:25:51,657 --> 00:25:53,242
?בעיקר אחריך

270
00:25:57,830 --> 00:25:58,998
.זה לא טוב

271
00:25:59,749 --> 00:26:01,751
,למען כולנו
.אני מקווה שאתה טועה

272
00:26:02,878 --> 00:26:05,047
?מי ידע על קאלברי
,אתה, אני, ריד וברייסון

273
00:26:05,172 --> 00:26:06,339
.אבל כולנו כמו אחים

274
00:26:06,424 --> 00:26:09,427
,הלקוחות ידעו, כמובן
.אבל אין לי מושג מי הם

275
00:26:10,344 --> 00:26:12,304
.חברות כרייה, פוליטיקאים

276
00:26:13,264 --> 00:26:16,184
ממש לא הייתה לי
.גישה למידע הזה בזמנו

277
00:26:16,560 --> 00:26:19,479
פליקס מרטי היה האזרח
.היחיד שידע על זה

278
00:26:20,105 --> 00:26:22,608
הוא היה איש הקשר הישיר
.היחיד ללקוחות

279
00:26:22,775 --> 00:26:26,111
אני חושב שאם תחושת הבטן שלך
,היא שהבעיות נובעות מהמבצע

280
00:26:26,236 --> 00:26:28,530
אז שנינו צריכים לאתר
את פליקס מרטי

281
00:26:28,656 --> 00:26:30,075
.ולברר מי עומד מאחורי זה

282
00:26:31,243 --> 00:26:33,328
עד כמה שידוע לי
.הוא חזר לברצלונה

283
00:26:33,870 --> 00:26:37,290
אני חושב שאני צריך לאתר
.את ריד וברייסון ולהזהיר אותם

284
00:26:37,415 --> 00:26:38,792
.אני חושב שהם עדיין פעילים

285
00:26:38,917 --> 00:26:42,130
אנחנו צריכים להישאר בקשר
?בנוגע לזה. איך אשיג אותך

286
00:26:42,255 --> 00:26:43,298
.אני אתקשר אליך

287
00:26:44,298 --> 00:26:47,468
תפקח עין
.כי אולי הם ינסו לפגוע גם בך

288
00:27:03,904 --> 00:27:05,571
.טרייר יצא מבניין החברה

289
00:27:10,410 --> 00:27:12,413
.הוא מתקדם מערבה, בדרך לצומת
.בצד שלך

290
00:27:14,790 --> 00:27:16,042
.הוא חוצה את הרחוב עכשיו

291
00:27:18,002 --> 00:27:20,255
,משקפי שמש, מעיל עם ברדס
.תרמיל בצבעי הסוואה

292
00:27:20,672 --> 00:27:22,090
.אוסקר, הוא מתקרב אליך

293
00:27:27,263 --> 00:27:29,723
הוא היה בעבר בכוחות
.המיוחדים. אל תעקבו מקרוב

294
00:27:29,974 --> 00:27:31,100
.הוא עלול להבחין בכם

295
00:27:44,823 --> 00:27:46,076
.הוא מתקרב לרכבת התחתית

296
00:27:46,576 --> 00:27:48,452
?להישאר איתו
.שלילי. תתרחק-

297
00:27:48,996 --> 00:27:50,121
.אנחנו נמשיך מפה

298
00:28:06,556 --> 00:28:08,308
?באת לבד
?מה אתה חושב-

299
00:28:08,600 --> 00:28:10,685
?כמה זמן אתה מכיר אותי
?אתה בטוח שלא עקבו אחריך-

300
00:28:10,894 --> 00:28:14,982
אחרי שקיבלתי את ההודעה שלך
הקפתי את הפארק פעמיים

301
00:28:15,108 --> 00:28:16,609
.כמו איזה מטורף

302
00:28:18,027 --> 00:28:19,112
?מה קורה

303
00:28:21,615 --> 00:28:25,119
.ג'ים, הם גמורים
.אכפת להם רק מההתאמה

304
00:28:25,618 --> 00:28:29,915
שלושה מתנקשים ניסו
.לחסל אותי בקונגו, סטן. -זין

305
00:28:31,792 --> 00:28:33,419
למה אתה חושב
?שאתה היית המטרה

306
00:28:33,586 --> 00:28:35,463
.זאת קונגו, למען השם
?למה ציפית

307
00:28:35,630 --> 00:28:37,465
,לו היינו מגיעים לליבריה מחר

308
00:28:38,341 --> 00:28:40,719
היו שם כמה אנשים שהיו רוצים
.לכסח את רוב הלבנים

309
00:28:40,886 --> 00:28:43,139
,הם לא היו חיילים סדירים
.סטנלי, הם לא היו מורדים

310
00:28:45,391 --> 00:28:47,977
?הכול בסדר? -בסדר
.חתיכת דפוק-

311
00:28:51,063 --> 00:28:52,607
.אתה פרנואיד
.כן-

312
00:28:55,443 --> 00:28:57,989
מישהו רצה לקבל ממני 50 סמ"ק
.כדי להוכיח שאני מת

313
00:28:58,447 --> 00:29:01,284
?זאת פרנויה
מי ששלח את המתנקשים האלה

314
00:29:02,367 --> 00:29:04,537
.בטוח כבר הבין שאני עדיין חי

315
00:29:04,913 --> 00:29:08,584
אני צריך לברר מי רוצה להרוג
.אותי לפני שימצאו אותי שוב

316
00:29:11,628 --> 00:29:17,093
,ג'ים, אני אתן לך עבודה
.ככה תתנתק מהעולם

317
00:29:17,426 --> 00:29:19,220
...זאת עבודה שחורה. מהסוג
.לא, אני לא עושה את זה יותר-

318
00:29:19,303 --> 00:29:21,972
?אתה לא עושה את זה יותר
?אז מה אתה רוצה שאני אעשה

319
00:29:22,098 --> 00:29:25,143
אני רוצה שתברר
,"מי משתמש ב"סקאר

320
00:29:25,894 --> 00:29:29,648
,מי מציע עבודות בקונגו
.מי שואל עליי שאלות

321
00:29:30,316 --> 00:29:33,193
אני חייב לברר למה עושים
.את זה אחרי כל השנים האלה

322
00:29:34,029 --> 00:29:36,113
.דיברתי עם קוקס
.הוא לא שמע כלום

323
00:29:36,238 --> 00:29:38,742
אני רוצה לנסוע לברצלונה
.ולדבר עם פליקס

324
00:29:38,908 --> 00:29:40,201
.אולי הוא יודע

325
00:29:41,286 --> 00:29:42,788
.תעזור לי

326
00:29:42,996 --> 00:29:45,666
אני צריך 48-24 שעות
.ואז אעזוב

327
00:29:45,875 --> 00:29:47,376
.אני צריך שתארגן לי ערכה

328
00:29:47,709 --> 00:29:50,546
אם אתה תסתבך, אני אפול איתך

329
00:29:50,797 --> 00:29:53,049
ואני רק מתחיל ליהנות
.מהחיים שלי פה

330
00:29:55,009 --> 00:29:56,093
...חתיכת

331
00:29:56,929 --> 00:29:59,180
?תרד ממני, בסדר, אחי
.עשית את זה כבר פעמיים

332
00:29:59,347 --> 00:30:02,101
.תשתוק כבר, סבא'לה
.זו רק כוס בירה

333
00:30:02,268 --> 00:30:04,479
.אם אתה רוצה קצת? אני אתן לך
?סבא'לה-

334
00:30:14,656 --> 00:30:17,492
היי, היי. בסדר, בסדר, אני אקח
.את המעיל שלי. -עוף מפה

335
00:30:18,327 --> 00:30:19,829
!תקראו לשוטרים

336
00:30:25,335 --> 00:30:26,629
.תראה באיזה מצב אני

337
00:30:27,379 --> 00:30:29,547
בכל פעם אתה חייב
.להרביץ למישהו

338
00:30:29,964 --> 00:30:34,887
.בסוף תשב הרבה זמן בכלא
.רק רציתי לראות את המשחק

339
00:30:36,806 --> 00:30:37,808
?ג'ים

340
00:30:40,727 --> 00:30:41,771
?אתה בסדר

341
00:30:46,692 --> 00:30:49,319
.ג'ים, בוא הנה. קדימה

342
00:30:49,904 --> 00:30:50,779
.יש בעיה

343
00:30:52,073 --> 00:30:54,242
?הראש שלי. -ג'ים, אתה בסדר
.הראש שלי-

344
00:30:55,326 --> 00:30:57,162
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
.זין-

345
00:30:59,580 --> 00:31:01,750
.ג'ים? תפסתי אותך

346
00:31:08,633 --> 00:31:10,050
,מר טרייר

347
00:31:10,259 --> 00:31:13,138
,הסחרחורת שתיארת
?היו לך מקרים כאלה בעבר

348
00:31:13,721 --> 00:31:15,891
,כאבי ראש כרוניים
?בעיות באיזון ובשיווי משקל

349
00:31:16,057 --> 00:31:18,685
.רק כאבי ראש. רק כאבי ראש
.אני לא ישן כמו שצריך

350
00:31:18,811 --> 00:31:23,024
?זיכרון? פגיעה חזקה בראש
.פגישה חזקה בראש? לא-

351
00:31:24,609 --> 00:31:25,984
.אני שוכח דברים לפעמים

352
00:31:26,193 --> 00:31:27,987
אני חייב לרשום
.כדי לזכור פרטים

353
00:31:28,447 --> 00:31:31,533
ממה קיבלת את הצלקת
.מעל העין? -מרסיס

354
00:31:31,658 --> 00:31:33,784
?מה גרם לפציעה הזאת
.מתקן צד-

355
00:31:33,954 --> 00:31:35,747
.אז לא משהו משמעותי

356
00:31:36,788 --> 00:31:40,585
שהית זמן רב ליד רעש ארטילרי
?או פיצוצים בעלי הדף חזק

357
00:31:41,837 --> 00:31:43,295
.אני מניח שכן

358
00:31:44,005 --> 00:31:46,257
?אתה סובל ממצבי רוח משתנים
?מחוסר סבלנות

359
00:31:46,424 --> 00:31:47,718
.אני יכול להעיד על זה

360
00:31:48,468 --> 00:31:51,263
...בסדר. אנחנו מסתכלים
?אתה רואה את זה

361
00:31:52,097 --> 00:31:55,810
כל האזור האדום הזה
.הוא הצטברות של עמילואיד

362
00:31:56,393 --> 00:32:00,941
זה רעיל למוח שלך
.וזאת כמות די משמעותית

363
00:32:02,609 --> 00:32:04,945
בדרך כלל הוא מעיד
,על שלב מוקדם של אלצהיימר

364
00:32:05,070 --> 00:32:08,741
אבל בגלל אופי ההתמוטטות שלך
הערב וההיסטוריה שלך

365
00:32:08,865 --> 00:32:12,078
אני חושב שסביר להניח שמדובר
.בתסמונת פוסט-זעזוע מוח

366
00:32:12,370 --> 00:32:17,500
.מדובר בפגיעת ראש מצטברת
,אני מקווה שתאריך ימים

367
00:32:17,792 --> 00:32:20,087
.אבל זאת בעיה רצינית מאוד

368
00:32:20,879 --> 00:32:23,549
היא עלולה לגרום
לאובדן זיכרון, לדיכאון כרוני

369
00:32:23,841 --> 00:32:25,426
.ולפעמים למחשבות אובדניות

370
00:32:26,762 --> 00:32:28,388
...האם אי פעם
.לא-

371
00:32:28,888 --> 00:32:31,641
...לא. כלומר
.לא. רק כאבי ראש

372
00:32:32,225 --> 00:32:34,436
,אז מה
?...לקחת תרופות לזה או

373
00:32:34,562 --> 00:32:37,606
אני יכול לרשום לך
,טיפול מיוחד לכאבי הראש

374
00:32:37,773 --> 00:32:42,320
,אבל לבעיה עצמה
.למרבה הצער, אין תרופות

375
00:32:42,778 --> 00:32:44,071
.אתה רק צריך לדאוג לראש שלך

376
00:32:44,280 --> 00:32:45,907
עליך להימנע ממצבים
שעלולים להפעיל לחץ על הראש

377
00:32:46,031 --> 00:32:47,575
,כמו ענפי ספורט קשוחים
,הופעות רועשות

378
00:32:48,911 --> 00:32:50,495
.פאבים באיסט אנד

379
00:32:51,288 --> 00:32:53,666
אבל ברצינות, אם תסבול
,ממתחים נוספים כאלה

380
00:32:53,874 --> 00:32:55,333
.המצב ילך ויחריף

381
00:33:02,592 --> 00:33:03,842
?אתה יכול להחזיק את זה לרגע

382
00:33:06,388 --> 00:33:07,681
.זה ממש בריא

383
00:33:08,348 --> 00:33:11,101
אני אטוס לברצלונה
.עם העזרה שלך או בלעדיה, סטן

384
00:33:12,144 --> 00:33:12,979
.הנה

385
00:33:24,158 --> 00:33:27,620
אתה טס לברצלונה
.כי אתה יודע שזה מעשה מטורף

386
00:33:27,786 --> 00:33:29,539
לא הקשבת למה
?שהרופא אמר, נכון

387
00:33:30,206 --> 00:33:32,167
ולא עשית את העבודה
.הזאת הרבה זמן, אחי

388
00:33:32,459 --> 00:33:34,544
רק תמצא לי מקום בטוח
.בברצלונה. -לא

389
00:33:35,544 --> 00:33:37,088
.אבל אתה חבר שלי
,כן. וכחבר שלך-

390
00:33:37,255 --> 00:33:39,967
אני לא רוצה שתמצא את מותך
.באיזו תעלה עם כדור בעורף

391
00:33:42,344 --> 00:33:44,221
אתה לא יכול אפילו
.לתפוס מצית מזוין

392
00:33:44,305 --> 00:33:46,600
בסדר, בברצלונה, אם אתן
את כרטיס האשראי שלי

393
00:33:46,766 --> 00:33:50,270
ואמסור את השם שלי בקבלה
.במלון, הם יעלו עליי ועליך

394
00:33:50,353 --> 00:33:51,939
מה, אתה תשחק איתי
?עכשיו עם הקלף הזה

395
00:33:52,063 --> 00:33:55,859
.אני חייב, סטן
.שמעת אותי? אני חייב לנסוע

396
00:34:03,159 --> 00:34:04,327
?אז מה עכשיו

397
00:34:05,370 --> 00:34:07,832
.הנה. -אני לא רוצה את זה
.אז זין על זה-

398
00:34:07,914 --> 00:34:09,457
.אתה נפלת על הראש

399
00:34:09,625 --> 00:34:11,919
,אם זה מה שאתה רוצה
.אני אסדר לך את זה

400
00:34:12,545 --> 00:34:13,546
.אתקשר אליך בבוקר

401
00:34:14,754 --> 00:34:16,882
- ברצלונה -

402
00:34:16,966 --> 00:34:20,179
ג'ים, אתה יודע מה? אני לא
.חושב שאתה צריך לנסוע לבד

403
00:34:20,804 --> 00:34:23,474
למה שרק אתה תיהנה
?ואני אהיה תקוע פה

404
00:34:24,099 --> 00:34:26,518
,אני אטוס אחריך
.למקרה שתצטרך גיבוי

405
00:34:27,519 --> 00:34:31,650
,יש לי קשרים בברצלונה
.חברים שלי מהלגיון הספרדי

406
00:34:32,650 --> 00:34:36,696
.חיילים ותיקים, כמוני
.אף אחד לא מתייחס אליהם יותר

407
00:34:36,779 --> 00:34:39,490
.הם יטפלו בך כמו שצריך
,יסדרו לך מקום, מכונית

408
00:34:39,950 --> 00:34:41,242
.כל מה שאתה צריך

409
00:34:42,661 --> 00:34:43,829
.אתה תהיה בטוח

410
00:37:05,318 --> 00:37:06,279
.צ'או

411
00:37:10,616 --> 00:37:11,618
?הלו

412
00:37:52,287 --> 00:37:54,790
,סנטה מריה -
- סוכנות אימוץ בינלאומית

413
00:38:26,283 --> 00:38:30,121
?למה לשלב עסקים ופילנתרופיה
נראה שיש ניגוד אינטרסים

414
00:38:30,538 --> 00:38:34,543
,ובלשון המעטה
.זה לא יעיל בסופו של דבר

415
00:38:36,335 --> 00:38:37,796
מה שאני אגיד לכם

416
00:38:37,880 --> 00:38:40,924
ומה שאני חושב
שכל חברי הפאנל אומרים

417
00:38:41,049 --> 00:38:45,137
הוא שאנחנו חייבים לשלב
ולמקד את המאמצים שלנו

418
00:38:45,262 --> 00:38:47,431
...ולחתור לקראת חברה

419
00:38:48,099 --> 00:38:49,393
.אפס 3, קיבלתי

420
00:38:52,563 --> 00:38:56,399
,ברגע שנבצע את הפגיעה
.היורה, והוא בלבד, יטוס

421
00:38:56,526 --> 00:38:59,737
?הוא יעזוב את היבשת
.כן. ככה פליקס רוצה-

422
00:39:02,115 --> 00:39:04,785
המגזר הפרטי לא יכול להמשיך
.לחשוב רק בצורה אנכית

423
00:39:04,910 --> 00:39:06,911
וארגוני הסיוע
לא יכולים להתקיים יותר

424
00:39:07,036 --> 00:39:09,331
רק עם חשיבה
.הומניסטית רוחבית

425
00:39:09,666 --> 00:39:12,376
...מה שאנחנו באמת צריכים פה
.זה כסף-

426
00:39:16,548 --> 00:39:19,635
...התכוונתי להגיד

427
00:39:21,302 --> 00:39:25,974
...אדוני, איזון. איזון

428
00:39:29,978 --> 00:39:38,155
כשהמשימה שלנו
מיטיבה יותר איתנו

429
00:39:38,322 --> 00:39:40,574
מאשר עם הלקוחות
,או המוטבים שלנו

430
00:39:40,699 --> 00:39:42,951
.אז אנחנו מועדים לכישלון
.זה עניין של איזון. איזון

431
00:40:01,222 --> 00:40:04,016
.אתה בספרד
.ואתה לובש חליפה יקרה-

432
00:40:04,726 --> 00:40:06,312
?ג'ים, למה אתה נמצא פה

433
00:40:09,773 --> 00:40:11,650
.אני חושב שאתה יודע
.לא, אני לא יודע-

434
00:40:11,942 --> 00:40:14,028
.תאמין לי, אני לא יודע
?מה אני יכול לעשות למענך

435
00:40:14,111 --> 00:40:16,322
מישהו ניסה להרוג אותי
.לפני שלושה ימים בקונגו

436
00:40:17,698 --> 00:40:21,744
?ככה קוראים לספר שלך
.זה דווקא די טוב

437
00:40:21,869 --> 00:40:23,663
.כולם כותבים זיכרונות כיום

438
00:40:24,289 --> 00:40:27,918
?אבל למה היית בקונגו? למה
?לא גרמנו להם מספיק נזק

439
00:40:28,211 --> 00:40:29,878
.קדחתי בארות מים

440
00:40:31,381 --> 00:40:33,340
.עבדתי בארגון חוץ ממשלתי

441
00:40:33,424 --> 00:40:35,218
?באמת
.כן, באמת-

442
00:40:35,718 --> 00:40:37,972
לא כולנו רוצים להפוך
.את החטאים שלנו לרווח

443
00:40:40,349 --> 00:40:41,515
?באמת

444
00:40:42,392 --> 00:40:45,605
אני רוצה להגיד לך
.שאני לא מאמין לשום מילה שלך

445
00:40:45,687 --> 00:40:49,067
אני מאמין שאתה פה כי אתה
חושב שאנני תעזוב אותי למענך

446
00:40:49,276 --> 00:40:51,026
.וזה יהיה מבורך מאוד

447
00:40:51,151 --> 00:40:54,906
ההשפלה שאתה תספוג
?כשתנסה לקחת אותה. זה ברור

448
00:40:56,365 --> 00:40:59,369
,היא אישה מדהימה
.ג'ים, מדהימה

449
00:41:00,914 --> 00:41:02,665
,אבל כשאתה אמרת לי לדאוג לה

450
00:41:02,748 --> 00:41:05,585
לא ציפית שהיא תחכה
?לגבר שנטש אותה, נכון

451
00:41:05,668 --> 00:41:09,005
.היא אשתי והיא תישאר אשתי

452
00:41:09,130 --> 00:41:11,174
עם זאת, אנחנו יכולים
,לשתף פעולה עם המעשייה הזאת

453
00:41:12,009 --> 00:41:15,513
אבל למה לי? -אל תזיין לי את
.המוח, פליקס. כולנו השתתפנו

454
00:41:15,596 --> 00:41:18,432
אתה מילאת את חלקך ואני את
.שלי. כולנו מצאנו לזה הצדקות

455
00:41:18,557 --> 00:41:21,059
עברו הרבה שנים
מאז דיברתי עם מישהו

456
00:41:21,185 --> 00:41:22,603
.שעבדנו איתו אז

457
00:41:22,728 --> 00:41:26,441
,אני מנהל עסק משלי עכשיו
.כמו שאתה רואה. עסק משלי

458
00:41:26,566 --> 00:41:30,529
ושנינו חייבים לשכוח את
.הפרויקט ההוא. הוא לא קרה

459
00:41:30,613 --> 00:41:32,406
?ככה אתה רוצה להתנהל, פליקס

460
00:41:34,284 --> 00:41:35,451
?איתי

461
00:41:37,328 --> 00:41:40,582
.אלוהים, בסדר, בסדר
.זה מה שאני אעשה למענך, חייל

462
00:41:41,416 --> 00:41:45,170
אני אפנה לכמה מהמקורות שלי
.בארה"ב ואגלה מה שאוכל

463
00:41:45,546 --> 00:41:47,964
ומה שאמצא
?אעביר לך, בסדר

464
00:41:54,055 --> 00:41:58,143
.בוא נתחיל מחדש, ג'ים
.כן, בצורה תרבותית

465
00:41:58,393 --> 00:42:00,437
תצטרף לאנני ואליי
.לארוחת ערב

466
00:42:01,772 --> 00:42:03,857
.מסעדת מורגול, ב-22:00

467
00:42:05,067 --> 00:42:06,861
אני בטוח שהיא
.תשמח לראות אותך

468
00:42:08,571 --> 00:42:10,072
.באתי לפה כדי לדבר איתך

469
00:42:10,281 --> 00:42:12,201
.לו זה היה נכון, היית מתקשר

470
00:43:18,148 --> 00:43:21,151
.ג'ים. ברוך הבא

471
00:43:23,029 --> 00:43:23,947
.תשב

472
00:43:24,364 --> 00:43:26,114
.כיסא לאדון בבקשה

473
00:43:28,326 --> 00:43:29,452
...הוא לא

474
00:43:31,747 --> 00:43:33,080
.לא סיפרת לה

475
00:43:33,165 --> 00:43:35,501
.לא, לא סיפרתי לה
.זאת הייתה הפתעה

476
00:43:36,001 --> 00:43:38,587
כמו שאני הופתעתי
.לראות אותך אחר הצהריים

477
00:43:41,214 --> 00:43:42,718
?מה אתה עושה פה

478
00:43:43,926 --> 00:43:47,681
הידיד הוותיק שלנו
.נקלע לצרות בקונגו

479
00:43:48,807 --> 00:43:51,268
?ואתה יודע מה
.יש לי הרבה מידע בשבילך

480
00:43:51,351 --> 00:43:53,604
לשנינו, האמת, אבל לפני זה

481
00:43:54,814 --> 00:43:57,442
?יש לנו הפתעה, נכון
?שאנחנו רוצים לחלוק איתו

482
00:43:57,734 --> 00:43:59,527
.הזמנו שמפניה
.פליקס, תפסיק-

483
00:43:59,985 --> 00:44:02,406
?פליקס מה? פליקס מה

484
00:44:02,822 --> 00:44:05,784
בקרוב תגידי לפליקס הבן
!להפסיק. -תפסיק

485
00:44:06,701 --> 00:44:08,538
.מה? מה קרה? מה... סליחה

486
00:44:09,079 --> 00:44:10,331
?אני מפספס משהו

487
00:44:11,498 --> 00:44:13,167
?למה כולם מתוחים כל כך

488
00:44:13,959 --> 00:44:16,963
אם תחשבו על צירוף המקרים
.הזה, תראו שאין סיבה להילחץ

489
00:44:17,214 --> 00:44:20,050
חבר ותיק ויקר הגיע לעיר

490
00:44:20,175 --> 00:44:23,012
בדיוק כשאנחנו סיימנו
.את אימוץ הילד הראשון שלנו

491
00:44:23,304 --> 00:44:25,138
אני חושב שזאת
.סיבה מספקת כדי... -תפסיק

492
00:44:26,181 --> 00:44:27,600
.תשבי
.אתה משפיל אותי-

493
00:44:27,684 --> 00:44:29,852
לא, האופן שבו הסתכלת
.עליו משפיל אותך

494
00:44:29,977 --> 00:44:31,480
!מספיק

495
00:44:41,115 --> 00:44:42,617
?אתה גאה בעצמך

496
00:45:02,555 --> 00:45:03,472
!אנני

497
00:45:05,475 --> 00:45:06,184
.אנני

498
00:45:07,143 --> 00:45:09,271
.אנני, בבקשה
?חכי רגע. -מה

499
00:45:10,105 --> 00:45:11,023
?מה

500
00:45:11,399 --> 00:45:14,151
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שאת יודעת-

501
00:45:15,653 --> 00:45:19,325
?שאתה בברצלונה
?שאתה מגיע לארוחת ערב

502
00:45:20,659 --> 00:45:21,743
.אני מצטער

503
00:45:24,413 --> 00:45:26,916
קל להגיד את זה
?עכשיו, מה, ג'יימס

504
00:45:30,696 --> 00:45:34,116
תמסרי לפליקס שאם הוא עדיין
,רוצה לתת לי את המידע שברשותו

505
00:45:34,200 --> 00:45:36,618
,אני אהיה בקאייה הרקולס 93
.'דירה 4 ד

506
00:47:54,087 --> 00:47:58,342
,חזרת ללונדון? -כן
,אבל הייתי בקונגו

507
00:47:58,884 --> 00:48:01,470
.סייעתי שם השנה

508
00:48:02,471 --> 00:48:04,140
.הלכתי בעקבותייך

509
00:48:06,893 --> 00:48:08,145
.אל תעשה את זה

510
00:48:10,313 --> 00:48:13,066
באת לפה ואתה רוצה לדבר
.על מה שקרה לפני שמונה שנים

511
00:48:15,319 --> 00:48:17,947
,נו, באמת, ג'ים
מה חשבת שיקרה

512
00:48:18,990 --> 00:48:22,326
כשבאת לפה? -חזרתי לפה
כי מישהו מנסה להרוג אותי

513
00:48:22,410 --> 00:48:25,622
וזה קשור לסיבה שגרמה
.לי לעזוב מלכתחילה

514
00:48:25,747 --> 00:48:27,082
?ומה זה היה, ג'ים

515
00:48:33,964 --> 00:48:35,091
.אלא מה

516
00:48:36,050 --> 00:48:38,345
אף פעם לא סיפרת לי
,מה עשית באותה תקופה

517
00:48:39,011 --> 00:48:41,848
?אז למה שתתחיל עכשיו

518
00:48:43,141 --> 00:48:46,144
.הייתי חייב לעזוב
.לא הייתה לי ברירה

519
00:48:47,187 --> 00:48:50,067
,ואני לא צריכה לקבל הסבר
.באמת שלא

520
00:48:50,817 --> 00:48:52,276
.אנחנו אנשים שונים עכשיו

521
00:48:53,444 --> 00:48:54,904
.אני מנסה להיות שונה

522
00:48:57,700 --> 00:48:59,201
?מה את מוצאת בו

523
00:49:00,370 --> 00:49:04,624
,אם כבאי מציל אותך משריפה
.יש לך חוב כלפיו

524
00:49:04,874 --> 00:49:07,168
.פליקס תמך בי כשנעלמת

525
00:49:07,502 --> 00:49:09,712
הוא עשה כל מה שהוא יכול
.כדי להגן עליי

526
00:49:10,172 --> 00:49:12,424
ניסיתי לשלם את החוב הזה
.באמצעות נישואים

527
00:49:13,049 --> 00:49:16,762
אני עדיין משלמת
.והוא עדיין גובה את החוב

528
00:49:44,793 --> 00:49:46,837
.פליקס ביקש ממני לבוא

529
00:49:48,214 --> 00:49:50,048
הוא מתנצל על מה שקרה

530
00:49:50,424 --> 00:49:54,553
והוא חושב שיש לו
.מידע חשוב בשבילך

531
00:49:56,682 --> 00:49:59,850
זאת הכתובת
.של הבית שלנו בכפר

532
00:50:01,937 --> 00:50:04,607
תצטרף אלינו לארוחת צהריים
?מחר בשתיים

533
00:50:08,153 --> 00:50:09,070
.כן

534
00:50:52,618 --> 00:50:54,120
!קוקו

535
00:51:01,336 --> 00:51:05,173
...רומיאו, רומיאו, רומיאו

536
00:51:06,717 --> 00:51:08,261
.אנני אמרה שרצית לפגוש אותי

537
00:51:10,179 --> 00:51:11,513
.בוא ניכנס

538
00:51:11,681 --> 00:51:15,811
עשיתי כמה טלפונים
.וגיליתי כמה דברים מעניינים

539
00:51:18,146 --> 00:51:20,023
.כן, נראה שאתה צודק

540
00:51:20,148 --> 00:51:23,569
קורה משהו
.שקשור למה שעשינו בזמנו

541
00:51:24,028 --> 00:51:24,987
?מה זה

542
00:51:30,242 --> 00:51:32,162
?אתה רוצה לענות
.לא, לא, לא-

543
00:51:34,331 --> 00:51:37,459
אני חושב שחשוב יותר
...שנסיים את השיחה שלנו. אתה

544
00:51:37,876 --> 00:51:40,379
?אתה רעב
?אתה רוצה לאכול משהו

545
00:51:40,504 --> 00:51:43,340
,מרסדס
.תביאי משהו לאכול בבקשה

546
00:51:43,674 --> 00:51:46,177
.לא, אני לא רעב
.בסדר. -כן, אדוני-

547
00:51:47,763 --> 00:51:49,390
.תפסיק, תפסיק

548
00:51:50,390 --> 00:51:52,977
?אולי תפסיק לצלצל
?אנני תצטרף אלינו-

549
00:51:55,436 --> 00:51:59,900
אנני... אנני תמיד
.רוכבת על הסוסים שלה

550
00:52:03,780 --> 00:52:05,365
?על מה אנחנו מדברים

551
00:52:06,325 --> 00:52:11,079
,כן. כדי שתהיה מטרה
צריך להיות לך מידע

552
00:52:11,204 --> 00:52:13,082
,שלא קיים רק בזיכרון שלך
?נכון, ג'ים

553
00:52:13,290 --> 00:52:17,128
?מה אתה מנהל, יומן
?אתה מנהל יומן

554
00:52:17,211 --> 00:52:19,506
?יומן של האימה שיצרנו

555
00:52:19,798 --> 00:52:23,427
,עם הדם של כל הנשים

556
00:52:24,261 --> 00:52:29,433
הסבים וכל הילדים
?שצפו בנהר ליד הצעצועים שלהם

557
00:52:29,517 --> 00:52:31,352
?אתה מנהל יומן של כל זה

558
00:52:32,062 --> 00:52:33,521
אנחנו חייבים
.להסתכל קדימה, ג'ים

559
00:52:33,645 --> 00:52:37,025
כשנסתכל לאחור נראה
.שרק הרגנו כמו חיות מזוינות

560
00:52:37,650 --> 00:52:40,821
,אתה מבין בזה הרבה
.בעיקר בנוגע לזיונים ולהריגה

561
00:52:46,661 --> 00:52:51,124
.אני הולכת להתקלח
.כן, כדאי שתתקלחי-

562
00:52:53,169 --> 00:52:54,419
?נכון, ג'ים

563
00:52:56,546 --> 00:52:57,798
...אלוהים

564
00:53:03,804 --> 00:53:07,142
הזמנת אותי לפה כדי לתת לי
.מידע, אז תן לי אותו כבר

565
00:53:07,434 --> 00:53:09,228
.הנה המידע, הנה

566
00:53:09,686 --> 00:53:12,064
מתברר שהחברים שלך ואני

567
00:53:12,314 --> 00:53:15,944
נמצאים ברשימת זימון
.למתן עדות בקונגרס

568
00:53:16,026 --> 00:53:18,613
עד מהרה האינטרפול
.יחפש אחרינו

569
00:53:18,738 --> 00:53:22,575
בכל הנוגע לאירועים בקינסשה"
."שבקונגו בשנת 2006

570
00:53:22,784 --> 00:53:23,827
.זה היה רק עניין של זמן

571
00:53:26,454 --> 00:53:29,208
.אני רואה שקוקס נמצא ברשימה
?מה עם ריד וברייסון

572
00:53:29,499 --> 00:53:31,460
.זה החלק המעניין בסיפור

573
00:53:31,586 --> 00:53:34,381
מצאתי מודעות אבל
.גם של ריד וגם של ברייסון

574
00:53:35,256 --> 00:53:37,633
מבין שלושה צלפים
.אתה היחיד שנותר

575
00:53:57,573 --> 00:53:58,741
?על מה אתה מסתכל

576
00:54:00,324 --> 00:54:02,036
?אתה זוכר את סטן אדג'רטון
?מי-

577
00:54:02,369 --> 00:54:03,913
.החבר שלי, סטנלי. פגשת אותו

578
00:54:04,997 --> 00:54:06,082
.לא, אני לא זוכר אותו

579
00:54:06,165 --> 00:54:08,668
הוא עבד בחברה
.עם קוקס ואיתי לפני קונגו

580
00:54:09,085 --> 00:54:13,173
.עבדנו יחד בליבריה
הוא נמצא בברצלונה

581
00:54:13,340 --> 00:54:15,174
,ואני מקווה שלא אכפת לך
.נתתי לו את הכתובת שלך

582
00:54:15,299 --> 00:54:18,512
הוא יבוא לפה
.ואנחנו נצא מפה לצוד

583
00:54:21,182 --> 00:54:22,934
?לצוד? מה

584
00:54:24,144 --> 00:54:26,771
.מה שיש כרגע
.אני רק צריך לירות במשהו

585
00:54:27,481 --> 00:54:29,732
.הם אמורים להיות פה בכל רגע
...אבל-

586
00:54:35,615 --> 00:54:36,615
...אבל מי

587
00:54:38,534 --> 00:54:40,203
?"הם? מי אלה "הם

588
00:54:40,286 --> 00:54:44,082
הם, סטן וזוג נחתים אמריקאים
מהשגרירות שקיבלו יום חופשה

589
00:54:44,207 --> 00:54:45,751
.וגם הם רצו לירות במשהו

590
00:54:46,794 --> 00:54:48,920
.לא, אני לא מאמין

591
00:54:51,465 --> 00:54:54,552
?אתה בסדר
.כן. בסדר-

592
00:54:56,263 --> 00:54:57,307
.בסדר גמור

593
00:55:03,104 --> 00:55:04,731
?אתה מנסה להגיד משהו

594
00:55:05,940 --> 00:55:08,193
מה אתה אומר? -אנחנו חייבים
.לזוז. הכול התפקשש

595
00:55:09,026 --> 00:55:12,364
.אני צריך ללכת לשירותים
?אכפת לך? -למה שיהיה אכפת לי

596
00:55:15,283 --> 00:55:17,077
אני מרגיש שייתכן
.שהאיזון אבד

597
00:55:27,380 --> 00:55:28,256
?מה סיפרת להם

598
00:55:28,381 --> 00:55:30,258
שהחברים שלי מגיעים
?עם מכונית מלאה בכלי נשק

599
00:55:30,383 --> 00:55:33,094
מה חשבת שיקרה
?כשביקשת ממני להשיג מידע

600
00:55:36,514 --> 00:55:37,849
.אתה לא יכול לקחת אותה

601
00:55:37,976 --> 00:55:39,311
האם יש לטרייר -
- ?ראיות פיזיות כלשהן

602
00:55:39,436 --> 00:55:42,772
.היא שלי. היא אשתי
.תשאל אותה

603
00:55:42,856 --> 00:55:45,066
- תשיג את המידע עכשיו -
.מי תמך בה? אני-

604
00:55:45,901 --> 00:55:49,822
,למה חזרת לחיים שלנו
.ג'ים? למה? -תקום, זוז

605
00:55:50,406 --> 00:55:51,281
!קדימה

606
00:55:52,574 --> 00:55:54,785
אני לא יכול לתת לך
?לקחת אותה ממני. -לאן

607
00:55:55,078 --> 00:55:57,831
?אנני
!מה קורה? -אנני-

608
00:55:58,080 --> 00:55:59,499
.היא אשתי. היא אשתי

609
00:56:00,709 --> 00:56:03,337
.תתלבשי. תתלבשי
.את חייבת להתלבש, יקירה

610
00:56:03,419 --> 00:56:04,964
?פליקס? מה קרה לפנים שלך

611
00:56:05,047 --> 00:56:06,840
.אנני, לא
.מה עשית לו? -לא-

612
00:56:07,090 --> 00:56:09,427
.תתלבשי, עכשיו. תתלבשי

613
00:56:09,510 --> 00:56:11,680
.כן, תתלבשי
.למען השם, תתלבשי

614
00:56:12,347 --> 00:56:15,183
מישהו מוכן להסביר לי
,מה קורה פה? -הוא עבד עליי

615
00:56:15,308 --> 00:56:17,685
אבל הוא שיכור מדי מכדי
.להבין שהם יהרגו את כולנו

616
00:56:17,852 --> 00:56:21,065
יהרגו? -הם התכוונו לחסל
,אותו כשהוא ייצא מהבית

617
00:56:21,190 --> 00:56:23,192
אבל הוא הרס את הכול
.בגלל ציד

618
00:56:23,318 --> 00:56:25,652
.אף אחד לא מגיע, פליקס
.אין משלחת ציד

619
00:56:28,114 --> 00:56:31,493
!?כמה הם? כמה? כמה

620
00:56:31,619 --> 00:56:35,414
?מה זה משנה עכשיו, ג'ים
?מה זה משנה

621
00:56:35,705 --> 00:56:38,084
?פליקס, מה עשית? מה עשית

622
00:56:38,376 --> 00:56:39,543
!אנני, תתכופפי

623
00:56:40,419 --> 00:56:44,465
אנחנו נותקף. אני חייב להוציא
.אותנו מפה. תעשי מה שאומר

624
00:56:44,590 --> 00:56:47,344
ברור? את מבינה? תעשי מה
.שאני אומר. -ג'ים, אנני

625
00:56:47,593 --> 00:56:50,056
?זה לא מה ששניכם רציתם
.עשיתם את זה

626
00:56:50,347 --> 00:56:53,184
.סוף כל סוף אתם שוב יחד
.אולי יהיו לכם ילדים

627
00:56:53,559 --> 00:56:55,727
.זה יהיה מעולה, אבל צדקת
.פליקס, אנחנו חייבים לזוז-

628
00:56:55,978 --> 00:57:00,316
.אל תשכחו. זה בראש שלנו
.בסדר, נעבור על זה אחר כך-

629
00:57:00,526 --> 00:57:03,111
.זה בראש שלנו, ג'יימס
!תפסיק, פליקס. בוא נזוז-

630
00:57:03,403 --> 00:57:04,780
אתה לא תהיה
.מאושר לעולם, ג'ים

631
00:57:05,030 --> 00:57:11,161
אל תתרומם. -הגיהינום הזה
!שיצרנו תמיד יהיה איתך

632
00:57:11,620 --> 00:57:13,539
.בחיים לא נוכל לעזוב
.פליקס, תתכופף-

633
00:57:13,790 --> 00:57:16,293
או שאתה חושב שתוכל
!לברוח מזה? -פליקס, תתכופף

634
00:57:16,834 --> 00:57:19,128
!תתחילו בציד האמיתי

635
00:57:23,760 --> 00:57:25,177
.אלוהים
.זין-

636
00:57:29,765 --> 00:57:30,559
.אלוהים

637
00:57:37,857 --> 00:57:38,984
.לחיי האושר

638
00:57:40,277 --> 00:57:42,489
.לחיי האושר המזוין שלכם

639
00:57:45,365 --> 00:57:46,451
.פליקס, אל תעשה את זה

640
00:57:47,327 --> 00:57:48,077
!פליקס

641
00:57:57,505 --> 00:57:59,132
...פליקס, פליקס

642
00:58:00,006 --> 00:58:02,051
.אנני, הוא מת
.את לא יכולה לעזור לו

643
00:58:02,343 --> 00:58:04,263
.הם ירדפו אחרינו
.אנחנו חייבים לזוז

644
00:58:05,222 --> 00:58:06,181
.עכשיו

645
00:58:11,896 --> 00:58:13,647
.בראבו למפקד. אנחנו נכנסים

646
00:58:16,817 --> 00:58:18,152
.תישארי קרובה אליי

647
00:58:18,904 --> 00:58:20,989
.תישארי רגועה. תירגעי

648
00:58:24,660 --> 00:58:26,286
.תישארי שם. תישארי שם

649
00:58:30,583 --> 00:58:33,210
?אנני, יש לך עוד מכונית
.לעזאזל

650
00:58:34,839 --> 00:58:36,965
.קדימה, אנחנו חייבים לזוז
!קדימה. קדימה

651
00:59:42,829 --> 00:59:44,164
.חדר השינה הראשי נקי

652
00:59:55,051 --> 00:59:56,386
.קומת הקרקע נקייה

653
01:00:06,356 --> 01:00:07,774
!בוא כבר... תהיה בשקט

654
01:00:47,567 --> 01:00:48,361
!קדימה

655
01:00:53,158 --> 01:00:54,784
.תקיפו אותם. תגיעו מהצד השני

656
01:01:08,967 --> 01:01:09,968
!בואי

657
01:01:17,809 --> 01:01:20,897
,ג'ים טרייר
.שמעתי עליך דברים גדולים

658
01:01:21,021 --> 01:01:22,772
.היית צלף לא קטן בזמנו

659
01:01:22,982 --> 01:01:24,526
נראה שלא איבדת
.את מגע הקסם שלך

660
01:01:25,402 --> 01:01:28,488
.הם לכודים בחדר הרחצה
.שמעתי, אני בדרך לגג-

661
01:01:29,656 --> 01:01:31,407
.אני מכיר כל חדר בבית הזה

662
01:01:31,533 --> 01:01:33,493
יש לך צוהר אחד בגג
.והדלת הזאת

663
01:01:33,743 --> 01:01:37,373
אין לך לאן לברוח
.ואני יודע שאתה לא לבד

664
01:01:37,581 --> 01:01:39,668
.אשתו נמצאת איתך, אנני

665
01:01:40,168 --> 01:01:41,962
,אנחנו רק רוצים אותך
.לא אותה

666
01:01:42,338 --> 01:01:45,548
אז תסגיר את עצמך
.ואנחנו נשחרר את הבחורה

667
01:01:45,924 --> 01:01:47,301
?היא יקרה לך, נכון

668
01:01:48,093 --> 01:01:50,721
תפתח את הדלת
.והיא תצא מפה בלי פגע

669
01:01:54,142 --> 01:01:56,269
?מי שלח אתכם
?בשביל מי אתם עובדים

670
01:01:57,187 --> 01:01:58,230
?למה

671
01:02:00,941 --> 01:02:03,068
אתה תוהה למה העבר
?שלך רודף אותך

672
01:02:06,864 --> 01:02:10,743
אני מניח שהכלבה שלך בטח
.תוהה איך היא נקלעה לטבח הזה

673
01:02:11,535 --> 01:02:14,955
ועכשיו אתה מוכן להקריב
?אישה חפה מפשע

674
01:02:22,464 --> 01:02:23,466
.בסדר. בסדר

675
01:04:28,896 --> 01:04:30,898
.אנחנו צריכים להחליף מכוניות
.הם יעלו עלינו

676
01:04:37,322 --> 01:04:40,784
,היא פה. היא שייכת לחוואי
.חבר של פליקס

677
01:04:41,075 --> 01:04:43,037
פליקס תמיד רצה לקנות
,את המכונית הזאת

678
01:04:43,412 --> 01:04:44,705
.אבל הוא לא הסכים למכור אותה

679
01:04:45,999 --> 01:04:47,500
אני מקווה שהיא נוסעת
.יפה כמו שהיא נראית

680
01:04:47,709 --> 01:04:48,960
?מי האנשים האלה

681
01:04:50,545 --> 01:04:51,421
?מה קורה פה, ג'ים

682
01:04:51,963 --> 01:04:55,134
?על מה פליקס דיבר
.פליקס היה שיכור, הוא הזה-

683
01:04:55,342 --> 01:04:56,426
!אל תשקר לי

684
01:04:58,929 --> 01:05:01,391
.אני לא זזה עד שתסביר לי

685
01:05:02,642 --> 01:05:03,726
.תגיד לי, ג'ים

686
01:05:05,770 --> 01:05:06,938
.בבקשה

687
01:05:22,789 --> 01:05:24,208
.עשינו דברים רעים

688
01:05:27,879 --> 01:05:29,963
.אני עשיתי דברים רעים

689
01:05:32,508 --> 01:05:33,634
.תספר לי

690
01:05:37,471 --> 01:05:40,851
.קוקס, אני

691
01:05:43,813 --> 01:05:45,857
.עוד כמה שעבדו בחברה

692
01:05:47,066 --> 01:05:50,321
לא רק הקמנו שדה תעופה
.והגנו על ארגוני הסיוע

693
01:05:50,445 --> 01:05:51,612
...היה לנו

694
01:05:52,905 --> 01:05:56,618
.חוזה מקביל עם חברות הכרייה
.פליקס היה איש הקשר שלנו

695
01:05:57,536 --> 01:06:00,664
סיפקנו כלי נשק למורדים
והכשרנו אותם

696
01:06:02,250 --> 01:06:05,212
ובתמורה החברה קיבלה
.נתח מהמשאבים

697
01:06:06,128 --> 01:06:11,842
,זה היה אמור להיות חוזה נקי
.אבל זה לא יצא ככה

698
01:06:14,179 --> 01:06:16,057
?ולמה עזבת אותי

699
01:06:19,686 --> 01:06:21,020
.זה הייתי אני

700
01:06:23,715 --> 01:06:26,008
.אני זה שהתנקש בשר הכרייה

701
01:06:30,222 --> 01:06:32,099
,לפי החוזה עם החברה

702
01:06:32,183 --> 01:06:35,854
היורה היה חייב לעזוב
.את היבשת, אז עזבתי אותה

703
01:06:35,936 --> 01:06:39,441
חשבתי שאחזור, חשבתי
.שהמצב ישתפר, אבל הוא לא

704
01:06:39,566 --> 01:06:41,400
ראיתי את כל השתלשלות
,העניינים בטלוויזיה

705
01:06:41,484 --> 01:06:42,695
.ניסיתי להגיע אלייך

706
01:06:42,778 --> 01:06:44,404
.פליקס אמר לי שאת בטוחה

707
01:06:47,241 --> 01:06:48,493
...ואני לא יכולתי

708
01:06:50,828 --> 01:06:52,705
...הרגשתי לכוד כל כך. אנני

709
01:06:55,583 --> 01:07:01,090
.חשבתי עלייך בכל שנייה
.אני יודע שנטשתי אותך

710
01:07:01,173 --> 01:07:03,675
זו הייתה הטעות הגדולה ביותר
...שעשיתי אי פעם. אני רק

711
01:07:04,385 --> 01:07:06,763
לא יכולתי להסתכל לך
.בעיניים אחרי זה

712
01:07:07,637 --> 01:07:10,016
.אבל אהבתי אותך בכל רגע

713
01:07:10,725 --> 01:07:13,770
אני לא יכול לבקש ממך לסלוח
.לי, אני לא יכול לצפות לדבר

714
01:07:21,236 --> 01:07:22,654
?מה עכשיו

715
01:07:24,033 --> 01:07:26,242
אני צריך לקחת
כמה דברים מהדירה

716
01:07:26,994 --> 01:07:29,621
ואז ניסע למקום שבו
.אוכל להסתיר אותך

717
01:07:30,623 --> 01:07:32,124
.מקום בטוח

718
01:07:53,273 --> 01:07:55,066
.בסדר, תעברי למושב של הנהג

719
01:07:57,902 --> 01:07:59,320
.את תיסעי במעגלים

720
01:07:59,405 --> 01:08:01,740
,ארבע פניות ימינה
.תסתובבי, ארבע פניות שמאלה

721
01:08:01,824 --> 01:08:02,741
.תמשיכי לעשות את זה

722
01:08:02,825 --> 01:08:04,660
אם מישהו יסתכל עלייך יותר
.מדי זמן, תעזבי אותי

723
01:08:05,703 --> 01:08:09,457
בסדר? אם לא תשמעי ממני
.בעוד 15 דקות, תעזבי אותי

724
01:08:13,295 --> 01:08:14,504
.סעי, סעי, סעי

725
01:08:19,844 --> 01:08:22,596
.רגע
.תודה-

726
01:10:34,993 --> 01:10:36,077
.הוא חזר

727
01:10:48,967 --> 01:10:50,302
.זה נכשל

728
01:12:26,574 --> 01:12:27,451
.ג'ים

729
01:12:28,910 --> 01:12:29,827
.תיסעי

730
01:12:32,457 --> 01:12:34,834
?מה קרה
.זה לא צריך להדאיג אותך-

731
01:12:34,960 --> 01:12:36,753
רק תיסעי עד
.שלא תוכלי לנסוע יותר

732
01:12:37,336 --> 01:12:38,838
.יש לי חבר שיעזור לנו

733
01:13:35,693 --> 01:13:38,446
.את בטח אנני. בואי הנה

734
01:13:39,280 --> 01:13:40,490
.תכירי את סטנלי

735
01:13:43,910 --> 01:13:45,787
אמרתי לך שאני לא יכול
.להשאיר אותך לבד

736
01:13:49,082 --> 01:13:50,626
.בסדר, יש אוכל ויין פה

737
01:13:51,585 --> 01:13:52,711
.אני אחביא את המכונית

738
01:13:55,298 --> 01:13:57,717
יש לך מזל
.שיש לי הרבה חברים בספרד

739
01:14:01,346 --> 01:14:03,724
...עכשיו
.אני אלך-

740
01:14:04,266 --> 01:14:06,352
.לילה טוב, יקירתי
.לילה טוב-

741
01:14:45,103 --> 01:14:46,647
,אתה חייב לחזור הביתה, ג'ים

742
01:14:46,896 --> 01:14:51,193
ולדווח לאינטרפול
.או למשרד המשפטים איפה אתה

743
01:14:51,610 --> 01:14:53,780
,תתקשר לעורך הדין שלך
.תסגיר את עצמך

744
01:14:53,863 --> 01:14:55,115
.זה הסיכוי היחיד שלך

745
01:14:58,285 --> 01:15:00,119
.זה הסיכוי היחיד שלה

746
01:15:00,913 --> 01:15:04,750
יש 3 מתים בקונגו, עוד
‏5, 6 בבית של פליקס בכפר

747
01:15:04,917 --> 01:15:06,586
ועוד שניים שפוצצתי
.פה, בברצלונה

748
01:15:06,793 --> 01:15:10,214
סביר להניח שהם אזרחים
.ספרדים שהרג אמריקאי בספרד

749
01:15:12,175 --> 01:15:13,719
.כולם ספרדים

750
01:15:17,847 --> 01:15:19,976
.בסדר, הנה מה שגיליתי

751
01:15:20,642 --> 01:15:22,435
.לחברה יש חברה בע"מ

752
01:15:22,936 --> 01:15:28,067
מעין חברת קש
.של יבוא/יצוא ששמה אקווילה

753
01:15:29,193 --> 01:15:30,988
היא מניעה
.את הפעולות החסויות שלהם

754
01:15:31,070 --> 01:15:34,449
הם משתמשים בהרבה ספרדים
.כי הם פועלים מגיברלטר

755
01:15:35,533 --> 01:15:37,035
.יש לי עוד משהו בשבילך

756
01:15:37,452 --> 01:15:39,663
.מנהל אותה החבר שלך, קוקס

757
01:15:43,251 --> 01:15:45,879
,לפי השמועות
,החברה עומדת לקבל עסקה חדשה

758
01:15:47,297 --> 01:15:49,006
.משהו בגודל של הפנטגון

759
01:15:49,258 --> 01:15:52,302
,כל מה שיעלה מן העבר
,כל כתב אישום

760
01:15:52,428 --> 01:15:53,846
.ידפוק להם את הסיכויים

761
01:15:54,763 --> 01:15:56,181
?אז הם עושים ניקוי יסודי

762
01:15:56,975 --> 01:15:59,268
,ואתה ראשון בתור
.יחד עם ברייסון וריד

763
01:15:59,394 --> 01:16:01,897
.שניים חוסלו, נשאר עוד אחד

764
01:16:02,189 --> 01:16:04,941
?פליקס מת, תנחש מי נשאר

765
01:16:41,981 --> 01:16:44,026
- ...אנני, אני -

766
01:16:59,418 --> 01:17:01,254
- .אני אוהב אותך תמיד -

767
01:17:19,273 --> 01:17:21,192
הבאתי לך מכונית
.שלא יוכלו לאתר

768
01:17:22,360 --> 01:17:23,404
.תתפוס

769
01:17:25,989 --> 01:17:27,742
.הנה. היא חונה בצד

770
01:17:31,079 --> 01:17:32,496
?ג'ים, אתה בסדר

771
01:17:33,831 --> 01:17:36,083
?כן. -אתה בטוח
.כן, אני בסדר-

772
01:17:37,293 --> 01:17:39,213
כן, קח אותה למשטרה
,ותצא מפה

773
01:17:39,338 --> 01:17:41,464
.אם משהו ישתבש ולא תשמע ממני

774
01:17:42,925 --> 01:17:44,677
.תדאג שאני אשמע ממך

775
01:17:47,472 --> 01:17:50,267
,קדימה. תתקשר אליי
.נכון? -כן

776
01:17:51,893 --> 01:17:53,479
.מצפה לך נסיעה ארוכה

777
01:17:54,146 --> 01:17:58,901
,אתה כבר מותש. אתה חולה
.אז אל תעשה משהו מטופש

778
01:17:59,693 --> 01:18:01,946
.אל תצפה לקבלת פנים חמה

779
01:18:02,405 --> 01:18:04,783
- גיברלטר -

780
01:18:36,818 --> 01:18:38,153
?צריך אש

781
01:18:45,870 --> 01:18:47,288
?אני יכול לשבת

782
01:18:50,041 --> 01:18:51,793
.אני חושב שאולי אעשן איתך

783
01:18:55,089 --> 01:18:58,592
יש לך ימים כאלה
?שבהם מתממשים כל חוקי מרפי

784
01:19:00,677 --> 01:19:01,930
הכול משתבש

785
01:19:03,055 --> 01:19:05,266
וכולם רוצים להרוג
.אותך בגלל משהו

786
01:19:05,432 --> 01:19:09,437
אשתי מציקה לי כבר כמה שבועות
.לבנות בית עץ בגינה לילדים

787
01:19:09,980 --> 01:19:14,359
בית עץ אחד ומקום ששטחו 75
ס"מ שבו אוכל להכניס את הסולם

788
01:19:14,484 --> 01:19:17,279
...לפני שאתקל ב
.גינה של אשתי

789
01:19:20,950 --> 01:19:23,285
?אתה תייר
.משהו כזה-

790
01:19:25,913 --> 01:19:27,207
.כן

791
01:19:29,417 --> 01:19:31,795
.קורה שם משהו רציני היום

792
01:19:32,670 --> 01:19:34,423
.מה אתה אומר
.כן-

793
01:19:34,549 --> 01:19:37,509
אחת החברות בבניין הזה
.קיבלה ביקור פתע מהאינטרפול

794
01:19:38,928 --> 01:19:40,179
?אתה מכיר את האינטרפול

795
01:19:43,225 --> 01:19:45,518
אני חושב שאם
אחזור הביתה עכשיו

796
01:19:45,644 --> 01:19:48,314
ואנצל את
...המקום הקטן שיש לי

797
01:19:49,314 --> 01:19:50,482
,אם אחליט לעשות את זה

798
01:19:50,608 --> 01:19:53,444
אוכל לסיים לבנות
.את בית העץ הזה צ'יק צ'אק

799
01:19:54,820 --> 01:19:56,531
לפעמים אנחנו מגדילים
את הבעיות שלנו

800
01:19:56,656 --> 01:20:00,661
כשאנחנו לא פותרים אותן
.כמו שצריך מלכתחילה

801
01:20:04,038 --> 01:20:07,042
ואז קשה יותר ויותר
.להתמודד איתן

802
01:20:08,252 --> 01:20:09,337
?אתה חושב

803
01:20:10,296 --> 01:20:11,172
.כן

804
01:20:12,841 --> 01:20:14,092
,ותנחש מה

805
01:20:14,342 --> 01:20:16,804
אני חושב שבחור חכם כמוך
.גם חושב ככה

806
01:20:23,352 --> 01:20:24,437
.זה מה שאעשה

807
01:20:25,521 --> 01:20:27,482
אני בטוח
,שיש לך בית עץ משלך על הראש

808
01:20:27,608 --> 01:20:29,776
אבל אם תרצה
,לבנות פעם בית עץ יחד

809
01:20:35,866 --> 01:20:36,909
.תודיע לי

810
01:20:37,076 --> 01:20:39,245
-‏- ג'יי-בי, 072-455983

811
01:20:39,370 --> 01:20:42,039
אגב, במקומך, לא הייתי משחק
.בבית העץ הזה היום

812
01:20:43,749 --> 01:20:47,462
טרמיטים. הם לא ינשכו
.לך רק את היד

813
01:20:48,881 --> 01:20:50,675
?אתה מבין אותי, בוקר

814
01:20:59,684 --> 01:21:02,604
- אינטרפול, ג'קי ברנס -

815
01:21:05,316 --> 01:21:06,775
.אני מצטער, מכאן, בבקשה

816
01:21:10,738 --> 01:21:11,739
...תארו לכם

817
01:21:12,449 --> 01:21:13,700
.מכאן, אדוני

818
01:21:15,118 --> 01:21:17,538
...כן. אני חושש שאין לכם

819
01:21:18,954 --> 01:21:21,499
אקווילה קורפ. -את משרדו
.של טרנס קוקס, בבקשה

820
01:21:21,584 --> 01:21:22,585
.אני מעבירה אותך

821
01:21:26,254 --> 01:21:28,091
,משרדו של טרנס קוקס
?איך אוכל לעזור לך

822
01:21:28,216 --> 01:21:30,051
תמסרי למר קוקס
.את ההודעה הבאה

823
01:21:30,259 --> 01:21:35,015
תגידי לו שג'יי-טי יפגוש אותו
.באקווריום אושיאנה בעוד שעה

824
01:21:35,307 --> 01:21:36,224
.שעה אחת

825
01:22:04,547 --> 01:22:05,798
.טוב לראות אותך, ג'ים

826
01:22:07,008 --> 01:22:09,220
אני מבין שעברו
.עליך כמה ימים קשים

827
01:22:10,679 --> 01:22:13,098
?עליי או עליך
.שאלה טובה-

828
01:22:13,683 --> 01:22:17,687
.נראה שהעבר רודף את שנינו
?אלה החיים, מה

829
01:22:18,230 --> 01:22:20,774
עשינו כמה בחירות בזמנו
.ועלינו לעשות חדשות כעת

830
01:22:23,652 --> 01:22:24,778
.תלך איתי

831
01:22:27,115 --> 01:22:28,658
- אבטחה -

832
01:22:34,873 --> 01:22:38,293
.טרי קוקס, אלוהים אדירים
.אני עשיתי אותו דבר

833
01:22:38,502 --> 01:22:40,797
?הבאת את הילדים שלך שוב
.שלום, רות-

834
01:22:40,921 --> 01:22:42,757
.לא, באתי בלי הילדים היום

835
01:22:42,991 --> 01:22:46,328
.הילדים שלנו משחקים יחד
.הם אוהבים את הכרישים

836
01:22:50,039 --> 01:22:51,875
אתה חושב שאני מתרכך
?מפני שאני חופר בארות

837
01:22:52,001 --> 01:22:53,377
?אתה חושב שאני טיפש, טרי

838
01:22:58,799 --> 01:22:59,634
!טמנת לי מלכודת

839
01:23:00,551 --> 01:23:01,928
?שכחת שהתאמנו יחד

840
01:23:19,614 --> 01:23:20,533
?רות

841
01:23:37,383 --> 01:23:40,220
לא רציתי לעשות
!את הזבל הזה יותר

842
01:23:40,512 --> 01:23:43,098
יחסית למישהו שלא רוצה
,לעשות את הזבל הזה יותר

843
01:23:43,308 --> 01:23:45,684
.מניין הגופות שלך גבוה מאוד

844
01:23:45,978 --> 01:23:49,898
.טרי, רק אתה ואני
?איך נוכל לסדר את זה

845
01:23:51,107 --> 01:23:52,191
!?לסדר את זה

846
01:23:53,736 --> 01:23:55,445
?רות? רות

847
01:24:00,784 --> 01:24:03,079
.בסדר, בוא נזוז
.הם בטוח לא התרחקו יותר מדי

848
01:24:03,162 --> 01:24:06,457
.אנחנו נסתובב סביב האקווריום
!תיכנסו בכניסה הראשית. קדימה

849
01:24:08,585 --> 01:24:11,004
אני תוהה מה בדיוק
.אתה רוצה לתקן, ג'ים

850
01:24:11,296 --> 01:24:14,924
עשיתי כל מה שיכולתי
.כדי לנקות אחרי קאבלרי

851
01:24:15,675 --> 01:24:19,263
אישית, אני לא חושב
,שהכול יסתדר, מבחינה חוקית

852
01:24:19,973 --> 01:24:21,683
.אבל זאת לא ההחלטה שלי

853
01:24:22,392 --> 01:24:26,730
?אינטרפול? שימועים בקונגרס

854
01:24:27,021 --> 01:24:29,733
?הזימון
?זה קצת מוגזם, לא-

855
01:24:31,193 --> 01:24:32,987
אבל אחרי
שריד וגרייסון חוסלו

856
01:24:33,112 --> 01:24:36,031
.אני יכול להבין את החברה
.אתה המטרה האחרונה

857
01:24:36,198 --> 01:24:38,786
אתה האיום האמיתי האחרון
.שנותר על השולחן

858
01:24:38,911 --> 01:24:40,120
.כן, איזה מזל יש לי

859
01:24:40,579 --> 01:24:43,289
.היית המפקד שלנו, טרי
?למה רק ברייסון, ריד ואני

860
01:24:45,042 --> 01:24:47,461
.אני לא... אני לא יודע

861
01:24:47,962 --> 01:24:51,174
אני חושב שהחברה מעריכה
.את העקביות שלי

862
01:24:51,799 --> 01:24:53,301
.אתה משחק במספרים

863
01:24:54,427 --> 01:24:55,970
,כן. אני רוצה לשאול אותך

864
01:24:56,095 --> 01:25:00,433
כמה משלמים היום לחופר
?בארות מלא כוונות טובות

865
01:25:01,061 --> 01:25:03,812
,או שזאת הכפרה שלך
?ג'ים הקדוש

866
01:25:06,566 --> 01:25:08,026
...אתה חושב לפעמים

867
01:25:08,861 --> 01:25:12,572
?אתה חושב לפעמים על מה שעשינו

868
01:25:17,827 --> 01:25:21,248
אתה עדיין חי
?את החלום, מה, ג'ים

869
01:25:21,999 --> 01:25:23,668
.מלחמה ושלום

870
01:25:24,586 --> 01:25:26,962
.איזו בדיחה מזוינת

871
01:25:27,964 --> 01:25:32,595
חשבת שתגלה
?שהשלום אכן שליו, ג'ים

872
01:25:33,512 --> 01:25:34,639
.אתה קורע אותי

873
01:25:35,557 --> 01:25:38,601
.יש מלחמה ויש מטרה. מטרה

874
01:25:38,894 --> 01:25:42,815
,להרחיב את הטריטוריה
.לגשת למקורות חיוניים

875
01:25:43,232 --> 01:25:44,649
.אל תחליק

876
01:25:55,202 --> 01:25:59,874
.אתה ואני לוחמים, אחי
?שירתנו מטרה נעלה יותר, לא

877
01:26:00,000 --> 01:26:05,632
לוחמים הורגים את הכוח
.חסר הפנים, את הלא ידוע

878
01:26:09,552 --> 01:26:11,429
.אתה לא נראה טוב, ג'ים

879
01:26:15,183 --> 01:26:17,436
אתה לא רוצה לעשות
?את הזבל הזה יותר

880
01:26:17,603 --> 01:26:19,354
אתה לא חייב
.להמשיך במאבק הזה

881
01:26:19,898 --> 01:26:22,941
בשלב מסוים
,אתה חייב להפסיק את הכאב

882
01:26:23,902 --> 01:26:28,240
למות כמו חייל ולהקריב
.את הקורבן האולטימטיבי

883
01:26:28,407 --> 01:26:30,116
.אני רואה שאתה שם

884
01:26:31,160 --> 01:26:34,830
.אני רואה את זה בעיניים שלך
.ראיתי את זה בעבר

885
01:26:35,706 --> 01:26:36,999
.אתה רוצה לצאת

886
01:26:41,838 --> 01:26:43,381
?מה יש לך שם, ג'ים

887
01:26:48,762 --> 01:26:54,268
.אלו מספרי המעקב
,יש לי רישום של כל טיסה

888
01:26:54,352 --> 01:26:57,522
,של כל הנשק שהטסנו לשם
.של כל נכס שהטסנו משם

889
01:26:57,773 --> 01:27:00,316
שמרתי גם פרטים
.על פרויקט קאלברי

890
01:27:02,569 --> 01:27:05,531
מה תעשה בזה? תיתן את זה
לעיתון, תפרסם ברשת

891
01:27:05,656 --> 01:27:07,908
?או משהו מטורף כזה

892
01:27:08,493 --> 01:27:10,537
יכולת לתת את זה
.לסוכנים האלה

893
01:27:10,995 --> 01:27:13,915
,יכולת לספר להם הכול
?אבל לא עשית את זה. למה

894
01:27:14,416 --> 01:27:15,625
...כי זה יהרוס

895
01:27:19,546 --> 01:27:20,840
כי זה יהרוס אותך

896
01:27:20,965 --> 01:27:25,761
ואז לא תוכל לרכוב לתוך הלילה
.עם הסחורה הפגומה

897
01:27:26,637 --> 01:27:30,432
.הסחורה הפגומה
...לא? לא? אתה

898
01:27:30,850 --> 01:27:32,019
.בחיי

899
01:27:32,644 --> 01:27:33,979
,צר לי להגיד לך את זה

900
01:27:34,104 --> 01:27:37,650
אתה לא יודע
מה קרה לחברה שלך

901
01:27:38,734 --> 01:27:43,197
כשהחלו הפשיטות
.אחרי שהשארת אותה בקונגו

902
01:27:44,449 --> 01:27:47,453
.כלבי בר, ג'ים. כלבי בר

903
01:27:48,828 --> 01:27:51,540
!זין! יא חרא

904
01:27:55,794 --> 01:27:59,257
.באמת היה לי קשה עם זה, אחי
.לא הייתה לי ברירה

905
01:27:59,799 --> 01:28:03,094
.אני צריך לבצע עבודה
.זה חלק מהעבודה

906
01:28:03,887 --> 01:28:06,848
,גם אם תהרוג אותי
.העבודה תתבצע

907
01:28:07,598 --> 01:28:09,435
.אז אין לנו על מה לדבר

908
01:28:31,877 --> 01:28:33,378
?אתה בסדר
!רק תתפסו אותו-

909
01:30:43,063 --> 01:30:45,524
- הודעה לסטנלי: תהיה דרוך -

910
01:30:47,901 --> 01:30:49,320
:הודעה לסטנלי -
- ...תהיה דרוך. אני

911
01:31:10,301 --> 01:31:12,554
- שלח -

912
01:31:39,376 --> 01:31:42,002
.ג'ים, זה טרי
.ציפיתי לשיחה ממך

913
01:31:42,713 --> 01:31:44,214
.תדבר עם החבר שלך, סטנלי

914
01:31:49,804 --> 01:31:51,513
.קדימה, אחי. תדבר

915
01:31:55,310 --> 01:31:57,437
אנחנו עובדים עליו
.לא מעט זמן, ג'ים

916
01:31:57,604 --> 01:32:00,649
.הוא לא אמר מילה. שום מילה

917
01:32:00,857 --> 01:32:02,276
.זאת נאמנות

918
01:32:02,402 --> 01:32:05,321
,יחסית לשכיר חרב
.הוא אחלה בחור

919
01:32:06,238 --> 01:32:07,615
.אתה תנסה לדבר איתו, ג'ים

920
01:32:08,825 --> 01:32:09,868
?סטן

921
01:32:11,743 --> 01:32:12,746
?סטנלי

922
01:32:14,580 --> 01:32:16,125
.תעשה משהו למעני, ג'ים

923
01:32:19,461 --> 01:32:21,046
.תהרוג את הבן זונה הזה

924
01:32:21,589 --> 01:32:23,967
אני לא חושב שזה
.היה יפה, סטנלי

925
01:32:36,730 --> 01:32:40,318
אגב, המחברת הקטנה שהשארת
.בגיברלטר? אל תדאג בנוגע אליה

926
01:32:40,401 --> 01:32:41,776
.לקחנו אותה בשבילך

927
01:32:43,238 --> 01:32:45,323
?אתה יודע מה
.ככה מצאנו את המקום הזה

928
01:32:45,907 --> 01:32:48,409
.יפה מצידך שכתבת את הכתובת

929
01:32:49,661 --> 01:32:52,039
אתה הרבה יותר דפוק
.ממה שחשבתי, ג'ים

930
01:32:53,040 --> 01:32:55,167
?לא נשאר ממך כלום, נכון

931
01:32:56,042 --> 01:32:57,712
?עם מי אתה רוצה לדבר עכשיו

932
01:32:57,879 --> 01:32:59,255
?רוצה לדבר על החברה שלך

933
01:33:00,006 --> 01:33:01,091
.הנה היא

934
01:33:02,050 --> 01:33:03,385
.בואי, אנני

935
01:33:06,181 --> 01:33:07,514
?אנני, את שומעת אותי

936
01:33:08,808 --> 01:33:10,017
.אנני, זה אני

937
01:33:12,061 --> 01:33:12,938
...אנני

938
01:33:15,565 --> 01:33:18,944
.אנני, תדברי איתי, אנני
?את בסדר

939
01:33:19,904 --> 01:33:20,780
?אנני

940
01:33:34,502 --> 01:33:37,006
.בן זונה. בן זונה

941
01:33:37,839 --> 01:33:40,259
הנה העסקה, ג'ים. תחזור לפה
.ואני אתן לך את אנני

942
01:33:40,342 --> 01:33:42,595
אתה יודע איפה אנחנו
?או ששכחת גם את זה

943
01:33:44,347 --> 01:33:48,935
,אתה תפגוש אותי במקום ציבורי
.בשטח פתוח

944
01:33:49,060 --> 01:33:51,730
?למה לי לעשות את זה, ג'ים
?למה לך לעשות את זה-

945
01:33:51,813 --> 01:33:54,150
.תסתכל על הטלפון שלך
?אני אשלח לך משהו, בסדר

946
01:34:00,072 --> 01:34:02,409
- ...טוען -

947
01:34:05,704 --> 01:34:09,791
הרובים שלכם מכוונים
?לגובה היחסי בקינסשה, בסדר

948
01:34:09,958 --> 01:34:12,795
פליקס ייתן אור ירוק
.כשהוא יאשר שהמטרה נכנסת

949
01:34:12,879 --> 01:34:15,965
פליקס גם יגיד לכם
.איזה יורה יפעל

950
01:34:16,717 --> 01:34:18,718
.אל תיתנו למטרה לברוח

951
01:34:21,263 --> 01:34:22,931
.בסדר, זה מה שיקרה

952
01:34:23,264 --> 01:34:26,977
אתה רוצה את הסרטון הזה
.ואתה רוצה את המחברות שלי

953
01:34:27,270 --> 01:34:29,563
אז תפגוש אותי במקום פומבי
.ותביא אותה

954
01:34:29,729 --> 01:34:33,027
אם לא, אני אשים את זה במקום
.שבו כולם יוכלו לראות את זה

955
01:34:33,109 --> 01:34:35,737
אתה מבין אותי? לא אכפת לי
.עד כמה זה נשמע דפוק

956
01:34:38,532 --> 01:34:39,742
?איפה

957
01:34:53,965 --> 01:34:54,966
.בארנס מדבר

958
01:34:55,426 --> 01:34:57,554
אם אתה עדיין מעוניין
,לבנות את בית העץ הזה

959
01:34:59,097 --> 01:35:00,598
.אני אשמח לקבל עוד פטיש

960
01:35:01,933 --> 01:35:02,975
?איפה אתה

961
01:35:15,156 --> 01:35:16,991
?יש משהו
.כלום-

962
01:35:25,501 --> 01:35:27,920
.אני מקווה שאתה פה
?מה הזרקת לה-

963
01:35:29,504 --> 01:35:31,633
.היא עייפה. חם מאוד היום

964
01:35:32,092 --> 01:35:33,508
.יש לי מה שאתה רוצה

965
01:35:35,387 --> 01:35:38,307
.הוא יכול לראות אותנו
.תביא את זה והיא תשוחרר-

966
01:35:38,472 --> 01:35:42,520
,לא, תשלח אותה עכשיו, לבד
.ואז אתן לך מה שתרצה

967
01:35:42,645 --> 01:35:45,647
.יש לנו מושב בשבילך, ג'ים
.אנחנו לא נעשה דבר בפומבי

968
01:35:45,773 --> 01:35:48,317
.אני כן. זאת הזדמנות אחרונה
...תשלח אותה. -ג'ים

969
01:35:53,156 --> 01:35:55,450
.איתרתי אותו
.הוא ממול. הוא הולך

970
01:35:56,701 --> 01:35:57,620
.אל תאבד אותו

971
01:36:04,169 --> 01:36:06,421
.הוא יורד למטה
.אנחנו ניירט אותו בגלריה

972
01:36:10,049 --> 01:36:11,635
?אתה רואה אותו
.חיובי-

973
01:36:14,722 --> 01:36:16,224
?דווח. איפה אתה

974
01:36:20,895 --> 01:36:21,771
.אני ממש מאחוריו

975
01:36:21,896 --> 01:36:24,608
.הוא בדרך לאורוות
.קיבלתי, אני אפגוש אותך שם-

976
01:36:31,783 --> 01:36:33,075
.הוא בדרך למכלאה

977
01:37:33,851 --> 01:37:35,395
.המטרה במכלאה. עבור

978
01:37:35,645 --> 01:37:38,189
.תישאר עם המטרה
.תירה בו כשתוכל

979
01:40:02,598 --> 01:40:04,184
- משאף אמוניה -

980
01:40:17,907 --> 01:40:20,244
.אחד חוסל
.אני רודף אחרי המטרה

981
01:40:36,011 --> 01:40:38,388
?רייניגר, איפה אתה

982
01:40:39,390 --> 01:40:40,098
!לעזאזל

983
01:43:28,660 --> 01:43:29,411
.אנני

984
01:43:30,079 --> 01:43:31,162
!ג'ים
.אנני-

985
01:43:34,666 --> 01:43:35,959
.קדימה, תתפסי את היד שלי

986
01:43:37,878 --> 01:43:38,628
!אל תזוזי

987
01:43:39,923 --> 01:43:41,007
.אל תזוזי, אנני

988
01:43:58,944 --> 01:44:02,197
ג'ים! תן לי
.את המסמכים, ג'ים

989
01:44:02,364 --> 01:44:04,032
את המסמכים
.או שאני הורג אותה

990
01:44:14,001 --> 01:44:15,003
?ג'ים

991
01:44:23,345 --> 01:44:24,889
.אנני
.ג'ים. -תשתמשי בחבל-

992
01:44:29,728 --> 01:44:31,062
.הנה
.ג'ים-

993
01:44:31,313 --> 01:44:32,314
.מהר, אנני

994
01:44:35,485 --> 01:44:36,861
.קדימה, קדימה

995
01:44:44,494 --> 01:44:45,411
.ג'ים

996
01:45:04,266 --> 01:45:05,059
.בסדר

997
01:45:10,647 --> 01:45:11,608
!לא

998
01:45:11,690 --> 01:45:15,028
!תעזבו אותי! תעזבו אותי

999
01:45:38,385 --> 01:45:42,433
בסדר. את יכולה לנגב לי
?את העין או משהו

1000
01:45:46,729 --> 01:45:47,772
.תודה

1001
01:45:51,025 --> 01:45:52,861
.תודה. תודה

1002
01:45:55,321 --> 01:45:56,323
?איפה אנני

1003
01:46:12,841 --> 01:46:15,136
אנחנו צריכים עורך דין
?או להתחיל לדבר

1004
01:46:16,594 --> 01:46:19,849
אתה חייב להבטיח לי
.שלא יקרה לה כלום

1005
01:46:21,268 --> 01:46:23,020
.היא לא קשורה לזה

1006
01:46:23,687 --> 01:46:26,440
,ג'ים, תקשיב
.אתה לא צריך לדאוג בגללה

1007
01:46:26,732 --> 01:46:29,110
אנחנו יודעים שהיא לא
.הייתה מעורבת. היא תהיה בסדר

1008
01:46:30,153 --> 01:46:32,322
.אתה זה כבר סיפור אחר

1009
01:46:32,905 --> 01:46:36,159
,אנחנו מבינים שיש לך מידע
.חומר שאנחנו צריכים

1010
01:46:37,493 --> 01:46:38,954
?אתה רוצה לספר לנו מה זה

1011
01:46:46,127 --> 01:46:49,924
,יש לי שמות
.תאריכים, סרטונים

1012
01:46:50,216 --> 01:46:54,220
,תיעדתי כמעט הכול
.מהתחלת המבצע

1013
01:46:56,223 --> 01:47:00,310
,אני אשתף פעולה
.אני אסביר כל מה שעשינו

1014
01:47:02,731 --> 01:47:04,773
אתה עושה
.את ההחלטה הנכונה, ג'ים

1015
01:47:05,650 --> 01:47:07,777
אין לי ספק
,שזה יעזור לך בבית המשפט

1016
01:47:07,901 --> 01:47:11,739
אבל לאור מה שעשית
.אתה תשב בכלא

1017
01:47:14,785 --> 01:47:16,536
.זה יהיה קשה, ג'ים

1018
01:47:23,744 --> 01:47:26,205
יו"ר של חברת אבטחה
בינלאומית

1019
01:47:26,331 --> 01:47:30,210
והמנכ"ל של אחת מחברות
הכרייה הגדולות ביותר בעולם

1020
01:47:30,586 --> 01:47:37,051
נעצרו בחשד למעורבות בהתנקשות
בשר הכרייה של קונגו

1021
01:47:37,218 --> 01:47:38,344
.לפני שמונה שנים

1022
01:47:38,469 --> 01:47:40,889
המעצרים התבצעו
לאחר שהתקבלו ראיות חדשות

1023
01:47:40,972 --> 01:47:42,723
מעד ראייה מרכזי בהתנקשות

1024
01:47:42,933 --> 01:47:45,603
בהוראת בית המשפט הבינלאומי

1025
01:47:45,727 --> 01:47:48,856
לאחר חקירה ארוכה
.של האינטרפול

1026
01:47:49,023 --> 01:47:53,361
,לא פורסמה עדיין הצהרה רשמית
אבל מקור שמקורב לחקירה מסר

1027
01:47:53,903 --> 01:47:55,906
שהמקרה מעלה שאלות חדשות

1028
01:47:56,031 --> 01:47:59,909
בנוגע לשיטות החסויות
של ארגונים רב לאומיים

1029
01:48:00,076 --> 01:48:04,040
שרוצים לשלוט במשאבי הטבע
,של המדינות המתפתחות

1030
01:48:04,456 --> 01:48:07,835
בלי קשר להשלכות
.ההומניטאריות של פעילותם

1031
01:48:30,110 --> 01:48:32,404
.אחת. שתיים, זהו