1
00:00:57,351 --> 00:00:58,394
שירותי חירום

2
00:01:02,825 --> 00:01:03,712
שירותי חירום

3
00:01:05,630 --> 00:01:06,569
תעזור לי

4
00:01:11,575 --> 00:01:12,783
?מה הכתובת שלך

5
00:01:15,454 --> 00:01:17,914
תעזור לי
.אני צריך את הכתובת שלך

6
00:01:21,044 --> 00:01:24,086
?השם שלך ניקולאי ינסן
כן

7
00:01:24,880 --> 00:01:27,590
?ניקולאי
כן, כן

8
00:01:29,009 --> 00:01:31,427
?האם אתה נמצא בבית שלך, במוגביי עשרים ושש

9
00:01:34,057 --> 00:01:36,183
?ניקולאי, אתה במוגביי 26

10
00:01:36,643 --> 00:01:38,184
לא, לא

11
00:01:39,061 --> 00:01:39,937
?איפה אתה

12
00:01:41,480 --> 00:01:44,608
חשוך. אני לא יכול לנשום

13
00:01:45,818 --> 00:01:48,069
אוקיי, תגיד לי איפה אתה, ניקולאי

14
00:01:52,200 --> 00:01:53,700
המפה מראה שאתה נמצא בניסטווד

15
00:01:53,909 --> 00:01:54,909
!לעזאזל

16
00:01:57,247 --> 00:01:58,913
!לא, לא, לא

17
00:01:59,916 --> 00:02:00,916
?מה לקחת

18
00:02:03,921 --> 00:02:06,256
?מה לקחת ניקולאי
?מה

19
00:02:06,923 --> 00:02:08,507
?האם לקחת סמים, ניקולאי

20
00:02:10,636 --> 00:02:12,053
כן, כן

21
00:02:12,720 --> 00:02:15,515
?אתה לא צריך לעשות את זה, מה לקחת

22
00:02:16,517 --> 00:02:19,018
ספיד
?הזרקת או הסנפת

23
00:02:22,231 --> 00:02:24,649
...קח נשימה עמוקה ותגיד לי

24
00:02:24,858 --> 00:02:26,943
!אני לא יכול לנשום, בנאדם

25
00:02:30,406 --> 00:02:31,863
אני כל כך מפחד

26
00:02:32,867 --> 00:02:35,410
?אני מבין, אבל זאת אשמתך, נכון

27
00:02:37,163 --> 00:02:38,121
ניקולאי

28
00:02:39,164 --> 00:02:41,958
!פשוט תשלחו אמבולנס מזוין

29
00:02:42,168 --> 00:02:43,835
אם תתן לי את הכתובת שלך

30
00:02:44,086 --> 00:02:45,766
אני אשלח את שניהם, אמבולנס והמשטרה

31
00:02:50,676 --> 00:02:51,843
לעזאזל

32
00:02:53,554 --> 00:02:54,888
לעזאזל
?ניקולאי

33
00:03:03,064 --> 00:03:04,607
זה אסגר

34
00:03:06,025 --> 00:03:06,984
?אסגר הולם

35
00:03:10,572 --> 00:03:11,405
כן

36
00:03:11,699 --> 00:03:14,199
?האם יש לך זמן לענות על כמה שאלות לגבי מחר

37
00:03:16,494 --> 00:03:18,329
?מי זו
טניה בריקס

38
00:03:18,581 --> 00:03:19,998
יש לי כמה שאלות

39
00:03:20,291 --> 00:03:23,001
שאלתי מי מתקשר
אמרתי, טניה בריקס

40
00:03:23,711 --> 00:03:25,629
?האם זה לא זמן טוב

41
00:03:25,880 --> 00:03:28,715
?האם את עיתונאית
כן. עבור ברלינגסקה

42
00:03:28,924 --> 00:03:32,887
?את לא צריכה להציג את עצמך לפני שאת

43
00:03:33,054 --> 00:03:35,180
כן, אתה צודק. אני מצטערת

44
00:03:37,643 --> 00:03:39,769
?איך הגעת למספר הזה
תשמע, אסגר

45
00:03:40,019 --> 00:03:43,313
אני כותבת על המקרה, ורוצה לתת לך

46
00:03:43,482 --> 00:03:46,024
הזדמנות
אין תגובה

47
00:03:47,943 --> 00:03:50,111
?מה דעתך על הפגישה מחר
...כפי שאמרתי

48
00:03:50,364 --> 00:03:53,114
?או שאני יכולה להתקשר שוב מאוחר יותר
אין תגובה, שלום

49
00:03:55,077 --> 00:03:57,912
אין לבצע שיחות טלפון, כבר אמרתי לך

50
00:03:59,914 --> 00:04:03,376
חשבתי שזה בתפקיד

51
00:04:22,854 --> 00:04:23,813
שירותי חירום

52
00:04:24,065 --> 00:04:28,235
הלו, מדבר סורן אמסטרפ ריס, הרגע נשדדתי

53
00:04:29,946 --> 00:04:32,364
?האם אתה נמצא בבית שלך
?בבית שלי

54
00:04:33,365 --> 00:04:36,702
לא, אני במכונית שלי. בואו מהר

55
00:04:39,080 --> 00:04:41,790
?אתה נמצא ברובע ווסטרברו

56
00:04:43,084 --> 00:04:44,875
כן
?היכן

57
00:04:45,795 --> 00:04:49,089
?האם המחשב שלך לא מראה את זה

58
00:04:49,589 --> 00:04:51,842
לא, רק את האנטנה הסלולרית הקרובה ביותר

59
00:04:52,010 --> 00:04:52,969
!אני צריך את משטרה

60
00:04:53,176 --> 00:04:54,386
ואני צריך כתובת

61
00:04:54,596 --> 00:04:56,680
צא מהמכונית וקרא שלט עם שם הרחוב

62
00:04:56,889 --> 00:04:59,808
הרגע אמרתי לך ששדדו אותי

63
00:04:59,976 --> 00:05:00,977
אני לא יוצא מהמכונית שלי

64
00:05:04,689 --> 00:05:05,690
?מה קרה

65
00:05:07,568 --> 00:05:10,737
אישה שלפה סכין ולקחה את הארנק והמחשב שלי

66
00:05:10,987 --> 00:05:13,155
אשר מכיל עבודה שאני זקוק לה

67
00:05:13,406 --> 00:05:15,116
?זה קרה עכשיו
כן

68
00:05:17,160 --> 00:05:20,704
?ברחוב
!לא, כמו שאמרתי, במכונית שלי

69
00:05:23,041 --> 00:05:24,416
?איך היא נכנסה למכונית שלך

70
00:05:26,128 --> 00:05:28,130
...טוב, היא

71
00:05:30,048 --> 00:05:31,174
היא פשוט קפצה פנימה

72
00:05:33,303 --> 00:05:34,218
?קפצה פנימה

73
00:05:40,058 --> 00:05:41,539
?האם אתה קרוב למבנה תעשיה

74
00:05:42,437 --> 00:05:43,729
?כן, למה אתה שואל

75
00:05:44,606 --> 00:05:46,315
?אתה רואה בר בשם קפה הוקר

76
00:05:49,194 --> 00:05:50,027
כן

77
00:05:50,653 --> 00:05:51,944
אז אתה ברחוב סקלביגייד

78
00:05:53,948 --> 00:05:54,907
אוקיי

79
00:05:56,950 --> 00:05:58,744
תן לי את מספר הרכב שלך

80
00:05:59,329 --> 00:06:04,208
AN 62206, ב.מ.וו כחול

81
00:06:09,756 --> 00:06:10,756
?איך היא נראתה

82
00:06:15,094 --> 00:06:17,555
היא צעירה. שיער כהה

83
00:06:17,973 --> 00:06:18,806
?דנית

84
00:06:20,351 --> 00:06:21,934
...לא, יותר

85
00:06:24,229 --> 00:06:25,354
?מזרח אירופה

86
00:06:27,065 --> 00:06:27,941
כן

87
00:06:32,279 --> 00:06:33,112
נהדר

88
00:06:34,405 --> 00:06:35,281
המתן על הקו

89
00:06:49,089 --> 00:06:50,129
מוקד קופנהגן

90
00:06:52,007 --> 00:06:54,676
זה אסגר מחירום מזרח

91
00:06:54,970 --> 00:06:58,264
...יש לי שוד ב
!אתה צוחק, זה בו

92
00:07:01,685 --> 00:07:03,811
?צ'יף? מה אתה עושה במוקד

93
00:07:04,813 --> 00:07:06,146
טוב שאתה שואל

94
00:07:06,565 --> 00:07:10,109
הציבו אותי להתמחות במוקד למשך שבוע

95
00:07:10,609 --> 00:07:13,404
!ענק
!כן, ענק

96
00:07:13,697 --> 00:07:17,157
המטרה היא להכיר את המערכת

97
00:07:17,409 --> 00:07:20,829
אני חושב שזה פנטסטי. יש כאלה שעושים זאת מרצון

98
00:07:22,163 --> 00:07:24,707
אבל אתה מחר חוזר לרחוב

99
00:07:26,001 --> 00:07:29,629
אני לא יכול לחכות לזה
אבל בוא נמשיך

100
00:07:29,880 --> 00:07:31,297
?מה יש לך

101
00:07:32,257 --> 00:07:35,134
אחד בשם סורן אמסטרם ריס נשדד על ידי זונה

102
00:07:35,344 --> 00:07:36,552
ברחוב סקלביגייד

103
00:07:36,720 --> 00:07:42,601
מספר רכב אלפא נובמבר 62206, 62206

104
00:07:43,477 --> 00:07:44,351
קיבלתי

105
00:07:45,147 --> 00:07:46,730
אשלח ניידת בהקדם האפשרי

106
00:07:46,897 --> 00:07:50,901
תן לו לשבת ולהתבשל קצת

107
00:07:51,319 --> 00:07:52,360
בטח, למה לא

108
00:07:52,611 --> 00:07:55,323
שמעתי שהחרמת 90 קילו בשבוע שעבר

109
00:07:55,781 --> 00:07:57,325
כן, זה היה לגמרי מטורף

110
00:07:57,910 --> 00:07:59,035
?זה היה המחסן של אק

111
00:07:59,368 --> 00:08:00,994
כן, תפסנו אותם. זה היה מדהים

112
00:08:01,163 --> 00:08:02,330
חשבתי כך

113
00:08:02,495 --> 00:08:03,777
?הבאת את הכלים הכבדים

114
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
כן כן, הלכנו בכל הכח

115
00:08:07,920 --> 00:08:11,880
?הם בטח השתגעו. מה עם רשיד, הכל בסדר איתו

116
00:08:13,216 --> 00:08:14,092
כן

117
00:08:14,635 --> 00:08:15,675
?למה לא

118
00:08:18,764 --> 00:08:20,932
אין סיבה

119
00:08:21,683 --> 00:08:22,963
נכון, אדבר אתך אחר-כך אסגר

120
00:08:23,894 --> 00:08:24,769
ביי

121
00:08:48,711 --> 00:08:51,046
חזרתי
!סוף סוף

122
00:08:51,255 --> 00:08:53,423
הניידת בדרך

123
00:10:08,418 --> 00:10:11,044
!זה מצלצל, מה קורה איתך בן אדם

124
00:10:21,932 --> 00:10:23,057
שירותי חירום

125
00:10:26,352 --> 00:10:27,728
שירותי חירום

126
00:10:29,774 --> 00:10:30,648
?הלו

127
00:10:34,070 --> 00:10:35,069
?זו איבן

128
00:10:40,367 --> 00:10:41,243
?הי מותק

129
00:10:43,537 --> 00:10:45,663
?האם התקשרת לשירותי החירום

130
00:10:48,543 --> 00:10:50,626
כן
?האם את זקוקה לעזרה

131
00:10:51,253 --> 00:10:52,378
כן

132
00:10:52,963 --> 00:10:54,214
אל תפחדי

133
00:10:58,678 --> 00:11:00,678
?האם שתית, איבן

134
00:11:01,222 --> 00:11:02,388
לא, לא

135
00:11:02,642 --> 00:11:04,349
?למה התקשרת לשירותי חירום

136
00:11:05,101 --> 00:11:07,268
?האם עלי לספר לך
כן את צריכה

137
00:11:07,938 --> 00:11:10,397
אז תשכח מזה

138
00:11:11,942 --> 00:11:13,859
אוקיי אני מנתק, ביי

139
00:11:14,069 --> 00:11:18,364
?אנו כבר יוצאים לדרך. בסדר, מתוקה

140
00:11:20,699 --> 00:11:21,659
?מי איתך

141
00:11:26,249 --> 00:11:27,416
כן, אני מבינה

142
00:11:30,962 --> 00:11:33,295
?האם האדם שאיתך יודע שהתקשרת אלינו

143
00:11:33,798 --> 00:11:34,588
לא

144
00:11:36,717 --> 00:11:39,386
?אוקיי, למי הוא חושב שהתקשרת

145
00:11:41,973 --> 00:11:42,973
כן, מותק

146
00:11:43,850 --> 00:11:45,016
?לילדה שלך

147
00:11:46,393 --> 00:11:47,436
כן

148
00:11:48,270 --> 00:11:51,522
?אוקיי, אני אשאל אותך שאלות של כן או לא. אוקיי

149
00:11:51,732 --> 00:11:53,733
כן. תודה

150
00:11:54,235 --> 00:11:57,154
?האם את מכירה את האדם שאת איתו

151
00:12:00,116 --> 00:12:01,158
מממ

152
00:12:01,451 --> 00:12:02,617
?האם יש לו נשק

153
00:12:05,330 --> 00:12:07,165
?האם יש לאדם נשק

154
00:12:08,125 --> 00:12:09,291
אני לא יודעת

155
00:12:13,296 --> 00:12:15,131
זה נשמע כאילו את במכונית

156
00:12:15,465 --> 00:12:16,465
כן

157
00:12:19,470 --> 00:12:21,052
?האם נחטפת
כן

158
00:12:23,724 --> 00:12:24,557
אוקיי

159
00:12:26,310 --> 00:12:28,604
עכשיו אנחנו צריכים להבין איפה את

160
00:12:28,937 --> 00:12:32,191
אני רואה שאת נמצאת צפונית לקופנהגן

161
00:12:34,027 --> 00:12:35,358
איבן, נסי להישאר רגועה

162
00:12:36,278 --> 00:12:38,654
ולהעמיד פנים שאת מדברת עם הילדה שלך

163
00:12:39,363 --> 00:12:42,493
דברי כאילו אני הילדה שלך
אמא תהיה בבית בקרוב

164
00:12:42,744 --> 00:12:46,288
?את על כביש מהיר
כן

165
00:12:46,872 --> 00:12:48,874
?את נוסעת דרומה לכיוון קופנהגן
לא

166
00:12:49,542 --> 00:12:50,958
?צפונה
כן

167
00:12:51,544 --> 00:12:52,585
נתקי את הטלפון

168
00:12:53,671 --> 00:12:55,672
הישארי בטלפון, איבן. תגידי שהילדה שלכם נסערת

169
00:12:56,382 --> 00:12:59,801
היא נסערת
אני צריך לשים אותך על המתן

170
00:12:59,969 --> 00:13:01,302
לא
אני חייב

171
00:13:01,679 --> 00:13:03,972
תשארי על הקו, איבן

172
00:13:04,224 --> 00:13:06,225
?תתנהגי כאילו שאת מנחמת את ילדתך, אוקיי

173
00:13:07,810 --> 00:13:09,103
קדימה, איבן

174
00:13:14,193 --> 00:13:15,484
אל תכעסי

175
00:13:17,403 --> 00:13:18,486
אני אהיה בבית בקרוב

176
00:13:18,696 --> 00:13:20,698
טוב, איבן. אני מיד חוזר

177
00:13:28,998 --> 00:13:31,334
תענו

178
00:13:32,293 --> 00:13:33,252
מוקד צפון זילנד

179
00:13:33,504 --> 00:13:36,422
יש לי אשה חטופה

180
00:13:36,631 --> 00:13:39,424
בין יציאות שש לתשע
על הכביש המהיר הילרוד

181
00:13:39,677 --> 00:13:40,802
?האם יש לך ניידת בקרבת מקום

182
00:13:41,512 --> 00:13:42,555
אני אבדוק

183
00:13:46,392 --> 00:13:47,308
?מצאת אחד

184
00:13:47,893 --> 00:13:49,602
הממ, כן

185
00:13:49,854 --> 00:13:53,023
יש לי ניידת בקרבת מקום
אז תשלחי אותה צפונה

186
00:13:53,357 --> 00:13:55,150
האם יש לך את מספר הרכב

187
00:13:55,442 --> 00:13:58,236
לא, אבל האשה תתן לי סימן

188
00:14:01,741 --> 00:14:03,408
איבן? חזרתי

189
00:14:04,452 --> 00:14:06,620
הניידת בדרך

190
00:14:06,830 --> 00:14:09,915
תגידי לי כשהיא עוברת אותך
?היא תוריד אתכם מהכביש אוקיי

191
00:14:11,876 --> 00:14:12,751
כן

192
00:14:13,003 --> 00:14:15,212
איבן, בואי נחכה, היא כבר מגיעה

193
00:14:19,384 --> 00:14:21,063
איבן, תנהגי כאילו את מדברת לילדה שלך

194
00:14:22,762 --> 00:14:24,054
תגידי לה ללכת למיטה

195
00:14:27,475 --> 00:14:31,062
קדימה, איבן
זה הזמן לישון, מתוקה

196
00:14:31,479 --> 00:14:33,731
מצויין איבן, תחזיקי מעמד, אנחנו בדרך

197
00:14:34,400 --> 00:14:39,320
רק תשאירי את האור דולק
תני לי לדבר איתה

198
00:14:39,864 --> 00:14:41,488
היא רק רוצה לדבר איתך איבן

199
00:14:43,075 --> 00:14:44,242
תגידי לו את זה

200
00:14:44,493 --> 00:14:48,413
היא רק רוצה לדבר איתי
אני מצטערת. אני מצטערת

201
00:14:49,789 --> 00:14:52,043
אני מצטערת. אני חייבת לנתק

202
00:14:52,293 --> 00:14:53,792
איבן, אני צריך את הצבע של המכונית

203
00:14:54,085 --> 00:14:57,964
?כשאני אומר את הצבע הנכון תגידי "זה בסדר". בסדר

204
00:14:58,883 --> 00:14:59,758
אדום

205
00:15:00,301 --> 00:15:01,383
כחול

206
00:15:01,887 --> 00:15:02,802
שחור

207
00:15:03,429 --> 00:15:06,014
לבן
כן, זה בסדר

208
00:15:06,933 --> 00:15:09,226
?אוקיי, זה לבן. זו מכונית פרטית

209
00:15:10,228 --> 00:15:11,936
מסחרית

210
00:15:12,188 --> 00:15:15,358
?מה זה היה
.פשוט תגיד כן או לא, איבן

211
00:15:18,361 --> 00:15:19,236
?איבן

212
00:15:21,531 --> 00:15:24,825
אם את צריכה לנתק, תתקשרי אלי בחזרה

213
00:15:25,036 --> 00:15:28,537
תמיד תגיעי אלי, קוראים לי אסגר

214
00:15:29,873 --> 00:15:30,748
?איבן

215
00:15:37,547 --> 00:15:38,756
מוקד צפון זילנד

216
00:15:38,965 --> 00:15:41,218
?אסגר כאן. הניידת בדרך

217
00:15:41,551 --> 00:15:43,260
כן, אנחנו מחכים לסימן שלך

218
00:15:43,470 --> 00:15:44,638
השיחה נותקה

219
00:15:45,847 --> 00:15:46,681
אני מבינה

220
00:15:46,973 --> 00:15:48,432
?את יכולה לחבר אותי לניידת

221
00:15:49,394 --> 00:15:51,144
?אני יכולה, אבל למה

222
00:15:52,397 --> 00:15:53,730
פשוט תעשי את זה בבקשה

223
00:15:56,024 --> 00:15:58,819
!הלו
כן, אני מחברת אותך

224
00:16:00,321 --> 00:16:02,072
?שתים תשע אפס שבע. שלום

225
00:16:02,322 --> 00:16:04,074
אסגר, מחירום מזרח

226
00:16:04,701 --> 00:16:08,370
.אנחנו מחכים לסימן שלך
?באיזו יציאה אתה נמצא

227
00:16:08,580 --> 00:16:10,330
.היציאה הבאה היא יציאה שמונה

228
00:16:11,999 --> 00:16:12,916
?יציאה שמונה

229
00:16:13,835 --> 00:16:16,753
אז אתה צריך להיות קרוב
?מה המהירות שלך

230
00:16:17,380 --> 00:16:19,757
בערך 140. אבל איך נזהה

231
00:16:19,966 --> 00:16:21,259
זו מסחרית לבנה

232
00:16:21,467 --> 00:16:23,969
.אנחנו מחפשים מסחרית לבנה

233
00:16:25,055 --> 00:16:25,972
?עברת אחד כזה

234
00:16:31,019 --> 00:16:33,771
יש מכונית מסחרית בדיוק לפנינו
?צבע

235
00:16:34,481 --> 00:16:37,024
אני עדיין לא רואה, הוא עוצר להשתין

236
00:16:37,651 --> 00:16:38,818
תחלוף על פניו

237
00:16:39,611 --> 00:16:40,611
אני לידו

238
00:16:42,448 --> 00:16:43,282
!לעזאזל

239
00:16:43,991 --> 00:16:47,785
הוא יורד מהכביש המהיר, הוא בטח ראה אותנו

240
00:16:50,206 --> 00:16:52,623
?זה בטח הוא, נכון
עצור לידו

241
00:16:53,625 --> 00:16:55,376
.אנחנו לא יכולים. הוא לקח את היציאה

242
00:16:56,880 --> 00:16:58,922
?מה עושים
תעקוב אחריו

243
00:17:10,602 --> 00:17:11,809
הוא עוצר

244
00:17:14,688 --> 00:17:15,606
?זה לבן

245
00:17:16,274 --> 00:17:17,191
כן

246
00:17:22,906 --> 00:17:25,449
?הוא חמוש
לא יודע, זה אפשרי

247
00:17:26,409 --> 00:17:28,076
הבנתי

248
00:17:28,287 --> 00:17:29,329
השאר את הקו פתוח

249
00:17:41,091 --> 00:17:44,677
משטרה! תן לי לראות את הידיים שלך

250
00:17:45,179 --> 00:17:47,180
שמור אותם על ההגה

251
00:18:23,802 --> 00:18:26,720
?מה קורה
הרכב הלא נכון. אין אישה

252
00:18:32,519 --> 00:18:34,604
?אתה בטוח

253
00:18:34,896 --> 00:18:36,272
?אבל זה היה לבן

254
00:18:36,482 --> 00:18:39,149
לבן או כסף. חשוך בחוץ

255
00:18:46,741 --> 00:18:48,076
מוקד צפון זילנד

256
00:18:48,494 --> 00:18:50,161
זה שוב אני, המכונית שלך עזבה את הכביש המהיר

257
00:18:50,539 --> 00:18:51,453
?למה

258
00:18:51,789 --> 00:18:53,206
הם עצרו את המכונית הלא נכונה

259
00:18:55,543 --> 00:18:58,294
?אני אמסור לכל הניידות. מה אנחנו מחפשים

260
00:18:58,504 --> 00:18:59,547
מסחרית לבנה

261
00:19:00,131 --> 00:19:01,338
זה לא מספיק

262
00:19:01,842 --> 00:19:03,592
...יש לי שש ניידות כאן

263
00:19:03,801 --> 00:19:06,970
אני צריכה מספר רכב
אני יודע

264
00:19:09,016 --> 00:19:10,600
אין לה מכונית

265
00:19:10,809 --> 00:19:12,934
יש לי רק טלפון של הבית וכתובת

266
00:19:13,686 --> 00:19:15,021
תתקשר למספר הבית שלה

267
00:19:17,064 --> 00:19:18,982
אני אמסור לשוטרים
כן

268
00:19:19,568 --> 00:19:20,610
אני אחזור אליך

269
00:19:59,400 --> 00:20:00,317
?אמא

270
00:20:01,401 --> 00:20:04,695
לא, זה אסגר הולם מהמשטרה

271
00:20:05,323 --> 00:20:06,616
?האם יש מבוגרים בבית

272
00:20:08,576 --> 00:20:09,743
לא

273
00:20:10,912 --> 00:20:14,164
?אוקיי. מה שמך

274
00:20:15,917 --> 00:20:19,044
מתילדה
?בת כמה את, מתילדה

275
00:20:20,463 --> 00:20:21,838
בת שש ושלושת רבעי

276
00:20:22,799 --> 00:20:23,839
בת שש ושלושת רבעי

277
00:20:25,760 --> 00:20:29,054
גם אחי בבית
?טוב. אני יכול לדבר איתו

278
00:20:30,432 --> 00:20:32,767
לא, הוא רק תינוק

279
00:20:34,811 --> 00:20:38,231
?אוקיי. איך קוראים לאמא שלך, מתילדה

280
00:20:38,899 --> 00:20:39,857
?האם קוראים לה איבן

281
00:20:41,819 --> 00:20:42,818
הם הלכו

282
00:20:43,571 --> 00:20:45,863
?מי הלך
אמא ואבא

283
00:20:47,992 --> 00:20:50,367
?הם אמרו לאן הם הולכים

284
00:20:52,705 --> 00:20:53,662
לא

285
00:20:54,790 --> 00:20:56,124
?לא אמרו לך איפה

286
00:20:58,920 --> 00:21:00,128
הם פשוט הלכו

287
00:21:01,339 --> 00:21:04,132
?אוקיי. האם לאבא שלך יש אוטו לבן

288
00:21:05,634 --> 00:21:07,219
הוא כבר לא גר כאן

289
00:21:07,720 --> 00:21:10,138
?אבל האם יש לו מכונית לבנה

290
00:21:11,391 --> 00:21:12,266
?הא

291
00:21:13,476 --> 00:21:14,935
?אוקיי, מה שמו של אביך

292
00:21:19,649 --> 00:21:21,011
?מתילדה, מה שמו של אביך

293
00:21:21,776 --> 00:21:22,651
מיכאל

294
00:21:23,695 --> 00:21:24,820
מיכאל

295
00:21:25,613 --> 00:21:27,740
?מה עוד? מה שם המשפחה שלו

296
00:21:28,450 --> 00:21:30,200
?האם זה אוסטרגארד, כמו אמא שלך

297
00:21:32,495 --> 00:21:33,537
אני לא יודעת

298
00:21:34,749 --> 00:21:35,998
?האם הוא ואמך נשואים

299
00:21:37,043 --> 00:21:37,917
כבר לא

300
00:21:41,421 --> 00:21:42,588
את זוכרת

301
00:21:43,049 --> 00:21:45,967
?את שם הרחוב איפה מיכאל גר

302
00:21:46,635 --> 00:21:48,136
אסור לי לבקר אותו

303
00:21:50,514 --> 00:21:52,723
?יש לך טלפון שלו

304
00:21:52,933 --> 00:21:56,978
חמש אפס שמונה שמונה אפס-שתיים אפס-ארבע

305
00:21:57,188 --> 00:21:59,981
?את יכולה להגיד את זה שוב

306
00:22:01,067 --> 00:22:06,196
חמש אפס שמונה שמונה אפס-שתיים אפס-ארבע

307
00:22:07,823 --> 00:22:09,450
את זוכרת מצויין

308
00:22:11,243 --> 00:22:14,705
אבא עזר לי לזכור את זה, אסור לי לכתוב את זה

309
00:22:15,790 --> 00:22:16,707
אוקיי

310
00:22:17,876 --> 00:22:19,752
יש לנו את זה, מיכאל ברג

311
00:22:20,462 --> 00:22:22,046
2011-09-2

312
00:22:22,047 --> 00:22:22,630
מספר הרכב שלו 2011-09-22

313
00:22:22,631 --> 00:22:24,215
מושלם

314
00:22:24,424 --> 00:22:25,591
?את יודעת מה, מתילדה

315
00:22:25,802 --> 00:22:27,219
?היית חכמה מאוד, נכון

316
00:22:29,261 --> 00:22:30,179
?נכון

317
00:22:35,811 --> 00:22:36,976
.מתילדה, אל תבכי

318
00:22:41,067 --> 00:22:41,941
?מתילדה

319
00:22:44,862 --> 00:22:46,780
מתילדה, אל תבכי, זה יהיה בסדר

320
00:22:50,284 --> 00:22:55,664
אבא בא וצעק על אמא והיא היתה נסערת

321
00:22:57,290 --> 00:23:00,377
אחר-כך הוא נכנס לחדר של אוליבר וצעק

322
00:23:02,212 --> 00:23:04,714
אני חושבת שהוא צרח על אוליבר

323
00:23:08,844 --> 00:23:11,763
ואז הוא תפס את אמא בשיער

324
00:23:11,973 --> 00:23:13,473
?אוליבר, אחיך הקטן

325
00:23:13,724 --> 00:23:17,603
כן. ואז אמא צרחה

326
00:23:17,813 --> 00:23:21,941
והוא לקח את הסכין, והם הלכו

327
00:23:23,860 --> 00:23:27,029
אל תתן שמשהו יקרה לאמא

328
00:23:27,239 --> 00:23:28,531
...כן, אבל

329
00:23:29,031 --> 00:23:32,870
...תקשיבי
אני לא רוצה שהוא יהרוג את אמא

330
00:23:33,536 --> 00:23:36,457
?אף אחד לא הולך להרוג את אמא שלך. בסדר

331
00:23:39,585 --> 00:23:42,170
?אתה מבטיח
כן, אני מבטיח

332
00:23:44,338 --> 00:23:47,009
?מתילדה, אני מהמשטרה. את יודעת מה זה משטרה

333
00:23:50,597 --> 00:23:52,221
כן, אני חושבת שכן

334
00:23:52,598 --> 00:23:55,017
כן, אנחנו המגינים

335
00:23:57,394 --> 00:23:58,604
המגינים

336
00:23:58,896 --> 00:24:02,440
אנחנו מגינים על אנשים הזקוקים לעזרה

337
00:24:03,526 --> 00:24:05,985
?אוקיי
אוקיי

338
00:24:06,441 --> 00:24:07,922
אני אמצא את אמא שלך ואביא לך אותה בחזרה

339
00:24:07,946 --> 00:24:11,700
?לך ולאחיך. בסדר
אוקיי

340
00:24:13,327 --> 00:24:14,244
ובינתיים

341
00:24:14,453 --> 00:24:18,248
אני אשלח כמה שוטרים להשגיח עליך ועל אוליבר

342
00:24:19,250 --> 00:24:21,793
?את רוצה שאני אעשה את זה
כן

343
00:24:23,630 --> 00:24:26,256
אני אעשה את זה
אל תיתן לשום דבר לקרות לאמא

344
00:24:26,424 --> 00:24:28,217
שום דבר לא הולך לקרות לאמא שלך

345
00:24:28,761 --> 00:24:33,263
מישהו יהיה איתך בקרוב. אם את זקוקה לעזרה

346
00:24:33,474 --> 00:24:35,641
אז תתקשרי 1-1-2

347
00:24:36,893 --> 00:24:39,854
אחת ואחת - שתיים
זה נכון. 1-1-2

348
00:24:40,064 --> 00:24:41,104
?תוכלי לזכור את זה

349
00:24:42,483 --> 00:24:43,942
אחת אחת שתיים

350
00:24:45,236 --> 00:24:46,069
מצויין

351
00:24:47,028 --> 00:24:47,904
את ילדה טובה, מתילדה

352
00:24:48,404 --> 00:24:52,115
אני חייב לסגור עכשיו
אני פוחדת להיות לבד

353
00:24:57,122 --> 00:24:58,602
?את יודעת מה אני עושה כשאני מרגיש בודד

354
00:24:58,874 --> 00:25:03,586
אני מדליק את הטלוויזיה ואז יש לי חברה

355
00:25:05,047 --> 00:25:07,006
?למה שאת לא תעשי את זה
היא שבורה

356
00:25:10,720 --> 00:25:16,308
?למה שלא תשבי עם אחיך

357
00:25:18,395 --> 00:25:21,981
אבא אמר שאסור לי
תשכחי מה שאבא שלך אמר

358
00:25:22,607 --> 00:25:23,816
לכי לשם

359
00:25:24,526 --> 00:25:25,985
?ומה אם אעיר אותו

360
00:25:26,612 --> 00:25:29,613
את לא תעירי אם תהי שקטה מאוד

361
00:25:30,531 --> 00:25:34,285
פשוט תיכנסי בשקט ותישארי שם עד שהמשטרה תבוא

362
00:25:34,536 --> 00:25:35,494
?את יכולה לעשות את זה

363
00:25:37,540 --> 00:25:38,623
?אתה בטוח

364
00:25:38,832 --> 00:25:40,083
אני בטוח

365
00:25:41,711 --> 00:25:43,336
לכי ותהי עם אחיך

366
00:25:45,131 --> 00:25:47,298
אוקיי, אני נכנסת לשם עכשיו

367
00:25:49,468 --> 00:25:51,678
להתראות
ביי

368
00:26:00,062 --> 00:26:01,062
?מה קורה

369
00:26:02,648 --> 00:26:03,522
שום דבר

370
00:26:04,318 --> 00:26:07,569
?יש למישהו שיחת טלפון מאיבן אוסטרגארד

371
00:26:10,198 --> 00:26:11,281
?גם לא

372
00:26:28,800 --> 00:26:31,594
מוקד צפון זילנד
זה אסגר

373
00:26:32,178 --> 00:26:37,058
ZT 55803 ,מספר הרכב הוא זולו טנגו 55803

374
00:26:37,434 --> 00:26:40,894
רשמתי, אני אעביר את זה הלאה ZT 55803

375
00:26:41,396 --> 00:26:45,441
האקס שלה לקח אותה, שמו מיכאל ברג
מיכאל ברג, הבנתי

376
00:26:45,817 --> 00:26:48,694
יש לו סכין
אני אמסור את זה הלאה

377
00:26:48,905 --> 00:26:51,947
הוא הורשע בתקיפה
אני אמסור את מספר הרכב

378
00:26:52,158 --> 00:26:55,077
...הם לא נוסעים אל הבית שלו

379
00:26:55,285 --> 00:26:59,330
אני צריכה להעביר את זה עכשיו
?אבל מה התוכנית שלך

380
00:27:00,290 --> 00:27:02,583
לחכות עד שימצאו את המסחרית

381
00:27:04,753 --> 00:27:07,506
... כן, אבל
אסגר

382
00:27:07,757 --> 00:27:09,237
ככל שיקבלו את מספר הרכב מהר יותר

383
00:27:09,384 --> 00:27:11,551
?ככה נמצא אותם מהר יותר, נכון

384
00:27:11,844 --> 00:27:17,558
תודה על מספר הרכב
...תקשיבי, חשבתי ש

385
00:27:17,767 --> 00:27:22,145
לא, תקשיב אתה, חכה שהיא תתקשר שוב

386
00:27:22,480 --> 00:27:24,981
?אתה תעשה את העבודה שלך ואני את שלי. בסדר

387
00:27:27,819 --> 00:27:30,279
בסדר
טוב, ביי

388
00:27:30,446 --> 00:27:31,698
...דרך אגב

389
00:27:53,220 --> 00:27:54,303
מוקד צפון זילנד

390
00:27:54,514 --> 00:27:57,473
אסגר. תשלחי יחידת סיור לילדים שלה

391
00:27:57,683 --> 00:27:59,767
טופטגארדסווי 13 בפארום

392
00:28:00,102 --> 00:28:01,894
?קלטת
טופטגארדסווי 13 בפארום

393
00:28:02,020 --> 00:28:03,062
בראבו

394
00:28:30,633 --> 00:28:31,592
?טורבן

395
00:28:34,554 --> 00:28:35,472
?טורבן

396
00:28:36,473 --> 00:28:37,306
?כן

397
00:28:41,144 --> 00:28:43,645
אני רוצה להתנצל על ההתנהגות שלי

398
00:28:44,690 --> 00:28:47,149
לא רק היום אלא בכלל

399
00:28:49,153 --> 00:28:52,029
...אני יודע שהייתי

400
00:28:54,199 --> 00:28:56,576
?האם אתה מוכן לקבל את התנצלותי

401
00:29:01,957 --> 00:29:04,209
בטח
תודה

402
00:29:10,466 --> 00:29:13,844
?אני יכול לשאול אותך שאלה טכנית

403
00:29:14,845 --> 00:29:15,887
כמובן

404
00:29:16,097 --> 00:29:18,098
אם אני מתנתק ומחליף מחשב

405
00:29:18,308 --> 00:29:21,059
?אני עדיין מקבל שיחות ממתקשרים קודמים

406
00:29:21,686 --> 00:29:22,852
כן

407
00:29:23,272 --> 00:29:25,940
הם קשורים לשם המשתמש ולא למחשב

408
00:29:26,148 --> 00:29:28,149
?ככה המערכת עובדת, לאן אתה הולך

409
00:29:28,485 --> 00:29:29,527
לחדר השני

410
00:29:30,153 --> 00:29:32,612
למה? אנחנו מסיימים בעוד 15 דקות
אני יודע

411
00:30:04,021 --> 00:30:06,481
מוקד קופנהגן
היי בו, זה אסגר

412
00:30:06,774 --> 00:30:10,110
?אלוהים! זה שוב אתה
?האם יש פעם מצב שאתה לא בתפקיד

413
00:30:10,821 --> 00:30:12,112
?אני מפריע במשהו

414
00:30:12,948 --> 00:30:14,115
?הכול בסדר

415
00:30:14,490 --> 00:30:17,157
זה יותר משעמם מלשבת על אסלה בשירותים

416
00:30:18,619 --> 00:30:19,743
אני יודע

417
00:30:20,204 --> 00:30:23,456
הייתי אומר שהזמן עובר לאט

418
00:30:24,208 --> 00:30:25,165
?אז אתה לא עסוק

419
00:30:25,877 --> 00:30:30,882
?זה נרגע, ואצלך
אותו הדבר

420
00:30:31,091 --> 00:30:36,053
?אתה יכול לעשות לי טובה
בטח

421
00:30:36,263 --> 00:30:40,057
שלח רכב לסטראנדלוסוויי 12
על אמאגר, זה דחוף

422
00:30:40,893 --> 00:30:43,977
?למה
מיכאל ברג גר שם

423
00:30:44,229 --> 00:30:46,898
עבריין מורשע שחטף את אשתו

424
00:30:47,108 --> 00:30:49,609
?הם שם
לא, הם בצפון זילנד

425
00:30:51,153 --> 00:30:53,195
אז תדבר עם צפון זילנד

426
00:30:55,574 --> 00:30:56,533
אני לא מבין

427
00:30:56,742 --> 00:30:59,328
צפון זילנד מחפשת את המכונית

428
00:30:59,620 --> 00:31:01,787
אבל הבית שלו נמצא במחוז שלך

429
00:31:01,998 --> 00:31:04,583
אולי יש שם רמזים לאן הוא הולך

430
00:31:04,792 --> 00:31:06,375
?יש שם מישהו, בכתובת הזו

431
00:31:08,129 --> 00:31:11,047
הוא חי לבד, אני לא יודע. אבל אם אין, אז תפרוץ

432
00:31:11,674 --> 00:31:12,673
?מה אמרת

433
00:31:14,509 --> 00:31:15,509
תפרוץ פנימה

434
00:31:16,219 --> 00:31:17,512
?מה זה, אסגר

435
00:31:21,559 --> 00:31:24,436
דיברתי עם ילדה בת שש והבטחתי לה

436
00:31:24,646 --> 00:31:26,688
שאמה תבוא הביתה

437
00:31:26,899 --> 00:31:28,023
!מספיק עם זה

438
00:31:36,407 --> 00:31:37,742
זה לא התפקיד שלך

439
00:31:41,246 --> 00:31:43,539
אני יודע את זה
כן, בהחלט

440
00:31:45,166 --> 00:31:46,886
?האם יש לזה קשר למחר

441
00:31:50,297 --> 00:31:53,675
אני בסדר, אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי

442
00:31:55,511 --> 00:31:58,722
?אתה רוצה לדבר עם פסיכולוג אחר

443
00:31:58,889 --> 00:32:00,098
אני יודע שלא אהבת את האחרון

444
00:32:00,265 --> 00:32:02,476
לא, אני בסדר

445
00:32:06,271 --> 00:32:07,147
אוקיי

446
00:32:08,857 --> 00:32:09,899
?מתי אתה מסיים

447
00:32:12,027 --> 00:32:15,738
בעוד עשר דקות
מצויין, לך מחר לבית המשפט

448
00:32:16,073 --> 00:32:17,658
ואחר מכן, אתה חוזר לרחוב

449
00:32:17,866 --> 00:32:19,076
ולא למוקד הארור

450
00:32:24,999 --> 00:32:26,520
?כי זה מה שאתה רוצה, כן

451
00:32:31,923 --> 00:32:33,674
?כן, אסגר

452
00:32:37,387 --> 00:32:38,886
כן
?כן

453
00:32:39,472 --> 00:32:40,556
כן

454
00:32:41,933 --> 00:32:43,559
שלח את אהבתי לפטרישיה

455
00:32:44,060 --> 00:32:45,145
היא לא כאן

456
00:32:45,395 --> 00:32:46,730
לא, אבל כשתגיע הביתה

457
00:32:47,440 --> 00:32:48,731
...אדבר איתך מאוחר יותר
...אבל היא

458
00:32:52,778 --> 00:32:53,694
היא עזבה

459
00:33:37,948 --> 00:33:39,116
זו איבן אוסטרגארד

460
00:33:39,326 --> 00:33:41,786
אני לא יכולה לדבר בטלפון עכשיו

461
00:33:41,994 --> 00:33:48,919
,אז תשאירו הודעה או שתתקשרו מאוחר יותר
היי היי .SMS או שתשלחו

462
00:34:01,349 --> 00:34:02,598
מוקד צפון זילנד

463
00:34:02,933 --> 00:34:05,352
?זה אסגר, מצאת את המסחרית

464
00:34:05,560 --> 00:34:06,436
עדיין לא

465
00:34:09,523 --> 00:34:11,483
?יש חדשות? למה אתה מתקשר

466
00:34:13,736 --> 00:34:15,487
לא לא, נדבר אחר כך

467
00:34:31,254 --> 00:34:33,381
!כן? ברקודה עכשיו

468
00:34:35,425 --> 00:34:38,094
השוער תקף אותנו, שלח לכאן משטרה עכשיו

469
00:34:38,302 --> 00:34:41,012
?איפה אתה
!בברקודה המזוינת, אמרתי

470
00:34:41,431 --> 00:34:44,891
?האם יש לך כתובת
?מה, אתה אידיוט

471
00:34:45,144 --> 00:34:50,313
לא, אבל אני צריך כתובת
!היי! תעזוב אותו

472
00:34:50,523 --> 00:34:54,360
?אתה באודנס
לך לעזאזל, אנחנו נסתדר

473
00:34:54,736 --> 00:34:56,697
...אתה חייב לתת למשטרה

474
00:34:56,904 --> 00:34:58,574
לך תזדיין!
?סליחה

475
00:36:09,981 --> 00:36:10,939
?שלום, זה מיכאל

476
00:36:17,488 --> 00:36:18,613
?מיכאל

477
00:36:27,457 --> 00:36:31,710
?מי זה
מדבר אסגר הולם ממשטרת קופנהגן

478
00:36:33,129 --> 00:36:34,923
אני מתנצל על השעה המאוחרת

479
00:36:35,131 --> 00:36:37,633
אבל הבת והבן שלך לבד בבית

480
00:36:38,801 --> 00:36:39,927
?אתה יודע איפה איבן

481
00:36:42,556 --> 00:36:43,555
לא

482
00:36:45,433 --> 00:36:46,308
אוקיי

483
00:36:47,185 --> 00:36:51,606
אתה יכול ללכת לבדוק
?אם מתילדה ואוליבר בסדר

484
00:36:57,195 --> 00:36:58,905
אני ... לא יכול עכשיו

485
00:36:59,699 --> 00:37:01,448
?אתה עסוק
כן

486
00:37:07,038 --> 00:37:09,124
?אני יודע שאיבן איתך, לאן אתה הולך

487
00:37:11,126 --> 00:37:13,128
תעזוב את זה
?לעזוב מה

488
00:37:15,088 --> 00:37:16,339
?האם ישבת בכלא ווסטרה

489
00:37:17,508 --> 00:37:18,632
?מה

490
00:37:19,260 --> 00:37:21,678
?אני יודע שישבת בכלא, אתה רוצה לשבת שוב

491
00:37:21,928 --> 00:37:22,887
!לעזאזל

492
00:37:39,197 --> 00:37:41,240
זה מיכאל, השאר הודעה

493
00:38:08,226 --> 00:38:09,810
?כן
?רשיד

494
00:38:11,898 --> 00:38:13,064
?מה קורה שותף

495
00:38:14,233 --> 00:38:15,524
?הכל בסדר

496
00:38:17,904 --> 00:38:21,615
?כן, יש בעיה
לא, תעשה לי טובה

497
00:38:22,617 --> 00:38:24,660
?בטח, במה
?איפה אתה

498
00:38:27,579 --> 00:38:29,997
בתחנה, עכשיו סיימתי

499
00:38:30,208 --> 00:38:31,291
?המכונית שלך שם

500
00:38:33,294 --> 00:38:34,336
רשיד

501
00:38:34,671 --> 00:38:35,588
כן

502
00:38:35,922 --> 00:38:38,048
אני צריך שתיסע לאמגר

503
00:38:38,550 --> 00:38:40,133
אסביר לך כשתגיע לשם

504
00:38:41,344 --> 00:38:42,303
?האם אתה מבין

505
00:38:46,141 --> 00:38:47,892
?אתה לא בתחנה, נכון

506
00:38:49,061 --> 00:38:49,894
אני כן

507
00:38:51,313 --> 00:38:53,439
זה לא נשמע ככה. אתה נשמע מוזר

508
00:38:55,025 --> 00:38:56,317
אני לא מוזר

509
00:38:58,946 --> 00:39:00,071
?שתית

510
00:39:02,491 --> 00:39:04,325
?אתה לא שתית, נכון

511
00:39:07,162 --> 00:39:08,037
אסגר

512
00:39:09,790 --> 00:39:10,791
אתה לא שותה, רשיד

513
00:39:12,210 --> 00:39:13,127
לא

514
00:39:14,044 --> 00:39:15,838
אתה לא שותה, אני יודע

515
00:39:17,464 --> 00:39:20,509
אתה העד שלי מחר
אני יודע, אני יודע

516
00:39:20,719 --> 00:39:22,468
אתה לא יכול לבוא לבית המשפט עם הנגאובר

517
00:39:22,678 --> 00:39:24,596
לא, כמובן שלא

518
00:39:25,931 --> 00:39:27,975
... זה פשוט
?מה

519
00:39:31,353 --> 00:39:32,312
?מה קורה

520
00:39:34,898 --> 00:39:36,460
?אני פוחד שלא נצליח, אוקיי

521
00:39:36,485 --> 00:39:37,443
?אתה מבין

522
00:39:45,452 --> 00:39:47,870
אני חושש שאולי אמרתי משהו

523
00:39:50,833 --> 00:39:52,166
שאינו תואם את התצהיר שלנו

524
00:39:52,375 --> 00:39:53,792
אני יודע. אבל תקשיב, רשיד

525
00:39:54,461 --> 00:39:57,296
אחרי מחר, זה יגמר

526
00:39:57,506 --> 00:39:59,299
ואז נהיה אתה ואני שוב ביחד

527
00:40:02,302 --> 00:40:03,260
?נכון

528
00:40:04,472 --> 00:40:05,345
כן

529
00:40:08,559 --> 00:40:09,642
נמאס לי מזה

530
00:40:11,145 --> 00:40:13,064
אני רק מחכה כבר לסייר איתך שוב

531
00:40:13,396 --> 00:40:15,982
גם אני. ואנחנו נהיה ביחד

532
00:40:17,276 --> 00:40:18,443
?ואנחנו נדבוק בתוכנית

533
00:40:19,445 --> 00:40:20,445
כן, בטח

534
00:40:21,155 --> 00:40:24,866
בטח, אסגר. אני מצטער
אוקיי

535
00:40:26,702 --> 00:40:29,954
?כמה שתית
רק אחד או שניים

536
00:40:30,165 --> 00:40:32,082
אז אתה עדיין יכול לנהוג. צא לדרך, זה חשוב

537
00:40:34,127 --> 00:40:36,629
זה יותר כמו ארבעה או חמישה

538
00:40:37,129 --> 00:40:38,380
אז תנהג בזהירות

539
00:40:39,841 --> 00:40:40,674
?מה עלי לעשות

540
00:40:40,883 --> 00:40:42,205
אני אגיד לך כשתגיע לשם

541
00:40:42,552 --> 00:40:43,553
מישהו זקוק לנו

542
00:40:45,263 --> 00:40:46,096
?מי

543
00:40:46,849 --> 00:40:47,807
אני אספר לך אחר כך

544
00:40:51,145 --> 00:40:52,394
אז תן לי את הכתובת

545
00:40:53,396 --> 00:40:55,940
סטרנדלודסוויי 12 על אמגר
מיכאל ברג מתגורר שם

546
00:40:56,482 --> 00:40:59,401
?סטרנדלודסוויי 12. הבנת
הבנתי

547
00:41:00,403 --> 00:41:02,321
תתקשר אלי כשתגיע

548
00:41:02,907 --> 00:41:04,282
בסדר

549
00:41:04,950 --> 00:41:08,410
סע בזהירות ומהר
אסע מהר

550
00:41:08,829 --> 00:41:10,246
ביי

551
00:41:10,997 --> 00:41:12,582
?אני לא יכול לדבר בטלפון גם כאן

552
00:41:13,334 --> 00:41:14,501
יש לך שיחה

553
00:41:15,419 --> 00:41:16,418
ילדה קטנה

554
00:41:17,630 --> 00:41:19,798
?מתילדה
היא לא אמרה לי את שמה

555
00:41:23,261 --> 00:41:26,388
?להעביר אותה
ברור! תסגרי את הדלת

556
00:41:26,682 --> 00:41:27,806
מצטער. תודה

557
00:41:47,828 --> 00:41:48,870
?מתילדה

558
00:41:54,334 --> 00:41:55,710
יש מישהו בחוץ

559
00:41:57,212 --> 00:42:00,131
זאת המשטרה. תני להם להיכנס

560
00:42:00,924 --> 00:42:01,800
?הלו

561
00:42:02,842 --> 00:42:04,510
?מתילדה, תני להם להיכנס, בסדר

562
00:42:05,345 --> 00:42:06,345
כן

563
00:42:06,722 --> 00:42:07,597
טוב

564
00:42:08,181 --> 00:42:10,808
?האם אימא תחזור הביתה שוב

565
00:42:11,018 --> 00:42:12,143
כן, היא תחזור

566
00:42:12,562 --> 00:42:14,563
תני לשוטרים להיכנס

567
00:42:14,771 --> 00:42:16,815
?ותני את הטלפון לאחד מהם. בסדר

568
00:42:17,066 --> 00:42:17,983
?הלו

569
00:42:18,317 --> 00:42:19,985
כן
טוב

570
00:42:24,866 --> 00:42:29,411
היי, השם שלי הוא טים וזאת יאנה. אנחנו שוטרים

571
00:42:31,496 --> 00:42:32,831
?זה בשבילי

572
00:42:34,626 --> 00:42:37,169
הלו, זה שוטר טים אנדרסן

573
00:42:37,378 --> 00:42:39,671
אסגר הולם, חירום מזרח
היי

574
00:42:40,591 --> 00:42:42,841
?אנחנו בודקים שני ילדים

575
00:42:43,051 --> 00:42:47,513
כן. מתילדה ואחיה
אני חייב להשאיר את הקו פנוי

576
00:42:47,722 --> 00:42:50,350
...אימה אולי תתקשר, אני חושב

577
00:42:50,682 --> 00:42:52,017
?מה זה, מתילדה

578
00:42:55,855 --> 00:42:57,439
?האם פצעת את עצמך

579
00:42:57,857 --> 00:42:58,857
זה לא שלי

580
00:42:59,860 --> 00:43:00,734
?מה קורה

581
00:43:01,486 --> 00:43:05,114
אוקיי מתילדה, חכי כאן עם יאנה

582
00:43:10,747 --> 00:43:12,788
?שלום
?מה קרה למתילדה

583
00:43:13,457 --> 00:43:16,584
אני לא יודע, אבל יש לה דם על הידים והחולצה

584
00:43:23,384 --> 00:43:24,384
בדוק את אוליבר

585
00:43:25,595 --> 00:43:27,387
?מי
אחיה הקטן, אוליבר

586
00:43:27,638 --> 00:43:28,554
תבדוק אותו

587
00:43:29,557 --> 00:43:30,975
כמובן

588
00:43:37,983 --> 00:43:38,898
?מצאת אותו

589
00:43:39,401 --> 00:43:42,820
המקום הזה לגמרי הרוס
!מצא את אוליבר

590
00:43:43,698 --> 00:43:46,699
?איפה הוא
אני לא יודע, תסתכל מסביב

591
00:43:50,997 --> 00:43:52,121
אני במטבח

592
00:44:00,006 --> 00:44:03,299
חדר שינה

593
00:44:12,935 --> 00:44:14,102
זה חייב להיות כאן

594
00:44:20,859 --> 00:44:21,693
?מצאת אותו

595
00:44:24,948 --> 00:44:26,239
?טים, אתה שם

596
00:44:29,076 --> 00:44:30,660
התינוק מת

597
00:44:37,752 --> 00:44:41,755
אני עוזב את החדר
?איך אתה יודע שהוא מת

598
00:44:41,964 --> 00:44:42,922
אני יכול לדעת

599
00:44:44,968 --> 00:44:46,051
תחזור לשם

600
00:44:48,347 --> 00:44:49,388
תבדוק אם הוא נושם

601
00:44:53,977 --> 00:44:55,019
?בדקת

602
00:44:56,355 --> 00:44:57,355
?בדקת

603
00:44:59,858 --> 00:45:02,860
טים, תבדוק אם הוא נושם
!אני אומר לך שהוא מת

604
00:45:03,071 --> 00:45:04,278
הוא חתך אותו

605
00:45:06,239 --> 00:45:07,615
הוא פתח אותו לגמרי

606
00:45:10,703 --> 00:45:13,079
אני אצטרך

607
00:45:13,288 --> 00:45:15,915
!לא, לא! אל תתני לה להיכנס

608
00:45:57,543 --> 00:45:58,418
!אסגר

609
00:45:59,752 --> 00:46:00,710
המשמרת שלנו הסתיימה

610
00:46:02,673 --> 00:46:06,217
משמרת הלילה נמצאת כאן, אנחנו סיימנו

611
00:46:09,471 --> 00:46:10,672
אני אשאר קצת

612
00:46:12,099 --> 00:46:13,599
?הכל בסדר
כן

613
00:46:17,730 --> 00:46:20,106
ובכן, בהצלחה מחר

614
00:47:27,133 --> 00:47:29,385
אל תתקשר אלי
אני יודע מה עשית לאוליבר

615
00:47:32,140 --> 00:47:33,098
?מה התוכנית שלך

616
00:47:34,684 --> 00:47:35,976
?שאיבן תמות גם כן

617
00:47:37,228 --> 00:47:38,061
?האם זה מה שאתה מתכנן

618
00:47:38,771 --> 00:47:40,731
אל תתקשר אלי
...מתילדה ראתה

619
00:47:41,775 --> 00:47:43,149
מה שעשית לאוליבר

620
00:47:47,572 --> 00:47:48,989
אמרתי לה לא להיכנס לשם

621
00:47:51,034 --> 00:47:53,160
?מה בדיוק חשבת כהשארת אותה לבדה

622
00:47:54,370 --> 00:47:57,082
?שהיא תשב בשקט ותסתכל על התקרה

623
00:47:59,000 --> 00:48:00,240
היא לא היתה צריכה להכנס לשם

624
00:48:00,418 --> 00:48:02,878
היא מכוסה בדם

625
00:48:03,797 --> 00:48:07,259
מיכאל, זה נגמר כאן

626
00:48:08,134 --> 00:48:09,134
עכשיו

627
00:48:10,388 --> 00:48:11,972
עצור את המכונית ותגיד לי איפה אתה

628
00:48:12,181 --> 00:48:13,061
אני אשלח ניידת

629
00:48:17,311 --> 00:48:18,435
אני לא יכול לעשות את זה

630
00:48:19,646 --> 00:48:20,564
אתה חייב

631
00:48:23,526 --> 00:48:25,319
...אם אני עוצר
?כן

632
00:48:28,822 --> 00:48:31,033
?מה יקרה
?לך

633
00:48:34,412 --> 00:48:35,454
אתה תלך לכלא

634
00:48:40,334 --> 00:48:41,960
זה לא יכול לקרות
?זה לא יכול לקרות

635
00:48:43,254 --> 00:48:46,881
?מה אתה מצפה שאני אגיד, שאני מרחם עליך

636
00:48:47,883 --> 00:48:49,093
?שאתה קורבן

637
00:48:50,177 --> 00:48:51,345
אתה לא קורבן, מיכאל

638
00:48:53,014 --> 00:48:54,139
אוליבר הוא קורבן

639
00:48:56,059 --> 00:48:57,226
מתילדה היא קורבן

640
00:48:59,271 --> 00:49:04,150
איבן היא קורבן. אתה לא
!אותך לעזאזל, צריך להוציא להורג

641
00:49:26,673 --> 00:49:29,091
זה מיכאל, השאר הודעה

642
00:49:31,136 --> 00:49:34,306
?רשיד
אני בסטראנדלודסוויי 12

643
00:49:35,266 --> 00:49:39,811
בית חום, נראה שאף אחד לא בבית

644
00:49:40,021 --> 00:49:42,230
האורות כבויים, אין מכונית

645
00:49:42,482 --> 00:49:43,439
תפרוץ פנימה

646
00:49:44,359 --> 00:49:45,776
?מה
פשוט תעשה מה שאני אומר

647
00:49:48,321 --> 00:49:49,488
לפחות תגיד לי למה אני פה

648
00:49:49,698 --> 00:49:51,239
אני אגיד לך כשתהיה מחוץ למכונית

649
00:49:55,996 --> 00:49:57,455
?אתה מקשיב

650
00:49:57,706 --> 00:49:59,081
כן

651
00:49:59,374 --> 00:50:02,460
האיש שגר שם הרג את בנו

652
00:50:04,214 --> 00:50:07,423
ואז חטף את האקס שלו הם נוסעים צפונה

653
00:50:07,925 --> 00:50:10,051
אנחנו צריכים את היעד שלו

654
00:50:12,346 --> 00:50:14,097
?האם שירותי החירום מינו אותך לטפל בזה

655
00:50:15,599 --> 00:50:17,226
לא, מיניתי את זה עצמי

656
00:50:18,477 --> 00:50:20,019
בטח שמינית

657
00:50:30,115 --> 00:50:30,989
?הלו

658
00:50:32,157 --> 00:50:33,324
הלו, משטרה

659
00:50:35,537 --> 00:50:36,870
הלו, זו משטרה

660
00:50:39,082 --> 00:50:40,124
?מה קורה

661
00:50:41,292 --> 00:50:43,251
?מה קורה רשיד
הדלת היתה פתוחה

662
00:50:43,461 --> 00:50:44,621
הוא בטח מיהר

663
00:50:48,050 --> 00:50:49,007
?מה אתה רואה

664
00:50:51,969 --> 00:50:53,011
לא הרבה

665
00:50:54,389 --> 00:50:55,972
המקום כמעט ריק

666
00:51:01,855 --> 00:51:03,188
מזרון

667
00:51:05,024 --> 00:51:06,275
כמה צעצועים

668
00:51:07,152 --> 00:51:08,152
לא נפתח

669
00:51:11,991 --> 00:51:13,323
יש כאן משהו

670
00:51:13,993 --> 00:51:16,536
ערימת מכתבים על הרצפה

671
00:51:16,746 --> 00:51:18,873
חפש משהו על צפון זילנד

672
00:51:19,080 --> 00:51:22,000
פנקס כתובות, חשבונות על בית קיץ

673
00:51:22,209 --> 00:51:24,209
!בחייך, אני לא יכול, אסגר

674
00:51:25,045 --> 00:51:26,881
יש כאן כמות עצומה
פשוט תעשה מה שאני אומר

675
00:51:27,006 --> 00:51:28,339
!זה ייקח לי שעות

676
00:51:29,632 --> 00:51:32,719
?אתה יודע כמה מכתבים וניירות יש כאן

677
00:51:34,221 --> 00:51:37,182
היא תהיה מתה עד שאסיים

678
00:51:37,391 --> 00:51:39,726
?מה אתה מציע

679
00:51:39,936 --> 00:51:43,730
?כלום, רק אומר שהזמן פועל נגדנו, בסדר

680
00:51:43,940 --> 00:51:46,524
?אני יודע, אז תתחיל, אתה מבין

681
00:51:47,111 --> 00:51:48,151
...כן, מבין

682
00:52:36,536 --> 00:52:37,494
?איבן

683
00:52:40,248 --> 00:52:42,332
איבן, תקשיבי טוב

684
00:52:43,459 --> 00:52:45,210
?מתילדה? את שם

685
00:52:46,629 --> 00:52:47,586
היי מתוקה

686
00:52:47,797 --> 00:52:50,632
אני צריכה לדבר איתה
?האם את חוגרת חגורת בטיחות

687
00:52:52,927 --> 00:52:54,512
לא
?ומיכאל

688
00:52:56,849 --> 00:52:59,057
לא
מצויין, תחגרי את שלך

689
00:53:05,315 --> 00:53:06,607
?האם חגרת

690
00:53:07,734 --> 00:53:09,026
?איבן

691
00:53:09,362 --> 00:53:11,571
!תמשכי את בלם היד בכוח, תמשכי אותו

692
00:53:13,239 --> 00:53:15,324
?מה את עושה

693
00:53:31,174 --> 00:53:34,052
...זו איבן אוסטרגארד, אני לא יכולה

694
00:53:57,076 --> 00:53:57,910
?כן

695
00:53:58,494 --> 00:54:02,955
התרסקתי עם האופניים שלי ונפגעתי בברך

696
00:54:03,166 --> 00:54:05,335
אין לי זמן לזה עכשיו

697
00:54:16,263 --> 00:54:17,221
?כן

698
00:54:17,472 --> 00:54:20,725
התרסקתי עם האופניים שלי ונפגעתי בברך

699
00:54:20,935 --> 00:54:24,103
זו עוד פעם את? אנא התקשרי שוב מאוחר יותר
אבל התקשרתי

700
00:54:24,521 --> 00:54:26,814
כאשר את מתקשרת אלינו את מקבלת את אותה שלוחה

701
00:54:27,025 --> 00:54:28,025
ואני לא יכול לדבר עכשיו

702
00:54:28,776 --> 00:54:31,320
מה קורה אתכם לעזאזל, תשלחו אמבולנס

703
00:54:31,528 --> 00:54:33,071
?עבור הברך
כן

704
00:54:33,280 --> 00:54:36,200
קחי מונית ואל תרכבי כשאת שיכורה

705
00:54:55,595 --> 00:54:56,427
?כן

706
00:54:58,430 --> 00:54:59,348
?איבן

707
00:55:00,475 --> 00:55:05,397
עשיתי מה שאמרת וזה לא עבד. אני לא יכולה לצאת

708
00:55:06,606 --> 00:55:07,565
?איפה את

709
00:55:08,025 --> 00:55:10,234
אני לא רואה כלום

710
00:55:13,113 --> 00:55:14,488
?האם את בחלק האחורי של הרכב

711
00:55:14,698 --> 00:55:15,573
כן

712
00:55:18,577 --> 00:55:21,871
?את נוסעת לכיוון אלסינור, את יודעת לאן בדיוק

713
00:55:22,456 --> 00:55:27,460
אני לא רוצה להינעל
?לא, אבל לאן את נוסעת

714
00:55:27,669 --> 00:55:32,465
נוציא אותך מהרכב
.אני לא רוצה להינעל

715
00:55:32,675 --> 00:55:35,761
?איבן
אני הולכת למות

716
00:55:36,887 --> 00:55:41,516
אף אחד לא ימות
תעזור לי להגיע הביתה לילדים שלי

717
00:55:42,143 --> 00:55:45,187
אני צריך לשים אותך על המתן
!לא עוד פעם

718
00:55:45,396 --> 00:55:48,606
אני חייב, אם אני רוצה לעזור לך, תמתיני על הקו

719
00:55:48,816 --> 00:55:50,443
אני חוזר מיד

720
00:55:53,447 --> 00:55:55,196
מוקד קופנהגן

721
00:55:55,407 --> 00:55:56,574
אסגר מחירום מזרח

722
00:55:57,701 --> 00:55:59,035
?אסגר
כן

723
00:55:59,578 --> 00:56:00,745
?אתה עדיין בעבודה

724
00:56:01,078 --> 00:56:04,332
?בו
התכוונתי לטלפן לצפון זילנד

725
00:56:04,541 --> 00:56:08,001
?לא אמרתי לך ללכת הביתה
כן

726
00:56:08,253 --> 00:56:09,628
אני לא יכול
?מה לעזאזל

727
00:56:17,971 --> 00:56:20,680
מוקד צפון זילנד
אסגר מחירום מזרח

728
00:56:21,432 --> 00:56:22,976
?היי. יש חדשות

729
00:56:23,185 --> 00:56:26,562
יש לי את איבן על הקו היא נמצאת במושב האחורי של הרכב

730
00:56:27,398 --> 00:56:28,318
?יש לך מיקום

731
00:56:28,482 --> 00:56:30,984
האנטנה הסלולרית נמצאת ליד אלסינור

732
00:56:31,193 --> 00:56:32,861
דרומית דרומית מערבית לאלסינור

733
00:56:33,447 --> 00:56:37,532
אני צריכה מיקום מדויק

734
00:56:40,411 --> 00:56:42,620
אני אשיג את זה רק תשלחו ניידת

735
00:56:42,830 --> 00:56:43,830
?איך תשיג את זה

736
00:56:44,707 --> 00:56:46,374
אני אוציא אותה מהרכב

737
00:56:46,919 --> 00:56:49,628
?איבן, את שם

738
00:56:51,339 --> 00:56:53,882
אני חזרתי
אל תנתק שוב

739
00:56:54,092 --> 00:56:59,388
לא אנתק
אני רוצה ללכת הביתה לילדים שלי

740
00:56:59,722 --> 00:57:03,266
הם לא צריכים להיות לבד
לא, עכשיו תקשיבי

741
00:57:03,476 --> 00:57:04,716
אני לא יודעת למה הוא עושה את זה

742
00:57:04,770 --> 00:57:08,189
איבן? איבן! עכשיו תקשיבי לי

743
00:57:09,607 --> 00:57:11,066
.תמצאי משהו שיכול לשמש כנשק

744
00:57:12,903 --> 00:57:15,279
?העזרה בדרך אבל אנחנו צריכים תוכנית ב ', בסדר

745
00:57:16,532 --> 00:57:19,741
אני הולכת למות
לא את לא, תקשיבי לי

746
00:57:20,911 --> 00:57:24,914
העזרה בדרך, אבל אם הוא עוצר את צריכה להגן על עצמך

747
00:57:25,791 --> 00:57:26,750
?האם את מבינה

748
00:57:27,668 --> 00:57:29,168
?למה למיכאל יש רכב מסחרי

749
00:57:31,964 --> 00:57:32,964
הוא בנאי

750
00:57:34,008 --> 00:57:36,676
אם כך יש לו כמה כלים

751
00:57:36,886 --> 00:57:39,220
אני לא יודעת
תסתכלי סביב

752
00:57:39,764 --> 00:57:41,013
אני לא רואה כלום

753
00:57:43,893 --> 00:57:44,976
תמששי עם היד

754
00:57:54,989 --> 00:57:55,909
?מצאת משהו

755
00:57:56,197 --> 00:57:58,865
קופסת קרטון. זה כבד

756
00:57:59,410 --> 00:58:00,242
אוקיי

757
00:58:01,786 --> 00:58:02,619
?מה יש בפנים

758
00:58:04,664 --> 00:58:05,622
סלעים, אני חושבת

759
00:58:06,791 --> 00:58:09,041
?לבנים זה טוב. את יכולה לקחת אחד

760
00:58:11,838 --> 00:58:12,921
איבן, קחי אחד

761
00:58:13,339 --> 00:58:16,258
יש לי אחד
יופי, עכשיו תקשיבי טוב

762
00:58:16,634 --> 00:58:17,802
...אם הוא עוצר את הרכב

763
00:58:18,554 --> 00:58:22,557
ופותח את הדלת, את מכה אותו הכי חזק שאת יכולה

764
00:58:24,935 --> 00:58:27,229
!אני לא יכולה לעשות את זה
כן, את יכולה

765
00:58:27,939 --> 00:58:30,483
ואז תקחי את הסכין שלו ותודיעי לי ... תירגעי

766
00:58:30,690 --> 00:58:34,319
תגידי לי איפה את ואני אשלח ניידת

767
00:58:34,612 --> 00:58:36,404
!אני לא יכולה
כן, את יכולה, איבן

768
00:58:37,948 --> 00:58:40,325
תנשמי, קחי נשימה עמוקה עכשיו

769
00:58:42,161 --> 00:58:43,661
?תעשי ככה, איבן

770
00:58:45,415 --> 00:58:48,124
איבן
אני לא יודעת למה הוא עושה את זה

771
00:58:51,337 --> 00:58:52,379
איבן
.אני הולכת למות

772
00:58:52,589 --> 00:58:55,423
את לא איבן, תנשמי איתי

773
00:58:58,428 --> 00:58:59,553
תנשמי איבן

774
00:59:04,768 --> 00:59:06,602
?איבן, מה האוכל האהוב עליך

775
00:59:09,814 --> 00:59:10,898
?מה האוכל האהוב עליך

776
00:59:11,566 --> 00:59:12,943
נקניקיית חזיר

777
00:59:13,526 --> 00:59:16,196
?נקניקיית חזיר? את אוהבת את זה

778
00:59:17,822 --> 00:59:19,074
?כן, אתה לא

779
00:59:19,658 --> 00:59:22,034
?אני לא אוכל חזיר. מה עוד

780
00:59:24,664 --> 00:59:25,664
?אתה מוסלמי

781
00:59:25,957 --> 00:59:29,543
?לא, מה את עושה בזמנך החופשי

782
00:59:31,336 --> 00:59:33,713
אני אוהבת להיות עם תילדה ואוליבר

783
00:59:35,215 --> 00:59:36,425
אבל מיכאל

784
00:59:36,633 --> 00:59:40,429
?מה את עושה עם הילדים שלך

785
00:59:41,305 --> 00:59:42,513
?מה כיף לעשות

786
00:59:45,143 --> 00:59:46,685
.אנחנו אוהבים את הכוכב הכחול

787
00:59:48,645 --> 00:59:51,398
?האקווריום באמאגר

788
00:59:53,443 --> 00:59:54,526
?לא היית שם

789
00:59:55,444 --> 00:59:58,155
לא, לצערי לא. ספרי לי על הכוכב הכחול

790
00:59:59,324 --> 01:00:00,282
?זה נחמד

791
01:00:01,534 --> 01:00:03,910
תילדה אוהבת את הצבים

792
01:00:05,288 --> 01:00:08,541
היא אפילו לא מסתכלת על הכרישים

793
01:00:10,128 --> 01:00:11,752
?מה את הכי אוהבת, את הכרישים

794
01:00:17,009 --> 01:00:18,758
אני אוהבת את כולם

795
01:00:22,389 --> 01:00:25,766
אני הולכת מאחורי תילדה עם אוליבר בעגלת התינוק

796
01:00:26,685 --> 01:00:28,228
ואז אני רק מסתכלת ומרגישה

797
01:00:29,104 --> 01:00:30,187
?מרגישה מה

798
01:00:32,317 --> 01:00:33,483
זה נראה כל כך שליו

799
01:00:34,526 --> 01:00:35,611
?מה נראה

800
01:00:38,865 --> 01:00:39,906
מתחת למים

801
01:00:43,328 --> 01:00:45,203
כמו ... דממה

802
01:00:47,498 --> 01:00:48,707
ללא הסחות דעת

803
01:00:50,542 --> 01:00:53,337
רק מים שזורמים לאט סביבך

804
01:00:54,422 --> 01:00:55,380
שקט מאוד

805
01:00:57,634 --> 01:00:59,259
רק דממה כחולה וגדולה

806
01:01:02,930 --> 01:01:03,806
כן

807
01:01:08,061 --> 01:01:09,645
אני לא יודעת את שמך

808
01:01:11,189 --> 01:01:12,106
שמי אסגר

809
01:01:13,066 --> 01:01:14,483
אני מחבבת אותך, אסגר

810
01:01:19,448 --> 01:01:20,573
גם אני מחבב אותך, איבן

811
01:01:39,259 --> 01:01:40,677
?אתה רוצה לבוא

812
01:01:44,598 --> 01:01:46,766
?לאן
לכוכב הכחול

813
01:01:50,312 --> 01:01:51,271
אני אשמח מאוד

814
01:01:59,114 --> 01:02:01,824
הוא עוצר
?יש לך את הלבנה

815
01:02:02,283 --> 01:02:05,285
כן
קחי את זה בקלות, איבן

816
01:02:05,954 --> 01:02:08,831
?אני כאן בשבילך, בסדר

817
01:02:09,374 --> 01:02:10,666
תניחי את הטלפון שלך

818
01:02:10,875 --> 01:02:13,627
,וכשהוא פותח את הדלת
תכי אותו הכי חזק שאת יכולה

819
01:02:14,379 --> 01:02:17,172
מגיע לו
מגיע לו

820
01:02:17,383 --> 01:02:21,094
נכון מאוד
ותכניסי את הטלפון לכיס שלך

821
01:02:21,302 --> 01:02:25,390
הוא לא מבין אותי
אני יודע. תניחי את הטלפון

822
01:02:25,890 --> 01:02:28,434
...כשהוא פותח את הדלת
אוליבר בסדר

823
01:02:28,644 --> 01:02:32,313
הוא לא בוכה עכשיו

824
01:02:32,731 --> 01:02:34,442
?למה את מתכוונת

825
01:02:38,404 --> 01:02:39,447
הנחשים

826
01:02:40,364 --> 01:02:42,490
?איזה נחשים

827
01:02:43,909 --> 01:02:45,327
כל כך כאב לו

828
01:02:49,291 --> 01:02:50,373
בבטן

829
01:02:54,755 --> 01:02:56,130
הוא כל הזמן בכה

830
01:02:56,339 --> 01:02:57,923
כי היו לו נחשים בבטן

831
01:03:05,223 --> 01:03:07,849
אז פשוט הוצאתי אותם
?זו היית את

832
01:03:08,059 --> 01:03:10,811
עכשיו הרבה יותר טוב לו, הוא כבר לא בוכה

833
01:03:21,698 --> 01:03:22,991
?הוא בסדר, נכון

834
01:03:24,993 --> 01:03:25,869
?אסגר

835
01:03:26,579 --> 01:03:30,290
אסגר, תגיד לי שהוא בסדר
בבקשה תגיד לי

836
01:03:30,499 --> 01:03:32,042
אוקיי איבן, תירגעי

837
01:03:32,250 --> 01:03:35,586
!לך מפה! לך מפה

838
01:04:41,154 --> 01:04:41,989
?הלו

839
01:04:45,075 --> 01:04:45,909
?הלו

840
01:04:47,787 --> 01:04:48,704
?אתה שם, אסגר

841
01:04:53,293 --> 01:04:55,544
אני חושב שמשהו לא בסדר עם הטלפון שלי. תמתין רגע

842
01:04:58,590 --> 01:05:00,048
?אתה שומע אותי
כן

843
01:05:01,091 --> 01:05:02,132
אני חושב שמצאתי משהו

844
01:05:05,305 --> 01:05:06,585
הם הלכו למשפט על משמורת

845
01:05:06,890 --> 01:05:09,934
למיכאל יש הרבה מכתבים מעורך דין מקופנהגן

846
01:05:11,226 --> 01:05:13,270
הוא איבד את זכויות הביקור שלו

847
01:05:14,898 --> 01:05:16,441
זה קשור לרישום הפלילי שלו

848
01:05:16,983 --> 01:05:18,184
ולמשפט על תקיפה

849
01:05:19,528 --> 01:05:21,154
זה לא מפתיע

850
01:05:23,407 --> 01:05:24,990
?אסגר
כן כן

851
01:05:25,409 --> 01:05:27,327
מצטער, אני אגיע לעניין

852
01:05:30,122 --> 01:05:31,496
הדבר היחיד שיש על צפון זילנד

853
01:05:33,083 --> 01:05:34,791
זה על מרכז פסיכיאטרי

854
01:05:35,836 --> 01:05:39,047
היא היתה בצפון זילנד במרכז הפסיכיאטרי באלסינור

855
01:05:39,798 --> 01:05:40,965
?באלסינור

856
01:05:41,926 --> 01:05:42,926
בדיוק

857
01:05:44,511 --> 01:05:45,951
מרכז פסיכיאטרי בצפון זילנד

858
01:05:49,516 --> 01:05:50,434
?זה עוזר

859
01:05:51,727 --> 01:05:52,603
אישפוז בכפיה

860
01:05:53,562 --> 01:05:54,396
?מה זה

861
01:05:54,606 --> 01:05:55,885
היא לא רוצה להתאשפז בכפיה

862
01:05:56,775 --> 01:05:58,192
איבדת אותי שם

863
01:06:01,071 --> 01:06:01,904
?אסגר

864
01:06:03,573 --> 01:06:04,447
?הלו

865
01:06:51,747 --> 01:06:52,832
?מיכאל

866
01:06:55,292 --> 01:06:56,127
?מיכאל

867
01:06:56,961 --> 01:06:57,794
?הלו

868
01:06:58,213 --> 01:06:59,462
?איפה אתה

869
01:07:02,301 --> 01:07:03,300
?מיכאל

870
01:07:04,218 --> 01:07:06,098
?אתה בצפון זילנד, במרכז הפסיכיאטרי

871
01:07:06,680 --> 01:07:10,016
?מי זה
אסגר מהמשטרה

872
01:07:10,225 --> 01:07:12,560
?אתה במרכז הפסיכיאטרי באלסינור

873
01:07:13,729 --> 01:07:15,688
כן
?איפה איבן

874
01:07:16,647 --> 01:07:17,565
אני לא יודע

875
01:07:19,817 --> 01:07:20,942
אני חושב שהיא היכתה אותי

876
01:07:23,614 --> 01:07:27,074
?אני אשלח את המשטרה. אתה צריך אמבולנס

877
01:07:27,284 --> 01:07:28,159
בלי משטרה

878
01:07:29,286 --> 01:07:30,369
אני חייב

879
01:07:30,663 --> 01:07:32,204
!לא עשיתי כלום, כלום

880
01:07:32,414 --> 01:07:33,957
אני יודע. אני יודע

881
01:07:39,713 --> 01:07:41,422
?למה לא סיפרת לי

882
01:07:44,677 --> 01:07:47,220
היית צריך להתקשר למשטרה ולתת לנו לטפל באיבן

883
01:07:47,430 --> 01:07:50,140
?אז אתה יכול לעזור לה או מה
כן. זה התפקיד שלנו

884
01:07:52,852 --> 01:07:54,853
אף אחד לא עוזר

885
01:07:55,938 --> 01:07:56,898
ניסיתי

886
01:07:57,274 --> 01:08:00,151
רופאים, עורכי דין, העירייה

887
01:08:00,360 --> 01:08:01,777
אף אחד מהם לא עוזר

888
01:08:02,236 --> 01:08:03,820
אני מנסה לעזור

889
01:08:05,865 --> 01:08:10,410
!לך תזדיין! לעזאזל עם כולכם! הבן שלי מת

890
01:08:30,266 --> 01:08:33,226
כאשר ... כשראיתי את אוליבר

891
01:08:35,354 --> 01:08:37,147
ידעתי שאני צריך להתמודד עם זה בעצמי

892
01:08:41,569 --> 01:08:44,863
רק רציתי לסגור את הדלת ולטפל בזה

893
01:08:55,667 --> 01:08:58,251
רק רציתי לעזור לאיבן, אבל

894
01:09:03,508 --> 01:09:05,175
?מה אתה עושה

895
01:09:09,389 --> 01:09:11,933
אני הולך הביתה אל מתילדה. לא הייתי צריך לעזוב אותה

896
01:09:13,059 --> 01:09:14,309
המשטרה נמצאת איתה

897
01:09:19,984 --> 01:09:21,275
אמרתי לה לא להיכנס לשם

898
01:09:41,338 --> 01:09:43,256
אני עוזב עכשיו
?מה עם איבן

899
01:09:44,382 --> 01:09:45,467
אני לא יודע איפה היא

900
01:09:47,095 --> 01:09:48,720
?אתה חושב שהיא יכולה לפגוע בעצמה

901
01:09:51,307 --> 01:09:56,979
עכשיו תקשיב לי, אין לה מושג מה היא עשתה

902
01:10:00,024 --> 01:10:04,904
היא חושבת, היא חושבת שהיא עזרה לאוליבר

903
01:10:07,782 --> 01:10:09,222
לא היה לי לב לספר לה

904
01:10:11,870 --> 01:10:12,703
לא

905
01:10:15,206 --> 01:10:16,081
לא

906
01:10:59,961 --> 01:11:04,298
זו איבן אוסטרדארד, אני לא יכולה לענות לטלפון עכשיו

907
01:11:04,507 --> 01:11:11,388
,אז תשאירו הודעה או שתתקשרו מאוחר יותר
היי היי .SMS או שתשלחו

908
01:12:25,757 --> 01:12:28,634
?שלום
היי, רשיד

909
01:12:29,803 --> 01:12:31,429
?מצאת אותם
כן

910
01:12:32,221 --> 01:12:33,057
זה טוב

911
01:12:37,226 --> 01:12:38,853
?אתה בבית
לא

912
01:12:39,480 --> 01:12:40,688
אני במכונית שלי

913
01:12:41,815 --> 01:12:43,137
חשבתי, אולי תזדקק לי שוב

914
01:12:43,234 --> 01:12:44,859
לך הביתה

915
01:12:48,197 --> 01:12:50,657
?מה הוא עשה לה
פשוט לך הביתה רשיד

916
01:12:54,454 --> 01:12:55,328
אוקיי

917
01:12:57,082 --> 01:12:57,955
בסדר

918
01:13:02,670 --> 01:13:03,871
תודה על העזרה שלך, שותף

919
01:13:04,339 --> 01:13:05,922
אין בעיה, מתי שתרצה

920
01:13:08,385 --> 01:13:10,302
?אז אני רואה אותך מחר

921
01:13:14,724 --> 01:13:16,141
אל תשקר אם אתה לא רוצה

922
01:13:18,603 --> 01:13:19,645
?מה

923
01:13:20,063 --> 01:13:21,773
מחר בבוקר

924
01:13:23,274 --> 01:13:25,192
אל תשקר למעני, אתה יודע

925
01:13:25,402 --> 01:13:26,736
נדבוק בסיפור שלנו אסגר

926
01:13:28,488 --> 01:13:29,488
זו היתה העסקה

927
01:13:36,746 --> 01:13:39,331
אני זה  שנשפט, אני יריתי את היריה

928
01:13:40,750 --> 01:13:45,003
אתה רק עד
!אני שיקרתי למענך

929
01:13:46,966 --> 01:13:48,383
אני לא יכול פשוט לשנות את התצהיר שלי

930
01:13:50,303 --> 01:13:51,219
?אני יכול

931
01:14:02,023 --> 01:14:03,982
אני הולך הביתה. אתה גם צריך ללכת הביתה

932
01:14:06,778 --> 01:14:08,487
לך הביתה לפטרישה ולישון קצת

933
01:14:09,447 --> 01:14:10,322
?אוקיי

934
01:14:16,872 --> 01:14:17,746
נתראה מחר

935
01:14:54,577 --> 01:14:56,036
?אסגר

936
01:14:56,621 --> 01:14:57,662
?אסגר
כן

937
01:14:58,206 --> 01:15:00,248
יש לנו מישהי על הקו, היא רוצה לדבר איתך

938
01:15:02,668 --> 01:15:04,711
היא אומרת שכבר דיברת איתה, שמה איבן

939
01:15:04,922 --> 01:15:05,796
?נשמע מוכר

940
01:15:07,257 --> 01:15:08,089
כן

941
01:15:09,217 --> 01:15:10,133
?מה קרה כאן

942
01:15:12,679 --> 01:15:15,515
אני אקח את זה בחדר שלך

943
01:15:30,906 --> 01:15:31,823
רק רגע בבקשה

944
01:15:48,382 --> 01:15:49,423
?זה אתה, אסגר

945
01:15:49,968 --> 01:15:50,842
כן

946
01:15:52,929 --> 01:15:53,971
אני כאן

947
01:16:01,728 --> 01:16:03,313
?אני הרגתי את אוליבר, נכון

948
01:16:09,195 --> 01:16:10,069
?איפה את, איבן

949
01:16:10,738 --> 01:16:11,738
אל תשקר לי

950
01:16:17,287 --> 01:16:18,996
רק תגידי לי איפה את

951
01:16:19,539 --> 01:16:20,622
אל תשקר

952
01:16:24,544 --> 01:16:25,878
?הרגתי אותו, נכון

953
01:16:33,387 --> 01:16:34,261
איבן

954
01:16:39,767 --> 01:16:40,810
לא התכוונת לזה

955
01:16:44,106 --> 01:16:45,440
תגידי לי איפה את

956
01:16:45,648 --> 01:16:46,983
כדי שאוכל לשלוח מישהו לעזור לך

957
01:16:52,364 --> 01:16:55,032
... אוליבר
?איבן, איפה את

958
01:16:56,660 --> 01:16:58,369
יש לי דם על הידיים

959
01:17:03,335 --> 01:17:06,794
לא ידעתי. אני רואה את זה עכשיו, יש לי דם על הידיים

960
01:17:07,379 --> 01:17:08,463
?מה עוד את יכולה לראות

961
01:17:12,510 --> 01:17:14,511
?את שומעת מכוניות בקרבת מקום. נכון

962
01:17:18,642 --> 01:17:19,934
?האם יש מכוניות בקרבת מקום

963
01:17:22,229 --> 01:17:23,561
שם למטה

964
01:17:25,274 --> 01:17:26,190
?המכוניות

965
01:17:29,611 --> 01:17:30,611
?את על גשר

966
01:17:34,156 --> 01:17:35,449
?איבן, את על גשר

967
01:17:36,993 --> 01:17:39,954
אני הולכת לקפוץ עכשיו
לא, לא, איבן

968
01:17:41,165 --> 01:17:42,122
פשוט תירגעי

969
01:17:43,083 --> 01:17:44,625
תתקשר למוקד צפון זילנד עכשיו

970
01:17:47,338 --> 01:17:50,006
עכשיו תקשיבי, איבן

971
01:17:51,384 --> 01:17:53,843
תגיד להם שלא התכוונתי
אני יודע

972
01:17:54,221 --> 01:17:58,181
...תגיד לתילדה ולמיכאל ש
אני יודע

973
01:17:59,141 --> 01:18:00,016
אני לא

974
01:18:00,226 --> 01:18:02,769
איבן על הגשר על יד יציאה 19
ליד בית החולים

975
01:18:02,979 --> 01:18:03,895
והיא מתכוונת לקפוץ

976
01:18:04,188 --> 01:18:07,482
איבן
?האם תספר להם

977
01:18:07,693 --> 01:18:10,193
?לספר להם מה
שלא התכוונתי

978
01:18:10,403 --> 01:18:11,319
הם יודעים

979
01:18:12,406 --> 01:18:14,282
מיכאל יודע

980
01:18:15,825 --> 01:18:17,118
הוא רק רצה לעזור לך

981
01:18:19,328 --> 01:18:21,496
הוא ניסה לעזור לך

982
01:18:23,250 --> 01:18:26,334
כולנו רק רוצים לעזור לך

983
01:18:27,378 --> 01:18:31,381
אבל אמרת שהוא
טעיתי, טעיתי

984
01:18:32,217 --> 01:18:33,925
אוקיי? הכל באשמתי

985
01:18:34,677 --> 01:18:36,803
הכל באשמתי. את נמצאת על הגשר

986
01:18:38,724 --> 01:18:40,224
?עכשיו, אל תעשי שום דבר טפשי. את שומעת

987
01:18:42,352 --> 01:18:43,437
איבן, דברי איתי

988
01:18:45,815 --> 01:18:46,647
?איבן

989
01:18:47,733 --> 01:18:48,900
הרגתי אדם

990
01:18:50,569 --> 01:18:51,401
?את שומעת

991
01:18:52,112 --> 01:18:53,113
הרגתי אדם

992
01:18:57,952 --> 01:18:59,119
שמו היה יוסף

993
01:19:00,787 --> 01:19:01,663
בחור צעיר

994
01:19:02,540 --> 01:19:04,249
כמעט ילד, בן תשע-עשרה

995
01:19:07,503 --> 01:19:08,462
?למה

996
01:19:12,800 --> 01:19:15,927
כי יכולתי

997
01:19:17,138 --> 01:19:18,598
הוא עשה משהו מאוד לא בסדר, אבל

998
01:19:22,435 --> 01:19:23,560
לא הייתי חייב לעשות את זה

999
01:19:23,895 --> 01:19:25,771
טענתי שמדובר בהגנה עצמית, אבל זה לא היה ככה

1000
01:19:27,024 --> 01:19:29,609
אז הרגתי ושיקרתי

1001
01:19:34,615 --> 01:19:39,660
עשיתי את זה כי היה לי מספיק

1002
01:19:41,329 --> 01:19:42,651
ורציתי לסלק משהו

1003
01:19:51,340 --> 01:19:52,256
אני לא יודע

1004
01:19:54,135 --> 01:19:55,175
משהו רע

1005
01:19:58,389 --> 01:19:59,222
...משהו

1006
01:20:04,312 --> 01:20:05,437
?נחשים

1007
01:20:08,441 --> 01:20:09,273
כן

1008
01:20:11,569 --> 01:20:12,654
כן, נחשים

1009
01:20:14,239 --> 01:20:15,739
אבל, איבן, אני ידעתי מה אני עושה

1010
01:20:17,033 --> 01:20:18,158
?אבל את לא, נכון

1011
01:20:18,992 --> 01:20:19,868
לא

1012
01:20:20,203 --> 01:20:23,123
לא, זו הייתה תאונה

1013
01:20:24,749 --> 01:20:25,624
כן

1014
01:20:26,876 --> 01:20:27,708
ו... איבן

1015
01:20:29,586 --> 01:20:30,462
יש לך בת

1016
01:20:31,673 --> 01:20:35,300
שאוהבת אותך ורוצה לראות את אמא שלה

1017
01:20:36,845 --> 01:20:38,679
תילדה
כן

1018
01:20:39,849 --> 01:20:42,266
הבטחתי לה שתראה אותך שוב

1019
01:20:42,934 --> 01:20:44,059
ושאת חוזרת הביתה

1020
01:20:46,605 --> 01:20:48,273
היא אוהבת אותך, איבן

1021
01:20:49,566 --> 01:20:50,524
וכך גם מיכאל

1022
01:20:53,487 --> 01:20:57,658
עדיין יש לך אנשים שאוהבים אותך

1023
01:21:04,748 --> 01:21:06,458
?אסגר
?כן

1024
01:21:06,668 --> 01:21:08,710
הם כאן עכשיו

1025
01:21:10,672 --> 01:21:12,089
לכי אל השוטרים

1026
01:21:17,011 --> 01:21:18,220
אתה איש טוב

1027
01:21:23,685 --> 01:21:24,518
!איבן

1028
01:21:38,408 --> 01:21:39,867
זו איבן

1029
01:21:50,379 --> 01:21:52,380
זו איבן

1030
01:22:01,390 --> 01:22:03,350
זו איבן אוסטרגארד

1031
01:22:03,559 --> 01:22:06,602
...אני לא יכולה לענות לטלפון עכשיו

1032
01:22:53,777 --> 01:22:56,113
מוקד צפון זילנד
זה אסגר

1033
01:22:59,241 --> 01:23:00,658
דיברתי עם איבן

1034
01:23:02,912 --> 01:23:04,788
אבל היא ניתקה
יש לנו אותה

1035
01:23:06,249 --> 01:23:07,123
היא ירדה

1036
01:23:12,505 --> 01:23:13,338
?יש לכם אותה

1037
01:23:14,173 --> 01:23:15,924
כן, יש לנו אותה

1038
01:23:18,177 --> 01:23:19,219
עבודה טובה, אסגר

1039
01:25:18,676 --> 01:25:24,640
האשמים