שירותי חירום
תעזור לי
?מה הכתובת שלך
תעזור לי .אני צריך את הכתובת שלך
?השם שלך ניקולאי ינסן כן
?ניקולאי כן, כן
?האם אתה נמצא בבית שלך, במוגביי עשרים ושש
?ניקולאי, אתה במוגביי 26
לא, לא
?איפה אתה
חשוך. אני לא יכול לנשום
אוקיי, תגיד לי איפה אתה, ניקולאי
המפה מראה שאתה נמצא בניסטווד
!לעזאזל
!לא, לא, לא
?מה לקחת
?מה לקחת ניקולאי ?מה
?האם לקחת סמים, ניקולאי
כן, כן
?אתה לא צריך לעשות את זה, מה לקחת
ספיד ?הזרקת או הסנפת
...קח נשימה עמוקה ותגיד לי
!אני לא יכול לנשום, בנאדם
אני כל כך מפחד
?אני מבין, אבל זאת אשמתך, נכון
ניקולאי
!פשוט תשלחו אמבולנס מזוין
אם תתן לי את הכתובת שלך
אני אשלח את שניהם, אמבולנס והמשטרה
לעזאזל
?ניקולאי
זה אסגר
?אסגר הולם
כן
?האם יש לך זמן לענות על כמה שאלות לגבי מחר
?מי זו טניה בריקס
יש לי כמה שאלות
שאלתי מי מתקשר אמרתי, טניה בריקס
?האם זה לא זמן טוב
?האם את עיתונאית כן. עבור ברלינגסקה
?את לא צריכה להציג את עצמך לפני שאת
כן, אתה צודק. אני מצטערת
?איך הגעת למספר הזה תשמע, אסגר
אני כותבת על המקרה, ורוצה לתת לך
הזדמנות אין תגובה
?מה דעתך על הפגישה מחר ...כפי שאמרתי
?או שאני יכולה להתקשר שוב מאוחר יותר אין תגובה, שלום
אין לבצע שיחות טלפון, כבר אמרתי לך
חשבתי שזה בתפקיד
שירותי חירום
הלו, מדבר סורן אמסטרפ ריס, הרגע נשדדתי
?האם אתה נמצא בבית שלך ?בבית שלי
לא, אני במכונית שלי. בואו מהר
?אתה נמצא ברובע ווסטרברו
כן ?היכן
?האם המחשב שלך לא מראה את זה
לא, רק את האנטנה הסלולרית הקרובה ביותר
!אני צריך את משטרה
ואני צריך כתובת
צא מהמכונית וקרא שלט עם שם הרחוב
הרגע אמרתי לך ששדדו אותי
אני לא יוצא מהמכונית שלי
?מה קרה
אישה שלפה סכין ולקחה את הארנק והמחשב שלי
אשר מכיל עבודה שאני זקוק לה
?זה קרה עכשיו כן
?ברחוב !לא, כמו שאמרתי, במכונית שלי
?איך היא נכנסה למכונית שלך
...טוב, היא
היא פשוט קפצה פנימה
?קפצה פנימה
?האם אתה קרוב למבנה תעשיה
?כן, למה אתה שואל
?אתה רואה בר בשם קפה הוקר
כן
אז אתה ברחוב סקלביגייד
אוקיי
תן לי את מספר הרכב שלך
AN 62206, ב.מ.וו כחול
?איך היא נראתה
היא צעירה. שיער כהה
?דנית
...לא, יותר
?מזרח אירופה
כן
נהדר
המתן על הקו
מוקד קופנהגן
זה אסגר מחירום מזרח
...יש לי שוד ב !אתה צוחק, זה בו
?צ'יף? מה אתה עושה במוקד
טוב שאתה שואל
הציבו אותי להתמחות במוקד למשך שבוע
!ענק !כן, ענק
המטרה היא להכיר את המערכת
אני חושב שזה פנטסטי. יש כאלה שעושים זאת מרצון
אבל אתה מחר חוזר לרחוב
אני לא יכול לחכות לזה אבל בוא נמשיך
?מה יש לך
אחד בשם סורן אמסטרם ריס נשדד על ידי זונה
ברחוב סקלביגייד
מספר רכב אלפא נובמבר 62206, 62206
קיבלתי
אשלח ניידת בהקדם האפשרי
תן לו לשבת ולהתבשל קצת
בטח, למה לא
שמעתי שהחרמת 90 קילו בשבוע שעבר
כן, זה היה לגמרי מטורף
?זה היה המחסן של אק
כן, תפסנו אותם. זה היה מדהים
חשבתי כך
?הבאת את הכלים הכבדים
כן כן, הלכנו בכל הכח
?הם בטח השתגעו. מה עם רשיד, הכל בסדר איתו
כן
?למה לא
אין סיבה
נכון, אדבר אתך אחר-כך אסגר
ביי
חזרתי !סוף סוף
הניידת בדרך
!זה מצלצל, מה קורה איתך בן אדם
שירותי חירום
?הלו
?זו איבן
?הי מותק
?האם התקשרת לשירותי החירום
כן ?האם את זקוקה לעזרה
כן
אל תפחדי
?האם שתית, איבן
לא, לא
?למה התקשרת לשירותי חירום
?האם עלי לספר לך כן את צריכה
אז תשכח מזה
אוקיי אני מנתק, ביי
?אנו כבר יוצאים לדרך. בסדר, מתוקה
?מי איתך
כן, אני מבינה
?האם האדם שאיתך יודע שהתקשרת אלינו
לא
?אוקיי, למי הוא חושב שהתקשרת
כן, מותק
?לילדה שלך
כן
?אוקיי, אני אשאל אותך שאלות של כן או לא. אוקיי
כן. תודה
?האם את מכירה את האדם שאת איתו
מממ
?האם יש לו נשק
?האם יש לאדם נשק
אני לא יודעת
זה נשמע כאילו את במכונית
כן
?האם נחטפת כן
אוקיי
עכשיו אנחנו צריכים להבין איפה את
אני רואה שאת נמצאת צפונית לקופנהגן
איבן, נסי להישאר רגועה
ולהעמיד פנים שאת מדברת עם הילדה שלך
דברי כאילו אני הילדה שלך אמא תהיה בבית בקרוב
?את על כביש מהיר כן
?את נוסעת דרומה לכיוון קופנהגן לא
?צפונה כן
נתקי את הטלפון
הישארי בטלפון, איבן. תגידי שהילדה שלכם נסערת
היא נסערת אני צריך לשים אותך על המתן
לא אני חייב
תשארי על הקו, איבן
?תתנהגי כאילו שאת מנחמת את ילדתך, אוקיי
קדימה, איבן
אל תכעסי
אני אהיה בבית בקרוב
טוב, איבן. אני מיד חוזר
תענו
מוקד צפון זילנד
יש לי אשה חטופה
בין יציאות שש לתשע על הכביש המהיר הילרוד
?האם יש לך ניידת בקרבת מקום
אני אבדוק
?מצאת אחד
הממ, כן
יש לי ניידת בקרבת מקום אז תשלחי אותה צפונה
האם יש לך את מספר הרכב
לא, אבל האשה תתן לי סימן
איבן? חזרתי
הניידת בדרך
תגידי לי כשהיא עוברת אותך ?היא תוריד אתכם מהכביש אוקיי
כן
איבן, בואי נחכה, היא כבר מגיעה
איבן, תנהגי כאילו את מדברת לילדה שלך
תגידי לה ללכת למיטה
קדימה, איבן זה הזמן לישון, מתוקה
מצויין איבן, תחזיקי מעמד, אנחנו בדרך
רק תשאירי את האור דולק תני לי לדבר איתה
היא רק רוצה לדבר איתך איבן
תגידי לו את זה
היא רק רוצה לדבר איתי אני מצטערת. אני מצטערת
אני מצטערת. אני חייבת לנתק
איבן, אני צריך את הצבע של המכונית
?כשאני אומר את הצבע הנכון תגידי "זה בסדר". בסדר
אדום
כחול
שחור
לבן כן, זה בסדר
?אוקיי, זה לבן. זו מכונית פרטית
מסחרית
?מה זה היה .פשוט תגיד כן או לא, איבן
?איבן
אם את צריכה לנתק, תתקשרי אלי בחזרה
תמיד תגיעי אלי, קוראים לי אסגר
?איבן
מוקד צפון זילנד
?אסגר כאן. הניידת בדרך
כן, אנחנו מחכים לסימן שלך
השיחה נותקה
אני מבינה
?את יכולה לחבר אותי לניידת
?אני יכולה, אבל למה
פשוט תעשי את זה בבקשה
!הלו כן, אני מחברת אותך
?שתים תשע אפס שבע. שלום
אסגר, מחירום מזרח
.אנחנו מחכים לסימן שלך ?באיזו יציאה אתה נמצא
.היציאה הבאה היא יציאה שמונה
?יציאה שמונה
אז אתה צריך להיות קרוב ?מה המהירות שלך
בערך 140. אבל איך נזהה
זו מסחרית לבנה
.אנחנו מחפשים מסחרית לבנה
?עברת אחד כזה
יש מכונית מסחרית בדיוק לפנינו ?צבע
אני עדיין לא רואה, הוא עוצר להשתין
תחלוף על פניו
אני לידו
!לעזאזל
הוא יורד מהכביש המהיר, הוא בטח ראה אותנו
?זה בטח הוא, נכון עצור לידו
.אנחנו לא יכולים. הוא לקח את היציאה
?מה עושים תעקוב אחריו
הוא עוצר
?זה לבן
כן
?הוא חמוש לא יודע, זה אפשרי
הבנתי
השאר את הקו פתוח
משטרה! תן לי לראות את הידיים שלך
שמור אותם על ההגה
?מה קורה הרכב הלא נכון. אין אישה
?אתה בטוח
?אבל זה היה לבן
לבן או כסף. חשוך בחוץ
מוקד צפון זילנד
זה שוב אני, המכונית שלך עזבה את הכביש המהיר
?למה
הם עצרו את המכונית הלא נכונה
?אני אמסור לכל הניידות. מה אנחנו מחפשים
מסחרית לבנה
זה לא מספיק
...יש לי שש ניידות כאן
אני צריכה מספר רכב אני יודע
אין לה מכונית
יש לי רק טלפון של הבית וכתובת
תתקשר למספר הבית שלה
אני אמסור לשוטרים כן
אני אחזור אליך
?אמא
לא, זה אסגר הולם מהמשטרה
?האם יש מבוגרים בבית
לא
?אוקיי. מה שמך
מתילדה ?בת כמה את, מתילדה
בת שש ושלושת רבעי
גם אחי בבית ?טוב. אני יכול לדבר איתו
לא, הוא רק תינוק
?אוקיי. איך קוראים לאמא שלך, מתילדה
?האם קוראים לה איבן
הם הלכו
?מי הלך אמא ואבא
?הם אמרו לאן הם הולכים
לא
?לא אמרו לך איפה
הם פשוט הלכו
?אוקיי. האם לאבא שלך יש אוטו לבן
הוא כבר לא גר כאן
?אבל האם יש לו מכונית לבנה
?הא
?אוקיי, מה שמו של אביך
?מתילדה, מה שמו של אביך
מיכאל
?מה עוד? מה שם המשפחה שלו
?האם זה אוסטרגארד, כמו אמא שלך
אני לא יודעת
?האם הוא ואמך נשואים
כבר לא
את זוכרת
?את שם הרחוב איפה מיכאל גר
אסור לי לבקר אותו
?יש לך טלפון שלו
חמש אפס שמונה שמונה אפס-שתיים אפס-ארבע
?את יכולה להגיד את זה שוב
חמש אפס שמונה שמונה אפס-שתיים אפס-ארבע
את זוכרת מצויין
אבא עזר לי לזכור את זה, אסור לי לכתוב את זה
אוקיי
יש לנו את זה, מיכאל ברג
2011-09-2
מספר הרכב שלו 2011-09-22
מושלם
?את יודעת מה, מתילדה
?היית חכמה מאוד, נכון
?נכון
.מתילדה, אל תבכי
?מתילדה
מתילדה, אל תבכי, זה יהיה בסדר
אבא בא וצעק על אמא והיא היתה נסערת
אחר-כך הוא נכנס לחדר של אוליבר וצעק
אני חושבת שהוא צרח על אוליבר
ואז הוא תפס את אמא בשיער
?אוליבר, אחיך הקטן
כן. ואז אמא צרחה
והוא לקח את הסכין, והם הלכו
אל תתן שמשהו יקרה לאמא
...כן, אבל
...תקשיבי אני לא רוצה שהוא יהרוג את אמא
?אף אחד לא הולך להרוג את אמא שלך. בסדר
?אתה מבטיח כן, אני מבטיח
?מתילדה, אני מהמשטרה. את יודעת מה זה משטרה
כן, אני חושבת שכן
כן, אנחנו המגינים
המגינים
אנחנו מגינים על אנשים הזקוקים לעזרה
?אוקיי אוקיי
אני אמצא את אמא שלך ואביא לך אותה בחזרה
?לך ולאחיך. בסדר אוקיי
ובינתיים
אני אשלח כמה שוטרים להשגיח עליך ועל אוליבר
?את רוצה שאני אעשה את זה כן
אני אעשה את זה אל תיתן לשום דבר לקרות לאמא
שום דבר לא הולך לקרות לאמא שלך
מישהו יהיה איתך בקרוב. אם את זקוקה לעזרה
אז תתקשרי 1-1-2
אחת ואחת - שתיים זה נכון. 1-1-2
?תוכלי לזכור את זה
אחת אחת שתיים
מצויין
את ילדה טובה, מתילדה
אני חייב לסגור עכשיו אני פוחדת להיות לבד
?את יודעת מה אני עושה כשאני מרגיש בודד
אני מדליק את הטלוויזיה ואז יש לי חברה
?למה שאת לא תעשי את זה היא שבורה
?למה שלא תשבי עם אחיך
אבא אמר שאסור לי תשכחי מה שאבא שלך אמר
לכי לשם
?ומה אם אעיר אותו
את לא תעירי אם תהי שקטה מאוד
פשוט תיכנסי בשקט ותישארי שם עד שהמשטרה תבוא
?את יכולה לעשות את זה
?אתה בטוח
אני בטוח
לכי ותהי עם אחיך
אוקיי, אני נכנסת לשם עכשיו
להתראות ביי
?מה קורה
שום דבר
?יש למישהו שיחת טלפון מאיבן אוסטרגארד
?גם לא
מוקד צפון זילנד זה אסגר
ZT 55803 ,מספר הרכב הוא זולו טנגו 55803
רשמתי, אני אעביר את זה הלאה ZT 55803
האקס שלה לקח אותה, שמו מיכאל ברג מיכאל ברג, הבנתי
יש לו סכין אני אמסור את זה הלאה
הוא הורשע בתקיפה אני אמסור את מספר הרכב
...הם לא נוסעים אל הבית שלו
אני צריכה להעביר את זה עכשיו ?אבל מה התוכנית שלך
לחכות עד שימצאו את המסחרית
... כן, אבל אסגר
ככל שיקבלו את מספר הרכב מהר יותר
?ככה נמצא אותם מהר יותר, נכון
תודה על מספר הרכב ...תקשיבי, חשבתי ש
לא, תקשיב אתה, חכה שהיא תתקשר שוב
?אתה תעשה את העבודה שלך ואני את שלי. בסדר
בסדר טוב, ביי
...דרך אגב
מוקד צפון זילנד
אסגר. תשלחי יחידת סיור לילדים שלה
טופטגארדסווי 13 בפארום
?קלטת טופטגארדסווי 13 בפארום
בראבו
?טורבן
?כן
אני רוצה להתנצל על ההתנהגות שלי
לא רק היום אלא בכלל
...אני יודע שהייתי
?האם אתה מוכן לקבל את התנצלותי
בטח תודה
?אני יכול לשאול אותך שאלה טכנית
כמובן
אם אני מתנתק ומחליף מחשב
?אני עדיין מקבל שיחות ממתקשרים קודמים
כן
הם קשורים לשם המשתמש ולא למחשב
?ככה המערכת עובדת, לאן אתה הולך
לחדר השני
למה? אנחנו מסיימים בעוד 15 דקות אני יודע
מוקד קופנהגן היי בו, זה אסגר
?אלוהים! זה שוב אתה ?האם יש פעם מצב שאתה לא בתפקיד
?אני מפריע במשהו
?הכול בסדר
זה יותר משעמם מלשבת על אסלה בשירותים
אני יודע
הייתי אומר שהזמן עובר לאט
?אז אתה לא עסוק
?זה נרגע, ואצלך אותו הדבר
?אתה יכול לעשות לי טובה בטח
שלח רכב לסטראנדלוסוויי 12 על אמאגר, זה דחוף
?למה מיכאל ברג גר שם
עבריין מורשע שחטף את אשתו
?הם שם לא, הם בצפון זילנד
אז תדבר עם צפון זילנד
אני לא מבין
צפון זילנד מחפשת את המכונית
אבל הבית שלו נמצא במחוז שלך
אולי יש שם רמזים לאן הוא הולך
?יש שם מישהו, בכתובת הזו
הוא חי לבד, אני לא יודע. אבל אם אין, אז תפרוץ
?מה אמרת
תפרוץ פנימה
?מה זה, אסגר
דיברתי עם ילדה בת שש והבטחתי לה
שאמה תבוא הביתה
!מספיק עם זה
זה לא התפקיד שלך
אני יודע את זה כן, בהחלט
?האם יש לזה קשר למחר
אני בסדר, אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי
?אתה רוצה לדבר עם פסיכולוג אחר
אני יודע שלא אהבת את האחרון
לא, אני בסדר
אוקיי
?מתי אתה מסיים
בעוד עשר דקות מצויין, לך מחר לבית המשפט
ואחר מכן, אתה חוזר לרחוב
ולא למוקד הארור
?כי זה מה שאתה רוצה, כן
?כן, אסגר
כן ?כן
כן
שלח את אהבתי לפטרישיה
היא לא כאן
לא, אבל כשתגיע הביתה
...אדבר איתך מאוחר יותר ...אבל היא
היא עזבה
זו איבן אוסטרגארד
אני לא יכולה לדבר בטלפון עכשיו
,אז תשאירו הודעה או שתתקשרו מאוחר יותר היי היי .SMS או שתשלחו
מוקד צפון זילנד
?זה אסגר, מצאת את המסחרית
עדיין לא
?יש חדשות? למה אתה מתקשר
לא לא, נדבר אחר כך
!כן? ברקודה עכשיו
השוער תקף אותנו, שלח לכאן משטרה עכשיו
?איפה אתה !בברקודה המזוינת, אמרתי
?האם יש לך כתובת ?מה, אתה אידיוט
לא, אבל אני צריך כתובת !היי! תעזוב אותו
?אתה באודנס לך לעזאזל, אנחנו נסתדר
...אתה חייב לתת למשטרה
לך תזדיין! ?סליחה
?שלום, זה מיכאל
?מיכאל
?מי זה מדבר אסגר הולם ממשטרת קופנהגן
אני מתנצל על השעה המאוחרת
אבל הבת והבן שלך לבד בבית
?אתה יודע איפה איבן
לא
אוקיי
אתה יכול ללכת לבדוק ?אם מתילדה ואוליבר בסדר
אני ... לא יכול עכשיו
?אתה עסוק כן
?אני יודע שאיבן איתך, לאן אתה הולך
תעזוב את זה ?לעזוב מה
?האם ישבת בכלא ווסטרה
?מה
?אני יודע שישבת בכלא, אתה רוצה לשבת שוב
!לעזאזל
זה מיכאל, השאר הודעה
?כן ?רשיד
?מה קורה שותף
?הכל בסדר
?כן, יש בעיה לא, תעשה לי טובה
?בטח, במה ?איפה אתה
בתחנה, עכשיו סיימתי
?המכונית שלך שם
רשיד
כן
אני צריך שתיסע לאמגר
אסביר לך כשתגיע לשם
?האם אתה מבין
?אתה לא בתחנה, נכון
אני כן
זה לא נשמע ככה. אתה נשמע מוזר
אני לא מוזר
?שתית
?אתה לא שתית, נכון
אסגר
אתה לא שותה, רשיד
לא
אתה לא שותה, אני יודע
אתה העד שלי מחר אני יודע, אני יודע
אתה לא יכול לבוא לבית המשפט עם הנגאובר
לא, כמובן שלא
... זה פשוט ?מה
?מה קורה
?אני פוחד שלא נצליח, אוקיי
?אתה מבין
אני חושש שאולי אמרתי משהו
שאינו תואם את התצהיר שלנו
אני יודע. אבל תקשיב, רשיד
אחרי מחר, זה יגמר
ואז נהיה אתה ואני שוב ביחד
?נכון
כן
נמאס לי מזה
אני רק מחכה כבר לסייר איתך שוב
גם אני. ואנחנו נהיה ביחד
?ואנחנו נדבוק בתוכנית
כן, בטח
בטח, אסגר. אני מצטער אוקיי
?כמה שתית רק אחד או שניים
אז אתה עדיין יכול לנהוג. צא לדרך, זה חשוב
זה יותר כמו ארבעה או חמישה
אז תנהג בזהירות
?מה עלי לעשות
אני אגיד לך כשתגיע לשם
מישהו זקוק לנו
?מי
אני אספר לך אחר כך
אז תן לי את הכתובת
סטרנדלודסוויי 12 על אמגר מיכאל ברג מתגורר שם
?סטרנדלודסוויי 12. הבנת הבנתי
תתקשר אלי כשתגיע
בסדר
סע בזהירות ומהר אסע מהר
ביי
?אני לא יכול לדבר בטלפון גם כאן
יש לך שיחה
ילדה קטנה
?מתילדה היא לא אמרה לי את שמה
?להעביר אותה ברור! תסגרי את הדלת
מצטער. תודה
?מתילדה
יש מישהו בחוץ
זאת המשטרה. תני להם להיכנס
?הלו
?מתילדה, תני להם להיכנס, בסדר
כן
טוב
?האם אימא תחזור הביתה שוב
כן, היא תחזור
תני לשוטרים להיכנס
?ותני את הטלפון לאחד מהם. בסדר
?הלו
כן טוב
היי, השם שלי הוא טים וזאת יאנה. אנחנו שוטרים
?זה בשבילי
הלו, זה שוטר טים אנדרסן
אסגר הולם, חירום מזרח היי
?אנחנו בודקים שני ילדים
כן. מתילדה ואחיה אני חייב להשאיר את הקו פנוי
...אימה אולי תתקשר, אני חושב
?מה זה, מתילדה
?האם פצעת את עצמך
זה לא שלי
?מה קורה
אוקיי מתילדה, חכי כאן עם יאנה
?שלום ?מה קרה למתילדה
אני לא יודע, אבל יש לה דם על הידים והחולצה
בדוק את אוליבר
?מי אחיה הקטן, אוליבר
תבדוק אותו
כמובן
?מצאת אותו
המקום הזה לגמרי הרוס !מצא את אוליבר
?איפה הוא אני לא יודע, תסתכל מסביב
אני במטבח
חדר שינה
זה חייב להיות כאן
?מצאת אותו
?טים, אתה שם
התינוק מת
אני עוזב את החדר ?איך אתה יודע שהוא מת
אני יכול לדעת
תחזור לשם
תבדוק אם הוא נושם
?בדקת
טים, תבדוק אם הוא נושם !אני אומר לך שהוא מת
הוא חתך אותו
הוא פתח אותו לגמרי
אני אצטרך
!לא, לא! אל תתני לה להיכנס
!אסגר
המשמרת שלנו הסתיימה
משמרת הלילה נמצאת כאן, אנחנו סיימנו
אני אשאר קצת
?הכל בסדר כן
ובכן, בהצלחה מחר
אל תתקשר אלי אני יודע מה עשית לאוליבר
?מה התוכנית שלך
?שאיבן תמות גם כן
?האם זה מה שאתה מתכנן
אל תתקשר אלי ...מתילדה ראתה
מה שעשית לאוליבר
אמרתי לה לא להיכנס לשם
?מה בדיוק חשבת כהשארת אותה לבדה
?שהיא תשב בשקט ותסתכל על התקרה
היא לא היתה צריכה להכנס לשם
היא מכוסה בדם
מיכאל, זה נגמר כאן
עכשיו
עצור את המכונית ותגיד לי איפה אתה
אני אשלח ניידת
אני לא יכול לעשות את זה
אתה חייב
...אם אני עוצר ?כן
?מה יקרה ?לך
אתה תלך לכלא
זה לא יכול לקרות ?זה לא יכול לקרות
?מה אתה מצפה שאני אגיד, שאני מרחם עליך
?שאתה קורבן
אתה לא קורבן, מיכאל
אוליבר הוא קורבן
מתילדה היא קורבן
איבן היא קורבן. אתה לא !אותך לעזאזל, צריך להוציא להורג
זה מיכאל, השאר הודעה
?רשיד אני בסטראנדלודסוויי 12
בית חום, נראה שאף אחד לא בבית
האורות כבויים, אין מכונית
תפרוץ פנימה
?מה פשוט תעשה מה שאני אומר
לפחות תגיד לי למה אני פה
אני אגיד לך כשתהיה מחוץ למכונית
?אתה מקשיב
כן
האיש שגר שם הרג את בנו
ואז חטף את האקס שלו הם נוסעים צפונה
אנחנו צריכים את היעד שלו
?האם שירותי החירום מינו אותך לטפל בזה
לא, מיניתי את זה עצמי
בטח שמינית
?הלו
הלו, משטרה
הלו, זו משטרה
?מה קורה
?מה קורה רשיד הדלת היתה פתוחה
הוא בטח מיהר
?מה אתה רואה
לא הרבה
המקום כמעט ריק
מזרון
כמה צעצועים
לא נפתח
יש כאן משהו
ערימת מכתבים על הרצפה
חפש משהו על צפון זילנד
פנקס כתובות, חשבונות על בית קיץ
!בחייך, אני לא יכול, אסגר
יש כאן כמות עצומה פשוט תעשה מה שאני אומר
!זה ייקח לי שעות
?אתה יודע כמה מכתבים וניירות יש כאן
היא תהיה מתה עד שאסיים
?מה אתה מציע
?כלום, רק אומר שהזמן פועל נגדנו, בסדר
?אני יודע, אז תתחיל, אתה מבין
...כן, מבין
?איבן
איבן, תקשיבי טוב
?מתילדה? את שם
היי מתוקה
אני צריכה לדבר איתה ?האם את חוגרת חגורת בטיחות
לא ?ומיכאל
לא מצויין, תחגרי את שלך
?האם חגרת
?איבן
!תמשכי את בלם היד בכוח, תמשכי אותו
?מה את עושה
...זו איבן אוסטרגארד, אני לא יכולה
?כן
התרסקתי עם האופניים שלי ונפגעתי בברך
אין לי זמן לזה עכשיו
?כן
התרסקתי עם האופניים שלי ונפגעתי בברך
זו עוד פעם את? אנא התקשרי שוב מאוחר יותר אבל התקשרתי
כאשר את מתקשרת אלינו את מקבלת את אותה שלוחה
ואני לא יכול לדבר עכשיו
מה קורה אתכם לעזאזל, תשלחו אמבולנס
?עבור הברך כן
קחי מונית ואל תרכבי כשאת שיכורה
?כן
?איבן
עשיתי מה שאמרת וזה לא עבד. אני לא יכולה לצאת
?איפה את
אני לא רואה כלום
?האם את בחלק האחורי של הרכב
כן
?את נוסעת לכיוון אלסינור, את יודעת לאן בדיוק
אני לא רוצה להינעל ?לא, אבל לאן את נוסעת
נוציא אותך מהרכב .אני לא רוצה להינעל
?איבן אני הולכת למות
אף אחד לא ימות תעזור לי להגיע הביתה לילדים שלי
אני צריך לשים אותך על המתן !לא עוד פעם
אני חייב, אם אני רוצה לעזור לך, תמתיני על הקו
אני חוזר מיד
מוקד קופנהגן
אסגר מחירום מזרח
?אסגר כן
?אתה עדיין בעבודה
?בו התכוונתי לטלפן לצפון זילנד
?לא אמרתי לך ללכת הביתה כן
אני לא יכול ?מה לעזאזל
מוקד צפון זילנד אסגר מחירום מזרח
?היי. יש חדשות
יש לי את איבן על הקו היא נמצאת במושב האחורי של הרכב
?יש לך מיקום
האנטנה הסלולרית נמצאת ליד אלסינור
דרומית דרומית מערבית לאלסינור
אני צריכה מיקום מדויק
אני אשיג את זה רק תשלחו ניידת
?איך תשיג את זה
אני אוציא אותה מהרכב
?איבן, את שם
אני חזרתי אל תנתק שוב
לא אנתק אני רוצה ללכת הביתה לילדים שלי
הם לא צריכים להיות לבד לא, עכשיו תקשיבי
אני לא יודעת למה הוא עושה את זה
איבן? איבן! עכשיו תקשיבי לי
.תמצאי משהו שיכול לשמש כנשק
?העזרה בדרך אבל אנחנו צריכים תוכנית ב ', בסדר
אני הולכת למות לא את לא, תקשיבי לי
העזרה בדרך, אבל אם הוא עוצר את צריכה להגן על עצמך
?האם את מבינה
?למה למיכאל יש רכב מסחרי
הוא בנאי
אם כך יש לו כמה כלים
אני לא יודעת תסתכלי סביב
אני לא רואה כלום
תמששי עם היד
?מצאת משהו
קופסת קרטון. זה כבד
אוקיי
?מה יש בפנים
סלעים, אני חושבת
?לבנים זה טוב. את יכולה לקחת אחד
איבן, קחי אחד
יש לי אחד יופי, עכשיו תקשיבי טוב
...אם הוא עוצר את הרכב
ופותח את הדלת, את מכה אותו הכי חזק שאת יכולה
!אני לא יכולה לעשות את זה כן, את יכולה
ואז תקחי את הסכין שלו ותודיעי לי ... תירגעי
תגידי לי איפה את ואני אשלח ניידת
!אני לא יכולה כן, את יכולה, איבן
תנשמי, קחי נשימה עמוקה עכשיו
?תעשי ככה, איבן
איבן אני לא יודעת למה הוא עושה את זה
איבן .אני הולכת למות
את לא איבן, תנשמי איתי
תנשמי איבן
?איבן, מה האוכל האהוב עליך
?מה האוכל האהוב עליך
נקניקיית חזיר
?נקניקיית חזיר? את אוהבת את זה
?כן, אתה לא
?אני לא אוכל חזיר. מה עוד
?אתה מוסלמי
?לא, מה את עושה בזמנך החופשי
אני אוהבת להיות עם תילדה ואוליבר
אבל מיכאל
?מה את עושה עם הילדים שלך
?מה כיף לעשות
.אנחנו אוהבים את הכוכב הכחול
?האקווריום באמאגר
?לא היית שם
לא, לצערי לא. ספרי לי על הכוכב הכחול
?זה נחמד
תילדה אוהבת את הצבים
היא אפילו לא מסתכלת על הכרישים
?מה את הכי אוהבת, את הכרישים
אני אוהבת את כולם
אני הולכת מאחורי תילדה עם אוליבר בעגלת התינוק
ואז אני רק מסתכלת ומרגישה
?מרגישה מה
זה נראה כל כך שליו
?מה נראה
מתחת למים
כמו ... דממה
ללא הסחות דעת
רק מים שזורמים לאט סביבך
שקט מאוד
רק דממה כחולה וגדולה
כן
אני לא יודעת את שמך
שמי אסגר
אני מחבבת אותך, אסגר
גם אני מחבב אותך, איבן
?אתה רוצה לבוא
?לאן לכוכב הכחול
אני אשמח מאוד
הוא עוצר ?יש לך את הלבנה
כן קחי את זה בקלות, איבן
?אני כאן בשבילך, בסדר
תניחי את הטלפון שלך
,וכשהוא פותח את הדלת תכי אותו הכי חזק שאת יכולה
מגיע לו מגיע לו
נכון מאוד ותכניסי את הטלפון לכיס שלך
הוא לא מבין אותי אני יודע. תניחי את הטלפון
...כשהוא פותח את הדלת אוליבר בסדר
הוא לא בוכה עכשיו
?למה את מתכוונת
הנחשים
?איזה נחשים
כל כך כאב לו
בבטן
הוא כל הזמן בכה
כי היו לו נחשים בבטן
אז פשוט הוצאתי אותם ?זו היית את
עכשיו הרבה יותר טוב לו, הוא כבר לא בוכה
?הוא בסדר, נכון
?אסגר
אסגר, תגיד לי שהוא בסדר בבקשה תגיד לי
אוקיי איבן, תירגעי
!לך מפה! לך מפה
?הלו
?אתה שם, אסגר
אני חושב שמשהו לא בסדר עם הטלפון שלי. תמתין רגע
?אתה שומע אותי כן
אני חושב שמצאתי משהו
הם הלכו למשפט על משמורת
למיכאל יש הרבה מכתבים מעורך דין מקופנהגן
הוא איבד את זכויות הביקור שלו
זה קשור לרישום הפלילי שלו
ולמשפט על תקיפה
זה לא מפתיע
?אסגר כן כן
מצטער, אני אגיע לעניין
הדבר היחיד שיש על צפון זילנד
זה על מרכז פסיכיאטרי
היא היתה בצפון זילנד במרכז הפסיכיאטרי באלסינור
?באלסינור
בדיוק
מרכז פסיכיאטרי בצפון זילנד
?זה עוזר
אישפוז בכפיה
?מה זה
היא לא רוצה להתאשפז בכפיה
איבדת אותי שם
?אסגר
?הלו
?מיכאל
?הלו
?איפה אתה
?מיכאל
?אתה בצפון זילנד, במרכז הפסיכיאטרי
?מי זה אסגר מהמשטרה
?אתה במרכז הפסיכיאטרי באלסינור
כן ?איפה איבן
אני לא יודע
אני חושב שהיא היכתה אותי
?אני אשלח את המשטרה. אתה צריך אמבולנס
בלי משטרה
אני חייב
!לא עשיתי כלום, כלום
אני יודע. אני יודע
?למה לא סיפרת לי
היית צריך להתקשר למשטרה ולתת לנו לטפל באיבן
?אז אתה יכול לעזור לה או מה כן. זה התפקיד שלנו
אף אחד לא עוזר
ניסיתי
רופאים, עורכי דין, העירייה
אף אחד מהם לא עוזר
אני מנסה לעזור
!לך תזדיין! לעזאזל עם כולכם! הבן שלי מת
כאשר ... כשראיתי את אוליבר
ידעתי שאני צריך להתמודד עם זה בעצמי
רק רציתי לסגור את הדלת ולטפל בזה
רק רציתי לעזור לאיבן, אבל
?מה אתה עושה
אני הולך הביתה אל מתילדה. לא הייתי צריך לעזוב אותה
המשטרה נמצאת איתה
אמרתי לה לא להיכנס לשם
אני עוזב עכשיו ?מה עם איבן
אני לא יודע איפה היא
?אתה חושב שהיא יכולה לפגוע בעצמה
עכשיו תקשיב לי, אין לה מושג מה היא עשתה
היא חושבת, היא חושבת שהיא עזרה לאוליבר
לא היה לי לב לספר לה
לא
זו איבן אוסטרדארד, אני לא יכולה לענות לטלפון עכשיו
,אז תשאירו הודעה או שתתקשרו מאוחר יותר היי היי .SMS או שתשלחו
?שלום היי, רשיד
?מצאת אותם כן
זה טוב
?אתה בבית לא
אני במכונית שלי
חשבתי, אולי תזדקק לי שוב
לך הביתה
?מה הוא עשה לה פשוט לך הביתה רשיד
אוקיי
בסדר
תודה על העזרה שלך, שותף
אין בעיה, מתי שתרצה
?אז אני רואה אותך מחר
אל תשקר אם אתה לא רוצה
?מה
מחר בבוקר
אל תשקר למעני, אתה יודע
נדבוק בסיפור שלנו אסגר
זו היתה העסקה
אני זה שנשפט, אני יריתי את היריה
אתה רק עד !אני שיקרתי למענך
אני לא יכול פשוט לשנות את התצהיר שלי
?אני יכול
אני הולך הביתה. אתה גם צריך ללכת הביתה
לך הביתה לפטרישה ולישון קצת
?אוקיי
נתראה מחר
?אסגר
כן
יש לנו מישהי על הקו, היא רוצה לדבר איתך
היא אומרת שכבר דיברת איתה, שמה איבן
?נשמע מוכר
כן
?מה קרה כאן
אני אקח את זה בחדר שלך
רק רגע בבקשה
?זה אתה, אסגר
כן
אני כאן
?אני הרגתי את אוליבר, נכון
?איפה את, איבן
אל תשקר לי
רק תגידי לי איפה את
אל תשקר
?הרגתי אותו, נכון
איבן
לא התכוונת לזה
תגידי לי איפה את
כדי שאוכל לשלוח מישהו לעזור לך
... אוליבר ?איבן, איפה את
יש לי דם על הידיים
לא ידעתי. אני רואה את זה עכשיו, יש לי דם על הידיים
?מה עוד את יכולה לראות
?את שומעת מכוניות בקרבת מקום. נכון
?האם יש מכוניות בקרבת מקום
שם למטה
?המכוניות
?את על גשר
?איבן, את על גשר
אני הולכת לקפוץ עכשיו לא, לא, איבן
פשוט תירגעי
תתקשר למוקד צפון זילנד עכשיו
עכשיו תקשיבי, איבן
תגיד להם שלא התכוונתי אני יודע
...תגיד לתילדה ולמיכאל ש אני יודע
אני לא
איבן על הגשר על יד יציאה 19 ליד בית החולים
והיא מתכוונת לקפוץ
איבן ?האם תספר להם
?לספר להם מה שלא התכוונתי
הם יודעים
מיכאל יודע
הוא רק רצה לעזור לך
הוא ניסה לעזור לך
כולנו רק רוצים לעזור לך
אבל אמרת שהוא טעיתי, טעיתי
אוקיי? הכל באשמתי
הכל באשמתי. את נמצאת על הגשר
?עכשיו, אל תעשי שום דבר טפשי. את שומעת
איבן, דברי איתי
?איבן
הרגתי אדם
?את שומעת
הרגתי אדם
שמו היה יוסף
בחור צעיר
כמעט ילד, בן תשע-עשרה
?למה
כי יכולתי
הוא עשה משהו מאוד לא בסדר, אבל
לא הייתי חייב לעשות את זה
טענתי שמדובר בהגנה עצמית, אבל זה לא היה ככה
אז הרגתי ושיקרתי
עשיתי את זה כי היה לי מספיק
ורציתי לסלק משהו
אני לא יודע
משהו רע
...משהו
?נחשים
כן
כן, נחשים
אבל, איבן, אני ידעתי מה אני עושה
?אבל את לא, נכון
לא
לא, זו הייתה תאונה
כן
ו... איבן
יש לך בת
שאוהבת אותך ורוצה לראות את אמא שלה
תילדה כן
הבטחתי לה שתראה אותך שוב
ושאת חוזרת הביתה
היא אוהבת אותך, איבן
וכך גם מיכאל
עדיין יש לך אנשים שאוהבים אותך
?אסגר ?כן
הם כאן עכשיו
לכי אל השוטרים
אתה איש טוב
!איבן
זו איבן
זו איבן אוסטרגארד
...אני לא יכולה לענות לטלפון עכשיו
מוקד צפון זילנד זה אסגר
דיברתי עם איבן
אבל היא ניתקה יש לנו אותה
היא ירדה
?יש לכם אותה
כן, יש לנו אותה
עבודה טובה, אסגר
האשמים