תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123 Extreme מצוות R_A_7-ו
"האורח"
# צפייה מהנה #
?סיימת עם ארוחת הבוקר
.כן .בואו נעשה את זה-
.נתראה אחר כך .בסדר-
.נסיעה בטוחה .להתראות, אמא-
?לקחת את ארוחת הצהריים .כן-
,כולם נתנו חלק" "חלק נתנו הכל
?גברת פיטרסון
?כן. אפשר לעזור לך
,קוראים לי דיוויד .גברת פיטרסון
...אני
.הכרתי את הבן שלך קיילב
...התאמנו יחד ושירתנו יחד ו
.הפכנו לחברים טובים
?רוצה להיכנס
.תודה, גברתי
אז אתה בטוח ?שלא אוכל להביא לך דבר
.אולי רק מים, זה יהיה בסדר
?איך הגעת לכאן
.רצתי
.הייתי צריך את האימון
,מתחנת האוטובוס .בעיירה
?רצת את כל הדרך
.כן, גברתי
.בבקשה .תודה, גברתי-
?מתי יצאת
שוחררתי ביום רביעי
ובאתי ישר לכאן .'מפורט קנלוורת
?הדבר הראשון שעשית זה לבוא לכאן
,כן. רציתי לבוא מוקדם יותר .אבל לא קיבלתי חופשה
?למה
.שוחררתי כי נפצעתי
,הייתי קצת בבית חולים צבאי
אז זה משהו שאי אפשר ממש .לקבל ממנו חופשה
אבל את תדאגי, זה היה .רק רסיס קטן בגב שלי
.אני בריא כמו שור עכשיו
,לא, התכוונתי ?למה באת לפה קודם
,כמו שאמרתי ...אני והבן שלך קיילב, היינו
.היינו מאוד קרובים
.הייתי איתו כשהוא מת
?באמת ...כן, גברתי. ו-
אחד הדברים שהוא ביקש .היה שאבדוק מה עם כולכם
.אותך ואת וכל המשפחה שלך
הוא רצה שאגיד לכם .שהוא אוהב אתכם
הוא במפורש רצה שאגיד לכל אחד מכם
שהוא אהב אתכם .וחשב עליכם עד הסוף
,אמרתי שאעשה את זה .אז הנה אני
?תסלח לי, בבקשה
.זה אני
.כאן
...אני
.אני זוכר את היום הזה
.לא התכוונתי להסעיר אותך, גברתי
כנראה שהייתי צריך להתקשר קודם, אבל
,עדיין אין ברשותי טלפון נייד .ואני מניח שפשוט לא חשבתי
,אני אלך עכשיו
אבל אשמח אם נוכל להחליף ...כתובות דואר אלקטרוני
.רגע, רגע. לא
,אנה, אחותו של קיילב .היא עובדת לילות וישנה עד מאוחר
ואני יודעת .שהיא תשמח לפגוש אותך
?תישאר עוד קצת
את לא אומרת את זה ?רק כדי להיות מנומסת
.כי את לא צריכה להיות .לא, אני לא-
.בבקשה, תישאר ...זה
זה נחמד שאתה כאן
ואני אשמח לשמוע עוד .עליך ועל קיילב
.בסדר
,קיילב ואני הבנו שזה נשמע
כמו אתגר יותר מאשר .כל דבר אחר
,אז באותו הלילה לאחר שנרדם
התגנבנו למיטה שלו .עם שפופרת של דבק שלוש שניות
!לא
,לא עשינו לו משהו גרוע
.למרות שהיינו יכולים
.היי, הנה את .אנה, זה דיוויד
.טוב לפגוש אותך
.קיילב סיפר לי עלייך הרבה
.דיוויד שוחרר השבוע
.הוא היה חבר של אחיך
?הכרת את קיילב
.כן, גברתי
?"כן, גברתי"
.בסדר
?אז איפה אתה שוהה
הבחנתי באכסניה בדרך לכאן ...מחוץ לכביש המהיר
לא, לא, לא, לא. אתה תישאר .איתנו כל עוד אתה כאן
.לא .אני לא יכול להפריע לכם
.שטויות. נשמח שתישאר .יש לנו הרבה מקום
למעשה, תוכל להישאר .בחדר הקודם של קיילב
.אנחנו מתעקשות
.לא אתווכח
.אבל רק ללילה
.אני חייבת ללכת למסעדה
.היה נהדר לפגוש אותך
.כנ"ל. טוב נחמד לפגוש אותך
.אני מניחה שנתראה אחר כך .להתראות-
?אוכל להראות לך את החדר
.מעולה
יש מגבות נקיות במקלחת
.אם תרצה להתרענן
גברת פיטרסון, את בטוחה ?שזה בסדר מצידך שאשאר כאן
.כמובן
.זה לא שמישהו ישתמש בו
אני חושבת שזה יהיה .דבר טוב עבורנו
.אני אלך ואתן לך להסתדר
.אם אתה צריך משהו, תקרא
‏31 באוקטובר, ערב ליל כל הקדושים" "נשף ליל כל הקדושים
!אלוהים
.נמושה מזדיינת
!אלוהים
,זה בסדר, תינוק קטן .אל תבכה
.שלום לך
?איך היה היום שלך
.הוא היה בסדר .יופי-
,נותן לו הזדמנות... אני לא אוהב את הרעיון
שאיזה בחור אקראי מהרחוב הוזמן להישאר
.בבית שלי עם המשפחה שלי
?אז הכרת את אחי
.הכרתי
.די טוב, כן
הוא רצה שאגיד לך .שהוא אוהב אותך
.תודה
למרות שהוא אומר .שהוא חבר של קיילב
הוא נמצא בתמונה .של היחידה של קיילב
.ראית את התמונה
.הוא לא זר ?יודעת מה-
מה אם יש לו דחק פוסט ?טראומטי או איך שזה לא נקרא
החבר'ה האלו חוזרים .עם בעיות נפשיות, לורה
?לקחת את זה בחשבון
?מה אם קיילב היה חוזר אחרת
?לקחת את זה בחשבון
...זה
.ההורים שלך רבים עלי
.כן. הם מתווכחים הרבה
.נראה שקיבלת מכה או משהו
כן, כן, קיבלתי מכה .מכדור פוטבול בשיעור ספורט
.כן, זה יכול לקרות
.כן
,לא, לא, את צודקת .את צודקת. בואי נדבר איתו
.היי, מעולה, טוב
דיוויד, אנחנו מאוד שמחים .לארח אותך כאן
.אני אשתה בירה לפני הארוחה ?אוכל להציע לך אחת
.לא, תודה .לא. בסדר. כרצונך-
וארוחת הערב .תהיה מוכנה בעוד שעה
אז לוק, אולי תלך ?לעשות שיעורי בית
.בסדר
?דיוויד, אפשר להביא לך משהו
,לא, תודה, גברת פיטרסון .אני בסדר
.כן, תראי את זה
.זהירות... זין
.הרסת את זה
?עכשיו .לא, אני בסדר. אבל תודה-
,אז החבר הזה של אחיך ?הוא נשאר
.אני לא יודעת .אני מקווה שלא
?למה .אמרת שחיבבת אותו
.אמרתי שהוא נראה נחמד .זה לא אותו הדבר
.בסדר
?למה את לא מחבבת אותו
.אני לא-לא מחבבת אותו
...פשוט, אני לא
.הכרת את קיילב
...כולנו
אני יודעת שאמא ואבא ניסו להמשיך הלאה
וזה לא שאין להם מספיק .תזכורות בעיירה הזאת
.כן
,אני לא יודע .זה נראה נורמאלי עבורי
.כאילו, הילד שלך מת .זה קשה
.כן
מניחה שאנחנו לא צריכים ?תזכורת הולכת ונושמת כרגע, מבין
.כן. לגמרי
.אני חייבת ללכת
.היי, חכי רגע .חכי רגע
...די. אני לא יכולה ?מה-
.לא, לא .בואי נבלה עוד קצת
.אני לא יכולה .רק עוד קצת-
.אני לא יכולה .אני חייבת ללכת
.את לא חייבת ללכת .כן, אני חייבת-
אבל אני בטוחה שנוכל למצוא ?זמן מחר אצל קריסטן, בסדר
.מספיק, אני חייבת ללכת
הסינוס הוא הזווית ,של כבל העוגן של הספינה
,אז הכבל הוא היתר ומה שאנחנו צריכים למצוא
הוא המרחק למטה ,לתחתית האוקיינוס
.אז זה הצד המנוגד ?מבין
.לא ממש
?אז אתה די חכם
.אני מניח
?היי, איך היה בעבודה
.בסדר. לא עמוס מדי
דיוויד, בטוח שלא אוכל ?להביא לך בירה
.אתה יודע, אשתה אחת .תודה
.גם אני אשתה אחת .כן, אני בטוח שתשתי-
.אני בת 21 בעוד חודש
,אז תוכלי לשתות כמה בירה שבא לך .בהנחה שאת תקני אותה בעצמך
אתה עוזר לו ?עם שיעורי הבית שלו
.לא בדיוק
.היי, אל תלכי .תישארי, תהיי חברותית
.אני די עייפה .נראה לי שאלך לשכב
.בסדר. כרצונך
...אבל אלן
,קוראים לו אלן הוא שם רק משהו כמו
,ארבע שנים ,אבל יש לו תואר
אז בום, לפתע הוא .המנהל האזורי ולא אני
.וזה בסדר .זה בסדר
,אבל אני מכיר את לורה .אני יודע שהיא מודאגת
היא תוהה אם אני .אי פעם ארוויח כסף
.נראה שאשתך מכבדת אותך, אדוני
.כן. כן
.זה מה שזה
?מה איתך ?מה איתך? יש לך תוכניות
,נראה לי שאעלה מחר על אוטובוס אלך לפלורידה או משהו
.ואתחיל לחפש עבודה .עבדתי בבנייה בעבר
.אז אני בטוח שאמצא משהו
.לא, לא, לא, לא, לא .זה מטורף
זה מטורף שאתה לא יודע .לאן אתה הולך
.תישאר פה עוד יומיים
.לא. לא, אני לא יכול
אני לא יכול לכפות את עצמי .על האירוח שלך, אדוני
...אתה לא... כופה את עצמך על
?"ו"אדוני ?אתה קורא לי "אדוני" עכשיו
",אתה חייב להפסיק עם ה"אדוני .קוראים לי ספנסר
,אתה חייב לקרוא לי ספנסר .למען השם
.בסדר .בסדר-
.טוב .בסדר-
?אז אתה נשאר, בסדר
תישאר לפחות עד שתדע .לאן אתה הולך
.אולי לעוד יומיים, בסדר
.מגניב, מעולה .עשינו עסק
בוא נשתה עוד ,שניים כאלה כדי לחגוג
.ואז אני חייב ללכת לישון
אלוהים, אתה יודע .איך לשתות אלכוהול
.אני מניח
?אני עייף. אתה עייף
.לא, אני לא צריך לישון הרבה
"תיכון מוריארטי"
?מה אתה עושה כאן
אמרתי לאמא שלך שאני יכול
?זה בסדר
.כן
?אין לך, כאילו, חברים
.יש לי הרבה חברים
.רק לא כאן .ברשת
?למה אתה מחכה
אני רוצה שתראה לי .מי הכה אותך אתמול
.קיבלתי מכה מכדור פוטבול
.כן
?מה אתה מתכוון לעשות
.שום דבר רע
.שם
?כולם
.רובם מקשים עלי
,שני הבנים האלו .מייק ואיאן, הם הכי גרועים
.הם מזדיינים אמיתיים
?אפשר ללכת עכשיו
.כן
?מה אתה עושה
?הם הולכים לבר
כן. המקום הזה ישרת אותך .אם אתה בנבחרת הפוטבול
.לא יזיק לי משקה
?מה איתך
.לא
?אתה בא
.לא
אני אהיה בפנים .אם תשנה את דעתך
?מה לעזאזל
.היי, לוק
?אולי זה החבר שלו או משהו
.תסלח לי
.אני צריך לראות תעודה מזהה
?לקחת תעודה מזהה מכולם
?מה אפשר להביא לך
?"אתה יודע להכין "כדור אש
.שנאפס קינמון ורוטב טבסקו
.זה המשקה שאני בוחר .תביא לי אחד מאלה
.קולה לאחי
ולא יכולתי שלא לשים לב
שהבנות האלו ששם .שותות בירה זולה
.בעיניי זה חבל מאוד
הייתי רוצה לקנות ".לכל אחת מהן שוט "מציצה
?אתה רציני .אני רציני, כן-
אתה רוצה לקנות משהו ?לבחורים שלהן
אני נראה כאילו אני רוצה ?לקנות משהו לבחורים שלהן
.זה הדבר המנומס לעשות
.בטח, בסדר, טוב
תביא לכל אחד .מהבנים האלו קוסמופוליטן
אדוני, אני לא יודע ,מה אתה מנסה לעשות
.אבל חשבתי על בירה
,לא. שוטים של מציצה לבנות
.וקוסמופוליטן לכל אחד מהבנים
.תשמור את העודף
.אין בעיה
?אתה כאילו, עשיר
.קל להשיג כסף
הוא לא צריך .ללבוש תחפושת כדי להיות אידיוט
,הנה הקולה שלך .הנה כדור האש שלך
השוטים והקוסמו .שלהם מיד יהיו מוכנים
.תודה
?רוצה לטעום
.בטח
!אלוהים
.זה כמו פלפל חריף
?אתה שותה את זה
.כן
?איך אתה עושה את זה
.מתרגלים לזה
.מהשולחן ששם
?מהבחור המזדיין הזה
.הם נראים כועסים
.כן
.תודה על המשקה
.אין בעד מה
.אבל אני לא רוצה אותו .אתה יכול לקבל אותו
.אולי תעדיף את זה
!העיניים שלי
...היי, חתיכת
.היי, לוק
.לוק
.בסדר
.כדאי שתלכו מפה
תתקשר למשטרה .ותספר להם את האמת
חבורה של ילדי תיכון נכנסת .לכאן ודרשה שתגיש להם משקאות
,ביקשת מהם תעודה מזהה .אבל הם איימו לגרום צרות
.פרצה קטטה
לא ראית טוב .את החבר'ה האחרים
אחרת, אני מניח שאתה והמקום הזה
יכולים להסתבך .על שהגשת משקאות לקטינים
.זה מה שקורה
.הנה
.על הנזקים
?לוק! מה קרה
הייתי מעורב בקטטה .עם כמה חבר'ה מבית הספר
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.כמה י"בניקים הציקו לי .לא עניין גדול
?למה הם הציקו לך ?אני לא יודע, בסדר-
?אני הולך לחדר שלי, טוב
?הוא בסדר
,כן, גברתי .הוא בסדר
?הוא הסתבך בבית הספר
.לא, אף אחד לא ראה ?זה רק חלק מהתיכון, מבינה
אמרתי לו שאלמד אותו .הגנה עצמית כשהוא יהיה מוכן
אני בטוחה שזה בדיוק .מה שהוא צריך
.ממש הוקל לי שהיית שם
.אני הולכת להתארגן לקריסטן
?אנה, אפשר לדבר איתך במטבח
.בטח
.תסלח לנו
?מה
.תזמיני אותו למסיבה
?למה .כי הוא בודד, מתוקה-
.קיילב היה אוהב את זה
באמת? את הולכת ?להשתמש בקלף הזה
.כן
דיוויד, רוצה לבוא איתי ?הלילה למסיבה
.בטח, זה נשמע נחמד
.יופי. אני הולכת בסביבות 19:00
.בסדר
.לוק, אני צריכה להתקלח
!לוק
...לוק, קדימה, אני צריכה ל
...מצטער
.לא, לא .אני מצטערת
.חשבתי שלוק בפנים
.כדאי שאלך להתלבש
.כן, כן .כדאי שתעשה את זה
,אז זה לא עניין גדול או משהו .אבל זה לא רק הבית של קריסטן
,חבר שלי, זיק .גם הוא גר כאן
.לא ידעתי שיש לך חבר
.כן, גם ההורים שלי לא יודעים
,ואני רוצה שזה יישאר ככה .אם זה בסדר מצידך
.לא אגיד דבר
.זה לא העסק שלי
.היי .היי-
?היי, מי זה
זה דיוויד, זה חבר של אחי .אחי שסיפרתי לך עליו
?מה שלומך .בסדר, תודה-
זיק מעשן בפנים. הוא חיכה .שמישהו יעזור לו להכניס את החביות
.אני אכניס אותן
?איפה הן
.הן ברכב של זיק .הוא אמור להיות פתוח
?אנה
.לא. אני לא יכולה הלילה .הלוואי
?מה? באמת
?מה? האורח שלך
...כן, הוא לא ממש
?איפה לשים את אלו
.אתה יכול למקם אותן כאן
.אח שלי, ברוך הבא למסיבה
.קרייג, לא
.זה בסדר .הוא ילד גדול
.בטח
.תודה
.תסלחו לי
.תודה
?את בסדר
.כן, אני בסדר
...רוצה
.כן, בוא נלך
.לעזאזל
?מי הם
.לא. זה חבר שלי לשעבר .זה שהרגע סיפרתי לך עליו
.היי
.אני צריך לדבר איתך
.אני עסוקה כרגע, דרו
,התקשרתי אלייך כל השבוע
ואז אני שומע ?שאת עורכת מסיבה הערב
?מה לעזאזל
.אני מדברת עם חבר .אתה גס רוח
...בסדר, תקשיבי, רק
...בואי איתי
!בן זונה
.קחו אותו מפה
.סליחה על התמונה שלך
.לא, אל תדאג
...רוצה
?רוצה לראות את שאר הבית
?אתה בסדר
?כן. למה
.נראה שאתה לא בעניין
.אני בעניין
.אתה כן
.היי, הנה הם
?מי קיבלת .לי יש מלכה. לו יש מלך
.תשב
,חשבתי שעזבת את המסיבה שלך .מצאתם משהו טוב יותר
?רוצה קצת .לא, אני בסדר-
...אני רק
רציתי לומר .שאנחנו תומכים בכם
,אם אתה צריך משהו .תגיד לי
?איך אתם תומכים בנו
אתה יודע, אנחנו תומכים בכם ?כאילו, "קדימה אמריקה!", נכון
אבל לא תתמכו בנו ?בכך שתתגייסו
,חרא, אחי .הם לא רוצים אותי שם
.לא, אני לא יכול .יש לי אסטמה חמורה
...יהיה ממש קשה ל
?קשה לעשות מה
...היי, אחי, אני רק
?מה
.אני רק צוחק איתך, אחי
.זין, אחי
?את חושבת שזה מצחיק, קריסטן
.מיד אחזור
.חתיכת תחת נחמד
?תוכל להשיג לי אקדח
?אקדח
.כן, אני יכול להשיג לך אקדח
?בשביל מה אתה צריך אקדח
.אני חייל, אחי .אני אוהב אקדחים
.כן. אני מכיר מישהו
?יש לך מזומן
.יש לי
.זין על זה .תן לי את המספר שלך
אני משתמש .בטלפון חד פעמי כרגע
.המספר מאחור
.חיילים אוהבים אקדחים
.להופיע זה משהו ענק בשבילי
מה העניין הגדול ?אם אצא לסיבוב הופעות
.זה מקסימום שלושה שבועות
למה את לא יכולה ?לבטוח בי לאיזה חמש שניות
...אני לא יודעת. אולי
.לא הבאתי לך סיבה לא לבטוח בי .נמאס לי מזה-
.בחייך
?מוכן ללכת .בטח-
.אני אנהג .לא, אני בסדר-
.אני אנהג
.את מסוממת
?ואיך אתה יותר פיכח ממני
.אני גדול יותר ממך
.בבקשה תחגרי חגורת בטיחות
?רוצה לדבר על זה .לא-
...פשוט
.זה כלום .התווכחנו
.זה משהו ישן
.פעם אהבתי את זה שהוא בלהקה
אבל עכשיו ,'אני חוסכת כסף לקולג
.והוא לא ממשיך הלאה
.אפילו אין לו עבודה
.הוא סוחר סמים
.בסדר. הוא לא סוחר סמים
כן. הוא לפעמים מוכר סמים
.לחברים בשביל הכנסה נוספת
,אם הוא דופק את המצב איתך ,אז הוא טיפש
.ואת לא צריכה לדאוג לזה
.לא. אני רציני
לעזאזל, אם הייתה לי ,בחורה כמוך בבית
לא הייתי הולך למזרח התיכון .כדי שיירו עלי
.תודה
.אני אוהב את המוזיקה הזאת
?באמת
.זה רק מיקס שהכנתי
אני יכולה להכין לך .אחד אם אתה רוצה
?כן
?את יכולה לשים את השיר הזה
.כן, אני יכולה לעשות את זה
.אז לילה טוב
.לילה טוב
.תודה שהזמנת אותי
.כן, אין בעיה
.לילה טוב
"לדיוויד"
לא. אני רוצה להמשיך .כפי שדיברנו על זה
.שלא יצליחו לזהות אותי .זה חשוב
,למה אתה מתכוון ?"תיעוד דנטלי"
?מיישר שיניים .לא, אני לא צריך את זה
.אצבעות, כן
.במהירות האפשרית .אני לא זמין כרגע
אבל יש אנשים .שמנסים לחפש אותי
,אני מבין שזה ייקח זמן .אבל זה דחוף
.אני רק צריך פנים חדשות
אשמור את הטלפון למקרה .ויקרה משהו ותצטרך להשיג אותי
.בסדר. קיבלתי
כן. קוראים לו .דיוויד אנדרסון קולינס
אני יכולה לומר לך .באיזו יחידה הוא שירת אם זה עוזר
.לא, לא קרה כלום
הוא היה חבר של אחי ,ושמענו שהוא חזר
אז זה יהיה נהדר .לקבל פרטים ליצירת קשר
.בסדר, גברתי .אתקשר אלייך כשנקבל פרטים
.להתראות
"רשומות מסווגות" "נא ליצור קשר מיד עם חברת קיי-פי-ג'י"
'תגיד לפורט קנלוורת .שדיוויד קולינס מת
.תן להם את הגרסא הרשמית
.אנחנו נמשיך מכאן
שבוע הבא אני נפגש עם שאר מועצת המנהלים
כדי לדון על המשך ,עתיד העבודה עם הצבא
."לאור פירוק פרויקט "איגוליוס
לריצ'ארד יש ?מיד נוסף בעניין. ריצ'ארד
,אני לא יכול להיכנס לפרטים .ואתם גם לא רוצים שאכנס
...אך, אוכל לומר ש
.סליחה על ההפרעה .משהו צץ
,אני מתנצל .אבל תצטרכו לסלוח לי
'מתי פורט קנלוורת ?קיבלו את השיחה הזאת
.לפני שעה, אדוני
?זיהיתם את המתקשרת
זה לא מאושר, אבל היא .הזדהתה בתור אנה פיטרסון
.פיטרסון
?כמו קיילב פיטרסון
.אחותו
.כתובת הבית נמצאת שם
.תזמין לי את הטיסה הבאה
אם צריך להזמין .טיסת צ'רטר, עשה זאת
.ואני אצטרך צלפים
,אם מישהו ישאל מה קורה ?מה לומר להם
.תמציא משהו
אסור שמישהו מחוץ למעגל .ידע שהנחקרים שלנו עדיין פעילים
אם זה יתפוצץ ,לקיי-פי-ג'י בפנים
.שנינו ניוותר ללא עזרה
?הבנת את זה
.תתקשר אלי כשתזמין את הטיסה
?לא איחרתי, נכון
.לא, לא .הגעת בדיוק בזמן
.יופי
,לפני שנתחיל
אני רק רוצה לוודא .שיש עליך מזומן
.אל תיפגע
?זה יספיק
.כן
.בוא נתחיל
.בוא נתחיל עם זה .זה אקדח ברטה רגיל
.אני בטוח שאתה מכיר אותו
לדעתי, אם ראית .אחד כזה, ראית את כולם
אבל המותק הזה, זה שכאן .זה וויטנס אליט 9 מילימטר
,נשק מאוד דומה לברטה .אבל אני מעדיף את הרתע
.אין לו שום רתע
?אתה מהצבא
.כן, אדוני
.אני מחיל הים
.כן, זה בסדר
?רוצה את האליט
.אקח את כולם
?את כל האקדחים
.לא. הכל .כל הנשקים שלך
.חרא
.על זה חשבתי
אחי, אם הבאת כסף ,עבור כולם
.אעשה איתך עסקה .תיקח את כולם ממני
.לא, אני הולך להרוג אותך
?היי, מה לעזאזל, דיוויד
...תקשיב לי לשנייה מזוינת
.רגע, רגע, רגע
.לא, לא, לא, לא
?הלו
.כן, תודה שהתקשרת חזרה
?מה
,היי, אמא ?אני יכולה לדבר איתך לרגע
?בטח, מתוקה, מה קורה
התקשרתי לבסיס הצבאי ,שדיוויד אמר שהוא שוחרר ממנו
.רציתי לשאול עליו
?מה? למה עשית את זה
?ספנסר
.אני צריך משקה
?למה? מה קרה .אני לוקח משקה, מותק-
,הם מצאו את אלן ?מכירה את הבוס שלי, אלן
הוא נעדר מהעבודה ,במשך יומיים
,כולם התחילו לדאוג
אז אחד החברים שלו .הלך ופרץ לבית שלו
והם מצאו אותו .ואת חברה שלו מתים
שניהם לקחו ,כדורים במרשם רופא
זה היה כאילו .הם התאבדו יחד או משהו
!אלוהים
.אבל זה לא הגיוני ...הוא היה
.לא. הוא היה בסדר גמור
.אבל המשטרה חוקרת ...זה
.לא נראה שזו הייתה פריצה
.אין כניסה בכח
...היא... הנערה... היו לה
.היו לה חבורות על הגופה
.אני לא יודע מה זה אומר
בכל מקרה, נשאיר את זה למשטרה
.שיגידו לנו בדיוק מה קרה
.אני לא יודע
הדבר הדפוק הוא .שזה הופך אותי למנהל אזורי
,כן. ברגע שבתאגיד גילו .הם התקשרו אלי
.הם רוצים שאתחיל מיד מחר
והם מציעים לי .את המשכורת של אלן
...אז
...זה
.כן .תיזהרי במה שאתה מבקשת
.דיוויד
.סליחה על ההפרעה
.לא. אל תהיה מגוחך .זה בסדר
.אני שותה משהו ?רוצה להצטרף אלי
.בטח
.מיד אחזור
?הלו ?היי, אנה-
.זה קרייג, מותק .מצאו אותו הרגע במחצבה
.הוא מת .מישהו ירה בו
?מה
?הם יודעים מי עשה את זה
.אין לי עדיין את כל הפרטים
?תוכלי להיפגש איתי אחר כך
.כן, כמובן
אני צריכה לדבר איתך .על עוד משהו
?מה העניין
.חרא. זין
?מותק, אני חייב ללכת, בסדר .אחזור אלייך
?הלו
"מסעדה"
.הרגע שמעתי מזיק
?מה איתך
.אני לא מבינה את זה
?מי ירצה לפגוע בקרייג
.כן, אני יודעת ?את יכולה לשבת לרגע
.כן
?אז איך זה עובד
,קודם אתה עושה חור למעלה
כדי שתהיה לך גישה .להוציא את כל החלק הפנימי
.בנאדם
.הסכינים של ההורים שלך גרועים
.כן
.זה יותר טוב
,אתה נושא את זה איתך ?כל הזמן
.את הדבר הזה? בטח
?למה
.אני לא יודע
.ליתר ביטחון
התקשרתי לבסיס הצבאי .שדיוויד אמר שהוא הגיע ממנו
הם אמרו לי .שדיוויד קולינס מת לפני שבוע
הוא היה באיזה .בית חולים צבאי באריזונה
.הייתה שריפה ממכלי חמצן
,בערך עשרים אנשים מתו .דיוויד קולינס היה אחד מהם
?יש לדיוויד תעודה מזהה ?כרטיסי אשראי
.לא ראיתי אותו משתמש בארנק
?מה לגבי הטלפון שלו ?יש לו חד פעמי, נכון
למה שלא תבדקי ?את המספרים שהוא התקשר אליהם
.אחיך מבין במחשבים
.שיבדוק כמה מהם
.כן. זה רעיון טוב
.היי, קריסטן .נראה לי שהזוג סיים כבר
.אני מטפלת בזה .תודה
?תתקשרי אליי אחרי העבודה, בסדר
.תשמרי על עצמך .גם את-
?רוצה עצה, לוק
.בטח
.לעולם אל תיתן למישהו להציק לך
אחרת, אתה תישא את זה .איתך במשך כל חייך
,הילדים האלו בבית הספר ?הם גדולים יותר ממך
.כן
.אז קח סכין לבית הספר
אם הם ייקחו אותו ממך ,וירביצו לך
תלך לבתים שלהם בלילה
ותשרוף אותם .כשהמשפחה שלהם בפנים
?מה הדבר הכי גרוע שיוכלו לעשות
.כן. בסדר
.קח. שמור אותו
?אתה מביא לי אותו
.כן, בנאדם, הוא שלך .יש לי אחרים
.תודה
.היי
?אמא ואבא פה
.לא. הם הלכו לחנות .אמא שלך מכינה פאי דלעת
.זה מגניב
"שיחות יוצאות אחרונות"
.חרא
!זין
.זין
!אלוהים
.הלו
.היי, זה אני
.היי
?מה
הם מצאו ברכב שלך ?את האקדח שהרג את קרייג
.כן, הוא נוקה לחלוטין
אני מניח שהם קיבלו .מידע אנונימי או משהו
!אבל אתה חף מפשע
,אנה, אני יודע ,אבל הם חיפשו בחדר שלי
.והם מצאו דברים אחרים .את יודעת
אז נראה שלמעשה .אהיה כאן לזמן מה
?אני אוהב אותך, בסדר
.כן, אני יודע .אני חייבת לנתק
.בסדר
.בסדר, להתראות
?מותק, את בסדר
...אני
.חבר שלי קרייג נהרג היום
.אלוהים. אני ממש מצטערת
?איך? מה קרה
.הוא נורה .אני לא יודעת
.והם עצרו את זיק על הרצח
?זיק .סליחה, מותק-
אבל אם הם עצרו ,את חבר שלך לשעבר
.זה בטח בגלל סיבה טובה
כולנו יודעים שזיק לא בדיוק .היה עמוד תווך של הקהילה
,הוא לא חבר שלי לשעבר .אבא, הוא חבר שלי
.מעולם לא הפסקתי להתראות איתו
,אני בת עשרים .אני יכולה לצאת עם מי שבא לי
כל עוד את גרה .בבית הזה, את לא יכולה
!אתה לא יודע עליו כלום
כלום! -אני יודע שהוא פרחח מסומם ונרקומן
שהתחיל לצאת עם הבת שלי ?באמת, אבא-
,כשהיא הייתה בת 17 .זה מה שאני יודע
.נכון
?מה איתו
.החבר הכי טוב של כולם
התקשרתי לבסיס הצבאי שהוא אמר שהגיע ממנו
.והם אמרו לי שהוא מת
.זה מודיעין צבאי
.נכון .תבקשו לראות תעודה מזהה שלו
?הוא לא דיוויד קולינס, בסדר .אנחנו לא יודעים מי הוא
הייתי חלק מיחידת ,כוחות מיוחדים כשנפצעתי
אז הם אמורים לספק סיפור כיסוי
.אם אזרח כלשהו יתקשר לשאול עלי
.זה דבר טוב
אבל כן קיבלתי .את הדסקיות שלי בחזרה
.הן כאן
"קולינס דיוויד אנדרסון"
...אני לא אוהב לענוד אותן כי
...אני לא יודע, אבל
.אני אוהב שהן איתי
,ובאשר לתעודה מזהה ,אין לי רישיון נהיגה עדכני
.אבל יש לי מסמכים בתיק ...שאלך
.לא, לא, לא .זה לא הכרחי
,אנה פיטרסון .את חייבת לו התנצלות
.אין מצב דפוק .תשמרי על הפה שלך, גברת צעירה-
אני ממש מצטער .על חבר שלך קרייג
.זה דבר נורא מה שקרה
בכל מה שקשור ,לזיק האיסטיינגס והצוות שלו
אני יודע ממקור טוב שהם כלום .מלבד חבורה של סוחרי מריחואנה
את רוצה לדעת ?למה זיק נעצר על רצח
,כי הוא כנראה עשה את זה .זה למה
.לך תזדיין
.היי, אנה
.סליחה, מותק .דיוויד, אני ממש מצטער
.לא, זה בסדר .היא נסערת
כנראה שהייתי צריך להסביר
מוקדם יותר ,את עניין הכוחות המיוחדים
פשוט אנחנו לא .אמורים לדבר על זה
.לא. אני מבין
.לא יזיק לי משקה ?מה איתך, דיוויד
.כן, בבקשה
"שיחות יוצאות אחרונות"
?מה
.היי
...רק רציתי לומר
רק רציתי לומר .שאני מצטער על קרייג
.הוא נראה כמו בחור מגניב
,וזה שזיק נעצר .שוב, אני מאוד מצטער
אני יודע שאת לא צריכה .שאהיה כאן בזמן המלחיץ הזה
,אני לא עוזר ,שזה חבל
כי הבטחתי לקיילב שאעשה
כל דבר שאני יכול .כדי לעזור למשפה שלך
,אבל רק שתדעי .אני עוזב בעוד יומיים
אז לא תצטרכי לסבול אותי ?לעוד הרבה זמן, בסדר
?בסדר
.בסדר
.יופי
?מה זה
?זה הדיסק שהכנת לי
.כן
?הוא מוכן
.כן
.תודה
אני לא יכול לחכות .עד שאקשיב לו
אני רוצה כל קבלן .ברדיוס של 160 ק"מ
.ולא אכפת לי מאיפה יגיעו
,קיי-פי-ג'י .יוצאי צבא, לא משנה
אני צריך צוות נייד .שיהיה מוכן ברגע שאנחת
אביא להם את פרטי המשימה .פנים מול פנים
.לא נוכל להסתכן בהדלפה
.בהצלחה
?צילמת את הטלפון של דיוויד
כן. שילמתי עבור מדריך טלפונים הפוך
.כדי לחפש את המספר ברשת
היה כתוב שזה מספר טלפון ביתי .לא רשום של רופא במיאמי
.קוראים לו פיטר בודינגטון
.רק שהוא לא רופא יותר
הוא איבד את הרישיון שלו לפני שנתיים
לאחר שביצע ניתוח מתיחת פנים .על אישה בזמן שהיה שיכור
?אז דיוויד מכיר אותו .אולי הוא דוד שלו או משהו
.זה מה שאני מנסה לגלות
.אני צריכה לדבר עם המשטרה
השוטרים מצאו ,את הסמים האלו בחדר של זיק
אז הם חושבים .שהם תפסו את האיש שלהם
?אז מה את צריכה שאעשה
.תשיג עליו כל מידע אפשרי
את באמת חושבת שדיוויד ?הרג את קרייג ואת הבחור השני
.כן, אני חושבת
.בסדר .אראה אם אוכל למצוא משהו
.תודה, לוק
סליחה. אראה לך תכסיסי קסמים ...אחר כך. רק
.היי, הומו
?היי, על מה אתה מסתכל
מנתח פלסטי ישלם" "דמי פיצוי של שני מיליון דולר
אתה מחפש מישהו ?שיעשה לך ניתוח לשינוי מין
...כלבה קטנה ומזדיינת
.נכון, כלבות
.לעזאזל
?אתה בסדר .אני בסדר-
?גברת פיטרסון .כן, נכון-
.מר אולסטן יקבל אותך עכשיו .בבקשה, היכנסי
.בסדר .רק רגע-
?מה קרה
,הילד הזה קרא לי הומו
אז אני
שברתי מקל קנה מידה .על הפנים שלו
.בסדר
.מגניב
.אכנס איתך
.בסדר
?זה בכיוון הזה .כן-
עקב מדיניות אפס סובלנות ,כלפי אלימות בבית הספר שלנו
אני חושש שאין לנו ברירה .אלא לסלק את הבן שלך
,זה תלוי בהחלטת מועצת המנהלים
.אבל לצערי זה די וודאי
...אבל .סליחה-
?איך הילד קרא לו
?מה
.הילד, זה שלוק הכה בפנים
?איך הוא קרא ללוק
.אני לא חושב שזה רלוונטי לשיחה
?הוא קרא לו הומו
אני מאמין שזו המילה .שהשתמשו בה, כן
...אבל זה לא תירוץ .אז זה הופך את זה לפשע שנאה-
?מה .פשע שנאה-
והייתי רוצה לדעת כמה פשעים נוספים
בוצעו כנגד הבן שלה .תחת המשמרת שלך
תלמיד הומו שהוצב כיעד לאלימות ,סוף סוף מגן על עצמו
?ואתה... מה
?משעה אותו
.אנחנו יכולים לשקול השעיה
.לא, אתם לא
אני מעוניין לראות מה מועצת המנהלים תעשה לך
כשזה יגיע לעמוד הראשי ,בכל עיתון במדינה
.מבלי להזכיר את עורכי הדין שלנו
?רוצה לתבוע אותם
...אני... אני לא
אנחנו תובעים אותך .את מועצת המנהלים של בית הספר
.לא ידעתי אפילו שהוא הומו
?מה לגבי ריתוק לאחר הלימודים
?למשך כמה זמן
.חודש
.זה נראה הוגן
.ריתוק לאחר הלימודים
ניתן לו לעבוד ולעזור לועדת הנשף
.להתכונן לנשף ליל כל הקדושים
.אנחנו מסכימים לזה
אבל אני לא רוצה לשמוע משהו נוסף
על זה שמטרידים .את הגבר הצעיר הזה
?אנחנו מבינים אחד את השני
...אני מאמין שכן, מר
?מי אתה
.אני חבר של המשפחה
.ריתוק לאחר הלימודים במשך חודש
?זהו .כן-
.נתראה אחר כך ?דיוויד-
?אפשר לדבר איתך לרגע
אני יוצא לרגע למסדרון .עם לוק, אם זה בסדר
.בטח
.אז היא חושבת שהרגת את קרייג
והיא מנסה לפנות למשטרה .כדי שהם ישחררו את חבר שלה
?אנה סיפרה לך את כל זה .כן-
?אתה חושב שהרגתי את קרייג
.לא אכפת לי
אבל זו הסיבה
שהיא רצתה שאבדוק .את המנתח הפלסטי בפלורידה
.היא רצתה לדעת אם יש קשר
כן, למה שאצטרך ?מנתח פלסטי, נכון
.לשנות את המראה שלך
.את העצמות בפנים שלך
ואולי לצלק את האצבעות שלך .כדי שלא יהיו לך טביעות אצבעות
.לפחות זה מה שאני חושב
אני יודע ,שאתה לא באמת דיוויד קולינס
חיפשתי אותו .מיד אחרי שאנה אמרה את זה
אז אולי אתה לא רוצה .שאנשים ידעו מי אתה
זה כנראה מאוד נדיר .למצוא רופא שיעשה כזה דבר
.בטח יש חוקים נגד זה
,אבל הרופא הזה, טוב ,אני מניח שהוא צריך את הכסף
.אז הוא יעשה עבודה כזאת
.זו תיאוריה מעניינת
.אני לא אספר לאף אחד
.ואף אחד לא יאמין לאנה
.אין לה משהו נגדך
?הרגת גם את הבוס של אבא, נכון
.לא אכפת לי .לא אספר כלום
?למה לא
.כי אנחנו חברים
?נכון
.כן. כמובן שכן
.בסדר
.רק רציתי שתדע
?אנה סיפרה על זה למישהו נוסף
.אני לא יודע
?אולי לחברה שלה, קריסטן
.בסדר
.תודה
...דיוויד, אני ממש
.אני רוצה להודות לך
אני לא יודעת מה הייתי עושה .אם לא היית כאן
...ואני לא ,אני לא מתכוונת רק להיום
.אני מתכוונת לכל
.אני באמת אסירת תודה
.באמת, גברת פיטרסון .זו לא בעיה
.אלך להביא את השאר
.תודה, דיוויד
.תסלחי לי, גברתי ?את אנה פיטרסון
...לא. לא, היא
.היא עובדת במסעדה
.אני אמא שלה
?מה היא... היא עשתה משהו
.לא, זה בסדר, גברתי
,אבל הבת שלך 'היא התקשרה לפורט קנלוורת
לפני יומיים ושאלה .על אדם ששמו דיוויד קולינס
.כן. נכון, היא התקשרה
לא ראית במקרה ?מישהו דומה לאיש הזה, נכון
.זה... דיוויד
גברתי, מתי הייתה ?הפעם האחרונה שראית אותו
.הוא בדיוק נכנס פנימה
!לא !תעצרו את האישה! תחזרי לכאן-
!תתפסו אותו
!לעזאזל
.לא, לא, לא, לא ...דיוויד, מה-
?מה קורה, דיוויד
?מי האנשים האלו
,אני באמת מצטער על זה .גברת פיטרסון
אני חושש שלא הייתי .כנה איתך לחלוטין
?למה אתה מתכוון
.ייקח זמן רב להסביר
.רציתי לעזור
החשבתי את זה כמשימה שלי .לעזור לכולכם בזמן שאני כאן
.פשוט היו יותר מדי סיבוכים
?על מה אתה מדבר
דיוויד, למה האנשים האלו ?מנסים להרוג אותך
.זה לא משנה
...אתה
?אתה בכלל מכיר את הבן שלי
.הכרתי
.כן
.היינו באותה התוכנית
והוא היה מבין .מה אני חייב לעשות כאן
...הוא כאן במט
.סליחה
.אני נכנס
,תכפה עלי במשך 15 שניות .ואז תעצור
!לעזאזל
.לעזאזל
...מה לעזא
.דיוויד
.אני באמת מצטער על זה, אדוני
.אני חושב שהוא מת
.משטרה צבאית .אני צריך את הרכב שלך
?מה? -המפתחות בפנים ...כן, אבל-
?תסלחי לי, את אנה פיטרסון
.כן
.שמי רב-סרן קרבר
.משטרה צבאית .את צריכה לבוא איתי, בבקשה
?בסדר. מה קורה
.זה בקשר לדיוויד, גברת פיטרסון .הוא לא מי שאת חושבת שהוא
.ואנחנו צריכים ללכת עכשיו
.בסדר
?הכל בסדר
.אני חושבת ?אתקשר אלייך אחר כך, בסדר
.גברת פיטרסון
.היי .היי-
?אנה עובדת
.היא בדיוק עזבה
?כן
?לאן היא הלכה
.אני לא בטוחה
?לאסוף את לוק
...אני חושבת שהיא הולכת
.לא חשוב
?מה
.בסדר. קיבלתי .אנחנו בדרך
?מה
אנחנו הולכים למרכז הקהילתי .לאסוף את אחיך
.המשטרה לא יכלה לשלוח ניידת .הם עמוסים
בסדר. אתה צריך .לומר לי מה קורה
?מי אתה
?מה? באת בשביל דיוויד
.כן
החייל שאת מכירה בתור דיוויד
היה אחד הנחקרים .בניסוי רפואי
,בזמן שחקרנו אותו .הוא הרג כמה אנשים וברח
ואז הוא שרף את הגופות שלהם .כדי לבלבל אותנו
.בהתחלה חשבנו שהוא מת בשריפה
,עד שהבנו מה הוא עשה .הרמזים נעלמו
אולי לא הייתם צריכים .לבצע את ההליך על פסיכופת
,ללא עוררין .הוא היה חייל מופתי
.אני לא יודע
.אני צריכה להתקשר לאחי
,מר פיטרסון ?זה טלפון נייד
,לא אמרתי ?"לכבות טלפונים"
.תביא אותו
תוכל לקבל אותו חזרה .לאחר הריתוק
לוק, אני צריכה .שתתקשר אלי כשתשמע את זה
.בסדר? זה חשוב
?לאן הניידות נוסעות
מישהו תקף את המסעדה שלך .אחרי שעזבנו
.זה דווח בתור פיצוץ
?מישהו בחיים
.אני לא יודע
זה אפשרי שהוא השאיר .כמה פצועים כדי להעסיק אותם
?רגע. איפה ההורים שלי
.לא אמרת כלום על ההורים שלי
.שניהם מתים
הוא הרג אותם .לפני שהצלחנו לעצור אותו
.סליחה
.לא
,לדיוויד יש התניה נוירולוגית ,גברת פיטרסון
שתוכננה להגן .עליו ועל הניסוי
אם הוא מרגיש ,שהזהות שלו בסכנה
הוא מתוכנת לנקות .את כל קצות החוט הפתוחים
אני בספק אם הוא יכול .לעצור את עצמו גם אם היה רוצה
בגלל זה אנחנו צריכים .לקחת אותך ואת אחיך למקום בטוח
,גברת פיטרסון .אנחנו צריכים ללכת
?גברת פיטרסון
.כן, בוא נלך לקחת את אחי
?מה זה, לעזאזל
,בשביל נשף הסתיו .הם עושים מבוך ליל כל הקדושים
.תישארי קרוב אלי
!לכל הרוחות ?מה לעזאזל
?מי כאן
!משטרה צבאית .באתי עבור לוק פיטרסון
?איך אני עובר את המבוך הזה
,שמאל, ימין, ימין, שמאל, שמאל
.ימין, שמאל ואז ישר
?הבנת
.כן
!לוק .תסלחו לי-
.אבל אתם מפריעים לריתוק
?מי אתה בדיוק
?מה קורה
.אנחנו צריכים ללכת ...אחותך
.לעזאזל
?מי עוד נמצא כאן .אף אחד. רק שנינו-
?איפה השליטה על האורות
.יש עמדת תקליטן מאחור
.אנחנו צריכים לצאת מכאן מיד ?איפה היציאה האחורית
.היא מכאן .בואו אחריי
.בוא
.מכאן
.לאט
!תרוצו !תצאו מהכיוון השני! קדימה
.שלום, המפקד
.לא היית צריך לעקוב אחריי
.אני לא יודע למה ציפית
זין. -אנה, אני לא יודע .מה קורה, אבל דיוויד לא יפגע בנו
.לוק, אני צריכה שתסמוך עליי
.פשוט בוא ?מה-
.חרא
.קדימה
.אני צריכה שתסתתר כאן ?בסדר
.מה? אין מצב
אנה, דיוויד בטח רודף .רק אחרי האיש מהצבא
...בואי פשוט .בואי פשוט נדבר איתו
.לוק
.הוא הרג את אמא ואבא
.לא, הוא לא .את סתם אומרת את זה
?מה
...אמא ואבא
.בבקשה, לוק
.בסדר, אתה צריך להסתתר שם
.אני אוביל אותו הרחק מכאן
אל תצא עד שתשמע .אותי או את המשטרה
.אני אחזור בשבילך
אני באמת מצטער .על זה, חבר'ה
ניסיתי לחשוב על דרך .אחרת לעשות את זה
.פיתרון אחר
!לוק
.צא החוצה, חבר
.אני לא אפגע בך
.הרגת את ההורים שלי
.הרגתי
.כן
.מספיק .זה ייגמר בעוד רגע
.היי, לוק
.עשית את הדבר הנכון
.אני לא מאשים אותך
.אל תרגיש רע
.תודה
?את בסדר
?כן. ואתה
.כן
.תעקוב אחרי האור
?שניכם מרגישים בסדר
.אנחנו בסדר
.מעולה. מיד אחזור
.קיבלתי
?מה הקטע
,כנראה שיש בפנים שתי גופות .שתיהן שרופות קשה
אחד מהחבר'ה אמר ,שחסרות להן שיניים
,הן הוצאו החוצה .אז אני לא יודע מה הקטע
,ברגע שנקבל אישור .תוכלי להיכנס
.בסדר
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123 Extreme מצוות R_A_7-ו
?מה לעזאזל
"האורח"
"דן סטיבנס"
"מאיקה מונרו"
"לילנד אורסר"
"שילה קלי"
"ברנדן מאייר"
"צ'ייס וויליאמסון"
"אית'ן אמברי" "ג'ואל דיוויד מור"
"לאנס רדיק"
:בימוי ועריכה" "אדם ווינגרד
"תסריט: סיימון ברט"