צפייה מהנה
kkdd סונכרן לגירסא זו ע"י
תורגם על-ידי Niv851-ו DrSub, אבי דניאלי, Hentaiman Torec מצוות
" המגן "
ישנה אגדה על אדם שחי .במעמקי הים
,הוא דג אנשים
התקווה האחרונה לאלו .שנותרו מאחור
ניצולים רבים טוענים שהרגישו ,את ידיו האוחזות בהם
,דוחפות אותם אל פני השטח
דוחפות בכל הכוח עד .שהעזרה תוכל להגיע
.אבל זו, כמובן, רק אגדה
!הצילו
!כאן
!שרילין
!הצילו
גברתי, אני שחיין חילוץ .במשמר החופים
.אני כאן בכדי לעזור
.אדוני, המשך לצוף שם .אני אחזור בשבילך
!אל תעזוב אותי .פשוט הישאר שם-
!אל תעזוב אותי
הערסל נמצא מחוץ מדלת .והוא יורד למטה
.קיבלתי
.קדימה וימינה 30 .קדימה וימינה 15
.ימינה 15
.הערסל נמצא במים
.השחיין והניצול נמצאים בערסל
.שימי את הראש שלך קודם
!אני חייב לעוף מפה
.קדימה, בזהירות
!עזוב! עזוב
.עזוב את זה !אתה מטביע אותה
.השחיין נתן לו מכה בפנים
.בסדר, הוא שם את האיש בערסל
.האיש נמצא בערסל
.אנחנו לוקחים את המשא
.גל גדול
!צא מפה! צא מפה ?מה קרה לך
.שב שם ושתוק
.השחיין נמצא בטווח ראייה
.היכונו לקחת את המשא
.קיבלתי את אות האישור להרמה
.השחיין מתקרב אל הדלת
.הניצולה נראית חסרת הכרה
.השחיין נכנס בדלת
.הדלת נסגרת
.אני חושבת ששברת לי את האף
.ואתה אולי הרגת את אשתך, אדוני
.עוד 20 דקות לאי קודיאק
.קיבלתי .הוא עושה לה החייאה
,מגדל הפיקוח קודיאק .כאן משמר החופים, 6096
יש לנו שני ניצולים במצב .של תת חום על הסיפון
.נהיה שם עוד 20 דקות
.מבקשים אמבולנס במקום כשננחת
.הנה
?הצלחת !הצלחתי-
.ככה עושים את זה
,יש מת
.ואז יש מת
,אני נשבע .אתה רק משתפר עם השנים
?היית חייב להחטיף לו, מה .כן-
!לא, אתה לא. עוף מפה !הישאר שם
תמיד נראה שאלו הגדולים .שתמיד נשברים
.סגן מפקד
.הצוות אומר שהיא טבעה .הם חשבו שאיבדת אותה
.איזה ניחוש
.ניחוש בתחת שלי
.לא חשבתי שהיית רצינית .בוודאי שלא, בן-
?איך יכולת לחשוב שהייתי רצינית
.אני לא איזה קורבן טובע חסר שם
אני מצטער שלהציל חיים לא ...הולך עם החיים
...זה
.זו הכורסא שלי
.הוא צודק .לא הכורסא הזאת
סליחה. פשוט הוריתי להוציא .חפצים מהסלון. הוא לא ידע
.בחיים לא הייתי לוקחת לך את הכורסא
?תחזירו אותה חזרה, טוב
.זה לא חייב להיות מלוכלך, בן
.שיהיה נקי, פשוט בשביל שנינו .אין לנו ילדים
?ובכן, מה עם יום שישי
?מה איתו
,אנחנו יוצאים עם קארל וברידג'ט ,את יודעת
.לנשף הריקודים הזה בבסיס
?הבסיס ?כנפי עוף - אכול-כפי-יכולתך
?משחק קליעה למטרה ליישר את ההדורים ?זה דייט שאנחנו לא יכולים לוותר עליו
.את צודקת. את צודקת .וואו-
?תראי, אנחנו נלך, בסדר .רק אנחנו
.מאוחר מדי, בן
אני לא יודעת מה אני יכולה לומר .לך שעוד לא אמרתי
.הגיע הזמן שאני אציל את עצמי
אולי... אולי אני זה .שצריך לעבור
.היי, הגעתם אל הלן
.ובן
.תשאירו הודעה
אתה אפילו לא יודע היכן .הכל נמצא בבית הזה
.ככה הרבה יותר קל
,מפקד בכיר .נא דווח לבסיס
...אני יכול ...לתקן את זה, טוב? אני
...אני יכול
.אני יכול לתקן את זה
.רק אמרי לי מה לעשות
.אמרי לי מה לעשות
.פשוט תן לי ללכת .לא-
.כדאי שתענה לזה
.מסוק 6096 מוכן להצלה .שחיין מספר 1, חזור לבסיס
.אני לא רוצה לאבד אותה .אז תשתנה-
?בן, כמה פעמים ניהלנו את השיחה הזאת
הדרך היחידה בה תוכל להציל את הקשר .היא לוותר על כל זה ולהחליף לעבודה-משרדית
.בדיוק .היא רק רוצה לחיות-
.היי, אולי נוכל להשיג לעצמנו תחביב .לשנינו
.משהו כמו דיג
?דיג .כן-
.אנשים כמונו לא דגים, קארל
.זה יסתדר כמו תמיד.
.תן לי לשאול אותך משהו, ברצינות ?זה מוקדם מדי בשבילי להזמין אותה לצאת
.אני מניח
!מיי-דיי! מיי-דיי (מיי-דיי! (קריאת מצוקה
."זו ספינת המשא "סיקווין
,אנחנו ב-55 מעלות .‏12 דקות לכיוון צפון
,‏167 מעלות .‏10 דקות לכיוון מערב
.אנחנו קופצים למים
.אנחנו נוטשים את הספינה .אני חוזר, נוטשים את הספינה
.בן, הסתכל עלי. הסתכל עלי ?אתה תהיה בסדר. הבנת
?הבנת .אנחנו נהיה בסדר
.בסדר
יש לנו אור התראה להפשרה .ברוטור האחורי
?יש משניים .לא-
,הכנסנו את פסקי החשמל ,אז זה בטח נכשל
.אבל זו בעיה עם הקרח
?מה עם הדלק .נותרו ארבעים דקות-
.בסדר, קח פיקוד .בסדר, הבקרים בידי-
.בסדר, הגיע הזמן לפעול, בחורים
,יש לנו כשל בהפשרת הקרח .אנחנו קצרים בדלק
.ספר החוקים אומר שנצמצם נזקים ?מה דעתך, בן
,אם אנחנו הולכים הביתה .הם מתים, ביל
,מרכז מבצעים קודיאק, מרכז מבצעים קודיאק .זה משמר החופים 6096
,יש לנו אור התראה ברוטור ההפשרה
.אבל אנחנו ממשיכים
,תעדכנו אותנו בקשר למצבכם .‎‏‏6096
...‏-6096 .שימו את פקד התחזוקה על הקו-
.אני רוצה לדעת מה הוא חושב על זה
המחשב אומר שהרוחות מגיעות .ל-30 עד 43 מטרים לשניה
.אני משחרר אותך
.אתה לבדך באחיזת גובה בלבד .קיבלתי-
!נמוך יותר! נמוך יותר .צד ימין. שפוכת במים
.מבקש לפתוח דלת .קיבלתי. פתחו דלת-
,מרכז מבצעים קודיאק .‏6096 נמצא בזירת האירוע
.יש לנו שפוכת כבדה במים .מתחיל בחיפוש אחר מכסה
.מיקום מדויק
.אני יוצא
.הם מתים, בן !בן, הם מתים
.אנחנו לא יודעים זאת
.יש לנו שישה אנשים קשורים .אין סימני חיים
.אני חושבת שאיחרנו
.זו לא ההחלטה שלנו. הם במקום .הם יחליטו
.מבקש רשות להירטב, אדוני
,אני לא שולח אותך לדוג גופות .לא הפעם
?ובכן, מה לגבי אבות ובנים
.יש לנו אחד בחיים !יש לנו אחד בחיים
,יש לך חמש דקות .ואז אנחנו מעלים אותך חזרה
,מרכז מבצעים קודיאק .כאן משמר החופים 6096
,יש לנו אנשים במים .ואנחנו שולחים את השחיין שלנו
,מרכז מבצעים קודיאק .קיבלנו, 6096
,אחד מחזיק באקדח הנורים .חוץ ממנו אני לא רואה עוד תנועה
.קיבלתי
.השחיין מוכן
.בדוק שחיין .קיבלתי. בודק שחיין-
.השחיין מוכן .הכל מוכן
.חמש דקות
.השחיין יצא לדרך
.השחיין בסדר
.זה בטוח לזוז אחורה ושמאלה 30 .פנוי אחורה ושמאלה-
?מה המצב עם הדלק שם
.שתי דקות
אני שחיין חילוץ במשמר החופים .ואני כאן בכדי לעזור לך, בן
.אתה תהיה בסדר .אני אעלה אותך על המסוק הזה
.קיבלתי את אות האישור להרמה .קיבלתי-
.הערסל יוצא מהדלת
.בינגו. הגענו לבינגו .חייבים לזוז
.החזירו אותו חזרה
!הערסל במים .נגמר לנו הזמן. חייבים לזוז, קארל-
.הישארו בעמדותיכם .עצרו
.הוא שם את הניצול בערסל
.האזעקה שלך משתגעת לגמרי
.כן, כן, אני יודע .אני מטפל בזה
!קדימה, קארל, אנחנו חייבים לזוז
לא קיבלתי את אות .האישור להרמה
!קארל! מאחוריך
!לכל הרוחות
!איבדנו את הרוטור האחורי שלנו
!מיי-דיי! מיי-דיי !מיי-דיי
!משמר החופים 6096 יורד
!מיי-דיי! מיי-דיי .‏6096 יורד
.קארל. אני כאן
.קארל
.החזק מעמד, קארל .החזק מעמד
.הם יבואו בשבילנו
.תפסתי אותך .אתה בסדר עכשיו
.אתה בסדר .אני כאן, קארל
.אנחנו בסדר. החזק מעמד .אני איתך
?אתה חושב שהם יבואו .כן, הם יבואו-
אני צריך מטוס הרקולס .באזור ההתרסקות מיד
,סגן המפקד קראוס .התחל ברשימת הפגיעות
.כן כן, קפטן
קפטן, קיבלתי תדר רדיו של .מצוקה בחליפת ההצלה של רנדל
.המסוקים מוכנים לפעולה .שיהיה שם שחיין
.יש לנו מטוס הרקולס באי אטו .גם ככה חסר לו דלק
.לא אכפת לי .שיעשו כל מה שביכולתם
.אני רוצה לדעת שהוא לא לבד שם
.תקשיב. תקשיב
?אתה שומע את זה
.החזק מעמד, קארל .הנה, קארל. אני איתך
מה זמן ההגעה המשוער ?למסוק הגיבוי
המסוק בדרכו .לקולד ביי
הם צריכים להגיע לזירת האירוע .בעוד כשלוש-ארבע שעות
.שיהיה שלוש
ישו. כמה עוד מדברים הללו ?אתה חושב שיש בי
?מרגיש את זה
.כן-
.זה אומר שאתה בחיים .אני לא אעזוב אותך
!אל תעז .לא אעשה זאת-
,שברים רציניים ,בעמוד השדרה
.שעלולים להביא לשיתוק
בעיקר מה שאנו רואים אלה שברים ,ישנים, בידיים, גם ברגל
.אבל שום דבר חמור .אין שום דבר חדש בפציעה הזאת, למרבה המזל
אנחנו רק מקווים שהכליות יכנסו לעניינים
ויעזרו לו להפריד את .הנוזלים הללו
.תודה רבה
,אנחנו חברים כבר זמן רב ?הלא כן
,תמיד הייתי טוב אליך ?הלא כן
לא קידמתי אותך לשבת במשרד .כשנהיית בן 40 כמו את כל השאר
.נכון
,בסדר .אז אני צריך שתקשיב לי
.בסדר
נפתחה משרת הדרכה ..."בבית הספר "איי
.לא. התשובה היא לא
.אמרת שתקשיב .שב
.אני לא מעוניין, קפטן
,טוב, זו כבר לא בקשה .מפקד בכיר. שב
?אתה רציני
.יש לך שתי ברירות
לחתום על המסמכים היום ותוכל ,לחיות כאזרח כאן בקודיאק
.אם זה מה שאתה רוצה
או שתוכל לקחת את העבודה .בפתיחת בית הספר "איי" שאני צריך לך
.כבר דיברתי עם הפיקוד שם
.זו תהיה הכיתה שלך .אתה תהיה אחראי
תוכל לקחת את הזמן בכדי .לחזור לכושר
.אני בכושר
,לעזאזל .לא על זה אני מדבר
בן, כל מה שאני מבקש הוא .שתלך לשם למספר חודשים
,תעבוד עם הילדים .תיטען מחדש
תנפנף בקורות החיים האפיים .שלך היכן שהם יעשו רושם
אתה לא יכול להיות תמיד .זה שבמים, בן
.אתה תדע כשתהיה מוכן לחזור
.יש לכם 15 שניות לרדת מהאוטובוס הזה
!קדימה! קדימה !רדו מהאוטובוס
.מהר יותר .קדימה, קדימה-
שימו את הספרים הלבנים .בתיקים האדומים
.בואו נמהר .שימו את הספרים
,נשים, קחו את התיקים שלכן .התקדמו לחלק האחורי
לכו יחד עם צ'יף פלייט .וסמל הול
,כל השאר, קחו דרגש .החליפו לבגדי המשמר
,התחלתם עם 15 דקות .כעת נותרו לכם 12
!לזוז !לזוז, לזוז, לזוז
.זוזו. תיפטרו מהבגדים שלכם
.מהרו. קדימה
.מצאו את המדף שלכם .הפסיקו לבזבז את זמני
!היי. היי .אלה החפצים שלי, בנאדם
.זה הדרגש שלו
?אתם זוג
.זה בסדר .גם ככה מלמעלה יותר טוב
מתוך 39,000 גברים ונשים
שמרכיבים את משמר החופים ,של ארצות הברית
.ישנם רק 280 שחייני הצלה
!קדימה !קדימה, בתולות ים
זה בגלל שאנו העילית .של משמר החופים
.אנחנו הטובים שבטובים
,כשסופות משביתות את כל הנמלים .אנחנו נכנסים לפעולה
כשהוריקנים תוקפים את צי .ארצות הברית, אנחנו נכנסים לפעולה
וכשאלוהים בעצמו יורד מגן-עדן
והורס את עבודתו הטובה עם רוחות ,שמורידות בתים מן הקרקע
.אנחנו נכנסים לפעולה
ורמת השחיקה בבית הספר הזה .היא הרבה מעבר ל-50 אחוז
אז אם באורח פלא יש לכם את מה ,שצריך בכדי להיות אחד מאיתנו
אז אתם תזכו לחיות חיים של שכר זל
עם האפשרות הברורה של מוות איטי, קר ובודד
.איפשהו בים הגדול
למרות זאת, אתם מקבלים ,את ההזדמנות להציל חיים
.ואין בעולם מקצוע יותר טוב מזה
אז גבירותיי ורבותיי, ברוכים ."הבאים לבית הספר "איי
?יש שאלות
.קפטן, הטייס פישר .רק שאלה אחת
הבחור שמחזיק בכל השיאים ?עדיין בחיים
?למה אתה שואל
חשבתי שתוכל למסור לו
שאני הולך להעיף את שמו .מלוח השיאים
?באמת ?למה שלא תיידע אותו בעצמך
הוא עומד ממש מאחוריך .בסוף החדר
כיתה, הסתובבו וקבלו .את המפקד הבכיר בן רנדל
אדון רנדל יהיה המדריך הראשי .שלכם למשך 18 השבועות הבאים
המפקד הבכיר רנדל הוא אחד משחייני ההצלה המוערכים ביותר
בהיסטוריה של משמר החופים .של ארצות הברית
?בן, תרצה לפנות לכיתה
.לא, אני חושב שדיברנו מספיק ליום אחד
.צ'יף סקינר, הם כולם שלך
.כולם שימו לב
.המשך .כן כן, קפטן-
מבחן האימונים הפיזיים מתחיל .מחר ב-07:00
.הכיתה משוחררת .אתם תצעדו דרך הדלת הקדמית
,השורה הראשונה קודם .ואחריה השניה
.פרנק
?"כשאלוהים מוריד בתים מן הקרקע"
.פשוט זרמתי
ולא התכוונתי לכוון שם את .אור הזרקורים אליך
.והצטערתי מאוד לשמוע בקשר לצוות שלך
.בוא. אני אראה לך את הסביבה
?אז שמעתי שאתה נשאר לבד .כן-
להלן יש איזה ענייני משפחה .שהיא צריכה לטפל בהם
!מיי-דיי, מיי-דיי, מיי-דיי
!"זה ה"בולמרינר !"בולמרינר"
!אנחנו עולים באש !אנחנו עולים באש
!צאו
!זוזו, זוזו, זוזו .בואו נזוז, בולי-עץ-
!בואו נזוז! בואו נזוז
!עבדו כצוות !עבדו כצוות
.שתי שורות .שתי שורות-
?אתם מבינים אותי
.כן, סמל הול
.טוב מאוד, בואו ננסה את זה !התכופפו ורדו
.קומו
?מה זה היה לעזאזל .זה היה נורא-
.אף פעם לא ראיתי כזה גרוע
.זה היה נורא ואיום
.בואו ננסה שוב
.עשרים ושתיים !קדימה-
.עשרים ושלוש
.רדו. קומו
.עשרים וארבע !תוריד את התחת שלך, כייבל-
.עשרים וחמש
.זה נורא לחלוטין
!רוצו לעץ האורן הבודד וחזרה !קדימה
!תזיזו את התחת שלך !קדימה! קדימה
.זוזו
.החזר אותם חזרה
!עשו סיבוב וחזרו !קדימה! חזרו הנה-
!חזרו לשורה !זוזו-
.חזרו לצורה שהייתם בה !קדימה, קדימה-
..חזרו לצורה שהייתם בה
.התכופפו ורדו .המפקד הבכיר הגיע
.קומו
,לא אכפת לי מי אתם
.מהיכן אתם או לאן אתם הולכים
.אכפת לי רק מדבר אחד בלבד
וזה הקורבנות שלכם לעתיד .שתצטרכו להציל
,אם אני מרגיש שאתם תאכזבו אותם ?אני אכשיל אתכם, ברור
!כן, המפקד
.'הודג ?'מהיכן אתה, הודג
,אני מטנק, ניו ג'רזי !המפקד
.הודג' כאן בפעם השלישית
,אני מקווה להצליח הפעם ?נער שלישיות
.אני באמת מקווה, המפקד
,כן, ובכן, תקווה לא צפה .'הודג
כדאי שתלמד לשחות כנגד הזרם .ולא איתו
.כן, כן, המפקד
.פיש
?פיש. למה אתה כאן, פיש
אני כאן בשביל לעלות על הציפיות .שלך, המפקד
,אני שחיין חילוץ בליבי, נולדתי .חונכתי ובמים הואכלתי
.וואו. בטח התאמנת על זה כל הבוקר
.מר פישר הוא אלוף שחייה בתיכון
.היו לו מלגות לכל מקום שרצה
.סליחה. לא ידעתי שהוא כזה מוסמך
?קבעת איזה שיאים בבריכה
.זה מדהים
,אני בטוח שהעומק היה איזה ?‏2.4 מטר, מה
?מה אם נחיר באף שלך לא היה עובד
?מה אם שחיין אחר פרץ למסלול שלך
,למען השם .יכולת להיהרג
לוח הזמנים שלכם אומר שתתאמנו .באימונים פיזיים כל הבוקר הזה
.זה לא יהיה הכרחי
.המים הם המקום בו נקראתם לשרת
.המים הוא המקום בו תיבחנו
זה יהיה במקום מבחן .האימונים הפיזיים שלכם
זה אימון .ה"צא/אל תצא" שלנו
.אתם תצופו על מים למשך שעה שלמה
.תיגעו בקיר, תיכשלו .תיגעו בקרקעית, תיכשלו
.תיכשלו ותחזרו הביתה
המפקד, בית-הספר הזה עובד .על חוק דו-אתגרי
.אתם לא יכול לזרוק אותם ביומם הראשון
אם לא תוכלו לשרוד בבריכת ,מים מחוממת
.אז אין לכם סיבה להיות שם ?האם הכיתה הבינה
!כן, המפקד
.בסדר, כיתה 5506
כעת, מי יכול לומר לי מהו ?המוטו של שחיין חילוץ
!שאחרים יוכלו לחיות", המפקד"
.אני כבר מרגיש בטוח יותר
אתה מוכן להקריב את חייך בשביל ?שאחרים יחיו, דג זהב
.כן, אדוני המפקד
.תצטרך להרוויח את הזכות הזאת .אני רוצה שכולכם תחשבו על זה
יגיע זמן
כשתגיעו לנקודה של תשישות .ותרצו לוותר
?השאלה היא האם תעשו את זה
.יש שלוש אותיות שישחררו אתכם
.DOR. Drop on Request .ליפול לפי בקשה
.תראה את זה
.בזבוז זמן
?אתה בסדר .קדימה, הישאר למעלה-
.שמישהו יעזור לו
!היי, הוא טובע, בנאדם
.עזור לו
.קדימה
.עזור לו !עזור לו-
!חבר'ה, תירגעו
.קדימה
.קדימה, בנאדם
.אתה משוחרר
.השרירים שלי התכווצו .הלך עליך-
.קדימה, ליונס, צא מהמים .הזדרז
.קדימה .קדימה-
.על הרגליים
:שיעור ראשון בפיזיקה, אנשים .שרירים לא צפים
,סמל ווטסון .תוציא אותם מהבריכה
.כן, המפקד
.קדימה, אנשים, צאו מהמים
!הזדרזו !בואו נזוז, אנשים
!מהרו! מהרו
.מנהיג הכיתה, כאן
חשבתי שאמרת שאתה מוכן להקריב .את חייך למען מישהו אחר
.נכון, אדוני המפקד
אז למה לא הצלת את החבר לקבוצה שלך
?כשהוא ביקש את עזרתך
.לא ידעתי שאנו פועלים כצוות, המפקד
רק כך אנו פועלים, אלוף
קיבלתי, המפקד
.אידיוט
?סליחה .שמעת אותי-
!היי, היי - תרגעו
.זה לא שווה את זה .בחייך-
חדשות טובות, ליונס. נראה לי .שאפשר להשיג את המצוף שלי
?אזרוק מלה בשבילך, טוב
.הבחור הזה באמת יחסר לי
?היי, אחי, מה אתה עושה .מחזיר לך את הדרגש-
.קפטן .בן. היכנס-
.אתה עובד מהר
ליונס, הוא היה אחד .מהמועמדים המובילים שלנו
.לפעמים נאלצים לירות בבן-ערובה
,שמע, כולנו יודעים שאתה אגדה מהלכת
.אבל התוכנית שלנו הוכיחה את עצמה
יש פער בין האימונים לבין מה .שקורה במציאות, חבוב
?באמת .כן-
.בכוונתי לצמצם את הפער הזה
,אם יש למישהו בעיה עם זה
.הייתי רוצה לשמוע זאת
?ככה זה הולך להיות, אדוני
.כן, כך בדיוק
?מבקש לקבל שחרור, אדוני .מאשר-
.קדימה, קדימה !הישארו יחדיו. פעלו כצוות
.הישארו יחדיו. קדימה. לזוז
יש לכם שלוש דקות לשים עליכם .את הציוד הזה. את כולו
!היכון! צא
.קדימה
?האם אתם מוכנים
!קדימה, שחיין חילוץ
.אל תפרוש לי
?שומע אותי
!עלה! עלה! עלה
,אם אתם עושים טעות, המשיכו הלאה .חשקו שיניים ולחצו קדימה
.כולם ישלמו על הפה המלוכלך שלך
.רדו. עלו !אחד-
.רדו
.למעלה !שלוש-
.רדו. עלו
!חמש! שש
.קדימה !שבע-
?התחרפנתם
!אני המפקד! קומו
!שכבו! שכבו
!הורה
.צא
?אפשר למות מהרעלת כלור
.אני לא מרגיש את הרגליים. ברצינות
.לא יודע מה איתכם, אבל אני מרגיש טוב
הטיפוס הזה רנדל, הוא עובד .בראש אחר לגמרי
עברו כבר שבועיים, והוא העיף ?כמעט חצי כיתה
.הוא אגדה
.אומרים שיש לו בסביבות 200 הצלות
.שמעתי על 300
?למי אכפת מה המספר
?אם הוא כזה גבר, מה הוא עושה כאן
?מה שלומנו, בחורים
?היי, זי, לאן אתה הולך
,החברה הכי טובה של אחותי, מתחתנת
.והם ארגנו קבלת-פנים גדולה בעיר
.הבטחתי לה שאגיע
?רגע, אמרת קבלת-פנים לחתונה
.איחוליי .תודה-
.היי
.איחוליי .היי-
.נעים לי מאד
.כן, קודיאק, אלסקה .המספר של הלן רנדל
.טוב, נסי הלן פרימן
.על בטוח
.היי, הגעתם להלן, השאירו הודעה
.הלן, זה בן. אלוהים, זה מוזר
לא השתמשתי בשם המשפחה הקודם .שלך מאז שהיינו ילדים
.הלן, אם את שם, תעני .אנחנו חייבים לדבר
.בבקשה
.בסדר. בסדר
,לכבוד אלה שכשלו .לכבוד אלה ששרדו את השלב הראשון
.לחיים .לחיים-
.חבר'ה, זה אדיר
.ולחברתנו לינדסי .את מוזמנת להציל אותי בכל עת
?זה מה שהוא אמר .לא יכול להיות שאמרת את זה-
?זה מה שהוא אמר
?יודע מה, דורן .נראה לי שלך אתן לטבוע
.היי, המפקד
.בן, היא לוהטת הערב
.המקום הזה לא השתנה
.מקודיאק, אלסקה .לא-
,המפקד הבכיר בן רנדל כאן אתנו
.גדול מהחיים ועדיין בחיים
.אני בטח חייבת למישהו כסף
.את איומה .או, בן-
גונבה לאזני שמועה שאתה הולך .ללמד כאן בעיר
,אם זה לא גלגל-הגורל שמסתובב לו .לא יודעת מה כן
.אז ברכה לשובו של הפזרן
?היכן הגברת שלך .היא החליטה להישאר בבית-
.ענייני עבודה
.כן. חורף בקודיאק. חורף בלויאיזיאנה
.היא החליטה להישאר בבית
טוב שיש לנו בקבוק מלא .וחצי לילה
.כן, בהחלט
.תראה. היא מסתכלת עליך
.הבחורה ששם לא מסתכלת עליי
?כיוונת אליה אצבע
?היא ראתה את זה .לא יודע-
.טוב, אז עכשיו אתה חייב לגשת ולדבר איתה .אתה חייב לבצע מהלך
.כן .לא יכול-
אני לא מרגיש בנוח כרגע לדבר .עם בחורה
אתה בא להגיד לי שאין לך בעיה לקפוץ ממסוקים
...לפרנסתך .אתה מדבר אלי-
?אבל יש לך בעיה לדבר עם בחורה
.על זה בדיוק דיברתי איתך .אתה מעודן-
.טוב, תראה, אני הולך לעזור לך
.אראה לך איך עושים את זה
.בחר את הבחורה הכי חתיכה כאן .אקח אותה הביתה
.או, אלוהים .בסדר-
?לא, מה דעתכם שאני אמצא אותה
.בסדר
.יופי טופי ?על מי חשבת-
.שתהיה ממש חתיכה
?לאן את מסתכלת .בסדר-
.ליד הבר. שעה שתיים
.כן .בחירה טובה-
.אין סיכוי בעולם שהיא תסכים לדבר איתך
?זאת .כן, זאת-
מאה דולר שהיא משתיקה אותך
.בפחות מדקה
.נשמע לי כמו התערבות, ג'ייק .זו התערבות-
.בסדר. בסדר
מאה דולר שאני סוגר עניין .בפחות מדקה
.או, בהחלט
.הסירו כובעים, בחורים
.השעון מתחיל לרוץ מהרגע שאדבר איתה
.בסדר גמור
.זה הולך להיות מביך
.בסדר, חבוב
?מה אתה חושב
?נראה לך שהוא יעשה את זה .כן-
.ערב טוב, גברתי ?אוכל להזמין אותך למשקה
.לא נראה לי
.את לא יודעת מה את מפסידה
?זה משפט המחץ שלך
,זה כאילו אומר שאתה איכות בפני עצמה ?בליגה משלך
,איך שאני רואה את זה :יש לך שתי ברירות כאן
,להתרחק ממני
או לעזוב יחד איתי .ולהתחלק בשלל
?שלל
?איזה שלל
הכסף שעליו התערבת עם החברים שלך .שתצליח להתחיל איתי
.רואים, זה מתחיל להלחיץ אותו
.היא משתיקה אותו
?כמה זמן נשאר
.בערך 20 שניות ?נלך-
.או, אלוהים .אין סיכוי-
.מה שאני רואה זה שהם עוזבים ביחד
!אין סיכוי
.אתם עובדים עלי
.לא יאמן ?איך הוא עשה את זה-
.התרשמתי .אני התרשמתי-
.יש בר ליד הבסיס שלך בשם מגי ?מכיר
.כן
יופי. תפגוש אותי שם ביום שישי הבא ?בסביבות 8:00
?יש לך שם .כן-
.אל תשכח את הכסף שלי
?יש לך שם אמצעי
.את מבינה שאני לא יכול לחזור לשם
.זה קול הנקישה של המוות
...אזעקות ומניעת שינה הם חלק
?איפה הם לעזאזל
אתם יודעים שהשלבים הראשונים של .היפותרמיה (נפילת חום הגוף) הם קריטיים
?למה
.כי אתם עדיין מסוגלים לחשוב .אמרו זאת
.עדיין מסוגלים לחשוב
ההחלטות שאתם מקבלים בזמן הזה
.ייקבעו אם תחיו או תמותו
?יש סיבה שבגללה הפסקת להנשים, דג זהב
?יש סיבה שבגללה הפסקת להנשים
אני לא מכיר מישהו שיכול להישאר בחיים בלי לנשום
.למשך 15 דקות, המפקד
?אתה חוקר מקרי מוות
בגלל שקביעת מוות של אדם .לא נכללת בהגדרת התפקיד שלנו
?מה אנחנו תמיד אומרים
.יש מתים ויש מתים
,אנחנו אף פעם לא מוותרים, ג'ייק .מההתחלה ועד הסוף
.אנחנו לא מוותרים .כן, המפקד-
?מובן .כן, המפקד-
.בסדר, ג'ייק, לבריכה .הודג', תורך
.אתה עם בובת-התרגול
.בסדר. שלוש אותיות
שלוש אותיות ישיגו לכם שמיכה .וקפה חם
?מה אתה אומר, דג זהב
,כבר לא כל כך קר לי .המפקד
לא כל כך קר לך כי הדם זורם
.מהגפיים אל הלב שלך
.בגלל זה הזרועות שלך יפסיקו לתפקד
תוכל לבנות על זה שלאורך רוב הקריירה שלך
.תהיה שרוי במצב היפותרמי מתון
?אדוני המפקד, נוכל לדבר
?אדוני
?למה לא הודיעו לי על זה .יש לנו כיתות, אתה יודע
המשימה שלך היא פשוט ללמד על .השלבים השונים בהיפותרמיה
אדוני, בעוד שתיים וחצי דקות בערך .הם יבינו
?מבקש רשות להמשיך, אדוני
.המשך
שלוש אותיות ישיגו לכם שמיכה .וקפה חם
?מה אתם אומרים, כיתה 5506
זהו תרגול השרדות המדמה .מחסור באוויר
יחד עם השותף שלכם תדחפו לבנה
,לאורך תחתית הבריכה .הלוך ושוב
.אם תצטרכו אוויר, תוכלו לצוף .לנשימה אחת
השותף שלכם יהיה חייב להשאר מתחת למים .עד שתשובו
מותר להזיז את הלבנה רק כאשר .שניכם נוגעים בה
.אם שניכם תצופו, שניכם תפסלו
.התרגול נועד ללמד אתכם לעבוד בצוות
,עם השריקה שלי, פירקו ציוד .כנסו לבריכה והתארגנו בצמדים
!אמרתי לנשימה אחת, סנקיסט. קדימה
.אני לא יכול !קדימה-
.לא יכול ."לא יכול"-
!תוציא את התחת שלך מהבריכה! קדימה
.קדימה! עמוד נוח
.רוצה לפרוש, אז פרוש עכשיו .מתאימות לי הנעליים החדשות שלך
.המפקד, יש לנו בעיה
.מישהו חסר
.אלוהים אדירים
.זה חייב להיות שיא חדש
.נמאס לי משיאים. לך תביא אותו
אתה חושב שתוכל להרשים אותי ?עם היכולת שלך לעצור נשימה, דג זהב
לא אסתכן בלקבוע מה יכול .להרשים אותך, המפקד
.בסדר. תוציא אותו מהבריכה .סיימנו להיום
.צא מהבריכה, פישר. בואו נזוז
.תזיז ת'תחת שלך
.קפיצות סמיכה, סנקיסט
.לצאת מהבריכה. לצאת מהבריכה
.שיאים
,לעולם אל תסתכלו ישירות על הלהבה .אנשים
.זה יפגום ביכולת שלכם לראות בלילה
.זהו הבזק ציון 58 .ככה זה נראה
הוא יוצר אלומה שמאירה ל-15 מטר של מים
וניתנת לאיכון על-ידי אינפרא-אדום .ממרחק של קילומטרים רבים
.זוהי אבוקת הדגמה
האבוקה האמיתית תבער למשך .ארבעים עד שישים דקות
.היי, שים לב
,אבוקה 58 מופנית לכיוון הרוח .לזיהוי זרמים
.סג"ם ווטסון יסביר קצת יותר על זה
.חמש דקות
,כלי השיט שאתם צופים בו עכשיו
.נוטה לכיוון הנמל
,כשחייני חילוץ כשאתם מגיעים לדלת המסוק
אתם חייבים להביט למטה ולשים לב
.למה באמת יש לכם שם
.חשוב מאוד שתבינו את המגבלות שלכם
.מגבלות שלא הובנו כהלכה יגרמו למותכם
במקרה שלפנינו, כלי השיט הזה .לכוד במעגל של קרח בלב הים
וכפי שאתם רואים, הצוות על הסיפון
.בתנוחה די נוחה להנפה
...אבל פתאום
,שברי הקרח, ששוקלים אלפי קילוגרמים .יכולים להתרומם
עכשיו דמיינו את עצמכם לכודים בין שברי-קרח של יותר מחצי טון
.שנעים בחופשיות
.תודה לך, צ'יף
.התרחיש הבא, סג"ם ווטסון
,לפני שאתם נוטשים את המסוק ...נכנסים לתוך
קביעת תקנים היתה אחת הסיבות להצלחתנו .במהלכה של סופת קטרינה
ישנם צוותים שמגיעים אלינו מכל רחבי ,המדינה
אבל זה לא משנה, כי כולנו מאומנים .באותה דרך
,לא הכרתי את הטייס ,לא הכרתי את טייס-המשנה
.לא הכרתי את מכונאי-המטוסים ?אבל נחשו מה
...זה לא שינה כלום, כי
.זו הסיבה שאנו עושים את זה
.אז אתם חייבים להתמקד ברעיון הזה
...כשהמסוק מתרומם, כשהרוח מכה
.עשרים
.עשרים ואחת
.עשרים ושתיים
!עשרים ושלוש
!שתיים !רדו-
!עלו !שלוש-
לא צריך אדמה או עץ
רק במים רוצה להתרוצץ
?היי, מאגס, אפשר לקבל בירה .בטח-
.תראו, תראו
.אז כן תשתי איתי
.לא, אני שותה לידך .זה שונה לגמרי
?את כולך ברקים ורעמים, מה
?מה שמך .דייזי ביוקנן-
.את משקרת, דייזי ביוקנן
.האפשרות אכן קיימת .לא-
.זה היה שקר במצח נחושה
.אז אני מבינה שקראת את גטסבי הגדול
?איפה הכסף שלי .לא עלי-
.אבל הוא נמצא קרוב. במקום מבטחים
.שרטטתי מפה עם רמזים מורכבים
.כל רמז יותר מתוחכם מקודמו
.גם זה הולך
.זו פשוט תמונה של המכנסיים שלך
.כן, אבל זו תמונה גרועה, מכאן התחכום
.נחמד
?איך אמילי תומאס הפכה למורה
איך ג'ייק פישר הפך לבחור
?שרוצה לקפוץ ממסוקים
.הרגתי כמה בחורים והייתי חייב לחמוק מעונש
.אתה משקר .האפשרות אכן קיימת-
.את האמת
קריירת הרודיאו שלי עמדה .להתרסק
.בסדר, זה כבר יותר טוב .טוב, עכשיו את-
.כדאי שאלך
.תלכי? מה? לא, את לא הולכת
.רק התחלנו ליהנות .אמרת שהציור שלי מוזנח
.לא, אתה אמרת את זה
.למען האמת, זה באמת ציור די מוזנח
בסדר. את לא יכולה ללכת, כי את .חייבת לי ריקוד
.לא, לא נראה לי
טוב, אם כך אהיה חייב לקחת ,את הכסף בחזרה
....כי זה לא יהיה הוגן ל
,שמע, בכל 18 שבועות ,חבורת בחורים חדשה מגיעה
וכל אחד מחפש להשכיב את .הבחורה המקומית
.אני חיה כאן. אני עובדת כאן
.אז מזל שביקשתי רק ריקוד
.בסדר, ריקוד אחד
.בלי מחוייבות. פשוט ורגיל
.אני בחור. אני יכול להיות רגיל
.אני מלך הרגילים
.רק בקשה אחת
את חייבת להפסיק להפשיט אותי ,במבטים שלך
כי בשום אופן לא תצליחי להשכיב .אותי
.היי, אתה
.אני חייבת להגיע לעבודה
.אני באיחור. נרדמתי ...מה-
.הם יהרגו אותי .הם לא יהרגו אותך-
.זה לא כמו בבית-ספר
.הם לא מכניסים ישנונים לצבא
.יש לך ריח ממש טוב .יש לי אותו ריח כמו לך-
?הוא לא חזר .לא-
.וואו
,אני מדריך ראשי כבר ארבע שנים .מעולם לא היה לי נעדר
,בסדר, קח את האחרים לבריכה .אצטרף מאוחר יותר
.כן, המפקד
.אלוהים, הנה הם שם .עצרי. עצרי את הרכב. עצרי
?כאן .כן-
.בסדר .אתקשר אליך-
.חסר לך שלא. ביי
!ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק
איש צוות-אוויר פישר מגיע באיחור, כן
.כאן
איש צוות-אוויר פישר מגיע באיחור, כן
בטח מאוד נחמד לצאת לדייט, כן
.אלוהים אדירים, תראה את זה
.תראה את זה ."טירון מוביל קבוצה לאליפות"
.זה אתה
.שכה אחיה
בגיל 16 בלבד, ג'ייק פישר מפגין" .כישורים של אתלט משופשף
דבר אחד בטוח: העתיד נראה מאד" ".מבטיח למתחרה הצעיר
כנראה שהם לא ידעו שאתה הולך .לעוף מכיתת המחוננים
?היה לך ערב נחמד
.תתלבש
.נראה לי שאנחנו צריכים עוד לבנה
.דג זהב
תודות לפעילויות שאחרי שעות ,הלימוד של מר פישר
כולכם כבר עברתם 36 שעות .בלי שינה
.שרוק
.חניך תורן, סיימת .צרו מערך בקצה הרדוד
!כן, המפקד
!כיתה 5506, צרו מערך
.לא, לא, לא. אתה נשאר איתי
.אני שחיין חילוץ, אכן כן
אני כאן כדי לחלץ אותך מהצרה הזאת
אני קופץ ממסוק ומשתלשל מכבל
.בסדר, מספיק עם זה
.אני מתקשה להבין אותך, פישר
כלומר, אתה נהנה לראות את ?התמונה שלך בעיתון
אתה כאן בשביל התהילה, אולי גם בשביל להשיג ?כמה כוסיות. אני צודק
,אך בבוא הרגע
אתה תעדיף את עצמך על פניהם ,בכל רגע נתון
,כמו שעשית ביום הראשון בבריכה
.כמו שעשית אתמול בהברזה מהמסדר
!לא יקרה שוב, המפקד
?למה שלא תעשה לשנינו טובה ותפרוש
אני שחיין חילוץ, אכן כן
אני כאן כדי לחלץ אותך מהצרה
אני קופץ ממסוק ומשתלשל מכבל
אני לא טרזן, אבל מוכן ומזומן
.תן לי משהו אחר, המפקד
!שלושים
!שלושים ואחת
!שלושים ושתיים
!שלושים ושלוש
!שלושים וארבע
!שלושים וחמש
!שלושים ושש
.עצרו. תורידו אותם
.המפקד על הסיפון. התיישרו
.בוקר טוב, כיתה
היום עמדנו ללמוד
כיצד להתקרב לקורבן טביעה ,בגלים גבוהים
אבל נראה לי שיש כאלה שלא .מתעניינים בקורבן הטביעה
נראה לי שיש כאלה בכיתה הזאת
.שלא מעוניינים להציל חיים בכלל
נראה לי שיש כאלה
.שמעוניינים יותר לקבוע שיאים
.אז היום הוא היום לכך
.5:28
.שים אחד על הלוח עבור דג זהב
.וואו, הוא מהיר
.הוא טוב
!יש לך את זה, בנאדם! יש לך את זה, פיש
.עוד שיא. שים בלוח, צ'יף
.תראו את זה !אתה הגבר-
אתם לא ראויים להימצא באותה הבריכה .עם ג'ייק
.הוא הורס אתכם
!תראו אותו! הוא מהיר
.וואו, הוא מהיר
.קדימה, כולכם נאבקים על שניה .המפסיד הראשון
.זה כיף
.נחלק גביעים בהמשך
.לא יאומן
?רוצה שאוציא את החנונים האלה
.את לא רוצה לשמוע מה עבר עלי היום .דווקא כן-
...בחיי, הטיפוס הזה רנדל
,זה כאילו לא משנה מה אעשה .זה אף פעם לא מספיק טוב
ובכן, אולי הוא מנסה לעזור .לך להשתפר
,אתה יודע, אנחנו, המורים .מנסים לעשות זאת לאנשים שאנו מאמינים בהם
.לא, זה אישי איתי
הוא יודע שאני יותר טוב ממה .שהוא היה
,כלומר, היום .שברתי את כל אחד מן השיאים שלו
.אני שברתי את כולם
.לא את כולם
.יש שיא אחד, שלא תצליח לשבור
."זו ה"אייג'יס
.אנייה רפואית. עלתה באש
.זה היה חלום-בלהות .אנשים בוערים בתוך מיטותיהם
ובן רנדל, הוריד את כל אחד ואחד ,מן האנשים משם
.מלבד האיש הזה
,ובדיוק כאשר האנייה החלה לטבוע
,הוא הגיע אל האיש הזה .ותפס אותו
,הוא נאחז בכבל ,וחיי אותו אדם תלויים בידיו
.ומתקן ההרמה נעצר
.עשרים דקות לבסיס .האדם צעק
,בן מסתכל היישר לתוך עיניו ?ויודע מה הוא אמר
."הוא אמר, "אני לא ארפה
?מה קרה
,הוא שבר את הכתף שלו .קרע את כל הגידים בידו
.אך הוא לא הרפה
.עשרים דקות, רק בקצה האצבעות
,כאשר תשבור את השיא הזה .תודיע לי
.היום שלי היה בסדר
.אז הנה מה שאני חושב .אנחנו צריכים לצאת לדייט
?ובכן, כיצד אתה קורה לזה .לא,לא, לא-
,אני מדבר על, כזה .דייט אמיתי
,את יודעת, עם מסעדה נחמדה .בגדים יפים
.אני אביא לך פרחים
חשבתי שהסכמנו לשמור .על זה בשטחיות
...תראי, זה סטייק אחד, שהוא
סטייק אחד לא עומד להרוס דבר כמו .קשר רגשי ממושך
.אני רצינית
?כן
.כן .גם אני-
.זאת ארוחת-ערב אחת ?מה כבר יקרה
,ובכן, אם הזמנת סטייק .אני משערת, שפרה הייתה מעורבת בכך
?מה יש לך, גלריה לאומנויות, פה ?מה זה ה"2" הזה
זה כדי שהבחור מאחוריי .יידע איזה מקום הוא
?מה עם זה
אלה ראשי-התיבות של השמות .של החבר'ה מצוות המשמורת שלי בתיכון
?חגיגת שכרות שהשתבשה
.משהו כזה
.אז, בקשר לדייט הזה ?לעזאזל. זאת רק ארוחת-ערב, נכון-
בלי פרחים, ולא ננדון בשום-דבר ?רגשי, או חשוב
,אני מוכן לחלוטין
,לא לעשות שום-דבר, במשך שעה שלמה .מלבד לדבר על קבוצת שיקגו-ברס
ונוכל לעשות סקס לגמרי ,חסר משמעות
.מיד לאחר מכן
אתה חושב שאני עומדת לשכב ?איתך, בדייט הראשון שלנו
.תחשוב שוב
.נתת לי מהלומה בראש
.אני אלמד אותך את שחיית החזה
,זה די מורכב .שונה משחיית הפרפר
.אני מניח שאינני יכול לישון
.ובכן, ברור שאתה לא יכול
.אשתך עזבה אותך .החבר הטוב ביותר שלך מת
.אתה נשמע כמו שיר קאנטרי מזוין
,אם היה לך כלב .הוא היה נדרס עכשיו
?אז, היא שלחה לך את הניירת .כן-
?קראת אותה
.לא, לא קראתי
ובכן, אתה חושב שיתכן שאתה צריך ?לקרוא אותה
,את יודעת .לא היה אף-פעם מישהו אחר, מאגס
.כמו גהנום, בן
.(אתה ביגמיסט (גבר הנשוי לשתי נשים
,אתה התחתנת עם משמר החופים .כל אותו זמן
.תן לי את כתפך
,קרוב לוודאי ששחית אל מחוץ לאיזה שקע ימי .כדי להוכיח שאתה עדיין בן 19
?אני צודקת
?מתי לעזאזל נהיינו זקנים
.תמיד הייתי זקנה, בן
?אתה יודע על מה חשבתי .לא אכפת לי
זאת אומרת, אם השרירים שלי כואבים, .זה בגלל שלא השתמשתי בהם
זה קשה בשבילי לעלות ,למעלה, במדרגות
,זה בגלל שעליתי בהן כל לילה .כדי להיות קרוב לאיש שאהב אותי
,יש לי כמה קמטים פה ושם
אבל אני שכבתי מתחת לאלפי צורות .שמיים בימים שטופי שמש, כן
,אני נראית ומרגישה ככה ,ובכן, בגלל ששתיתי ועישנתי
,חייתי ואהבתי ,רקדתי, שרתי, הזעתי
ודפקתי לעצמי את הכל .דרך חיים לא רעים בכלל
.אם אתה שואל אותי
.להזדקן זה לא רע, בן
.להזדקן, זה משהו שמרוויחים
יגיע זמן שבו תצטרכו להחליט
.מי יחייה ומי ימות, שם בחוץ
.זו אחריות נוראה
,אבל זה משהו שתצטרכו לעשות .בתור שחייני חילוץ
,המציאות הגדולה היא
,שזה גם משהו שתצטרכו לחיות איתו
.בתור בני-אדם
גם יגיע זמן שבו ."תצטרכו להגיד "לא
,האדם שהכי חשוב שתשמרו עליו בחיים .הוא עצמכם
אתם תתמודדו מול קבוצות שיכילו בין 5 ל-20 ."אנשים, שכולם יגידו: "תציל אותי, תציל אותי
.הם מצפים לנס
?'בן כמה אתה, הודג .24-
,בעשרים וארבע שנים .תהיה חייב להיות הנס הזה
תצטרך למצוא דרך .להיות הנס הזה
,מסתכל ימינה, מסתכל לאמצע .מסתכל שמאלה
?אתה בסדר, אדוני ...אני שחיין חילוץ
.שוב
.טוב, זהו זה .פסק-זמן
.הוא נכנס כל הזמן לפאניקה .הודג', לכאן-
ההבדל היחידי בינך לבין הקורבן
.הוא היחס שבו אתה נכנס למים
אתה צריך לחשוב על דרך להישאר רגוע
.כשתעמוד מול תהו ובהו ?אתה מבין
.זה האתגר הראשון שלך, צ'ארלי
.עוד אחד ואתה עף
.צא החוצה .כן, כן, המפקד-
?מה המצב, דג גדול
אתה לא צריך לאכול .'ממנו חרא, הודג
?מה אתה יודע .זה כל-כך קל בשבילך, פישר
?האמנם
.כן
.אתה יודע, אתה לא מבין את זה
אתה לא מבין שאתה .יותר חזק ממני
?ואיך זה
,ובכן, אם הייתי מגורש מפה .לא הייתי חוזר
.ובהחלט, לא הייתי חוזר פעמיים
.כוונתי שיש לך אומץ, בנאדם
.טיפשות
?כמה זמן היית פה, בנאדם
,בסך הכל... אני לא יודע ,עשרה שבועות בפעם הראשונה
...שישה שבועות, בפעם השנייה .שישה שבועות בפעם הזאת-
בסופו של דבר, היית פה
יותר מכל אדם שסיים את לימודיו ,במקום הזה
אבל אתה לא חושב שאתה .יכול לעשות את זה
.תקל על עצמך, בנאדם
.בוא נלך. נלך לשתות בירה
חכה. אין לך דייט עם הבחורה ?ההיא מהחתונה
.כן, אבל זה לא עד 9:00 .יש לנו זמן. תתלבש
.בוא נזוז
כאשר אתה צולל, כאשר אתה ,מוציא את הראש, במהלך שחיית החתירה שלך
...תזיז את היד שלך ?חכה דקה. לאן אנחנו הולכים-
.ג'ייק, זה הבר של המלחים .כוונתי שיש שם אנשי חיל-ים בכל מקום
.אני לא שם זין .בירה זו בירה
,כאשר אתה יוצא מהמים .משוך את עצמך מעלה, דרכם
...כאילו, אתה יודע .אז אני אזוז מהר יותר-
,לא, אתה רוצה לפנוך לצידך .ולהרים את גופך ככה
,היי, צ'ארלי החלפת את המדים
?לפני שבאת להשתכר .כן, אדוני, רב החובל-
כן, אני אאמין לכך .כאשר אראה את זה
,אנחנו הולכים לבית-ספר "איי"
.שהוא הבית-ספר הכי קשה בצבא
...שיעורי ההתשה שם, כמו ?כמה הם, ‏%‏50
.50 אחוז
.מעל %‏50 .מעל 50-
אנחנו עדיין פה, בגלל שאנחנו .המובחרים שבמובחרים
,כאשר סערה משביתה נמלים שלמים ?את יודעת מי יוצא החוצה
.אנחנו
כאשר הוריקנים... כאשר ,הוריקנים מקרקעים את חיל-הים האמריקאי
,כמו הבחורים הקטנים שם ?נחשי מי יוצא החוצה
.נכון, אנחנו
,תראה, מותק ?כדאי שתשמור פה על שקט, טוב
.טוב, מותק ."היא קראה לי "מותק
.טוב, מותק
...וכשאלוהים בעצמו יורד מגן-עדן
?...מה הוא עשה, ג'ייק, כאשר הוא .מוריד בתים מן היסודות שלהם-
כשאלוהים בעצמו, מוריד בתים מן ,היסודות שלהם, אנחנו נכנסים לפעולה
,בגלל שאנחנו שחייני חילוץ
,וזאת העבודה שלנו .וזה מה שאנחנו עושים
יכול להיות שתרצו לבדוק .שוב מה מסמן המצפן שלך
."זה לא מקום ל"מתרחצים בשלוליות
,אין בעיה .מכיוון שעמדנו לעזוב בכל מקרה
.'שב, הודג .ג'ייק-
.תסיים את הבירה שלך .ג'ייק-
.'כן, שב, הודג
.זאת הבירה שלי, בנאדם
?סיימת עכשיו
.זו בטח שעת המשקאות בחינם
.רד מהם
,כולם במקום הזה .הם יוצאי חיל-הים
?מתי אני אקבל את שיחת הטלפון
.אני יודע שיש לי שיחת טלפון ?מתי אקבל את שיחת הטלפון שלי
,גברתי, אני מצטער
,אך, אם אף-אחד לא בא תוך 20 דקות .אני צריך את השולחן
.טוב .אני מצטער-
.כן
.היא בחיים לא תדבר איתי שוב
אתה יודע שהם הולכים להעיף ?אותנו בגלל זה, נכון
.כן
לפחות הם לא יכולים להגיד .שעזבנו
.בחיים לא הייתי מצליח, בכל מקרה .סקינר צדק. אני נכנס לפאניקה כל הזמן
.בנאדם, שיזדיין סקינר
.אני סקינר. נסה להשתחרר
?מה אתה עושה, בנאדם .בחייך, פישר, רד ממני
.השעון מתקתק .תוריד אותי
.פישר, אתה מכאיב לי, בנאדם !פישר, רד ממני, בנאדם
.בחייך, פישר, אתה מכאיב לי !פישר, בנאדם, רד ממני
.השתחרר מאחיזתי !פישר, רד ממני, בנאדם-
.'השתחרר מאחיזתי, הודג !פישר, רד ממני-
!אמרתי לך שתרד ממני
.בסדר
,כעת, עשה את אותו הדבר .כשאתה בתוך במים
.אנחנו יכולים לחזור אחר-כך
,לתת לכם קצת זמן לעשן .וקצת זמן לכמה שיחות לפני השינה
.אתה לא יכול להעיף אותנו
,קוראים לזה התנהגות בלתי הולמת .וכן, אנחנו יכולים
.לא נכשלנו בכלום .המקצוע שלנו נמצא תמיד בשליטה-
ושניכם נכשלתם קשות .במקום הזה
.חכה שם
?המפקד .כן, היכנס-
.תיקי השחרור שלהם
?קטטה בבר
.בסדר, הכנס אותם פנימה .המפקד-
.היכנסו
.הכל באשמתי, המפקד .הודג' לא קשור לזה
?'האם זה נכון, הודג .זה נכון-
.טוב. בסדר, אתה משוחרר
...המפקד .אמרתי שאתה משוחרר-
.בוא נלך
,אתה הולך להעיף אותי ?על כך שהגנתי על משמר החופים
משמר החופים קיים כבר .‏200 שנה
אני בספק שמטומטם כמוך .יוכל להגן עליו
.שב
אני מנסה כבר זמן-מה ...להבין אותך, ואני
.אני פשוט לא מבין את זה
זאת אומרת, סוג העבודה הזאת ,נראית קצת מתקנת
.עבור מישהו כמוך
,אתה יודע, אלוף שחייה גדול .מוצע לכול ליגות האוניברסיטאות המובילות
,אתה מוותר על הכול .כדי להיות כאן איתנו
?למה .אני כאן כדי להציל חיים, המפקד-
.דיברתי עם המאמן שלך, ג'ייק
?דיברת עם המאמן שלי .כן, אני דיברתי עם המאמן שלך-
משהו בתיק שלך פשוט .הטריד אותי
זכית באליפות המדינה ,כשהיית תלמיד שנה ראשונה ושנה שנייה
ואחר-כך, אתה לא מתחרה בשתי .התחרויות האחרות
אני סתם בחור שלמד ,בקולג' קהילתי, אז סלח לי
.אבל זה לא עלה עד עכשיו
,קירק הולוואי" ,אלוף 100 מטר בסגנון מעורב
.נזרק מבעד לחלון הנוסע"
.הוצהר כמת בזירת-האירוע"
אייב איקמן, האדם הכל-אמריקני" ".הראשון בקבוצה, מחלת ריאות
,קארל סנדבול" ,אלוף חמישים מטר בסגנון חופשי
.עשה את כל הדרך לבית-החולים" ."מת מדימום פנימי
לפיכך, אני מנחש שאתה .פשוט יודע הכל
.אני יודע מה זה לאבד קבוצה
?כן
,מה עם לגור בעיירה קטנה
היכן שכולם חושבים שהרגת ,את אחיהם
או את בנם, או את החבר ?הטוב ביותר שלהם
?אתה יודע איך זה
סוג של עיירה קטנה, היכן שכולם ,עדיין מנופפים לעבר כולם
?ורק לך לא
קראתי את הדו"ח, ג'ייק. האלכוהול בדם .שלך היה ממש גבוה באותו לילה
.אני מניח שהיו חילופי נהגים
.אתה הפסדת
אני מנחש שזה פשוט ?גורם להכול להיעלם, נכון
.לא, זה לא הופך את זה לבסדר .זה פשוט הופך את זה לתאונה
.לפחות ככה כתוב
.היית בן 16, ג'ייק
אני לא הכומר שלך, אבל אם ...אני הייתי, אני חושב
.אני חושב שאולי אתה ראוי לקבל עובר
?"אתה נותן לי "עובר
,אתה פשוט חושב שאתה יודע הכל .עם כל זיבולי הפסיכיולוגיה שלך
?למה אני פה? למה אתה פה
.אתה יותר מדי זקן לעשות את זה .תם זמנך
אתה לא רוצה ללמד איזה ילדים ?בבריכה. אני צודק
,אני לא שם זין על מה שקראת .או עם מי שדיברת
...אתה לא יודע דבר עליי! אתה לא .אני תחת שליטה
.אני יכול לראות את זה
ההבדל היחידי ביני לבינך הוא
שאני לא סוחב איתי את הזכרונות .של אלו שאיבדתי, ג'ייק
.אני יודע היכן אתה, ג'ייק
.אני שם בעצמי
,אני שואל את עצמי בכל יום .למה אני היחיד ששרד
?...ו ...ו-
ואם איני יכול לענות ,על-כך לעצמי
אז אני כמובן לא עומד .לנסות לענות על זה לך
.שב
אני רוצה שתתחיל להתנהג ,כמו חבר בקבוצה הזאת
.בקבוצה שיש לך עכשיו
.יש לך כישרון טבעי, ג'ייק
אתה השחיין הטוב ביותר ,שהגיע לתוכנית הזאת
.ללא ספק, עד כה
יש לך לוח הישגים שלם .כדי להוכיח את זה
אבל אתה יודע מה אני רואה ?כשאני מסתכל עליו
,אני רואה מישהו שמהיר מספיק .כדי להגיע שם ראשון
אני רואה מישהו שחזק מספיק .כדי לשרוד
אני רואה מישהו שיכול להציל חיים .שאולי אף-אחד אחר לא יכול
אתה באמת רוצה את הכבוד ?שלך בראשי-תיבות שעל ידך
.אז תכבד את הכישרון הטבעי שלך
.הצל את אלה שתוכל, ג'ייק
.מהשאר, אנחנו צריכים להרפות
?זה אומר שאתה לא עומד להכשיל אותי
?על מה, על שעזרת לחבר בבר
יש לי בעיות .יותר גדולות משלך
אני לא יודע מה לגביך, אבל לי .לא היה מזיק איזה משקה
אני הולך להחליט הערב בנוגע .להכל כשאהיה לא בתפקיד
.זאת היתה הזמנה
.זו מוכרחת להיות בדיחה
?איך הם קראו לכם ...מתרחצים בשלוליות", אבל זה לא"-
,זה כבר מאחוריי .המפקד
זה כמו מקלות ואבנים .טוב, בוא ניקח רק בירה אחת-
.נפלא. הם כוסעים יותר ושתויים יותר .ממש מצוין
.היי. שתי בירות
.זו מוכרחת להיות בדיחה .זה מה שאני אמרתי-
?תראה, אני לא רוצה צרות, טוב
?הם באמת לא אוהבים אותנו, נכון
לא. הם חושבים שהם יותר טובים .מאיתנו כי אומנו לקרב
.אנחנו משמר החופים, ג'ייק
,אף-אחד לא מעריך אותנו באמת .עד שהוא צריך אותנו
?זה הוא
.כן
,אז תן לי לשאול אותך שאלה .לפני שאנחנו מתחילים לדמם
...עם כל ההצלות האלה ?מה מספר ההצלות האמיתי שלך
,אתה ממש רוצה למות ?או שאתה פשוט טיפש כמו חרא
.אני אלך עם הטיפש, הפעם
?מי זה, אבא שלך
.אתה יודע, אני מאוד שמח שאתה עוד פה
?כן .כן-
.מאחוריך !רדו! אמרתי שתרדו-
.אני חושב שכדאי שתעזבו
.טוב
.בוא, ג'ייק
.בסדר, שבו. שתו בירה
.זה הלך הרבה יותר טוב ממה שחשבתי .כן-
?מה לעזאזל זה היה .אינני יודע-
,רציתי להתנצל בפניך
,על מה שאמרתי מוקדם יותר עליך .על שאתה זקן, ושעבר זמנך כעת
?יש משהו שתרצה להגיד לי
?כמו מה
.אני לא יודע, אבל אני התנצלתי בפניך
,אני פשוט חשבתי, אתה יודע
שיכול להיות שיש משהו שאמרת או עשית
.שתרצה להתנצל עליו בפניי
?למה
...כי פשוט ככה זה הולך. אני
?אתה גרוע בהתנצלויות, אתה יודע
אני מתכוון, אתה מפספס .את כל הרעיון
?הלו .היי, זה אני-
?אתה בסדר? מה קרה .אני חיכיתי לך במשך שעתיים
,כן. לא. תראי ...אני באמת מצטער. אני
?מה קרה
.זה באמת סיפור ארוך
...תני לי פשוט .תני לי פשוט לנסח זאת כך
.זה היה הלילה הכי גרוע-טוב בחיי
.ובכן, אני שמחה שמישהו נהנה
?נוכל להיפגש מחר בערב
.יש לי ישיבת הורה-מורה, מחר
?מה עם הלילה אחריו
.יש לי ישיבות הורה-מורה, כל השבוע
?את מרחיקה אותי כך .לא, ג'ייק-
.לא הייתי עושה זאת לאף אחד
.אני צריכה להתעורר בעוד כמה שעות .אני צריכה לזוז
.כן .להתראות-
טוב, אתם יודעים על מה .תודרכנו על הקרקע
.אותו הדבר .אנחנו הולכים להישאר ביחד
,לא משנה מה קורה שם בחוץ .אתם נשארים ביחד
,כל החלטה שתעשו .תעשו בתור קבוצה
,אנחנו אומנו לנפילה חופשית .מגובה 4.5 עד 6 מטרים
,אתם נופלים מגובה 15 מטר .זה כמו לפגוע בבטון
,אתם נופלים מ-24 עד 30 מטרים .אתם מתים
?לאן הם הולכים
?הם אמורים לחזור בשבילנו, נכון
.אינני יודע .ובכן, הודג', אתה היית פה לפנינו
?הם יחזרו בשבילנו, נכון
.כן, אבל לא הגעתי עד לכן
.אתה מתלוצץ .לא לשבוע האחרון-
.הם לא יחזרו
?מה נעשה .בסדר, תקשיבו-
.אנו נשאר ביחד כקבוצה
.אף-אחד לא נשאר מאחור .אנחנו נישאר ביחד
,אדם אחד הולך אחורה ?אנחנו לוקחים אותו בחזרה לחזית, טוב
.אנחנו קבוצה
.בואו נעשה את זה, 5506
,אדוני, זה בסדר .אני במשמר החופים האמריקני
.שוב
.אני שחיין חילוץ ממשמר החופים .אני כאן כדי לעזור לך
.פסק-זמן
.כיתה, הקשיבו
.הודג', לך לצד הבריכה
.כן, כן, המפקד
.קח את זה בקלות, המפקד
.אני מנחש שזה היה אגרוף מזל
!'הודג
?אתה בסדר, המפקד !הישאר שם-
.כל הכבוד, צ'ארלי
.כל הכבוד
.הידד, צ'יף סקינר
,'כיתה 5506, הריעו להודג !בספירה לשלוש
.אחד, שניים, שלוש
!'הידד, הודג
.כל הכבוד
.תוריד מהם את בגדי-הציוד
.המשיכו, הורידו את בגדי-הציוד !הורידו את בגדי-הציוד
!הורידו אותם
כיתה 5506, אתם תבואו ?לחפש אותי, במידה ואלך לאיבוד
!כן, המפקד
,אתם תבואו להציל אותי ?אם אני טובע
!כן, המפקד
.אני מאמין שתעשו זאת
.יש לי ציפיות גבוהות מהכיתה הזאת
.יש לי ציפיות גבוהות ממך
.מת'יו סטוקס, סוואנה, ג'ורג'יה
.מת'יו, עבודה טובה
.קנת' וודרלי, קלירווטר, פלורידה
.לך לשם ועשה דברים נהדרים
.וויליאם הודג', אסטוריה, אורגון
?היכן המפקד הבכיר
,היתה לו הזדמנות לחזור לקודיאק .אז הוא לקח אותה
.לא היו לו אף-פעם נימוסים
,הוא כלב-ים, ג'ייק
ומתברר .מורה חצי-רע לא רע
.הרבה הצלחה
.ג'ייקוב פישר, קודיאק, אלסקה
.מזל-טוב, ג'ייק .עשית אותנו גאים
.כן, כן, המפקד
.סקוט ריבס, סיטקא, אלסקה
.קהל נכבד, הבוגרים
.מזל טוב .תודה רבה-
.עבודה טובה, בחורים .מזל טוב-
.ובכן, ברכותיי .תודה-
.זה בסדר
?שנינו ידענו לאן זה יוביל, נכון
.רק יחסי ידידות
.נכון
.כדי שתשיג את מה שתמיד רצית
.ותמיד רציתי יותר
.שמור על עצמך, ג'ייק
.אני צריך ללכת לעבודה .כן-
.ביי
.גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים לסלע
,אני המפקד וויליאם האדלי .מפקד הבסיס האווירי, קודיאק
.פישר .כן, נוכח-
.אדון מיצ'לטרי ילווה אותך
,כל השאר .התקדמו עם אדון כריסטיאנסן
.הוא יעביר אתכם את התהליך
.מדהים
,לא רק שהוא חוזר עם כושר מעולה
.הוא עדיין חושב שהוא יודע לבשל
.שלום, ג'ייק. ברוך הבא ?מה שלומך-
.טוב לראותך שוב ?אתם שומרים על המקום חם, מה-
אני שמח לדעת שאתה .יודע היכן לאכול חינם
אנחנו זקוקים לשלושה צוותים .בסיטקא לסופ"ש
.תדאג שזה יתבצע
וצוות הכוננות מגיע לכאן .ביום חמישי הבא
?איחתתה את הקרעים עם האישה
?סדרת את ההדורים עם הנערה
.ובכן, עדיין יש לך ברירה, אתה יודע
היי, יש לי שאלה שרציתי לשאול אותך עוד בבי"ס
.ולא שאלתי
,אבל, כשאינך יכול להציל את כולם
?איך אתה בוחר מי יחייה
זה בוודאי שונה אצל .כל אחד, ג'ייק
.למרות זאת, אצלי זה די פשוט ...אני פשוט
אני לוקח את הראשון שאליו אני מגיע ,או את החלש בקבוצה
ואז אני שוחה בכל המהירות והכוח
.עד כמה שאני יכול
.והים לוקח את האחרים
?אתה חושב שאני מוכן
.אני כבר לא המורה שלך, ג'ייק .אני רק שחיין בצוות שלך
.זו לא בדיוק התשובה שחיפשתי
,אם לא הייתי חושב שאתה מוכן .לא הייתי מציב אותך בים ברינג
.‏6030, מדברים ממרכז המבצעים קודיאק
אנחנו כרגע מפסיקים את .משימת האימון שלכם
יש לנו שני אנשים בקייקים שנסחפו לתוך מערה
.ק"מ וחצי דרומית למפרץ סאלטרי
?האם קיבלת .‏6030 קיבלתי-
.אנחנו מפסיקים כעת .יש לנו מקרה אמיתי
,טוב, חבר'ה, הגאות מגיעה
ויש גלים בגובה 2-2.5 מטר .המגיעים מצפון
?המפקד, אולי תיקח את פישר איתך
.אני רוצה אותו איתי .טוב, הוא מוכן-
אני לא חושב שתהיה בעיה .לגלוש לשם
.אני חושב שתהיה בעיה לצאת משם
.זו הסיבה שג'ייק איתי .סירת המירוץ הפרטית שלי
.מרכז מבצעים קודיאק, כאן 6030 .אנחנו בזירת האירוע
.אין זכר לאנשים בקייקים .אני מנמיך
.הדלת נפתחה ואובטחה
.אלו בוודאות גלים בגובה 3 מטר
.שחיין מתקרב לדלת
?תזכור, בסדר
כל המסה של האוקיינוס .חובטת על הפתח
,את צריך להבין את הזרימה ,לספור את הגלים
.ואז לחכות לזרם
.בודק את השחיין
אני מאוד מקווה .שהקשבת בכיתה, סירת-מרוץ
.שחיינים במים
.השחיינים בסדר
שחיין מספר 2 יוצר .מגע עם שחיין מספר 1
!היי
!כאן
.כאן !כאן-
.ראיתי אותם. בשעה שלוש
.כאן
.אנחנו שחייני חילוץ .אנחנו נחלץ אתכם מכאן
.אני לא מאמין שלמעשה הגעתם
.תן לי את ידך
?רק שניכם
.כן, כן. הוא נפגע בזרועו בצורה רצינית
.טוב
.שחיין מספר 1. מצאנו 2 ניצולים .נצטרך ערסל הרמה
.קיבלתי
?זה שבור כאן
.קח אותו ראשון .תעלה אותו לערסל
.אני אבוא אחריך עם השני
?הבנת .כן-
?הבנת .כן, כן-
,טוב. אני אוריד אותך לכאן ?בסדר
.בסדר .הירגע, חבר. אני אוחז בך-
.טוב
.אתה איתי .בסדר-
.אני לא יודע לשחות טוב
?אתה לא יודע לשחות טוב .לא, אדוני-
.זה בסדר. אני שוחה די טוב .טוב, שכב על הגב
?חכה, אנחנו נעלה על סירה .אני הסירה-
.חכה, חכה, חכה, חכה
...אני לא מוכן! אני לא יכול !היי-
...חכה, חכה, חכה !תירגע-
.משהו לא כשורה
.שחיין מס' 1 חוזר למערה
?מה קרה
.הוא נפגע מבול-עץ
...מה? על מה
...מה
.הוא מת, ג'ייק .הוא לא-
.הוא רק נפגע בראש
.קדימה זזים. קדימה
.בוא נלך
!בוא נלך
!המפקד רנדל .בוא נסיים את זה
.זו פיזיקה פשוטה
,זה רק תזמון של הזרם ?בסדר
.בסדר
.רק תגיד, שחיין
!עכשיו
?היי, אני יודע שאתה עייף, בסדר .אני יודע שאתה מרגיש עייף כעת
?אבל אתה צריך שתישאר ער, בסדר
?בסדר? בסדר .היי, אני צריך שתמשיך לדבר איתי
.תמשיך לדבר איתו .בסדר-
!המפקד. המפקד
?אתה מוכן לפתוח אותן למעני
.תגיש לי אותן בזה אחר זה
!רייס
.הוא בסדר
?הנה, חבר, הנה. בסדר
.בסדר .הנה-
!רוברט .אני בסדר-
.יש לו שבר פתוח באמת היד
.ניסינו קצת לייצב את זה
,שמנו עליו צווארון
.אבל זה רק כאמצעי זהירות
.תודה לך
.לזה יש כנראה זעזוע קל
בדקנו את האיברים החיוניים .שלהם כל הדרך לכאן
,שניהם נפגעו קלות מתת-חום .אבל אני חושב שהם יתאוששו
.תודה רבה לך
.אין בעד מה
.זה קורה, בן
.לא לי. לא כך
.אני רוצה שתחתום עליהם בנוכחותי
למה שלא תיקח קצת זמן ?לחשוב על זה
...לא. זה
.זה נגמר. פשוט תחתום עליהם
.בבקשה
.זה היה יכול לקרות לכל אחד
.אולי
?אבל אם זה יקרה שוב ?מה אז
.עשו לילד כמה תפרים .הוא יהיה בסדר
.חילצנו אותם משם
.לא, אתה חילצת
.היית חזק שם היום
.הייתי גאה בך
?מה תעשה
.חבר שלי פעם הציע דיג
.אני חושב שאולי אשמע לעצתו
?דיג
.כן
.בחורים כמונו לא הולכים לדוג
?היכן שמעתי זאת בעבר
,המפקד, לפני שתלך
.אני חייב לדעת דבר אחד
?מה המספר האמיתי שלך
.22
?22
...זה לא רע. זה לא 200. זה לא
‏22 זה מספר האנשים .שלא הצלחתי לחלץ, ג'ייק
.זה המספר היחיד שהמשכתי למנות
.זה מנטרל את טעם מי-הים מהפה
.היי
?התחלת לצייר שוב
.כן. יש שם תאורה טובה
,את יודעת
אני רוצה להתנצל .על שיחות הטלפון, הלן
.הייתי צריך לתת לך מרחב
והרגשת שלהופיע כאן ללא הודעה מראש
?תהיה הדרך הטובה ביותר לגשר על זה
.היי
...בבקשה רק .בן-
.אני רוצה שזה יהיה שלך, יחד עם אלו
.חתמתי עליהם
?למה כעת
.היה לי...היה לי מקרה לפני זמן-מה
.את יודעת, זוג אנשים טבע
,בזמן שהגעתי אליהם
,הבעל דחף את אישתו מתחת למים
.בניסיון לצוף
.יצר הישרדות טהור
...לקח לי
לקח לי הרבה זמן להבין .שהאיש הזה היה אני
.לעזאזל
.מצטער
?אתה לא מתכוון לענות
.אני כבר לא שחיין חילוץ, הלן
.להתראות, חומד
.כולם להקשיב
יש לנו ספינת-דיג באורך ,‏75 מטר במצוקה
.מתמלאת במים בים הפתוח
היא ללא מנועים .עם 4 נפשות
כשמשאבות שאיבת המים ,לא עומדים בקצב
זו לא שאלה את הספינה תטבע .אלא מתי
!תקשרו את הכל .אנחנו חייבים לאבטח אותה
יגיע הרגע שבו תצטרכו .לסרב
,תתמודדו עם צוותים של 5 עד 20 אנשים ".שכולם יצעקו "הצילו אותי, הצילו אותי
.הם מצפים לנס
,בגיל 24
אתם חייבים למצוא דרך .להיות הנס הזה
נשמע טוב, אנחנו נערך .לקפיצה למים
?זה בסדר מצידך, ג'ייק .כן, קיבלתי-
,טוב, אם אנחנו רוצים שתגיע נביא אותך מול הזרם
.ונאפשר לגלים לסחוף אותך לספינה
?זה בסדר מצידך .קיבלתי-
יהיו לנו רק 20 דקות ,להיות בזירת האירוע
.אז אנחנו חייבים למהר .קיבלתי-
.טוב, הספינה בטווח-ראיה .בשעה 2, בערך 50 מטרים
.הדלת נפתחה ואובטחה
.בדיקות אחרונות לפני הקפיצה
.הספינה נפגעה מגל, אדוני
.נראה שמישהו נפל מהסיפון
.הוא נתלה על רשת המטען
אנחנו חייבים להוריד .לשם את השחיין שלנו
...המחשבים מראים מהירות 60 קשר
.יורד מהקשר
להתכונן לקפיצה .של שחיין החילוץ
.בדיקות אחרונות, חלק שני
.השחיין מתכונן
.בדיקות אחרונות הושלמו .השחיין יוצא
.קיבלתי, בדוק את השחיין
.השחיין נמצא בדלת, אדוני .בודק את השחיין
?שחיין מוכן
.אלוהים יעזור לך אם אתה לא תעזור
.השחיין קפץ
.השחיין בסדר .הוא שוחה לכיוון הספינה
טוב, הוא שוחה דרך .הגלים די טוב
.זהו זה. הוא ניגש לספינה
.הוא הגיע לספינה, אדוני
!בנאדם, אנחנו שמחים לראות אותך
.מרכז מבצעים קודיאק, חילוץ 6034
,פישר על הספינה .אבל הספינה לא יציבה
.היא מתמלאת בהרבה מים .כנראה שלא תחזיק מעמד זמן רב
.המתינו לעדכונים
?כמה אנשים יש כאן ?האם מישהו פצוע
.יש 4 אנשים
.לבנאדם הזה יש רגל שבורה
.הקברניט נמצא למטה .הוא מנסה להפעיל את המשאבות
.טוב, הוא עולה ראשון .בסדר-
מרכז מבצעים קודיאק, מרכז מבצעים .קודיאק, כאן חילוץ 6034
,יש 3 אנשים עם פציעות על הסיפון .ועוד אחד למטה
?מה אתם רוצים שנעשה
,אתה שם .עזור לי להביא אותו לכאן
.תכניס אותו .בסדר-
.הערסל בדרך למעלה
!היקשרו. היקשרו
,הקברניט נמצא למטה .ויש עוד בנאדם על הסיפון
.עזור לו. קשור את עצמך .זוז הצידה
אני חוזר, הספינה שוקעת מהר .‏8 דקות עד לעזיבה
.טוב, קדימה, היכנס לערסל
.קיבלתי,אות אישור להרמה
.החזק מעמד
,שחיין מספר 1, שחיין מספר 1 .ענה
.שחיין חילוץ, 6034
.פישר. ענה, פישר
,שחיין מספר 1, שחיין מספר 1 .ענה
.כאן שחיין מספר 1 .שומעים, שחיין מספר 1. דבר-
.שחיין מספר 1, יש בנאדם למטה .אני יורד לשם
שחיין מספר 1, לידיעתך .יש לנו 7 דקות לעזיבה
.אני יורד למטה
?קברניט !כן-
?קברניט
.קברניט! אני שחיין חילוץ .אני כאן כדי לחץ אותך
?הרגל שלך תקועה ...או שזה רק
!כל הרגל
.ניסיתי לשחרר את המצמד ונתקעתי
.כאן שחיין מספר 1
הקברניט נמצא למטה בחדר .המנועים. הוא תקוע
.אנחנו נתמהמה קצת
,שחיין מספר 1 .כמעט ונגמר לנו הזמן
,הספינה נוטה לצד .ואנחנו 2 דקות לעזיבה
.אני לא עוזב בלעדיו
,שלח לכאן מישהו חזרה .כי אני נשאר כאן למטה איתו
.שלילי, שחיין מספר 1 .אנחנו צריכים שתעלה במיידית
.שחיין מספר 1, כאן 6034
.שחיין מספר 1, 6034
מרכז מבצעים קודיאק, מרכז מבצעים .קודיאק, כאן 6034
.לידיעתכם אנחנו חוזרים לבסיס
אנחנו עוזבים את שחיין החילוץ .בזירת האירוע
אני חוזר שנית, אנחנו עוזבים .את שחיין החילוץ בזירת האירוע
?מי עוד יש לנו
.יש רק את 08, אדוני, אבל אין צוות
.טוב, תשיג לי אותה .כן, אדוני-
.סגן קראוס, תתארגן .אנחנו נטפל בזה
.אני זקוק לשחיין
.אל תדאג
.לא, לא הם יצילו אותו
.אל תדאג! אל תדאג
.הנה מתחילים
.תחזיק מעמד. תחזיק מעמד
?אתה מוכן ללכת הביתה .כן, בנאדם-
!קברניט. קברניט
?אנחנו מוכנים, סגן .כן המפקד-
.מצוין
.שחיין חילוץ מספר 1, כאן 6008
?האם אתה שומע
.ענה, שחיין חילוץ מספר 1 ?‏6008, אתה שומע
.קדימה, ג'ייק, תענה
.דלת התא נפתחת .דלת התא נפתחה ואובטחה
.טוב, בדיוק שם .צד ימין. אין אף-אחד על הסיפון
.טוב. ראיתי את מה שהייתי צריך
.תוריד אותי .לפינה הימנית
.תנסה להימנע מהמעטפת
טוב, השחיין מבקש .בפינה הימנית של הירכתיים
.טוב, זה מה שנעשה
,התחל בחלק השני של הבדיקות האחרונות
.להורדת שחיין החילוץ ברתמה
...ללא חבל .קיבלתי. משאבת גיבוי פועלת-
.טוב, נפעיל את המנוף בגובה 30 מטר
.קיבלתי
מרכז מבצעם קודיאק, מרכז מבצעים .קודיאק, חילוץ 6028
,חילוץ 6028 .קודיאק מבצים. המשיכו
.שחיין מוכן .בדיקת עומס לשחיין
.בדיקת עומס הושלמה .שחיין יוצא מהדלת
.שחיין מחוץ לדלת .שחיין בדרכו למטה
?מסוק משמר החופים, האם אתה שומע
,מסוק משמר החופים .כאן שחיין חילוץ מספר 1
?האם אתם שומעים
.קדימה, ימינה 40
.קדימה, ימינה 30. שים לב לגובה
.קיבלתי
.חכה רגע .הכבל הסתבך. הכבל הסתבך
.משחרר כבל
,מסוק משמר החופים !כאן שחיין חילוץ מספר 1
,אני בחדר המנועים !והספינה מתמלאת במים
.הוא מנסה לשחרר את הכבל .קדימה-
.טוב, הכבל חופשי, הכבל חופשי
.יופי
,הכבל חופשי .ויש בו שחיקה
.הוא עדיין בסדר. הוא עדיין בסדר .אני יכול להשתמש בו. זה כל שיש
.בסדר. טוב
.חזור אחורה וימינה, המפקד
.אחורה וימינה, קיבלתי
.ג'ייק
.קדימה
!ג'ייק
?ג'ייק
,המפקד? המפקד ?זה אתה
!דג זהב (פיש = פישר)
.ניסיתי את כל המנעולים שעל הדלת .אני לא יכול לפתוח אותם. הם תקועים
.לא, לא, אני רואה את הבעיה
!החדר מתמלא, המפקד
!המפקד !תוציא אותי מכאן
!אני כמעט טובע !אתה חייב לפתוח את הדלת
.החזק מעמד, ג'ייק
!המפקד! גופת הקברניט
.אנחנו חייבים לעזוב אותו. קדימה
!ג'ייק, הוא מת
!ג'ייק
.שני השחיינים יוצאים החוצה
.שני השחיינים בטווח ראיה .בסדר, ראיתי אותם
.המתלה יורד
.קדימה, ימינה 40 .המתלה בחצי הדרך למטה
.אני מתחבר אליך
.תהיה לנו רק הזדמנות אחת
.אני מחובר
!אני מחובר
.חשבתי שאתה הולך לדוג
?ואיך אתה קורא לזה
!הכבל מתחיל להיקרע !הכבל! עצור! עצור
.בסדר, עצור כאן. עצור .אני מעלה אותם
.אני חייב להכניס את הכבל לתוף
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.אפילו אל תחשוב על זה
.זה לא יחזיק את שנינו
...מה
!כן, זה יחזיק. לא! זה יחזיק
!המפקד נפל. המפקד נפל
.ג'ייק תפס אותו. ג'ייק תפס אותו
.אני חייב להעלות אותם
!אני לא ארפה
.אני יודע
!המפקד
!תורידו אותי למטה
!הוא נפל! הוא נפל !רנדל נפל! פגע במים
!תורידו אותי למטה
.הוא בתוך המים .נפגע ע"י גל, הכל שפוכת
!תוריד אותי !אני לא יכול-
!אתה חייב להוריד אותי עכשיו
!תוציא אותי מכאן
!אתה חייב להוריד אותי !אני לא יכול-
!אקפוץ
.אם אתן לך, לא תחזור !אני לא יכול! אני לא יכול לאבד שניים
.איבדנו שחיין. איבדנו שחיין
.הוא ראה שהכבל נקרע .והוא פשוט הרפה
.הוא היה בערך בגובה 25, 27 מטר, אדוני
.הוא לא עלה על פני המים .אני לא רואה אותו
.האר עם אורות ריחוף
.תקשיב לרדיו, אדוני
.תחפשו נורים, במכ"ם, כל דבר .הוא נפל יש לשפוכת
.אבדנו שחיין, אבדנו שחיין
משמר החופים ניהל
את אחד ממשימות החיפוש וההצלה הגדולים ביותר בהיסטוריה
,אחר אדם אחד
אבל הגופה של המפקד הבכיר .בן רנדל מעולם לא נמצאה
.אני מצטער, הלן
.אבל אין עוד דבר שנוכל לעשות
?מה יוצר אגדה
...האם זה משהו שמישהו עשה כשהיה בחיים
?או איך שזכרו אותו לאחר שנפטר
אנשים מסוימים למעשה מאמינים
שהמפקד הבכיר הצליח לשחות .עד לאיים האלאוטיים
הוא עומד אל חוף מרוחק היכן-שהוא
.עם חכה בידו
אבל מצאתי את התשובה מספר .שבועות לאחר מכן
?היכן הוא
.לא היה שם עוד מישהו, בנאדם
.לא, הוא היה שם
.הוא היה איתי כל הזמן
הוא אמר שהוא יחזיק אותי .עד שתגיע עזרה
.הוא מעולם לא הרפה
ישנה אגדה על בנאדם .שחי במעמקי הים
,הוא דג אנשים
התקווה האחרונה לאלו .שנותרו מאחור
."הוא מוכר כ "המגן
בן רנדל תמיד אמר שהחיים בנויים מביצוע החלטות
,בסופו של דבר, ע"י ביצוע ההחלטה שלו .הוא עזר לי לבצע את החלטתי
?מה אתם זוכרים
?מה הרחתם ?מה ראיתם
כיצד זה גרם לכם
?להרגיש
.אני כבר חוזרת
?מה אתה עושה כאן
.שיקרתי לך
.אני לא יכול להיות רק ידיד
מוקדש לגברים והנשים של משמר החופים של ארה"ב
"כדי שאחרים יוכלו לחיות"
" המגן "
מקווה שנהנתם
קווין קוסטנר
אשטון קוטצ'ר
" המגן "
ניל מקדונהיו
מליסה סייג'מילר
בריאן גרגטי
קלאנסי בראון
דיול היל ג'ון הרד
סילה וורד
סרטו של אנדרו דייויס
תורגם על-ידי Niv851-ו DrSub, אבי דניאלי, Hentaiman Torec מצוות